CAPO VIII.

Teatri materiali.

I Teatri di▶ Barcellona e ◀di▶ Saragoza da me veduti nella fine del 1777 erano più regolari e più grandi ◀di▶ quelli che oggi esistono in Madrid; ma sventuratamente in diverso tempo entrambi soggiacquero ad un incendio che gli distrusse. Sussistono quelli ◀di▶ Cadice e ◀di▶ Lisbona, e sento anche che in questa capitale del Portogallo nel 1793 siesi costruito un nuovo teatro aperto alle rappresentazioni dopo lo sgravamento della principessa del Brasile seguito nel mese ◀di▶ maggio. La platea è ◀di▶ forma ellittica. N’è stato l’architetto il portoghese Giuseppe Costa, il quale, come affermano i nazionali, studiò più anni in Italia.

Madrid ha quattro teatri, cioè quello della corte nel Ritiro, l’altro de los Cañòs del Peràl, e i due nazionali detti Coràl del Principe, e Coràl de la Cruz.

Del real teatro mentovato nel precedente capitolo che prende il nome dal Ritiro, fu l’architetto Giacomo Bonavia; ma il bolognese Giacomo Bonavera in compagnia del Pavia lo ridusse nella forma presente, tanto per farvi maneggiare le mutazioni delle scene non ◀di▶ sopra del palco, ma ◀di▶ sotto ◀di▶ esso nel comodo e spazioso piano che vi soggiace, quanto per agevolare l’apparenza delle macchine che il Bonavera inventava. La sua forma è circolare alla foggia moderna con platea, e con palehi comodi e nobili, e quello del re sommamente magnifico fu arricchito ◀di▶ belle dipinture dall’Amiconi pittore veneziano assai caro a Ferdinando VI. Non è spazioso l’uditorio, perchè si destinò ad occuparsi esclusivamente da’ grandi, da ambasciadori, da’ ministri, e da’ dipendenti della corte, e da un numero moderato ◀di▶ galant’uomini invitati. Ma la scena, eccetto quella ◀di▶ Parma e ◀di▶ Napoli, è una delle più vaste dell’Europa. Essa ha ◀di▶ più il vantaggio singolare ◀di▶ valersi alle occorrenze del gran giardino che le stà a livello, e presta spazio conveniente alle vedute lontane, e alle apparenze ◀di▶ accampamenti, e simili decorazioni. Vi osservai tuttavia esistenti le macchine che servirono per la rappresentazione della Nitteti, cioè un gran sole, la nave che si sommergeva, un gran carro trionfale, alcuni lunghi tubi ottagoni all’esteriore, ed al ◀di▶ dentro lavorati a lumaca, che ripieni ◀di▶ petruzze col solo voltarsi, e rivoltarsi all’opposto imitavano lo strepito della grandine continuata a piacere.

Il teatro de los Caños del Peràl pur si costrusse alla foggia moderna con platea e palchetti, e si destinò per le opere buffe. Ma nel 1767 se ne cangiò la forma interiore dall’architetto spagnuolo don Ventura Rodriguez per uso de’ pubblici balli in maschera. Per acquistar luogo senza alzarne il tetto, o ingrandirlo in altra forma, l’architetto prese il partito ◀di▶ profondarne il pavimento, in guisa che per andare alla platea dovea scendersi. Ciò si disapprovò da i più, tra perchè si tolse a chi entrava la prima vaga e dilettevole occhiata ◀di▶ tutta la gran sala illuminata e abbellita dalle maschere, tra perchè il luogo ne divenne freddo, umido, e nocevole ai mascherati vestiti ◀di▶ seta leggera. Dopo ◀di▶ tale occasione che durò per due carnevali, l’edificio ripigliò l’antica forma, e tornò a dividersi in palco scenico ed uditorio per le rappresentazioni musicali.

