Pourquoi des attributs incommunicables seraient-ils métamorphosés en des airs burlesques ? […] il faut étudier avec soin la nature et travailler d’après elle ; autrement tout est forcé, contrefait et bâti en l’air. […] Par exemple, la vanité et les airs précieux sont le partage du Lord-Fat. […] L’air y est infecté de paroles impures qui portent la contagion dans le cœur. […] Il serait à souhaiter ou que les Poèmes fussent meilleurs, ou que les airs fussent pires qu’ils ne sont.

Cela aura sans doute l’air d’une réflexion tardive ; mais que voulez-vous ? […] Tout ce qu’il met au jour a donc un air de merveille, un caractére d’intérêt pour nous. […] Chacun en effet prévenu par un coup d’œil, intéressé par un tour, flatté par un air fait grace aisément du reste, on l’imagine aussi-tôt conforme. […] Reconnoît-on l’air d’aisance & de liberté, le ton de nature & de vérité recommandée si scrupuleusement aux Acteurs ! […] Ceci aura peut-être l’air d’un paradoxe & même d’un blasphême ; mais avec un peu d’attention ce petit préjugé tombe.

On entend de loin des coups de fusils, qui, joins à l’air embarrassé des acteurs, parut un coup de théatre si naturel, que tout le monde y applaudit. […] Sa Politique, son Prince, ses Discours sur Tite-Live, ne sont pas des ouvrages dogmatiques, malgré l’air de systême qui y regne, mais une satyre déguisée sur le ton de conseil & de traité. […] Le Prince n’est de même qu’un commentaire satyrique des Médicis & des Borgia, déguisé sous un air de systême, comme le Satyricon de Petrone est la satyre de Néron. […] Sémiramis fit élever en l’air des jardins immenses par des colonnes énormes, les empereurs de la Chine firent environner leur empire d’une muraille de quatre cens lieues, Auguste changea la ville de Rome & la bâtit toute de marbre.