L’art de bien rendre les idées d’un Auteur, est donc l’effet de ce beau feu, ou tout au plus, d’une étude où la mémoire agit plus que le jugement, & où les répétitions réitérées laissent tout le mérite au cours forcé des esprits & à l’action servile des muscles. […] En,représentant le même sujet, il a le secret de le rendre tout différent. […] Il dira, en composant : l’Acteur rendra de cette sorte ce vers, cet émistiche, & il ne sçaura ce qu’il dit ! […] Comment a-t-il rendu des pensées qu’il ne connoissoit point ? […] De même, si on vante un Acteur, c’est d’avoir bien senti & bien rendu les idées du Poëte, & les passions qu’il a exprimées.