Rimane a far parola de i due corales destinati alla commedia nazionale, la cui struttura si allontana dalla forma de’ nostri teatri. Coràl propriamente significa una corte rustica dietro ◀di▶ una casa, e talvolta comune a più casucce abitate da famiglie plebee non ricche, ed un simil luogo servì talora nella Spagna per le rappresentazioni sceniche, ancor quando non eranvi teatri fissi. Natural cosa era che le famiglie abitatrici ◀di▶ tali casettè avessero diritto ◀di▶ affacciarsi alle proprie finestre o logge o balconi, e godere dello spettacolo. Quando poi si costruirono edifizii chiusi addetti unicamente agli spettacoli scenici, essi presero la forma ◀di▶ quelle case e corti nella costruzione sì de’ palchi superiori, e della platea, e dello scenario inferiore che ne occupava una porzione, e ritennero il nome ◀di▶ corales. Madrid ne ha due che appartengono al corpo amministrativo che rappresenta la Villa che tra noi si diceva Città, e dalle due strade ove essi sono dette del Principe, e della Cruz, chiamaronsi Coràl del Principe, Coràl de La Cruz. Ignoro il tempo in cui edificaronsi; nè l’autore del Viaggio ◀di▶ Spagna cel seppe dire. Se ne trova per altro fatta menzione in una delle commedie ◀di▶ Francesco Roxas scrittore comico del XVII secolo da noi già mentovato. Si sa solo che quello della Cruz più difettoso dell’altro, e posto in una strada meno ampia, fu il primo a costruirsi. Entrambi sono un misto ◀di▶ antico edificio, e moderno per la scalinata anfiteatrale, e per gli palchetti che hanno. La figura ◀di▶ quello del Principe si scosta meno dall’ellittica; dell’altro è mistilinea, congiungendovisi ad un arco ◀di▶ cerchio due linee che pajono rette, perchè s’incurvano ben poco, onde avviene che da una buona parte de’ palchetti vi si gode poco comodamente la rappresentazione. La scena ◀di▶ entrambi è ◀di▶ una grandezza proporzionata agli spettacoli ai quali son destinati. L’apparato ◀di▶ essi sino al 1770 in circa consisteva in un proscenio accompagnato da due telai o quinte laterali, e da un prospetto con due portiere dette cortinas, dalle quali solamente entravano, ed uscivano gli attori con tutti gl’inconvenienti che nuocono al verisimile e guastano l’illusione. Per antico costume compariva in siffatta scena con cortinas un sonatore ◀di▶ chitarra per accompagnare le donne che cantavano, raddoppiandosene la sconvenevolezza, perchè tra’ personaggi caratterizzati giusta la favola, e vestiti p. e. da’ Turchi, Mori, o da selvaggi Americani, si vedeva dondolar quel sonatore abbigliato alla francese. Verso l’epoca indicata las cortinas cedettero il luogo a diverse vedute ben dipinte convenienti alle azioni rappresentate; ed alla chitarra sparita dalla scena succedette una competente orchestra ◀di▶ musici sonatori collocata, come in ogni altro teatro moderno, nel piano della platea. I più distinti e ricchi spettatori occupano dopo l’orchestra quattro file, ciascuna composta ◀di▶ diciotto comodi sedili, e questo luogo chiamasi luneta. Altri spettatori seggono in alcuni scaglioni posti in giro l’uno sopra l’altro a foggia ◀di▶ anfiteatro che chiamano la grada. Circonda la fascia superiore ◀di▶ tale scalinata un corridojo oscuro che anche si riempie ◀di▶ spettatori, ed a livello del primo scaglione inferiore havvi un altro corridojo, nel quale v’è gente in parte seduta in una fila ◀di▶ panche chiamata barandilla (ringhiera) ed in parte all’erta. Il rimanente del popolo assiste parimente senza sedere nel piano dopo la luneta, il quale si chiama patio, cortile. Le donne ◀di▶ ogni ceto separate dagli uomini coperte dalle loro mantillas seggono unite in un gran palco dirimpetto alla scena chiamato cazuela, che congiunge i due archi della grada. Entrambi i teatri hanno tre ordini ◀di▶ palchetti simili a quelli de’ teatri italiani per le dame, ed altra gente agiata; l’ultimo de’ quali men nobile è nel mezzo interrotto da un altro gran palco chiamato tertulia perpendicolare alla cazuela, dal quale gode dello spettacolo la gente più seria, e singolarmente gli ecclesiastici. Attaccati al proscenio havvi due spezie ◀di▶ palchi laterali a livello del corridore della barandilla, chiamati faltriqueras, cubillos, i quali, in vece ◀di▶ avere il punto ◀di▶ vista verso la scena, girano ◀di▶ tal modo, perchè non impediscano la vista ai corridojo, che guardano al punto opposto, cioè alla cazuela.

