Mais s’il l’eut traité dans ce stile tout poëtique de Phedre, il y eût répandu un air profane, au lieu qu’il a voulu traiter un Sujet tiré des Livres sacrés, dans leur stile simple & sublime. […] Le lieu destiné à ses Représentations, ne fut jamais arrosé de larmes, quoiqu’on y traite des Sujets fort Tragiques.

Il n’est pas nécessaire que les Histoires soient merveilleuses ; la plus simple aventure peut servir de fonds à une fort belle Tragédie, pourvu qu’elle soit traitée avec art. […] Vous voyez bien que quand on ne traite point d’un mariage, on n’a pas besoin d’introduire les femmes sur le Théâtre.

C’est pourquoi Dieu qui n’a pas fait ce monde comme une galère, et qui ne traite pas les hommes comme des forçats, nous a fait des heures et des jours de divertissement, pour tempérer le dégoût que nous pourrions prendre de la continuation du travail. […] Je ne dis rien de la multitude des choses qui se traitent dans la conversation ; ni de la rencontre de tant de divers esprits qui font une espèce de concert très divertissant : Les uns s’élèvent dans leurs discours, les autres s’abaissent. […] Entre ceux qui sont plus à craindre, parce qu’ils sont au plus haut degré de malignité sont les Hérétiques, parmi lesquels je range tous ceux qui sont suspects de nouveauté en matière de foi, et les Diaboliques ce sont ceux qui traitent du détestable commerce que les hommes peuvent avoir avec le Démon. […] Il leur semble que Dieu doit être là pour ne rien souffrir, qui choque leurs interêts et pour détourner tous les coups qui sont portés contre eux : N’est-ce pas traiter Dieu de valet, et le réduire à la condition des esclaves ? […] Anges du Ciel en quel état êtes-vous, quand vous voyez qu’on traite ainsi votre Maître ?

Il résulte donc confirmativement que ce fut sans aucune nécessité qu’un grand homme employa toute la force de son génie et toutes les illusions du théâtre pour présenter un de ces faux frères aux honnêtes gens, de manière à les faire frémir d’indignation et rougir d’être hommes, de manière à leur ôter toute liberté d’esprit et de jugement, à leur rendre odieux et insupportables, non seulement le personnage, mais même son masque ou le costume dont il s’est servi, l’attitude, les manières qu’il a prises, les gestes qu’il a faits, toutes ses expressions qui le retraçent à leurs yeux sans cesse et malgré eux, où qu’ils se trouvent, lors même que ces traits leur attestent réellement la présence de la vertu qui, hélas, n’en ayant pas d’autres sensibles, je le répète, se trouve ainsi condamnée à être continuellement prise pour l’imposture et traitée comme telle !

Mais nous ne nous glorifions pas de la vie que nous rendîmes à ces Sujets, dans une Langue qui n’étoit pas encore capable de les traiter.

On avait d’abord eu pour eux une sorte de vénération, comme pour des Ministres des Dieux ; mais leurs vices et les désordres de leurs fêtes les firent mépriser et traiter d’infâmes, quoiqu’on conservât par religion, par amusement et par politique, des spectacles dont la sagesse et la vertu ne s’accommodèrent jamais.

Devenu grand, il sera un querelleur, il excitera des dissensions, se battra en duel, peut-être excitera des : révoltes, traitera mal sa femme, ses enfans, ses domestiques, ses confreres, &c. […] Le titre d’Essais qu’il donne à son livre, promet quelque chose de suivi sur l’objet qu’il entreprend de traiter ; mais il le quitte d’abord, & voltige sans suite & sans ordre sur cent autres choses.

Je me flatte que la matière que je vais traiter avec exactitude, répandra sur mon Ouvrage un nouvel agrément, & une utilité plus étendue. […] J’ai rapporté en général les principales choses qu’il est bon de faire remarquer au Poète qui veut travailler pour l’Opéra-sérieux : il trouvera encore dans les matières que je me propose de traiter dans les Chapitres suivans, des articles qui le concerneront, & qui pourront peut-être servir à le diriger dans ses travaux.

, in Traitez du libre arbitre et de la concupiscence, Paris, Barthélemy Alix, 1731, 155 p. ff. 218 p. ff. (2e traité = pagination séparée). […] Charpentier, Causes de la décadence du goût sur le théâtre, 1768 • Charpentier, Louis (17..-17..) : Causes de la décadence du goût sur le théâtre, où l’on traite des droits, des talents et des fautes des auteurs, des devoirs des comédiens, de ce que la société leur doit et de leurs usurpations funestes à l’art dramatique, Au Parnasse français et Paris, Dufour, 1768, 2 parties, (1 f.)  […] VII-XXVII (Gallica) ; « Discours de la Tragedie, et des moyens de la traiter selon le vray-semblable et le nécessaire », 2e partie, p.  […] 2) Essais de morale, contenus en divers traitez sur plusieurs devoirs importans. […] Renaudot, Seconde Centurie, 1636 • Renaudot, Théophraste (1586-1653) : Seconde Centurie des questions traitées ez conférences du Bureau d’adresse depuis le 3. jour de Novembre 1634, jusques à l’ii Février 1636, Paris, Au Bureau d’adresse, 1636, (ff.) 420 p.