Pour les rôles des furies et des démons, le travestissement de femmes en diables, d'hommes en Euménides, comme il n'en coûte que la décence, ils seront aisément remplis et joués d'après nature. […] Le théâtre l'imite ; le crime y est paré, c'est un échafaut où les Acteurs sont les coupables et les bourreaux, et même les grands rôles sont des juges. […] Si ces rôles sont étrangers à son cœur, il est bien à plaindre de se tourmenter pour peindre le vice. […] Dans la pièce de Zaïre, où il jouait le rôle d'Orosmane, le Peintre avait saisi un instant pareil de fureur, pour exprimer ses horribles grâces. […] Si le théâtre s'embarrassait de la vertu, elle y aurait toujours les plus beaux rôles ; le vice serait abandonné aux plus bas, il porterait sur le front sa condamnation et sa honte.

La toile levée, les officiers habillés pour leur rôles, arrivent tumultueusement sur la scène. […] L’historien y jouoit un rôle fort triste. […] Le Machiavélisme joue sur le théatre quelques rôles à chaque scène : il n’est point de piece où on ne trompe, où l’on ne dépouille quelqu’un par violence ou par artifice ; la tragédie le fait en grand par des princes, des seigneurs, des ministres, des troupes, par l’effusion de sang. […] On fait beaucoup valoir quelques sentences jettées au hasard dans un rôle, démenties un moment après, étouffées sous un tas d’erreurs & de crimes, qu’on parera fierement de grands mots. […] Un acteur doit avoir ce talent, &, pour bien rendre son rôle, accompagner les paroles de ce langage.

Ce qui fait percer partout d'une manière singulière l'esprit de théâtre qui dirigeait cette plume ingénieuse, c'est que rien n'y est plus fréquemment répété que ces mots, théâtre, scène, rôle, personnage, acte, nœud, dénouement, tragique, tragédie, spectacle, Acteur. […] On apprendra les scènes, on lira les Comédies, on connaîtra les Auteurs, on s'initiera dans tous les mystères, on exercera les enfants, on leur fera répéter leurs rôles, leurs frères et sœurs les imiteront, ils seront magnifiquement habillés, on le fera sans remords, sur la garantie des pieux Régents. […] on n'oublie pas qu'un grave Religieux distribuait, faisait apprendre, exerçait des rôles comiques, donnait le ton, dirigeait le geste, animait le coup d'œil, enseignait à représenter sur la scène, à faire avec grâce une déclamation à sa maîtresse, à rendre le personnage de Soubrette, d'Arlequin. […] Ignace dans ses constitutions, les pièces, toutes en Latin, sur des sujets pieux, sans aucun habit, sans aucun rôle de femme, n'étaient que des exercices littéraires. […] C'est un style reçu, ce sont des beautés de genre, c'est le rôle des Acteurs, c'est tout ce que l'on voudra.

Distribution des rôles. […] On y employe méme pour de certains rôles d’autres personnes que des Ecoliers, on y danse des balets. […] Distribution des Rôles. […] Il y a d’heureuses memoires, a qui vn rôle quelque fort qu’il soit ne coûte que trois matinées. […] Mondory l’vn des plus habiles Comediens de son temps mourut de trop d’ardeur qu’il áportoit à s’aquiter de son rôle.

Ils n’admettoient que des rôles vertueux. […] Le Héros est un Gascon, soi-disant Gentilhomme qui, par libertinage, a couru le monde, & joué toute sorte de rôles. […] Je pris le rôle d’Arlequin, je m’en acquittai si bien, que le monde venoit en foule. […] Les acteurs ont de même des rôles favoris, conformes à leur caractere ; ils sont ailleurs déplacés. […] Elle y a débuté le 19 octobre 1771, par le rôle de Rodogune, & ensuite plusieurs autres ; car c’est une tête pleine de personnages de toute espece.

Lekain avait le rôle de Titus, l'un des deux fils, dans le Brutus de Voltaire. […] LeKain avait le rôle de Danaüs. […] Il joue le rôle du valet Crispin dans Le Légataire universel de Jean-François Regnard en 1753 et dans Les Tuteurs de Charles Palissot de Montenoy en 1754.