utre moitié dedans la quinzaine ensuivant. Hostiis apertis cg. a. [ NDE ] Le document n’a pas de titre. Le titre adopté ne

la ponctuation, de façon à faciliter la compréhension du texte. b. [ NDE ] François de Saint-André a été conseiller au Parl

t l’un des quatre présidents, il sera en 1554 premier président. c. [ NDE ] Graphie « archaïsante » pour « ostiis clausis »,

E] Graphie « archaïsante » pour « ostiis clausis », à huis clos. d. [ NDE ] Ces quatre entrepreneurs ont été identifiés par

», Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, 62-3, 2000, 561-589. e. [ NDE ] = d’autre part. f. [NDE] Gilles Le Maistre, sub

e et Renaissance, 62-3, 2000, 561-589. e. [NDE] = d’autre part. f. [ NDE ] Gilles Le Maistre, substitut du procureur généra

Le Maistre, substitut du procureur général du Roi, Noël Brulart. g. [ NDE ] Tite-Live, Ab urbe condita, I, 35. h. [NDE] Blo

Roi, Noël Brulart. g. [NDE] Tite-Live, Ab urbe condita, I, 35. h. [ NDE ] Blondus Flavius (ca 1388-1463), De Roma triumpha

1533 (1e éd. ca 1472), tome 1, livre II, ff. 53 sq., 67, 69 sq. i. [ NDE ] Quand les occasions se présentaient. j. [NDE] S

sq., 67, 69 sq. i. [NDE] Quand les occasions se présentaient. j. [ NDE ] Sextus Pompeius Festus (ou Festus Grammaticus, f

e libri XX, Amsterdam, Sumptibus Huguetanorum, 1699, p. 471-472. k. [ NDE ] Et on les appelait ‘jeux séculaires’. l. [NDE]

699, p. 471-472. k. [NDE] Et on les appelait ‘jeux séculaires’. l. [ NDE ] Ne se faisaient que tous les cent ans. m. [NDE]

ux séculaires’. l. [NDE] Ne se faisaient que tous les cent ans. m. [ NDE ] Las de (Cotgrave : « wearied », « troubled with

too much of »). G. Runnalls déchiffre par erreur « attenduz ». n. [ NDE ] Et à la perte de. o. [NDE] Et il y eut. p. [ND

déchiffre par erreur « attenduz ». n. [NDE] Et à la perte de. o. [ NDE ] Et il y eut. p. [NDE] Dépenses. q. [NDE] Référ

 attenduz ». n. [NDE] Et à la perte de. o. [NDE] Et il y eut. p. [ NDE ] Dépenses. q. [NDE] Référence au Codex Justinian

DE] Et à la perte de. o. [NDE] Et il y eut. p. [NDE] Dépenses. q. [ NDE ] Référence au Codex Justiniani, livre XI, « De ex

e expensis publicorum ludorum » (des dépenses des jeux publics). r. [ NDE ] Après le préambule historique, il en vient aux f

r. [NDE] Après le préambule historique, il en vient aux faits. s. [ NDE ] « En ça » renforce « depuis ». t. [NDE] = ce qu

il en vient aux faits. s. [NDE] « En ça » renforce « depuis ». t. [ NDE ] = ce qui. u. [NDE] Affaire est masculin. v. [N

ts. s. [NDE] « En ça » renforce « depuis ». t. [NDE] = ce qui. u. [ NDE ] Affaire est masculin. v. [NDE] « Sergent à verg

« depuis ». t. [NDE] = ce qui. u. [NDE] Affaire est masculin. v. [ NDE ] « Sergent à verge » est une allusion à Jean Louv

une allusion à Jean Louvet, « tapissier » à François Pourtrain. w. [ NDE ] Tant dans l’histoire représentée que dans la man

ant dans l’histoire représentée que dans la manière de la jouer. x. [ NDE ] Les prédicateurs n’eussent eu personne pour écou

dicateurs n’eussent eu personne pour écouter leurs prédications. y. [ NDE ] Que soit excommunié celui qui va aux spectacles,

va et amplissima collectio, Paris, Arnehm, 1901, tome 3, c. 958. z. [ NDE ] N’a pas le sens adversatif du latin immo : ni mê

le sens adversatif du latin immo : ni même d’écriture profane. aa. [ NDE ] Les joueurs sont des artisans. ab. [NDE] Ils fo

e d’écriture profane. aa. [NDE] Les joueurs sont des artisans. ab. [ NDE ] Ils font une pause au milieu d’une proposition,

ion, d’un énoncé (une unité de sens) ou d’un discours inachevé. ac. [ NDE ] Ils transforment une interrogation en exclamatio

. ac. [NDE] Ils transforment une interrogation en exclamation. ad. [ NDE ] Ils font des gestes, adoptent une prononciation

nonciation ou un accent contraires au sens de ce qu’ils disent. ae. [ NDE ] Référence aux Décrétales, Liber III, titulus I,

m Decretalium Librum, Venise, apud Juntas, tome 6, 1588, f. 10. af. [ NDE ] Référence au Concile de Bâle (1435) qui dans sa

n de certaines fêtes, voir G.D. Mansi, op. cit., t. 29, c. 108. ag. [ NDE ] La bourse (queste, subst. m. ou f. en ancien fra

. [NDE] La bourse (queste, subst. m. ou f. en ancien français). ah. [ NDE ] La « négociation » est la gestion des affaires.

sprit de lucre, comme ils tiendraient une taverne ou un négoce. ai. [ NDE ] Farceurs, diseurs de bons mots, plutôt que jongl

ai. [NDE] Farceurs, diseurs de bons mots, plutôt que jongleurs. aj. [ NDE ] Nicolo Tedeschi (1386-1445), dit « il Panormitan

au commentaire sur l’article des Décrétales cité supra, n. 31. ak. [ NDE ] Pour de l’argent. al. [NDE] Ecus soleil, ainsi

des Décrétales cité supra, n. 31. ak. [NDE] Pour de l’argent. al. [ NDE ] Ecus soleil, ainsi nommés parce qu’ils sont frap

nommés parce qu’ils sont frappés d’un soleil ou d’une étoile. am. [ NDE ] Pour soutirer. an. [NDE] Plusieurs actions crim

frappés d’un soleil ou d’une étoile. am. [NDE] Pour soutirer. an. [ NDE ] Plusieurs actions criminelles et assignations en

s spectacles sont sources de disputes qui dégénèrent en procès. ao. [ NDE ] Codex Justiniani, livre XI, 41, « Des spectacles

s de théâtre et de ceux donnés par les marchands d’hétaïres ». ap. [ NDE ] Ripailles. aq. [NDE] Ivrognerie. ar. [NDE] En

x donnés par les marchands d’hétaïres ». ap. [NDE] Ripailles. aq. [ NDE ] Ivrognerie. ar. [NDE] En souffrent, en supporte

nds d’hétaïres ». ap. [NDE] Ripailles. aq. [NDE] Ivrognerie. ar. [ NDE ] En souffrent, en supportent les conséquences. a

nerie. ar. [NDE] En souffrent, en supportent les conséquences. as. [ NDE ] Charles Le Royer est donné, en 1548, comme ancie

