Que les Poëtes ne s’en enorgueillissent point, ce n’est point génie, ce n’est qu’organisation & méchanisme. […] Cependant ce génie dramatique n’a donné au public qu’une douzaine de pieces. […] Et peut-être même trop flatté de ses premiers succès, plutôt accordés à son âge qu’à son génie, se négligeoit-il un peu trop. […] Il croyoit n’avoir jamais assez de matiere, parce que son génie ne lui fournissoit pas des ressources. […] Il étudia les regles ; son génie fut refroidi & comme enchainé.

Elle fait des Vers par lesquels elle prouve que le génie n’est pas réservé seulement aux hommes : que ne puis-je traduire dignement une Tragédie qu’elle achève maintenant ! […] C’est pour la gloire des Dames que je réclame le bon goût de Madame la Dauphine : quel moyen plus sûr de confondre l’orgueil de nos Philosophes du jour qui osent refuser du génie aux Dames ? […] Quel est le Philosophe enfin, qui n’admirera pas la profondeur du génie de la Marquise du Châtelet ? […] Disons mieux : le génie n’est pas moins rare chez les hommes que chez les femmes, puisque malgré l’éducation, l’étude et les occupations sublimes auxquels ils se livrent, les hommes de génie sont encore si peu communs. […] Pourquoi le génie ne serait-il pas réparti de la même façon entre les hommes et les femmes, que l’instinct parmi les Animaux ?

Non : c’est dans le feu du génie, dans les sources fécondes d’un talent embrasé. […] De-là on peut juger combien le rolle d’un Acteur est épineux & délicat : quel fond de génie un talent décidé suppose ? […] Le génie, le sentiment & l’intelligence, quoique très-importans, ont encore un point supérieur : c’est celui de la vérité. […] De-là résulte évidemment un avantage pour tous les beaux Arts ; parce que tous ne dépendent que du génie & du goût. […] En fait d’égaremens on ne voit personne emprunter des lumiéres, encore moins des motifs : chacun suit son génie & agi selon qu’il est inspiré.

Or, le théâtre borne le génie, affaiblit l’âme, rend l’esprit faux, le style bas. […] 1° La force et l’étendue du génie se développent dans la multitude, la variété, la profondeur des idées. […] Ce cercle étroit où l’on s’emprisonne, ouvre-t-il une carrière au génie. […] Le génie et les succès de Corneille bien appréciés, ne sont donc que le ton sur lequel les guerres civiles avaient monté la nation. […] Toute cette enflure n’est que faiblesse de génie.