Je ne sais s'il y a moins de dérèglement dans les Théâtres que dans les autres Spectacles; car on représente dans les Comédies l'incontinence des Filles, et les amours des femmes de mauvaise vie. […] Que feront les jeunes hommes, et les filles, voyant comme on commet ces infamies sans honte ?

Fille d’honneur de la Reine, charge qu’il a fallu abolir, elle y fit son apprentissage, & revint en Angleterre étaler toutes ses graces naturelles & acquises. […] Henri étoit marié depuis vingt ans, & avoit une fille ; il falloit faire divorce avec sa femme, & déshériter sa fille ; la religion ne permettoit pas l’un, les loix du royaume s’opposoient à l’autre ; Henri étoit Catholique & zelé défendeur de la foi. […] Celui de sa fille, qui en naissant respira cet air, ne fut guere moins tyrannique ; mais il fut entremelé d’intermedes comiques qui diversisioient la scene tragique. […] Il déclara la fille de l’amour illégitime, inhabile à lui succeder, & Marie sa premiere fille légitime, héritiere de ses Etats. […] Il fut ingrat, il épousa en secret, malgré la défense de la Reine, une fille dont il étoit amoureux.

On prenait tous les ans vers la mi-juin les suffrages des principaux habitants, assemblés en l’hôtel de ville, pour l’élection de la fille la plus vertueuse qui devait cette année représenter la sainte Vierge, ainsi que pour l’élection de six autres filles de Sion qui devaient l’accompagner. […] La sainte Vierge, représentée comme nous venons de le dire, portée par quatre clercs dans un berceau en forme de tombeau, accompagnée des filles de Sion, ainsi que les représentants de S.  […] Le maître en exercice de la confrérie régalait chez lui la sainte vierge, les filles de Sion, et les magistrats de la ville. […] On voit d’abord paraître un homme à cheval ; derrière lui est assise en croupe une fille choisie entre les plus belles de la ville, pour représenter Sainte Gertrude. […] A Beauvais, le 14 janvier, l’âne portait sur son dos, jusqu’à la porte, une jeune et jolie fille, qui figurait la vierge Marie, tenant le petit Jésus entre ses bras.

Elle était Fille d’un Directeur des Spectacles de Constantinople ; Justinien était éperduement amoureux de cette Comédienne & l’épousa. […] Servius Tullius eut deux filles de Tarquinie, fille de Tarquin l’ancien ; il les maria aux deux petits-fils de ce Prince, Lucius & Aruns, cousins germains de ses filles ; la plus âgée à l’aîné, & la plus jeune au cadet. […] « Où sera l’imprudente Mère qui osera mener sa fille à cette école dangéreuse ? […] Nannus approuva le choix de sa fille, & les Phocéens n’eurent pas de peine à obtenir la permission qu’ils demandaient. […] fille de l’orgueil & mère de l’ennui, jamais tes tristes esclaves eurent-ils un pareil moment en leur vie !