Royer est donné, en 1548, comme ancien maître de la confrérie. at. [ NDE ] Le tapissier doit être François Pourtrain (voir

recruté pour bénéficier de son expertise (voir infra, n. 62). au. [ NDE ] Veulent transformer les jeux en une activité hab

transformer les jeux en une activité habituelle et récurrente. av. [ NDE ] Pour leur interdire de mettre en œuvre leur entr

. [NDE] Pour leur interdire de mettre en œuvre leur entreprise. aw. [ NDE ] Ce qui. ax. [NDE] Pour faire des affaires. ay.

nterdire de mettre en œuvre leur entreprise. aw. [NDE] Ce qui. ax. [ NDE ] Pour faire des affaires. ay. [NDE] Judaïser, c’

reprise. aw. [NDE] Ce qui. ax. [NDE] Pour faire des affaires. ay. [ NDE ] Judaïser, c’est verser dans le protestantisme. M

cien Testament, c’est courir le risque d’encourager l’hérésie. az. [ NDE ] Le sujet est évidemment le procureur du roi (et

ent le procureur du roi (et son substitut qui parle pour lui). ba. [ NDE ] Jusqu’à ce que le roi donne son sentiment après

sentiment après avoir entendu les arguments ci-dessus énumérés. bb. [ NDE ] Monnaie frappée à Paris. bc. [NDE] Les maîtres

guments ci-dessus énumérés. bb. [NDE] Monnaie frappée à Paris. bc. [ NDE ] Les maîtres du Mystère de la Passion, qui avait

on intérêt pour le mystère joué en 1541, les Actes des Apôtres. bd. [ NDE ] Chacun des maîtres est responsable de la totalit

ité de la somme, sur ses biens, et sous peine d’emprisonnement. be. [ NDE ] Un Riant est attesté comme avocat à Paris (voir

puisque, en dépit des frais engagés, leur projet est suspendu. bf. [ NDE ] Il expose à la cour les raisons qui les ont pous

ui les ont poussés à entreprendre de faire exécuter le mystère. bg. [ NDE ] Le Mystère du Viel Testament. bh. [NDE] Les let

e exécuter le mystère. bg. [NDE] Le Mystère du Viel Testament. bh. [ NDE ] Les lettres patentes adressées au Prévôt de Pari

. bh. [NDE] Les lettres patentes adressées au Prévôt de Paris. bi. [ NDE ] Il fait vérifier les lettres au Châtelet en fais

ifier les lettres au Châtelet en faisant appel aux gens du roi. bj. [ NDE ] Ce doit être François Pourtrain, voir supra, n. 

bj. [NDE] Ce doit être François Pourtrain, voir supra, n. 46. bk. [ NDE ] Forts de la permission du roi et de ce que les g

et de ce que les gens du roi avaient vérifié cette permission. bl. [ NDE ] Ils ont contracté plus de sept mille livres de d

pt mille livres de dette avec engagement de payer (obligation). bm. [ NDE ] Ils ont fait établir un texte du mystère en vers

. bm. [NDE] Ils ont fait établir un texte du mystère en vers. bn. [ NDE ] G. Runalls l’identifie comme Pierre Picart, rége

comme Pierre Picart, régent de la faculté de théologie en 1541. bo. [ NDE ] Les petits textes distribués aux acteurs contena

ribués aux acteurs contenant les répliques qui leur reviennent. bp. [ NDE ] Il a été partout proclamé publiquement. bq. [ND

reviennent. bp. [NDE] Il a été partout proclamé publiquement. bq. [ NDE ] Il n’est pas question de jeux qui ne visent qu’à

i ne visent qu’à l’ornement de la ville ou à la joie du peuple. br. [ NDE ] Et même ceux-là ne seraient pas interdits. bs.

u peuple. br. [NDE] Et même ceux-là ne seraient pas interdits. bs. [ NDE ] Les ignorants. bt. [NDE] Les illettrés comprend

me ceux-là ne seraient pas interdits. bs. [NDE] Les ignorants. bt. [ NDE ] Les illettrés comprendront mieux l’écriture sain

ar la version théâtrale que par une version orale (la lecture). bu. [ NDE ] Il ne faut pas le considérer. bv. [NDE] Expres

n orale (la lecture). bu. [NDE] Il ne faut pas le considérer. bv. [ NDE ] Expression juridique figée : il n’y a pas d’élém

t qui justifie de revenir sur l’autorisation donnée par le roi. bw. [ NDE ] Ils offrent une partie de leurs bénéfices. bx.

r le roi. bw. [NDE] Ils offrent une partie de leurs bénéfices. bx. [ NDE ] Floris omet le mot « ordinaire », transcrit par

tendent avoir obtenu son aval, pour répondre de leur mensonge. by. [ NDE ] Ryant a dit que si (il conteste le prétendu refu

] Ryant a dit que si (il conteste le prétendu refus du Prévôt). bz. [ NDE ] Il n’y a pas de majuscule, ce qui normal pour le

sacre le dictionnaire de Moréri, éd. 1759, tome 7, p. 494-495). ca. [ NDE ] Terme de droit et de chancellerie : ruse qui con

ris, à la suite de Voisin, déchiffre par erreur « objection ». cb. [ NDE ] Maintenir l’interdiction. cc. [NDE] Les entrepr

par erreur « objection ». cb. [NDE] Maintenir l’interdiction. cc. [ NDE ] Les entrepreneurs soumettront à la cour leurs li

convient (qu'on prenne à leur propos la décision raisonnable). cd. [ NDE ] Après avoir entendu celui-ci (l’avis du roi). c

ble). cd. [NDE] Après avoir entendu celui-ci (l’avis du roi). ce. [ NDE ] D’argent disponible. cf. [NDE] Un délai de quin

tendu celui-ci (l’avis du roi). ce. [NDE] D’argent disponible. cf. [ NDE ] Un délai de quinze jours. cg. [NDE] A portes ou

