Il leur falloit un amant transi qui allât s’enrhumer sous les fenêtres de quelque Eléonor. […] Un poëte soi-disant, amant de la jeune comédienne, a célébré ses talens comiques par des vers pesans, à la vérité, & trop sérieux pour cette farce. […] Cependant, malgré son enthousiasme, cet amant trop véridique conclut son poëme par la juste estimation de ce prodige de connoissances & de talens. Vous qui savez & si parfaitement mainte chose peu nécessaire, ne saurez-vous jamais comme on aime un amant ? […] Il a encore enlevé une actrice, trésor sans prix, qui, par une fidélité héroïque, a suivi le voleur son amant, & partagé le vol.

Comme si on y faisait un aveu, que le Théâtre ne peut subsister sans galanterie, on crée un personnage, un Misaël amoureux de Judith, un jaloux follement transporté, pour ne la quitter jamais, et pour lui faire tenir le langage des amants sans religion, se prosterner aux pieds de Judith372, l’appeler beauté immortelle, faire cent réflexions sur ses appâts, et ne parler que de mouvements jaloux qui l’agitent sans cesse 373, c’est son caractère et l’exercice qu’on lui donne. […] L’amant supposé lui fait cent interrogations importunes ; quoiqu’elle ait dit si positivement aux chefs même de BéthulieJudith ch. 8. v. 33. […] Est-il temps que cette sainte femme achève l’œuvre de Dieu par la mort d’Holopherne ; il faut encore que l’amant insensé vienne exposer ses craintes et ses soupçons, et que Judith en témoignant plus de plaisir que de peine, lui dise en finissant le quatrième Acte Pag. 79. […] la chaste Judith qui n’est occupée que de son Dieu, aime à voir des Amants curieux et jaloux ! Sa gloire et son honneur avaient besoin du témoignage d’un amant fabuleux !