Il sig. abate Saverio Lampillas esgesuita catalano che ha dimorato in Genova sin dal tempo dell’espulsione, e che non mai avea veduto Madrid, volle dubitare della verità ◀di▶ questa descrizione, per natural costume ◀di▶ non credere che a se stesso ed a’ suoi corrispondenti che tante volte l’ingannarono con false notizie. Dal suo dubbio inurbano sin dal 1790, quando uscì il tomo sesto della Storia de’ Teatri in sei volumi, io appellai al testimonio ◀di▶ circa censettantamila abitatori ◀di▶ Madrid, e ad un milione almeno ◀di▶ altri Spagnuoli viventi che avranno veduti i due descritti teatri. Essi diranno se procedano con politezza gli apologisti nazionali con dubitare a siffatto modo dell’altrui veracità senza verun fondamentoa.

La capa parda ed il sombrero chambergo, cioè senza allacciarsi, ancor ◀di▶ cara memoria a’ Madrilenghi, un uditorio con tante spezie ◀di▶ nascondigli e ◀di▶ ritirate ◀di▶ certa oscurità visibile, per valermi dell’espressione ◀di▶ Milton, e l’abuso ◀di▶ mal intesa libertà, facilitava le insolenze ◀di▶ due partiti teatrali denominati Chorizos y Polacos, simili in certo modo a i Verdi e a’ Torchini dell’antico Teatro e del Circo ◀di▶ Costantinopoli. Los Chorizos erano i parteggiani del teatro della Croce; i Polacchi ◀di▶ quello del Principe. Ma ◀di▶ tali nomi rintracciar non potei la vera origine, tuttocchè ne richiedessi varii eruditi amici che frequentavano i teatri. Udii da alcuno che il nome ◀di▶ Polacchi venne da un intermezzo o da una tonada ◀di▶ personaggi polacchi rappresentata con applauso nel teatro del Principe; ma nulla ◀di▶ positivo avendone ricavato, non mi curai d’insistore più oltre iu simili bagattelle. La famosa Mariquita Ladvenant, morta verso l’anno 1766 degna ◀di▶ nominarsi tralle più sensibili e vivaci attrici rappresentava nel teatro della Croce, e los Chorizos suoi fautori furono da lei distinti con un nastro ◀di▶ color ◀di▶ solfo nel cappello, mentre i parteggiani opposti ne presero uno ◀di▶ color celeste. Qualche sconcerto nato tralle due fazioni, e l’animosità che ne risultava, determinò chi governava a troncar colla prudenza questa scenica rivalità, formando delle due compagnie un sol corpo, una sola cassa, un interesse solo. Rimase in fine ◀di▶ cotali partiti ◀di▶ Chorizos e Polaccos appena una fredda serena parzialità, che ad altro non serviva se non che a sostenere un momento ◀di▶ conversazione ne’ caffè senza veruna conseguenza.

A provare in ogni circostanza l’esattezza e l’innocenza del mio racconto, basti accennare quanto contro ◀di▶ esso si oppose da’ capricciosi apologisti e da’ villani declamatori. Rimettendoci al citato Discorso storico-critico riguardo al Lampillas, trattenghiamoci ora sul sig. Garcia de la Huerta, il quale contro questa mia breve evidente narrazione de i teatri ◀di▶ Madrid diresse una tremenda batteria fluttuante ◀di▶ undici pagine ed otto versi del suo formidabile Prologo, cui nulla manca che un morrion.

A penas hay (egli intona per antifona) clausula alguna de estas, en que no se halle error, ligereza, equivocacion, o falta de instruccion del Signorelli. Aggiugne che anche i meno affezionati alle commedie saben (sanno) ciò che ignora il Signorelli; e questo saben si ripete ben sei volte. Io mi era accinto e preparati avea sessantasei no saben verificati in lui ed in ogni sorta ◀di▶ Huertisti; ma la ◀di▶ lui morte mi reca il vantaggio ◀di▶ risparmiar la spesa ◀di▶ farli imprimere. Vediamo intanto ciò che importino i sei saben ◀di▶ codesto picciolo pedante.

I Saben «che i partiti de’ Chorizos y Polacos sussistono nel primo stato ◀di▶ vigore». Ciò sarà come sussisteva Dulcinea nella testa del ◀di▶ lui compatriotto Don-Quixote. Se in castigliano ed in italiano questo primo saben significa che ◀di▶ questi partiti non si sono ancora aboliti i nomi, io vorrei che mi si rinfacciasse, dove abbia io detto il contrario. Avendo io scritto che ◀di▶ essi rimane oggi appena una fredda e serena parzialità , non ne ho anzi espressa implicitamente l’esistenza? È colpa mia s’egli ignorava la lingua italiana? Ma simile pacata parzialità dimostra benissimo che il primo stato ◀di▶ furore o vigore ch’egli diceva ◀di▶ sussistere, era cessato colle provvidenze del Governo.