[NDE] D’argent disponible. cf. [NDE] Un délai de quinze jours. cg. [ NDE ] A portes ouvertes.

tre serviteur bien humble et Très affectionné, André de Gaule. b. [ NDE ] Le prévôt des marchands est le premier magistrat

n 1607 le prévôt des marchands est Pierre Scarron de La Parerle. c. [ NDE ] Il apparaît dans l’attestation qui suit le texte

n théâtrale des jésuites, que pour la défendre, avec leur appui. d. [ NDE ] Le texte de Gaule est accompagné d’une approbati

nous avons signé cette de notre main, Lyon le 17 octobre 1607 ». e. [ NDE ] Ténébrion = ami des ténèbres intellectuelles. f

1607 ». e. [NDE] Ténébrion = ami des ténèbres intellectuelles. f. [ NDE ] André de Gaule parle bien d’ « action » et non d

 « action » et non de comédie pour définir la pièce représentée. g. [ NDE ] Sycophante = délateur. h. [NDE] C’est-à-dire :

r définir la pièce représentée. g. [NDE] Sycophante = délateur. h. [ NDE ] C’est-à-dire : que l’on suppose être calviniste.

teur. h. [NDE] C’est-à-dire : que l’on suppose être calviniste. i. [ NDE ] Pline l’ancien, dans son Histoire naturelle, att

. H Rakhman, Cambridge, Harvard University Press, 1989, p. 560). j. [ NDE ] André de Gaule ne cite pas directement le texte

t le texte du Récit touchant la comédie, mais en résume p. 2-4. k. [ NDE ] Fescennins = chants fescennins (fescenninus vers

res et licencieux chantés lors des noces, dans la Rome ancienne. l. [ NDE ] Atellane = forme comique du théâtre latin, souve

t sur un canevas et mettant en scène quatre personnages masqués. m. [ NDE ] Momerie = mascarade, comédie. n. [NDE] Charlate

tre personnages masqués. m. [NDE] Momerie = mascarade, comédie. n. [ NDE ] Charlaterie = charlatanerie (terme emprunté en 1

on d’un vendeur ambulant qui cherche à vendre ses marchandises). o. [ NDE ] Pantalon : masque de la commedia dell’arte. p.

handises). o. [NDE] Pantalon : masque de la commedia dell’arte. p. [ NDE ] Mot de gueule : « parole sale » (dictionnaire de

ole sale » (dictionnaire de l’Académie Française, 1e éd., 1694). q. [ NDE ] Proditoirement : déloyalement. r. [NDE] Référen

ançaise, 1e éd., 1694). q. [NDE] Proditoirement : déloyalement. r. [ NDE ] Référence à Lucien de Samosathe (120-180 circa),

s et d’éloges paradoxaux très en vogue au XVIe et XVIIe siècles. s. [ NDE ] André de Gaule cite avec quelques omissions un p

es omissions un passage de la p. 4 du Récit touchant la comédie. t. [ NDE ] Nestorien : personne adhérant à la doctrine défe

et jamais représentée en forme humaine dans les deux testaments. u. [ NDE ] Le concile d’Ephèse (431) condamne en effet le n

quer la foi calviniste de l’auteur du Récit touchant la comédie. v. [ NDE ] Comprendre : et il est plus que Nestorien en cel

mprendre : et il est plus que Nestorien en cela qu’il s’imagine… w. [ NDE ] Comment. x. [NDE] Fourbe = fourberie. y. [NDE]

t plus que Nestorien en cela qu’il s’imagine… w. [NDE] Comment. x. [ NDE ] Fourbe = fourberie. y. [NDE] Voir Jn 5, 22. z.

u’il s’imagine… w. [NDE] Comment. x. [NDE] Fourbe = fourberie. y. [ NDE ] Voir Jn 5, 22. z. [NDE] André de Gaule cite de

Comment. x. [NDE] Fourbe = fourberie. y. [NDE] Voir Jn 5, 22. z. [ NDE ] André de Gaule cite de manière approximative le

ière approximative le texte du Récit touchant la comédie, p. 4. aa. [ NDE ] André de Gaule cite avec quelques omissions le t

quelques omissions le texte du Récit touchant la comédie, p. 4. ab. [ NDE ] Adhérent = ici, acolyte. ac. [NDE] Il s’est per

touchant la comédie, p. 4. ab. [NDE] Adhérent = ici, acolyte. ac. [ NDE ] Il s’est persuadé. ad. [NDE] L’existence du Pur

b. [NDE] Adhérent = ici, acolyte. ac. [NDE] Il s’est persuadé. ad. [ NDE ] L’existence du Purgatoire étant contesté par les

dévalorise ainsi ses arguments comme issu d’une foi partisane. ae. [ NDE ] André Gaule cite, avec des omissions, le Récit t

e cite, avec des omissions, le Récit touchant la comédie, p. 2. af. [ NDE ] Il ne fut pas parlé du roi Artus et donc ni du p

rlé du roi Artus et donc ni du pape, ni du purgatoire non plus. ag. [ NDE ] André de Gaule cite exactement le Récit touchant

ré de Gaule cite exactement le Récit touchant la comédie, p. 5. ah. [ NDE ] Par antiphrase : blâmer, critiquer. ai. [NDE] A

a comédie, p. 5. ah. [NDE] Par antiphrase : blâmer, critiquer. ai. [ NDE ] André de Gaule cite exactement le Récit touchant

ré de Gaule cite exactement le Récit touchant la comédie, p. 5. aj. [ NDE ] André de Gaule cite exactement le Récit touchant

ré de Gaule cite exactement le Récit touchant la comédie, p. 5. ak. [ NDE ] André de Gaule reporte librement le Récit toucha

de Gaule reporte librement le Récit touchant la comédie, p. 6. al. [ NDE ] La Ferrandière = domaine situé entre Lyon et de

lors que la colline de Fourvière était aux limites est de Lyon. am. [ NDE ] Quartier de Saint-Sébastien : quartier établi au

et la Saône, actuellement dans le quartier de la croix Rousse. an. [ NDE ] Une toise est l’équivalent de 6 pieds (c’est-à-d

ire 1, 949 mètres). 4756 toises font donc environs 9269 mètres. ao. [ NDE ] Anytos et Mélétos = délateurs et accusateurs de

teurs et accusateurs de Socrate (voir Ménon, 90a, 90c-94, 95a). ap. [ NDE ] il peut s’agir de la peste noire, qui sévit en F

ou encore de la dysenterie, qui fit des ravages à Lyon en 1607. aq. [ NDE ] Oullins = commune situé à l’ouest de Lyon. ar.

