Il me seroit glorieux de marcher sur leurs pas, & de pouuoir rendre mes sentimens sur cette matiere dignes d’estre leus ; mais je prens vne autre route, & ne me propose de traiter icy qu’vn sújet moral, qui ne regarde que l’vsage de la Comedie, le trauail des Autheurs, & la conduite des Comediens ; ce que ie reduis en vn petit corps d’histoire. […] Ie tascheray toutefois de distinguer les choses, & de ne m’écarter pas du sujet que ie me propose de traiter dans chaque liure. […] Elles embrassent pour cela vn commerce vniuersel dans toutes les parties de la Terre ; & la fin que ces Societez là se proposent est tres loüable & vtile. […] C’est là aussi la fin que le Poëte se propose dans la Comedie, & c’est la méme fin du gouuernement des Comediens. […] Ce seroit à luy d’en faire l’ouuerture, & de proposer les choses ; & quoy qu’il n’ayt que sa voix, elle pourroit estre suiuie, & l’on pourroit auoir de la deference pour ses auis, quand on est persuadé qu’il & intelligent & versé dans les affairés, & qu’il a du credit aupres des Grands.

D’après cela, voici le petit dilemme que nous proposerons au clergé gallico-romain ; nous lui dirons : Ou vous êtes conséquent dans l’application de vos lois ecclésiastiques sur les théâtres, ou vous ne l’êtes pas ; si vous êtes conséquent, vous excommuniez donc St Thomas, St Antoine, St Charles Borromée, St François de Sales qui approuvent le spectacle, et, par-dessus tous, le pape qui construit des édifices pour cet objet, et tient à sa solde des comédiens ?

Que cet Etranger se propose de mettre notre Poëme dans sa Langue ; il ne rendra pas tous les mots, mais sa traduction sera bonne, parce que les pensées sont le fond de l’ouvrage, & que celui-ci sera parfaitement rendu, si toutes les idées en sont mises dans un beau jour.