[NDE] malin, nuisible, malfaisant.
[NDE] « toutes autres » dans l’original ; après Urbain et Levesque, nous reprenons la correction proposée par Ledieu.
[NDE] L'annotation dans cet ouvrage est un mélange de marginalia sans renvoi à un endroit précis du texte et de références avec appels de note (alphabétiques, astérisques) placées en marge ou en bas de page.
[NDE] C’est-à-dire : la place de Grève. […] [NDE] Le texte original porte « attendu ». […] [NDE] On a longtemps considéré celui-ci comme le modèle du Misanthrope. […] [NDE] La citation provient aussi de la Lettre à M. […] [NDE] On remplace le point par le point d’interrogation.
[NDE] Dans l’ouvrage auquel ce livre fait suite, l’auteur trace l’histoire des comédiens, en commençant par les Grecs et les Romains, avant de tracer les trois âges des comédiens sous les rois de France.
[NDE] Militaires hongrois du 16e s., et au sens figuré, homme brutal. […] [NDE] Pas d'accord dans l'original. […] [NDE] Qui vient d'ailleur, qui n'est pas à sa place. […] [NDE] La citation vient de Boileau, Satire X, v. 141-142, avec référence aux vers de Quinault.
[NDE] Jean-Baptiste de Boyer, Marquis d’Argens, Timée de Locres en grec et en français, Berlin, 1763, pp. 286-290.
[NDE] Jean, 18, v. 36. […] [NDE] La phrase « si l’on m’accusait d’avoir volé les tours de Notre-Dame, je commencerais par m’enfuir » est attribuée à plusieurs magistrats du xvii e siècle, dont M. de Lamoignon
NDE convenir avec = s'accorder avec.
[NDE] Voir supra p. 9-10.
[NDE] Allusion à une réponse de saint Paul, Actes des Apôtres 23,3 : Dieu te frappera, muraille blanchie !
{NDE] ceux-mêmes = ceux-là mêmes. […] {NDE] Le Coran est traduit en français par André Du Ryer et publié sous ce titre en 1647. […] [NDE} Pour « rational », un type de vêtement sacerdotal juif.
[NDE] Ici, le mot signifie que les intérêts de Dieu et ceux du monde ne peuvent pas se mélanger. […] [NDE] Il s’agit de Cromwell. […] [NDE] outrer = exagérer.
[NDE] Il s’agit du conseil municipal qui dirigea Toulouse entre 1147 et 1790. […] [NDE] Au XVIIe s. terme employé pour désigner celui qui tenait une maison de bains et de plaisir pour les hommes de bon ton. […] [NDE] improuver = désapprouver, blâmer.
[NDE] Utilisé au parlement de Paris pour signifier la chambre chargée des affaires criminelles j. [NDE] On pourrait penser que La Tour mélange Sextus Julius Frontinus, auteur romain des Stratagemata ou Stratagèmes militaires, et Frontin, le valet du 18e siècle, rusé et malin, qui est devenu presque un personnage type dans la lignée de Scapin, etc. […] [NDE] contretenir: par effort contraire et resistance tenir contre aucun ; par metaphore, quereller, prétendre et débattre quelque chose contre un autre.
[NDE] Les mémoires de l’abbé Louis Le Gendre (1655-1733), rédigés à la fin de sa vie, n’ont été publiés qu’en 1863 : Le passage cité, sur les dessous de l’affaire Caffaro, se situe au Livre IV, p. 189-194.
[NDE] Le calcio est un sport collectif florentin dans lequel quatre quartiers de Florence s'affrontent.
[NDE] brelan = maison de jeu. […] [NDE] Peut-être un écho d’un usage vieilli : Baigneur: Celui qui tenait une maison de bain et de plaisir pour les hommes de bon ton (Littré).
[NDE] L’attribution correcte serait Properce, lib. 2.
[NDE] Comprendre : des longueurs telles que la vie d'un seul homme ne suffit pas.
[NDE] La famille d’Hozier est une famille de la noblesse française, qui forma à Paris une lignée de généalogistes et d’héraldistes. […] [NDE] Hermann Busenbaum est un théologien jésuite, auteur du Medulla theologiae moralis, facili ac perspicua methodo resolvens casus conscientiae.
[NDE] Les questions et réponses sont indiquées respectivement par D. et R.