en 1607. aq. [NDE] Oullins = commune situé à l’ouest de Lyon. ar. [ NDE ] Sortir bagues sauves = sortir heureusement d’un

es sauves = sortir heureusement d’un danger (bagues = bagages). as. [ NDE ] Guillaume de Chana (vers 1540- après 1585) : hug

na (vers 1540- après 1585) : huguenot lyonnais émigré à Genève. at. [ NDE ] Le mot foudre peut être féminin ou masculin à l’

. [NDE] Le mot foudre peut être féminin ou masculin à l’époque. au. [ NDE ] Jouxtant. av. [NDE] André de Gaule rapporte ici

peut être féminin ou masculin à l’époque. au. [NDE] Jouxtant. av. [ NDE ] André de Gaule rapporte ici mot pour mot le réci

e ici mot pour mot le récit du Récit touchant la comédie, p. 7. aw. [ NDE ] Tous ces lieux sont identifiables dans le Lyon d

re ; les portes ont disparu, mais la Rue Neuve existe toujours. ax. [ NDE ] Environs 100 m. ay. [NDE] Les balles : il s’agi

, mais la Rue Neuve existe toujours. ax. [NDE] Environs 100 m. ay. [ NDE ] Les balles : il s’agit des balles de marchandise

ifier qu’elles ne cachent pas de la marchandise de contrebande. az. [ NDE ] Suivre le chemin du mensonge. ba. [NDE] Ne se f

andise de contrebande. az. [NDE] Suivre le chemin du mensonge. ba. [ NDE ] Ne se fait plus un scrupule d’en forger (des men

[NDE] Ne se fait plus un scrupule d’en forger (des mensonges). bb. [ NDE ] S’acharner sur les jésuites. bc. [NDE] C’est-à-

forger (des mensonges). bb. [NDE] S’acharner sur les jésuites. bc. [ NDE ] C’est-à-dire les jésuites : les protestants s’ac

s bien que ceux-ci n’aient en vue que le salut des protestants. bd. [ NDE ] Comment. be. [NDE] Qui. bf. [NDE] Calomnies qu

’aient en vue que le salut des protestants. bd. [NDE] Comment. be. [ NDE ] Qui. bf. [NDE] Calomnies qui toutes attaquent o

e le salut des protestants. bd. [NDE] Comment. be. [NDE] Qui. bf. [ NDE ] Calomnies qui toutes attaquent ouvertement la ré

es qui toutes attaquent ouvertement la réputation des jésuites. bg. [ NDE ] Accusant. bh. [NDE] André de Gaule reprend libr

nt ouvertement la réputation des jésuites. bg. [NDE] Accusant. bh. [ NDE ] André de Gaule reprend librement le texte du Réc

nt donner du passetemps au peuple et ménager par même moyen »). bi. [ NDE ] André de Gaule reprend librement le texte du Réc

reprend librement le texte du Récit touchant la comédie, p. 4. bj. [ NDE ] Echafaud : ouvrage de charpenterie élevé en form

s spectateurs et pour le jeu des acteurs (voir Furetière 1690). bk. [ NDE ] André de Gaule reprend librement le texte du Réc

reprend librement le texte du Récit touchant la comédie, p. 4. bl. [ NDE ] André de Gaule cite textuellement le Récit touch

de Gaule cite textuellement le Récit touchant la comédie, p. 6. bm. [ NDE ] Je lui fais bon que : je lui donne ma parole que

6. bm. [NDE] Je lui fais bon que : je lui donne ma parole que. bn. [ NDE ] Tout compté et rabattu : tout bien compté et tou

r-dessus = en plus des dépenses faites pour la représentation). bo. [ NDE ] En d’autres termes : l’accusateur ne pourra pas

préparer l’action ont été payées par les revenus du spectacle. bp. [ NDE ] Teston = monnaie d’argent à l’effigie de Françoi

p. [NDE] Teston = monnaie d’argent à l’effigie de François Ier. bq. [ NDE ] Tous les bagages gardés lui seront donnés, avec

s lui seront donnés, avec en plus une somme pour chaque bagage. br. [ NDE ] En d’autres termes : le gain qu’il peut tirer de

t quelques testons) est profitable seulement pour un misérable. bs. [ NDE ] Criminateur = criminel. bt. [NDE] Un homme qui

seulement pour un misérable. bs. [NDE] Criminateur = criminel. bt. [ NDE ] Un homme qui a des moyens bu. [NDE] Inhibé : pr

E] Criminateur = criminel. bt. [NDE] Un homme qui a des moyens bu. [ NDE ] Inhibé : prohibé, interdit. bv. [NDE] Comme le

n homme qui a des moyens bu. [NDE] Inhibé : prohibé, interdit. bv. [ NDE ] Comme le fait, par exemple, Johann Jakob Breting

Spielen, éd. Thomas Brunnschweiler, Bern, Peter Lang, p. 22-23. bw. [ NDE ] Carreau de foudre : la pierre qui est dans la fo

bw. [NDE] Carreau de foudre : la pierre qui est dans la foudre. bx. [ NDE ] Pour ce : pour cette raison. by. [NDE] Menteuse

qui est dans la foudre. bx. [NDE] Pour ce : pour cette raison. by. [ NDE ] Menteusement controuvé : mensongèrement inventé.

on. by. [NDE] Menteusement controuvé : mensongèrement inventé. bz. [ NDE ] La gentilité : le paganisme. ca. [NDE] Isaïe 20

mensongèrement inventé. bz. [NDE] La gentilité : le paganisme. ca. [ NDE ] Isaïe 20, 2. cb. [NDE] Jérémie 40, 4. cc. [NDE

bz. [NDE] La gentilité : le paganisme. ca. [NDE] Isaïe 20, 2. cb. [ NDE ] Jérémie 40, 4. cc. [NDE] Assiégement = siège.

le paganisme. ca. [NDE] Isaïe 20, 2. cb. [NDE] Jérémie 40, 4. cc. [ NDE ] Assiégement = siège. cd. [NDE] Ezéchiel, 4, 2.

