L’expression latine m’a paru trop forte pour la rendre mot à mot en français : elle aurait certainement choqué les oreilles chastes. […] C’est ainsi que j’ai cru pouvoir traduire les deux mots latins, cameras, apulias.