Mal à propos associe-t-on les Italiens aux Anglais dans la façon de penser, qui est toute différente. […] Les représentations théâtrales des couvents et des collèges sont fort différentes du spectacle public (quoiqu’on fît mieux de les supprimer).
Les lois envisagent les hommes dans deux point de vue différents, 1.° dans l’état légal et stable des charges publiques, des mariages et des successions, 2.° dans leurs liaisons passagères avec la société, leur décoration, leur habitation, leurs honneurs, leurs amitiés, etc. […] Les Wisigoths, les Vandales, etc., n’ont jamais aimé le théâtre, goût bien différent des folies des derniers siècles, qu’on traiterait mal à propos de gothique. […] Elle mit au monde un enfant, qu’elle attribua à différents pères, pour faire payer plusieurs fois la réparation d’un honneur qu’elle avait depuis longtemps perdu, et les frais d’une éducation qui ne lui coûtait rien. […] ) à toutes les filles des Comédiennes, qui bien différentes de leurs mères, voudraient par vertu quitter le théâtre, et mener une vie honnête, de se retirer, pourvu qu’elles en donnassent de bonnes preuves par leur conduite ; car quel fond peut-on faire sur leurs paroles ? […] « L’amour règne dans ce séjour ; il préside aux parties de masque sous différents déguisements.
Je me flatte de les mettre plus vivement dans l’esprit du Lecteur, en les plaçant sous un même point de vue, que si j’en avais fait trois articles différens. […] Nous devons conclure d’une si bisare coûtume que les règles de leurs Drames sont très différentes des notres. […] Choisissez un sujet qui ne renferme qu’une seule action ; il en contiendra plusieurs s’il est question de différens Acteurs. […] Elle serait double, si l’on prenait les incidens d’une autre, qui joints avec ceux de la prémière, formeraient par conséquent deux intrigues différentes.
Passons aux Comédies : ce genre de Drame, si différent de l’autre, pour la forme & par la manière, l’est également par ses effets. […] Rien de plus facile, puisque les Acteurs seront en grand nombre, & que tous joueront des Pièces différentes. […] vous m’avez dit, que c’était des Notes sur les différens genres de Spectacles. […] Tels étaient différens Jeux de la Grèce & ceux des Etrusques. […] Des nommes fesaient le personnage de Démons ; d’autres, des âmes livrées à différentes sortes de tourmens.
En,représentant le même sujet, il a le secret de le rendre tout différent. […] C’est-à-dire, dans deux états bien différens, par les qualités qu’ils exigent, & par la considération qu’ils méritent. […] Non : les expressions différentes qu’il attribue à l’Acteur, ne sont point à lui.