0, 2. cb. [NDE] Jérémie 40, 4. cc. [NDE] Assiégement = siège. cd. [ NDE ] Ezéchiel, 4, 2. ce. [NDE] Ezéchiel 4, 15. cf.

, 4. cc. [NDE] Assiégement = siège. cd. [NDE] Ezéchiel, 4, 2. ce. [ NDE ] Ezéchiel 4, 15. cf. [NDE] Les jésuites avaient

= siège. cd. [NDE] Ezéchiel, 4, 2. ce. [NDE] Ezéchiel 4, 15. cf. [ NDE ] Les jésuites avaient choisi le sujet tel (horrib

ble et tragique) pour en tirer un plus grand profit didactique. cg. [ NDE ] Comprendre : que quelque spectateur riait quelqu

g. [NDE] Comprendre : que quelque spectateur riait quelquefois. ch. [ NDE ] C’est pourquoi. ci. [NDE] Sous prétexte d’une r

uelque spectateur riait quelquefois. ch. [NDE] C’est pourquoi. ci. [ NDE ] Sous prétexte d’une réformation : ici référence

ique comme dissidence minoritaire au sein de la « chrétienté ». cj. [ NDE ] Grégoire de Nazianze (329-390), Christus Patiens

sur la passion du Christ composée à partir de vers d’Euripide. ck. [ NDE ] Apollinaire l’Ancien, rhéteur du IV siècle, adap

liques pour former une épopée de 24 chants, aujourd’hui perdue. cl. [ NDE ] A la scène. cm. [NDE] Les pères de l’Eglise, ut

épopée de 24 chants, aujourd’hui perdue. cl. [NDE] A la scène. cm. [ NDE ] Les pères de l’Eglise, utilisés généralement com

théâtre païen de leur temps, contraire aux vérités chrétiennes. cn. [ NDE ] Les nations : les païens (latin : gentes, nation

cn. [NDE] Les nations : les païens (latin : gentes, nationes). co. [ NDE ] L’auteur cite un passage du De Spectaculis de Te

t peut servir la conversion ou l’admonestation des « nations ». cp. [ NDE ] Caveau = cavea, l’amphithéâtre, lieu où se tenai

’amphithéâtre, lieu où se tenaient les combats des gladiateurs. cq. [ NDE ] Abraham sacrifiant, tragédie composée par Théodo

es IX, vol. 1, 1, Florence Paris, Olschki PUF, 1986, p. 15-54). cr. [ NDE ] George Buchanan compose un Jephtes, publié en 15

ratt et P.G. Walsh, Edinburgh, Schottish Academic Press, 1983). cs. [ NDE ] Helius Eobanus Hessus (1488-1540) poète néolatin

ianisée des Hérodiades, un recueil fictif d’épîtres de saintes. ct. [ NDE ] Consistoire : assemblée de pasteurs et de laïcs

on, dans l’Eglise réformée, de contrôler les mœurs des fidèles. cu. [ NDE ] Ils considèrent comme une récompense suffisante

[NDE] Ils considèrent comme une récompense suffisante d’avoir… cv. [ NDE ] Ce texte a donc été composé deux mois après le R

ts que mon désir suit la recherche de votre bienveillanceaw. a. [ NDE ] Nous transcrivons le texte du Ms Mazarine 2427 (

atique, nous la modifions légèrement pour faciliter la lecture. b. [ NDE ] En bon orateur, La Porte pratique l’excusatio pr

rde, narration, confirmation (avec les exemples) et conclusion. c. [ NDE ] Lépreux. d. [NDE] Boyer transcrit « eschionneu

irmation (avec les exemples) et conclusion. c. [NDE] Lépreux. d. [ NDE ] Boyer transcrit « eschionneux » mais le Ms 2427

schionné, avec une seule occurrence, sans en expliquer le sens. e. [ NDE ] Frappés de l’accusation infâme de… f. [NDE] Ra

xpliquer le sens. e. [NDE] Frappés de l’accusation infâme de… f. [ NDE ] Raccourcir. g. [NDE] Compter, c’est-à-dire fix

[NDE] Frappés de l’accusation infâme de… f. [NDE] Raccourcir. g. [ NDE ] Compter, c’est-à-dire fixer un terme à. h. [ND

Raccourcir. g. [NDE] Compter, c’est-à-dire fixer un terme à. h. [ NDE ] Allusion transparente aux jésuites connus comme

oqué des tensions dont ce conflit théâtral est l’un des effets. i. [ NDE ] « Soigne-toi toi-même, médecin ! ». j. [NDE] L

l’un des effets. i. [NDE] « Soigne-toi toi-même, médecin ! ». j. [ NDE ] Les jésuites sont effectivement connus pour fair

t payer davantage pour que leur fils ait un des premiers rôles. k. [ NDE ] Comprendre : leur pratique contredit les précept

ndre : leur pratique contredit les préceptes qu’ils professent. l. [ NDE ] Jusqu’au XVIIe s., le substantif « œuvre » est t

vre » est tantôt masculin, tantôt féminin ; il est ici masculin. m. [ NDE ] Laporte laisse la comédie à ceux qui voudront la

mmedia dell’arte, font déjà de l’ombre aux tragédies françaises. n. [ NDE ] Sans savoir vraiment, en improvisant (mod. « à v

E] Sans savoir vraiment, en improvisant (mod. « à vue de nez »). o. [ NDE ] Boyer ajoute le « eis » qui semble judicieux. p

nez »). o. [NDE] Boyer ajoute le « eis » qui semble judicieux. p. [ NDE ] S. Thomas d’Aquin, Summa theologica, IIa IIae, q

i y gaspillent follement leur avoir. » (trad. Boyer rectifiée). q. [ NDE ] Laporte joue les dominicains contre les jésuites

re les jésuites : l’érudition ancienne contre les homines novi. r. [ NDE ] Citerai (il se bornera à donner les références d

] Citerai (il se bornera à donner les références des passages). s. [ NDE ] Antonino Pierozzi (1389-1459), dominicain, arche

u XIIe s.), preuve que l’érudition des comédiens a des limites. t. [ NDE ] Rainerius de Pisis (Raniero Giordani da Pisa ?),

sh Library Journal, 1996, p. 238-241 et Quétif-Echard I, 635a). u. [ NDE ] Jean Viguier (Johannes Viguerius, 14 ? ?-1550) d