II Saben «che il nome ◀di▶ Chorizos venne da’ Chorizos che mangiava certo buffone in un tramezzo, e quello ◀di▶ Polacos da un fatto che Huerta sa ma che non vuol dire». Notizie pellegrine,

Di poema degnissime e d’istoria!

Io volendo far la riferita descrizione, richiesi intorno all’inezia ◀di▶ tali nomi gli eruditi amici Nicolàs de Moratin, Ignazio Ayala, Miguèl Higueras, Yriarte, Cadahalso, Robira, Morales ec., nè costoro più ne sapevano ◀di▶ quel che io ne ho narrato. Io non poteva informarmene da Garcia de la Huerta che dimorava nel presidio ◀di▶ Oràn, altrimenti avrei arricchita la mia storia colla mangiata de’ chorizos, e manifestata l’origine famosa’ de’ Polacos, dicendo che consisteva in certa notizia che Huerta sapeva e che non voleva dire . E qual risalto non avrebbe ciò dato al mio racconto?

III Saben «che è una crasitud affermare che questi partiti si distinguono per la loro passione agli edifizii materiali, come erroneamente suppone il Signorelli». Mi dicano gli Huertisti, giacchè il loro archimandrita ha cessato ◀di▶ spacciar fanfaluche, in quallibro ciò suppone o dice il Signorelli?

IV Saben «che non vi sia stata mai altra insolenza ◀di▶ tali partiti se non quella ◀di▶ darsi los apasionados alternativamente alguna puñada». Se Garcia de la Huerta credeva che colla parola insolenza io avessi preteso indicare qualche conflitto sanguinoso, o una giornata campale simile a quella de’ Mori e degli Spagnuoli sotto il re Rodrigo che decise del dominio delle Spagne, o le guerre plus-quam civilia e la battaglia ◀di▶ Farsaglia, ebbe tutta la ragione ◀di▶ sostenere ◀di▶ non esservi state fra Chorizos y Polacos giammai insolenze, ma solo battaglie senza armi e pugni scambievoli. In quali puerilità non diede il sig. Vicente nel suo famoso prologo! Pareva a lui una bagattella decidere delle rappresentazioni de’ due teatri a colpi ◀di▶ pugni? Era bagattella quel che soggiugne senza avvertire alle conseguenze delle sue parole? Vediamolo passando al

V Saben «che la disposizione data ◀di▶ unire i prodotti de’ due teatri non venne nè da’ nastri nè da’ disordini derivati da i due partiti». E qual ragione adduce ◀di▶ ciò? Questa; che il regolamento ◀di▶ fare una cassa sola seguì due anni dopo. Molto bene! egli ha tutta la ragione! la medicina dovea precedere i mali. Non capi codesto pedante che senza le precedenti insolenze, senza que’ pugni scambievoli , non si sarebbe ricorso a reprimerli dopo due anni con quell’espediente? Nega in oltre che vi fossero stati sconcerti e contese (perchè contava per nulla il venire alle mani); ed il più bello è che dell’unione delle casse deliberata dal Governo mostra che fu la causa il rimediare alla prepotenza alternativa de’ due partiti che rendeva disuguale il guadagno, e cagionava intrighi e maneggi nella formazione delle Compagnie de’ commedianti. Chi crederebbe che ciò si allegasse a provare che tali partiti non produssero contese e sconcerti? E gl’intrighi e gli sconcerti ed i pugni scambievoli e la prepotenza vicendevole che alimentava la discordia in una capitale della monarchia ed influiva nella formazione delle compagnie, si contava per nulla dal ragionatore Vicente de la Huerta? Confessa in oltre che allora si unirono gl’interessi delle due compagnie, e si fece una cassa sola; ma sostiene però che per questo non divennero esse un corpo solo. Unico corpo secondo lui avrebbe potuto dirsi, se esse non avessero rappresentato le commedie del rispettivo repertorio in due teatri. Frattanto sopprime la notizia che il Governo intento a dissipare ogni motivo ◀di▶ parzialità dispose che le due compagnie alternassero le proprie recite così che i Chorizos in un anno recitavano nel teatro de los Polacos, e questi passavano a quello de los Chorizos, e nell’anno seguente mutavano luogo. Ora questa provvidenza del Governo dimostra appunto ciò che Huerta negava, cioè che ciascun partito avea una predilezione decisa pel proprio teatro; ed il Governo stimò conveniente ◀di▶ distruggerla ◀di▶ ogni maniera ed evitare le contese, gl’intrighi, le prepotenze ed i pugni che il Signorelli chiamava insolenze. Dissimulò ancora l’ingenuo sig. Vincenzo che le due compagnie aveano un solo monte che alimentava gl’individui ◀di▶ entrambe dopo aver servito dieci anni continui il pubblico ◀di▶ Madrid. Ora avere un monte e una cassa sola e cambiare annualmente a vicenda il luogo delle rappresentazioni, ed avere tal volta un solo capo ◀di▶ compagnia come qualche anno avvenne al Ribera ed a Martinez, non è l’istesso che fare un corpo solo? Fu ciò nel sig. Huerta abbondanza ◀di▶ mala fede o mancanza ◀di▶ raziocinio? Venghiamo all’ultimo e

