mes Frères, vous n’en disconviendrez pas, puisque c’est cela même qui vous rend si amateurs des spectacles, et qui vous y fait courir avec tant d’ardeur. […] De là toutes les passions rendues avec tout le coloris et toute la finesse, que l’élégance de notre siècle…. […] La Chaire de vérité est-elle destinée à détailler les mensonges du Théâtre, et ne me rendrais-je pas coupable si, en m’élevant contre les Spectacles, je venais vous en rappeler le souvenir ? […] En vain on veut vous persuader qu’ils rendent l’âme compatissante, et que lorsqu’on verse des pleurs à certains récits, c’est une marque indubitable qu’on est humain et généreux. […] Il est difficile de ne pas trouver dans leurs fictions Romanesques, dans leurs morceaux les plus saillants, quelque trait, ou contre la divinité même, ou contre le culte qu’on lui rend.

Le Prince ne manqua pas au rendez-vous. […] J’eus ordre de m’y rendre avec des Ingénieurs, paur tracer un camp, & bâtir une forteresse. […] C’est le rendez-vous des libertins, des actrices, des courtisannes, très-commodes par la liberté & la familiarité qui y regnent. […] Les filles s’y débitent par des rendez-vous ou des mariages, & les meres y viennent les étaler, & leur chercher des partis. […] Les efforts qu’elle faisoit pour les combattre la rendirent malade.

Que résulte-t-il de la récitation de ces vers, de l’assiduité aux enchantemens qu’une habitude du vice qui le rend comme nécessaire, & ne se corrige jamais ? […] Les états ne doivent pas être confondus, & la charité ne veut pas qu’on se rende désagréable dans la société ; ainsi on se concilie le respect, parce qu’ils imposent, & l’amitié parce qu’ils plaisent. […] Faut-il rendre le poison plus violent pour perdre les ames ? […] peut-on rendre blessure pour blessure, crime pour crime ? […] Un Perruquier sait tout ; savoir farder, tenir le tein frais, rendre les mains blanches, c’est la science la plus sublime. 3.° Cette essence empêche le rouge de gâter la peau, le rouge gâte donc la peau ?

Mais où est celui dont elle a rendu l’âme timorée, et qui est devenu homme de bien par son moyen ? […] Depuis que l’homme par sa désobéissance au Créateur se fut rendu dépendant de son corps, les sentiments dont il fut prévenu à tout moment le rendirent ridicule dans toute sa conduite ; parce que la raison s’étant trouvée comme éteinte sous la multitude de ces sentiments, il n’était plus possible qu’il agit en créature raisonnable. […] De sorte qu’on ne peut mieux définir la Comédie, qu’une « assemblée de railleurs ou personne ne se connaît, et où chacun rit des défauts qui les rendent tous également coupables et ridicules ». […]  » C’est apparemment une horreur qui ne les rend pas fort délicats : c’est même une horreur merveilleuse ; car elle fait ce qu’on n’aurait jamais pensé, elle rend compatible la crainte du péché avec une volonté constante et positive de contenter ses sens. […] Ce qu’il dit pour faire voir que les circonstances des temps, des lieux et des personnes rendent nos Comédies légitimes, répond à ce qui a précédé.

« Je me rends, dit le Chapelain, je cesserais au milieu d’un Sermon pour vous faire plaisir. […] Pourquoi en appeler à toutes les Puissances du Ciel et de la terre, afin de rendre une telle mort croyable ? […] Bien plus, que cela passe au-delà même de la voûte azurée, et du Palais des Dieux ; et que le fracas de ma bruyante joie les rende sourds. […] Là, Platon et la plupart des fameux Philosophes se rendaient pour s’enrichir l’esprit de connaissances nouvelles et satisfaire leur avidité de savoir. […] Ce serait faire affront à notre créance que de balancer ici un instant les respects que méritent les premiers avec ceux que le paganisme rendait aux autres.

Ce qui les rend encore plus coupables que ne l’estoient les Payens, car si ceux-ci estoient prévaricateurs de la loy de Dieu, ils n’estoient pas comme les Chrétiens, profanateurs de ce Sacrement auguste. […] Pour les regarder, il faut qu’il voye ce qu’ils voyent eux-mêmes ; l’effronterie d’un jeune homme, l’immodestie d’une femme, la dissolution d’une comédienne, une conversation suspecte, un rendez-vous criminel, un projet de débauche. […] Autrefois, pour les rendre honorables & les consacrer en quelque sorte, on introduisoit sur le théatre des Dieux adulteres & des Déesses vindicatives. […] saint Thomas, dont la principale gloire consiste à s’estre rendu le fidele disciple des Peres, l’héritier de leur esprit, l’interprete de leurs sentiments, approuveroit-il ce qu’ils ont si solemnellement condamné ? […] Le monde ne se rend pourtant pas, & il soûtient au contraire, que le Théatre que l’on blâme si fort, est une école de vertu.

Celui-ci plein de probité courut après lui pour le lui rendre, vous vous êtes trompé, sans doute, lui dit-il, il n’y a pas apparence que vous ayez voulu me faire une si grosse aumône, Moliere surpris lui rendit le louis & Lui en donna un autre, & se tournant vers ceux qui étoient avec lui & qui admiroient la probité de ce pauvre ; où diable, dit-il, la vertu est allée se nicher ? […] Il peut y avoir quelque exagération dans ces faits attestés, pourtant dans l’histoire ; & que l’aveuglement des passions rend très-croyables. […] Ces nudités sont ce qu’on voit le mieux rendu dans les tableaux. […] A quoi sert de supprimer les pieces licencieuses, si le pinceau les rend avec usure au public ; la scene, dit-on, est aujourd’hui châtiée, mais la peinture ne l’est pas. […] C’est, dit-on, pour nous apprendre que la fille la plus sage, fût-elle aussi insensible qu’une statue, s’aprivoise à la fin, & se laisse gagner, que la vanité rend l’homme amoureux de lui-même comme Narcisse, de son ouvrage comme Pigmalion, que l’amour rend aveugle & insensé, & se repaît puérilement de tout.

Ne vous rendez propice à mes desseins qu’en ce moment si précieux. […] les principes du christianisme sont-ils en lui des empêchements qui le rendent inhabile à le devenir ? […] Cette précaution rend le mauvais exemple moins contagieux, et diminue de quelque chose la faute du Poète. […] pour s’être rendu semblable à nous et présent à nos yeux sous une forme humaine ? […] [NDE} Sens figuré : Donner, faire, rendre le paroli à quelqu'un, renchérir sur ce qu'il a dit ou fait {Littré).

On veut donner le change, & insinuer que la Religion naturelle se suffit à elle-même pour rendre l’homme heureux & parfait. […] Voilà le Naturaliste qui, faisant à Dieu la grace de croire son existence, ne lui rend aucun culte, & ne connoît aucune autre vie après celle-ci. […] L’irréligion & le libertinage rendent leurs sectateurs bien indulgens ou bien aveugles. […] Il se répand d’avoir livré son manuscrit à un indiscret qui lui rend un si mauvais service, il lui fait un procès pour se faire rendre l’original, & désavouer la copie. […] Qui pourroit y tenir, si ses foiblesses ne la rendoient aussi méprisable que les talens la rendent célebre ?