A ses discours, à ses regards, à ses allures, on saura si les acteurs & les actrices sont en vogue. […] Les femmes, les actrices même ne le voudroient pas. […] L’assemblée des acteurs & des actrices fait parmi nous les fonctions de ce tribunal. […] Une actrice n’a garde de s’en rendre coupable. […] Une Actrice en Paradis est un objet insoutenable.

C’est une actrice qu’on peint en négligé & demi-nue. […] Non-seulement elle en a été la principale actrice, mais encore elle en a composé le prologue. […] Comment les actrices élevent-elles leurs enfans, pour les disposer au début, & les faire entrer dans la troupe ? […] On l’a donnée avec des actrices : le changement n’est pas considérable, ces deux genres sont fort analogues. […] Vaine, haute, bisare, médisante, peu sévere, vraie femme de théatre, il ne lui manqua que d’être actrice.

L'origine des Actrices n'est pas plus honorable, elle est plus pernicieuse ; elles y sont alléesm mettre leurs grâces à profit. […] Qu'on cherche les jeunes Etudiants, à peine paraissent-ils un moment aux écoles, leur séjour ordinaire est au spectacle ou chez l'actrice. […] On s'en contente, et tout va bien. « Tant que les choses resteront sur ce pied, on n'aura pas de grands Acteurs, on n'aura pas aussi de grands libertins. […] Il tint parole, et peu de jours après il requit respectueusement d'être entendu et de porter à nos très sages Maîtresles excuses des Acteurs, la reconnaissance des Actrices, et les promesses d'être plus dociles et plus traitables. […] Mais aguerris par leurs confrères, ils jouèrent quelque temps après un grand rôle dans le triomphe que l'Université remporta sur la Comédie et les hommages que lui rendirent les Acteurs et les Actrices.

Et, quoi qu’on nous cite cette Actrice qui reparut sur la Scène dans une grande vieillesse, je n’assurerais pas que ce fut une Actrice de la Tragédie, ou de la Comédie Latine ; et je serais plus porté à croire que c’était une Actrice des Pantomimes, ou des Farces Atellanes. […] Il n’en était pas de même des Mimes et des Pantomimes, ni de ces Farces Atellanes, que nous venons de nommer, où les Acteurs parlaient et dansaient à visage découvert et dans leurs figures naturelles. […] Si une fois le Théâtre était amené à ce point de perfection, qui ne manquerait pas à la fin de réunir tous les suffrages, l’inconvénient même des femmes, ou cesserait entièrement, ou serait considérablement diminué ; les bonnes mœurs, qui règneraient dans toutes les Pièces, n’instruiraient pas moins les Actrices que les Spectateurs ; et d’ailleurs on pourrait encore conserver les femmes, en prenant les précautions que l’on trouvera dans la Méthode de la Réformation, que je donnerai à la suite de ce Traité.

Ce fameux acteur rougissoit de cette gloire littéraire. […] On crut que le prédicateur prenoit en secret des leçons de l’acteur, qui excelloit dans son art. […] La Gaussin de nos jours, actrice aussi fameuse que Pélagie, a fait une pareille pénitence. […] Les acteurs & les actrices jouoient bien des scènes de toutes especes dans la traversée, mais aucun ne s’attendoit à ce dénouement vraiment tragique, qui termina la piece vers le tropique du Capricorne, en les livrant au trident de Neptune. […] Les actrices, qu’on sait être fort dévotes, en profitent avec serveur.