Ajoutez à cela que les acteurs étant Comédiens à gages, qui veulent plaire et donner du passe-temps, sachant bienab s’ils n’y mêlent le mot pour rire, et les entremets de bouffonneries, ne feront pas venir l’eau à leur moulin : savent assaisonner les tristes discours, avec les farces, par lesquelles ils essuient les larmes qu’ils semblaient avoir attirées, pour renvoyer les spectateurs en bonne humeur, comme ils appellent, et les inviter à la continuation de leurs exercices : ayant toujours pour fin la volupté, et ce que S. […] Ils feignent des personnages desquels on ne trouve ni trace ni vestige : auxquels ils attribuent des discours forgés à plaisir, et si ineptement et lourdement, qu’ils semblent avoir voulu se moquer de Dieu et des hommes. […] Pensent à cela les Pères et maris, qui trouvent bon qu’on voie leurs femmes et leurs filles parées ès Théâtres, et combienbn que42 « la Virginité puisse être défloréepar les yeux », leur permettent de jeter la vue avec plaisir sur les gestes des hommes et femmes impudiques, et d’avoir les oreilles à leurs discours, et d’approuver par leur présence tout ce qu’ils font et profèrent. […] Car elle a en soi une trop grande violence de désespoir ; laquelle de fols rend facilement les hommes insensés, et emporte en fureur ceux qui sont légers : principalement quand ils oient des discours inhumains et enflés ». […] J’ai traduit son discours sur ce sujet, pour conclusion de ce petit traité, afin que les lecteurs en cette conformité de mœurs, appréhendant d’être égalés en châtiments, recourent à la miséricorde de Dieu par un changement en mieux.

Vous faites présumer si bien par votre ingénieux Discours sur l’inégalité des conditions v, que les hommes sont bons naturellement, qu’on peut vous l’objecter à vous-même pour vous convaincre que ce n’est pas parce que les idées d’Arlequin Sauvage sont neuves et singulières qu’on s’en laisse toucher ; mais que c’est parce qu’elles sont naturelles à tous les hommes, qu’elles représentent les premiers sentiments que la nature a gravés dans leur cœur, qu’on les écoute avec tant de plaisir et qu’on les saisit avec tant d’avidité. […] [NDA] Discours sur la Comédie Grecque. […] Rousseau, Discours sur l’origine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, Amsterdam, M.