» Le sens naturel de ces paroles, c’est que nos âmes, à ce que croit M. […] C’était donc à l’une ou à l’autre que le traducteur devait comparer son ouvrage, s’il voulait que son allusion eût du fondement, et même de la justesse en tout sens. […] « Je sens, dit-il, la passion naître en moi par l’inspiration d’en haut. […] Pourquoi celle-ci blasphème-t-elle donc de sens froid, avec vue, avec choix ; et sans qu’aucune circonstance l’engage à violer une règle si propre de son sexe ? […] [NDE} Sens figuré : Donner, faire, rendre le paroli à quelqu'un, renchérir sur ce qu'il a dit ou fait {Littré).

Ignorez vous, dit le Philosophe Mensorius, que les odeurs montent à la tête & amollissent tous les sens : Sensus omnes odores demulcent & diliniunt. […] C’est dans un sens renversé le passage des Cantiques : Currimus in odorem unguentorum tuorum ; sur-tout les Ecclésiastiques bien plus que les Laïques : Clerici unguentis & omnibus odorum illecebris abstineant , Concile d’Aix de 1585, de vit. […] En chatouillant les sens par la molesse, il nous dépouille de toutes les vertus : Sensuum lenocinio titillat, & mollitie omni virtute spoliat. […] Tout cela nous apprend la vanité, la briéveté des plaisirs, des sens sur-tout, de l’odorat plus vain, plus court que les autres. […] Toute la Théologie reconnoît que dans l’enfer, outre la peine du dam, on souffre la peine des sens, & que dans le Paradis outre la vision de Dieu, on goûte le plaisir des sens.