0 (1e éd. Paris, 1553, nb rééd., voir Quétif-Echard, II, 137a). v. [ NDE ] Jacopo de Vio, cardinal Thomas Cajetan (1469-153

d. Lyon, J. Crespin, 1540-1541 (voir Quétif-Echard II, 14 sq.). w. [ NDE ] Bartolomeo Fumi (Bartholomaeus Fumus, fin XVe-ca

0 (nb rééd., voir Quétif-Echard II, 123a), article « Histrio ». x. [ NDE ] Giovanni Cagnazzo (Tabiena, Joannes Tagnatius),

, article « Histrio ». L’ouvrage est dédié au cardinal Cajetan. y. [ NDE ] La Porte tire cette science d’un recueil publié

les, Un temoignage de la premiere querelle du théâtre en France z. [ NDE ] Avec une conscience pure (littér. non endommagée

dommagée). Boyer transcrit à tort illata, qui n’a pas de sens. aa. [ NDE ] Allusion à l’interventionnisme des jésuites, acc

icos, publiées entre 1587 et 1593 et plusieurs fois rééditées. ab. [ NDE ] Boyer transcrit à tort « de ». ac. [NDE] Compr

urs fois rééditées. ab. [NDE] Boyer transcrit à tort « de ». ac. [ NDE ] Comprendre : raison pour laquelle il contraignit

. ac. [NDE] Comprendre : raison pour laquelle il contraignit. ad. [ NDE ] Condiment. ae. [NDE] Comprendre : le fait que

e : raison pour laquelle il contraignit. ad. [NDE] Condiment. ae. [ NDE ] Comprendre : le fait que notre profession cause

les volontés et lient les cœurs nous lave de cette accusation. af. [ NDE ] Opposition entre les jésuites, qui flattent les

s amères mais que le plaisir de la représentation fait passer. ag. [ NDE ] Allusion à l’attentat de Jean Chatel, occasion d

de Jean Chatel, occasion directe du bannissement des jésuites. ah. [ NDE ] Le roi permet aux comédiens de manier l’épée dev

t un crime de lèse-majesté que de le faire en présence du roi. ai. [ NDE ] Boyer transcrit à tort « amis », qui donne un se

s et les âmes des comédiens ne servent que contre ses ennemis. aj. [ NDE ] Comprendre : à ceux qui reçoivent du roi ces mar

ces marques de considération, on ne peut les dénier, puisque… ak. [ NDE ] Comprendre : les magistrats permettent les repré

le (les affaires, la piété) et ce qui relève des distractions. al. [ NDE ] Le verbe est construit transitivement : vous res

e verbe est construit transitivement : vous ressemblez à ceux. am. [ NDE ] Comprendre : et puisque les citoyens de la terre

: et puisque les citoyens de la terre ne sont que les acteurs. an. [ NDE ] Boyer transcrit « leurs personnages ». ao. [ND

es acteurs. an. [NDE] Boyer transcrit « leurs personnages ». ao. [ NDE ] Comprendre : les hommes jouent le rôle qu’il a p

lu au Tout-puissant de leur conférer, et qui est adapté à eux. ap. [ NDE ] Boyer transcrit « Et, si ». aq. [NDE] Outrages

qui est adapté à eux. ap. [NDE] Boyer transcrit « Et, si ». aq. [ NDE ] Outrages, injures (latin contumelia). ar. [NDE

« Et, si ». aq. [NDE] Outrages, injures (latin contumelia). ar. [ NDE ] Concrètement. La Porte passe à la menace voilée 

menace voilée : les comédiens sauront trouver qui les défende. as. [ NDE ] Double sens : bien née et courageuse. at. [NDE

les défende. as. [NDE] Double sens : bien née et courageuse. at. [ NDE ] Boyer transcrit « Et, si ». au. [NDE] Comprend

ien née et courageuse. at. [NDE] Boyer transcrit « Et, si ». au. [ NDE ] Comprendre : et en me fiant à leur opinion, je m

 : et en me fiant à leur opinion, je me résoudrai à continuer. av. [ NDE ] Boyer transcrit « je me résous ». aw. [NDE] La

rai à continuer. av. [NDE] Boyer transcrit « je me résous ». aw. [ NDE ] La captatio benevolentiae est un peu embarrassée

par raison. Manuscrit ARCH. NAT. X/1a/1548 (ff. l66v-167r)   ch. [ NDE ] Est-ce le château d’Ecouen, construit par le Con

partir de 1538 ? En décembre 1541, il est loin d’être achevé. ci. [ NDE ] Les lettres patentes adressées à cette cour. cj

chevé. ci. [NDE] Les lettres patentes adressées à cette cour. cj. [ NDE ] Verbe impersonnel : « il leur loist » = il leur

veut qu’ils puissent et qu’il leur soit permis de faire jouer… ck. [ NDE ] Qu’il conviendrait. cl. [NDE] Après avoir lu le

leur soit permis de faire jouer… ck. [NDE] Qu’il conviendrait. cl. [ NDE ] Après avoir lu les lettres patentes du roi, les

les conclusions du procureur et avoir tout considéré, la cour… cm. [ NDE ] Impétrants des lettres royales : bénéficiaires d

Impétrants des lettres royales : bénéficiaires de ces lettres. cn. [ NDE ] Monnaie frappée à Tours. co. [NDE] Le « que » e

éficiaires de ces lettres. cn. [NDE] Monnaie frappée à Tours. co. [ NDE ] Le « que » est répété : ils ne tireront, pour le

pour le louage des loges (…) que trente écus au plus par loge. cp. [ NDE ] Les représentations ne sont permises que les jou

es que les jours de fête, à l’exception des fêtes solennelles. cq. [ NDE ] Floris transcrit, par erreur, « pour la derivati

rdonne aux entrepreneurs de veiller à tout ce qui sera requis… cr. [ NDE ] Amende arbitraire, par opposition à « coutumière

re » : amende non fixée et laissée à la discrétion de la cour. cs. [ NDE ] Runnalls transcrit « et de solz prandre a eulx »

faut lire, comme le fait Floris :« et de s’en prendre à eux ». ct. [ NDE ] Runnalls transcrit par erreur « pour l’interest

vres », Floris a raison de transcrire« l’intérêt des pauvres ». cu. [ NDE ] Au moyen de = du fait de. Parce que les représen

baisser les aumônes, la cour décide de taxer les entrepreneurs. cv. [ NDE ] Floris ajoute deux mots qui ne sont pas dans le

t, en transcrivant : « sont sans bulles seront tenuz bailler ». cw. [ NDE ] C’est la même somme que pour les entrepreneurs d

urs des Actes : 1000 livres tournois valent 800 livres parisis. cx. [ NDE ] Avant le commencement des représentations. cy.

