Peut-être que si je passais sous silence les phrases, les passages qu’on critique le plus dans les Poèmes du nouveau genre, parce qu’ils sont en éffet mal tournés, trivials ou obscurs ; peut-être, dis-je, m’accuserait-on de les taire par politique, afin de cacher ce qui ternit la gloire du Théâtre, en faveur duquel j’écris : dans la crainte qu’on ne puisse me faire une telle imputation, je vais faire passer sous les yeux du Lecteur les morceaux les plus critiqués. […] Passons à d’autres Pièces, & jettons-y rapidement un coup-d’œil. […] J’ignore aussi de qu’elle langue est une pareille phrase : « Ce nuage n’est qu’un passage42 » ; il fallait dire, ce nuage ne fera que passer. […] Passage, se rapporte ordinairement à chemin, & s’entend toujours pour le lieu où l’on passe. […] Il est vrai qu’on dit un oiseau de Passage, pour signifier les Oiseaux qui vont d’un Pays dans l’autre ; mais on ne peut en dire autant d’un Nuage, attendu qu’il ne revient plus dans les endroits où il passe.