Ils sont assurés de faire finir celle de leur Héros & de leur Héroïne avec le cinquieme Acte, & que les Comédiens ne diront que ce qui est dans leur rôle ; mais le cœur ému par cette représentation, n’a pas les mêmes bornes. […] Tel est dans la plus grande partie de l’Italie l’usage de faire représenter par des femmes les rôles d’hommes. Tel est à Rome l’usage de faire jouer les rôles de femmes par des hommes dégradés par une opération inhumaine, qu’un Empereur Payen, & lequel ! […] de Voltaire, pourquoi les Acteurs jouent infiniment mieux les rôles de tendresse que les rôles héroïques. « Vous trouverez, dit-il, vingt Acteurs qui plairont dans Andronic & dans Hypolyte, & à peine un seul dans Cinna & dans Horace 120 ». […] Il rapporte ce que dit le même Mariana, d’une Comédienne qui représentoit la Magdeleine, & qui fut surprise derriere le Théatre, dans une action bien opposée à la dignité du rôle, avec un Acteur qui représentoit celui du Sauveur.