parisis. cx. [NDE] Avant le commencement des représentations. cy. [ NDE ] Floris déchiffre « par cri après » : on ne voit

ourquoi la cour imposerait une taxe par proclamation publique. cz. [ NDE ] En faveur des. da. [NDE] Comme il conviendrait

une taxe par proclamation publique. cz. [NDE] En faveur des. da. [ NDE ] Comme il conviendrait et comme il pourra être né

ie-Française. 2. [NDA] La Comédie Italienne. 3. [NDA] L’Opéra. a. [ NDE ] Jean Ramponeaux (1724 - 1802), cabaretier célèbr

DE] Jean Ramponeaux (1724 - 1802), cabaretier célèbre de Paris. b. [ NDE ] Pasquin, personnage type de valet au théâtre. c

Paris. b. [NDE] Pasquin, personnage type de valet au théâtre. c. [ NDE ] Jean-Joseph Vadé (1720 - 1757), chansonnier et d

et dramaturge français, notamment inventeur du genre poissard. d. [ NDE ] Probablement Astraudi, actrice de la troupe de l

de la troupe de la Comédie-Italienne au milieu du XVIIIe siècle e. [ NDE ] Justine Favart (1727 - 1772), femme de Charles S

es Simon-Favart (1710 - 1790), danseuse, actrice et dramaturge. f. [ NDE ] Maria Anne Véronèse, dite Coraline, actrice dans

pe de la Comédie-Italienne de Paris au milieu du XVIIIe siècle. g. [ NDE ] Catherine Foulquier, dite Mlle Catinon, actrice

e de la Comédie-Italienne de Paris au milieu du XVIIIe siècle." h. [ NDE ] Jacquette-Antoinette Véronèse, dite Camille, act

upe de la Comédie-Italienne de Paris au milieu du XVIIIe siècle. i. [ NDE ] Marie-François Marchand (1713 - 1803), dite Made

rice française, sociétaire de la Comédie-Française (1738-1776). j. [ NDE ] Muse du chant, de l'harmonie musicale et de la t

[NDE] Muse du chant, de l'harmonie musicale et de la tragédie. k. [ NDE ] Claire-Josèphe Léris, dite Mademoiselle Clairon

- 1803), actrice française, sociétaire de la Comédie-Française. l. [ NDE ] Il est ici sûrement fait référence à Jeanne-Fran

nault, actrice française et sociétaire de la Comédie-Française. m. [ NDE ] Henri-Louis Caïn (1729 - 1778), dit LeKain, acte

LeKain, acteur français et sociétaire de la Comédie-Française. n. [ NDE ] Roi de Babylone, époux de Sémiramis. o. [NDE] L

médie-Française. n. [NDE] Roi de Babylone, époux de Sémiramis. o. [ NDE ] Lucius Junius Brutus, qui ne fléchit pas devant

rôle de Titus, l'un des deux fils, dans le Brutus de Voltaire. p. [ NDE ] Personnage de la mythologie grecque qui refuse d

e Hypermnestre dans laquelle M. LeKain avait le rôle de Danaüs. q. [ NDE ] Anne Catherine Desmares (1685 - 1772), dite Mlle

geville, actrice française, sociétaire de la Comédie-Française. r. [ NDE ] Muse de la Comédie. s. [NDE] Charles-François

iétaire de la Comédie-Française. r. [NDE] Muse de la Comédie. s. [ NDE ] Charles-François Racot de Grandval (1710 - 1784)

eur et dramaturge français, sociétaire de la Comédie-Française. t. [ NDE ] Jeanne-Catherine Gaussem, (1711 - 1767), dite Ml

Gaussin, actrice française, sociétaire de la Comédie Française. u. [ NDE ] Nanine et le Comte d'Olban, deux personnages de

personnages de Nanine, ou le Préjugé vaincu (1749) de Voltaire v. [ NDE ] Pierre-Luis Dubus (1721 - 1799), dit Préville, a

53 et dans Les Tuteurs de Charles Palissot de Montenoy en 1754. w. [ NDE ] Actrice, chantant à l'Opéra de Paris au milieu d

ctrice, chantant à l'Opéra de Paris au milieu du XVIIIe siècle. x. [ NDE ] Il est ici sûrement fait référence à Henri Larri

ence à Henri Larrivée (1737 - 1802), chanteur d'opéra français. y. [ NDE ] Danseuse de l'Opéra de Paris au milieu du XVIIIe

[NDE] Danseuse de l'Opéra de Paris au milieu du XVIIIe siècle. z. [ NDE ] Marie-Anne de Cupis Camargo (1770 - 1770), danse

upis Camargo (1770 - 1770), danseuse à l'Opéra de 1741 à 1751. aa. [ NDE ] Armide est une tragédie en musique de Jean-Bapti

gicienne Armide aime d'un amour malheureux le chevalier Renaud. ab. [ NDE ] Sûrement Jean-Nicolas Servandoni (1718 - 1780),

0), dit d'Hannetaire, acteur et directeur de théâtre français. ac. [ NDE ] Couppée, actrice de l'Opéra de Paris au milieu d

uppée, actrice de l'Opéra de Paris au milieu du XVIIIe siècle. ad. [ NDE ] Deschamps, danseuse de l'Opéra de Paris au milie

hamps, danseuse de l'Opéra de Paris au milieu du XVIIIe siècle ae. [ NDE ] Vestris, danseuse seule de l'Opéra de Paris au m

danseuse seule de l'Opéra de Paris au milieu du XVIIIe siècle. af. [ NDE ] François Boucher (1703 - 1770), peintre français

af. [NDE] François Boucher (1703 - 1770), peintre français. ag. [ NDE ] Messaline (20 - 48), épouse de l'empereur Claude

e, il ne faut pas seulement loger chez soi, il la faut épouser. a. [ NDE ] Etant donné la nature particulière du texte de M

ey et V.L. Saulnier de 1965. L'essai est datable d'environ 1578. b. [ NDE ] Comprendre : des réactions fondées. c. [NDE] Co

le d'environ 1578. b. [NDE] Comprendre : des réactions fondées. c. [ NDE ] Comprendre : sans rien en faire savoir à personn

es. c. [NDE] Comprendre : sans rien en faire savoir à personne. d. [ NDE ] « A peine avais-je atteinte ma douzième année »

je atteinte ma douzième année » (Virgile, Bucoliques, VIII, 39). e. [ NDE ] George Buchanan (1506-1582), humaniste écossais,

an (1506-1582), humaniste écossais, auteur de tragédies latines. f. [ NDE ] Guillaume Guérente, humaniste et pédagogue franç

e Guérente, humaniste et pédagogue français, éditeur d'Aristote. g. [ NDE ] Marc-Antoine Muret (1526-1585) humaniste et péda

pédagogue français, auteur d'une tragédie latine Julius Caesar. h. [ NDE ] André de Gouveia (ou Gouvea, 1497-1548), humanis

