[NDE] Saint Charles Borromée, archevêque de Milan.
[NDE] difficultueux = plein de difficultés. […] [NDE] police = le gouvernement civil, l'ordre public.
[NDE] quarré = carré.
[NDA] « Prohibetur populus prophana sodalitia, et conversationes, choreas, tripudia, larvas, et theatrales ludos iisdem diebus festis exercere. » [NDE] Il n’y a pas de retour à la ligne dans le texte.
[NDE] iouïes = dont on n’avait pas entendu parler auparavent.