En ce sens Athalie est une piece parfaite ; la vertu y triomphe, l’impiété, la révolte, l’ambition y sont rigoureusement punies. […] Après la piece que leur reste-t-il dans la mémoire ? […] Je n’admettrai jamais cette piece, quelque correction qu’on y pût faire. […] Je ne conseillerai jamais de jouer cette piece. […] La réformation ne peut adopter cette piece.

Si la censure existoit pour la représentation, l’auteur auroit toujours le droit de faire imprimer sa piece. […] Il avoit osé se lever sur un banc dans l’orchestre, haranguer le parterre, et le prendre pour juge du refus que les comédiens avoient fait de sa piece. […] Souvent les comédiens privilégiés ne souffroient que des scenes épisodiques Quelquefois ils retenoient pour leur théâtre une piece destinée aux petits spectacles. Mais le plus souvent ils jugeoient la piece trop au-dessus des petits spectacles, et trop au-dessous du leur ; alors ils la défendoient absolument, et elle n’étoit jouée nulle part. […] S’ils abandonnent une piece, sous prétexte qu’elle ne leur produit rien, cet abandon rendra à l’auteur la permission de la porter sur un autre théâtre, ou on la fera valoir.