Le successeur d’Eschyle prit un ton plus uni : ce qu’entend Boileau, en disant que Sophocle, Des Vers trop raboteux polit l’expression. […] Ce n’est donc pas des-comparaisons, des expressions nouvelles ou hardies que doit affecter le Poëte Tragique ; puisqu’il n’est imitateur qu’en se servant d’expressions en usage. […] Mettre une barriere est une expression fort simple, & nous ne nous en servons pas pour dire qu’on empêche deux personnes de se parler. […] de Voltaire, pouvoir appeller très-simple cette expression de la Mérope, Dissimulato in vano Soffre, di febre assalto. […] Si nous disions la Regina ha la febre, cette expression nous feroit rire ; mais quand nous disons, Soffre di febre assalto, cette transposition, & cette métaphore, annoblissent une maniere de parler qui cesse d’être commune & devient Poëtique.