VI Saben, cioè «che il sombrero chambergo non è in Ispagna più antico della Guardia Chamberga che ne fece uso in tempo ◀di▶ Carlo II». Se il sig. Vincenzo avesse detto ciò nel tempo che io ancora dimorava in Madrid, gli avrei mostrato facilmente che s’ingannava anche in questo, e che la voce Chamberga potè forse usarsi in proposito ◀di▶ detta Guardia; ma il cappello slacciato, rotondo, e non à tres picos, era stato adoperato dagli Spagnuoli ancor prima dell’epoca ◀di▶ Carlo II. Non era certamente à tres picos il cappello che usarono i Goti in Ispagna, in Francia ed in Italia, la qual cosa quando non potesse altronde dedursi, si vedrebbe da ritratti ◀di▶ tali popoli fatti nella mezzana età e nell’infima, e copiati sulle scene Europee. Che se il cappello Chambergo ◀di▶ detta Guardia fu forse un poco più grande, ciò non vuol dire che fosse nuova invenzione e precedente soltanto a quello allacciato a tre punte venuto a coprire le teste spagnuole con Filippo V. Ed il Signorelli quando parla ◀di▶ sombrero chambergo altro non dinota che un cappello slacciato che involava una parte del volto e proteggeva in certo modo la baldanza popolare. Sicchè l’essere stato il cappello della Guardia slacciato non dava una nuova origine al cappello usato in Ispagna prima ◀di▶ Carlo III che volle abolirlo. Ciò detto sia soltanto per dissipare quest’altra cavillosa accusa del sig. Huerta. Ma lasciando ciò, mi dicano gli Huertisti (se pure oggi ve n’ha alcuno oltre del sig. don Pedro fratello del sig. Vincenzo) codesta profonda erudizione tutta chamberga, cioè che cade da tutti i lati, che cosa mai fa al caso nostro? Diede forse il Signorelli al cappello gacho qualche origine determinata onde Huerta dovesse andare in collera?. Ha egli il Signorelli mentovato per altro il cappello rotondo (qualunque stata ne sia l’origine) che per indicare le varie cagioni della male intesa libertà del popolo che assisteva alle rappresentazioni teatrali? Quanti fanciulleschi sofismi formicavano in quel capo, e ◀di▶ quante ciance imbrattò i suoi scartafacci!

