C’est-à-dire que naturellement réservée & sérieuse, elle évitoit le scandale, cachoit son jeu, savoit se taire, & n’arboroit pas avec éclat les intrigues, le crime comme la plupart des autres. Peindre les choses les plus licencieuses de la maniere la plus séduisante & la plus vive, témoin la peinture du Serrail & des amours du Sultan, que nous avons rapporté d’après Cahusac dans le chap. de la Danse ; dans la religion c’est un scandale horrible ; c’est au théatre avoir des mœurs & de la décence.

Mais a-t-il fait grace au scandale ? Il vaudroit mieux qu’on vous attachât une meule de moulin au cou, qu’on vous jettât au fond de la mer, que de donner du scandale au moindre des miens.

Car ils sont en scandale et en achoppement aux infirmesbd, qu’ils attirent dans les filets par leur exemple principalement, les personnes d’autorité, et de plus grande qualité, quoique d’ailleursbe sages et graves : Car posé même que par leur présence ils retinssent en quelque sorte l’insolence et l’immodestie des acteurs, pour ne dire rien devant eux qui sentît l’ordure et l’infameté : si est-ce que cette porte étant ouverte, tout le monde s’émancipebf d’entrer ès théâtres communs, et y voir et ouïr tout ce qu’il plaira à ces fripons d’étaler, quand une fois ils les tiendront en leur eschebg d’impudicité et d’effronterie. […] Tiercement ; Ceux qui pèchent en leur maison, ou en petite compagnie, n’attirent pas publiquement le peuple après eux : et s’ils sont coupables de grandes fautes devant Dieu, ils ne sont pas en scandale publicdy, qui est un mal de grande étendue, au lieu que l’autre est restreint à peu de personnes. […] Comprendre : ils incitent au péché (scandale) et font trébucher (achoppement) les faibles (infirmes). […] Scandale : est à prendre ici au double sens d’indignation publique et d’incitation au péché.

& dès qu’il en paroît quelqu’un à Paris, d’un talent distingué, elle fait les plus folles dépenses pour l’attirer, ne fût-ce que pour quelques jours, ainsi fit-elle venir la célebre Gaussin, dont la conversion édifiante a réparé les scandales, ainsi depuis peu a-t-elle invité Bellecourt, acteur qui joue avec succès, dans le haut comique.

Le Jurisconsulte Brandebourgeois va plus loin ; il étabit dans tout le chapitre 3, Liv. 2. un principe dont l’autorisation legale est un scandale, que par la copulation charnelle (expression allemande) jointe aux promesses, le mariage est accompli & consommé sans annonce ni bénédiction .