Tutta in somma la cavillosa cicalata de’ saben si riduce a negare rotondamente il fatto notorio delle popolari impolitezze ed insolenze commesse ne’ teatri ◀di▶ Madrid. Ma per giustificare vie più il mio racconto e per manifestare a un tempo la poca sincerità del sig. Huerta, rammento agl’imparziali, che tali furono le insolenze del volgo, che prima il Governo ◀di▶ Madrid, indi il riputato conte ◀di▶ Aranda già Presidente ◀di▶ Castiglia cercarono ◀di▶ rimediarvi. Indebolì il primo, come si è già detto, ogni rivalità e prepotenza de’ due partiti formando de’ commedianti un sol corpo ed una cassa. Compiè l’opera l’Aranda con isbandire da entrambi i teatri las cortinas, sostituendovi bellissime vedute ◀di▶ scene; con far succedere alla comparsa ridevole della chitarra sulla scena una buona orchestra; con decretare che all’alzarsi del sipario tutti dovessero togliersi il cappello; che per la platea e per la scalinata più non vagassero i venditori ◀di▶ aranci, ◀di▶ nocciuole, acqua; che più non si fumasse, non si fischiasse, non si schiamazzasse gridando fuera fuera contro gli attori mal graditi. Simili inconvenienti che e prima della Guardia Chamberga e sin dal secolo XVII avea additati Luis Velez de Guevara nell’atto I della Baltassara, e molto dopo ◀di▶ detta Guardia sussistevano, e ne fui io stesso testimone. Con tali provvidenze non rimase alla mala intesa libertà la testudine de los sombreros gachos e il presidio delle grida e fischiate, nè i recessi e l’oscurità de corridoi bastarono ad assicurare alla plebe prima sì indocile l’impunità contro le disposizioni del vigilante rispettato Presidente. E da allora la decenza che si loda e si pratica nelle nazioni polite regnò ne’ teatri ◀di▶ Madrid, siccome si è pur da me accennato. Huerta ignorando l’idioma in cui sono scritti i miei libri teatrali che pur voleva mordere, cadde ne’ riferiti strafalcioni sulle parole e sul sentimento che ne attaccò. Egli (non senza il solito ricco corredo ◀di▶ villanie) conchiuse che nella mia Storia io dovea verificare le importanti particolarità istoriche da lui accennate (vale a dire, se il nastro dispensato dalla Ladvenant era ◀di▶ color ◀di▶ solfo o ◀di▶ oro, se i commedianti facessero un solo corpo come aveano una cassa, se il nome ◀di▶ Chorizos venisse dalle salcicce che mangiava Francho, e se quello ◀di▶ Polacos veniva dalla notizia che Huerta sapeva e che non voleva dire ) in vece ◀di▶ perdere il tempo nella parte critica que tanto resplandece nell’opera del Signorelli, perchè critica (si noti la sapienza in ogni cosa che proferisce don Vicente) nel vocabolario ◀di▶ lui equivale a satira, a maldicenza, ed è pruova della poca istruzione e dell’ intenzione poco retta del Signorelli.

Con tal dottrina, solidità, buona fede, urbanità e logica combatteva in ogni incontro Huerta a se sempre uguale, tuonando ne’ Caffè e ne’ passeggi e ne’ papelillos che scarabbocchiava, servendogli d’eloquenza l’arroganza. Il ◀di▶ lui Prologo decantato (in cui declama in 106 pagine contro l’ imbecille Racine , l’ ignorante Voltaire e tutti i Francesi e gl’Italiani che non dican o che il teatro della sua nazione sia il primo del mondo, ed egli il Principe de’ letterati de’ suoi giorni) serve ◀di▶ scudo a una Collezione ◀di▶ commedie spagnuole ◀di▶ figuron, ◀di▶ capa y espada ed heroicas. È forse questa una scelta ragionata delle migliori, siccome ognuno attendeva dopo tanti anni? Non è che una semplice reimpressione ◀di▶ trentacinque favole buone, mediocri e cattive, le quali e nel male e nel beno si rassomigliano a molte altre dal primo e secondo collettore tralasciate. Or qual prò da simile infruttuosa reimpressione non meno all’istruzione della gioventù spagnuola che al disinganno degli esteri male istruiti? Certo è che dopo ◀di▶ tal raccolta manca ancora a sì culta nazione una scelta ◀di▶ componimenti teatrali ragionata, campo ben glorioso da coltivarsi da un letterato filosofo nazionale fornito ◀di▶ gusto, ◀di▶ buona fede, d’imparzialità, ◀di▶ lettura e ◀di▶ senno, il quale sappia sceglier bene, e vagliar meglio non tanto i difetti, quanto le bellezze de i drammi. E tutto questo sarebbe da intraprendersi all’ombra ◀di▶ quella parte critica non conosciuta e detestata dall’Huerta come satira maligna, ma da me con predilezione amata e studiata, e che vorrei che sempre nelle mie opere risplendesse , a costo ◀di▶ esser perpetuo segno ◀di▶ tutti los papelillos del signor Vicente, ◀di▶ tutti i possibili opuscoli del signor Don Pedro, ◀di▶ tutte le biblioteche de los Guarinos, e ◀di▶ mille scartabelli teatrali ◀di▶ Ramòn La Cruz muniti ◀di▶ prologhi,  dedicatorie, e soscrizioni.

Affrettiamoci a conchiudere questa istoria generale con quella del Teatro Italiano del secolo XVIII e XIX.