497-1548), humaniste portugais, principal du collège de Guyenne. i. [ NDE ] Comprendre : que je ne condamne pas pour les jeu

que je ne condamne pas pour les jeunes enfants de bonne maison. j. [ NDE ] « Il découvre son projet à l’acteur tragique Ari

hez les Grecs) ne le rabaissait en rien » (Tite-Live, XXIV, 24). k. [ NDE ] Erreur de jugement. l. [NDE] Refusent. m. [NDE

t en rien » (Tite-Live, XXIV, 24). k. [NDE] Erreur de jugement. l. [ NDE ] Refusent. m. [NDE] = ce qui règle la vie de la

ve, XXIV, 24). k. [NDE] Erreur de jugement. l. [NDE] Refusent. m. [ NDE ] = ce qui règle la vie de la cité. n. [NDE] = le

l. [NDE] Refusent. m. [NDE] = ce qui règle la vie de la cité. n. [ NDE ] = le commun peuple, le vulgaire. Donc : le peupl

té. n. [NDE] = le commun peuple, le vulgaire. Donc : le peuple. o. [ NDE ] Comprendre : ce qui détourne de faire des choses

dre : ce qui détourne de faire des choses bien pires, en secret. p. [ NDE ] Comprendre : il n’y a rien de tel que de sollici

est, sera honte et destruction De Salmonée et de sa nation. a. [ NDE ] Ce texte, paru anonymement en 1607 (s.l.), a déc

to be sold by Arthur Johnson, 1607, 2 parties en 1 vol. in-4º). b. [ NDE ] Les jésuites, qui avaient étés bannis de France

Ie siècles), éd. Marie-Madeleine Compère, Paris, Minuit, 1991. c. [ NDE ] Ménager = gérer ses biens ; ici : faire du profi

. c. [NDE] Ménager = gérer ses biens ; ici : faire du profit. d. [ NDE ] C’est pourquoi. e. [NDE] Antoine Péricaud repor

rer ses biens ; ici : faire du profit. d. [NDE] C’est pourquoi. e. [ NDE ] Antoine Péricaud reporte que les jésuites de Lyo

uchant la comédie…, par Antoine Péricaud, éd. cit., p. 100-103). f. [ NDE ] L’objet de la représentation étant le Jugement d

rains, pour dévaloriser les ambitions dramatiques des jésuites. g. [ NDE ] du latin luctuosus : qui provoque des plaintes,

u latin luctuosus : qui provoque des plaintes, des gémissements. h. [ NDE ] « Catastrophe » n’a, en 1607, qu’un sens poétiqu

et désigne le dénouement de la tragédie (voir Richelet, 1680). i. [ NDE ] Echafaud: ouvrage de charpenterie élevé en forme

es spectateurs et pour le jeu des acteurs (voir Furetière 1690). j. [ NDE ] Fatiste = poète, auteur de comédies. k. [NDE]

Furetière 1690). j. [NDE] Fatiste = poète, auteur de comédies. k. [ NDE ] Drôlerie = bande de débauchés (1540) et action o

= bande de débauchés (1540) et action ou propos plaisant (1570). l. [ NDE ] Privément = Secrètement. m. [NDE] L’auteur fait

on ou propos plaisant (1570). l. [NDE] Privément = Secrètement. m. [ NDE ] L’auteur fait référence aux Meditationes Histori

ol. 1, Lyon, Antoine de Harsy, 1603 p. 302 (graphie modernisée). n. [ NDE ] « Drôle » signifie à l’époque «  un homme qui fa

94). D’où le jeu équivoque « sur le mot » dont parle l’auteur. o. [ NDE ] L’auteur insinue que les parents payaient les jé

uites en fonction de l’importance du rôle joué par leur enfant. p. [ NDE ] Prêtre Jean = figure mythique, roi d’un hypothét

ure mythique, roi d’un hypothétique royaume chrétien en Orient. q. [ NDE ] La critique des jésuites et du pape manifeste le

pe manifeste les probables convictions calvinistes de l’auteur. r. [ NDE ] Salmonée = dans la mythologie grecque, fils d’Eo

foudroyé par ce dernier (voir Virgile, Énéide VI, v. 585-595). s. [ NDE ] Enfer des loyolites = des disciples d’Ignace de

s = des disciples d’Ignace de Loyola, c’est-à-dire des jésuites. t. [ NDE ] Cambrade = compagnie. u. [NDE] Comprendre : et

ola, c’est-à-dire des jésuites. t. [NDE] Cambrade = compagnie. u. [ NDE ] Comprendre : et on dénombre (parmi les morts) ne

e (parmi les morts) neuf ou dix au moins des principaux acteurs. v. [ NDE ] Reprirent une contenance assurée. w. [NDE] Tell

principaux acteurs. v. [NDE] Reprirent une contenance assurée. w. [ NDE ] Tellement quellement = tant bien que mal. x. [

ce assurée. w. [NDE] Tellement quellement = tant bien que mal. x. [ NDE ] bons ménagers = qui gèrent bien leurs affaires (

rs = qui gèrent bien leurs affaires (ici employé ironiquement). y. [ NDE ] Jouxtant.

’un serviteur nommé Androdus Gellius lib. 5. ca. 4. noct. att. 15. [ NDE ] parquoy = donc (Nicot). Il entend ceux qui se jo

ent souples, item ces joueurs de gobelets, et autres bateleurs. a. [ NDE ] adonc = alors (Nicot). b. [NDE] pource que = p

obelets, et autres bateleurs. a. [NDE] adonc = alors (Nicot). b. [ NDE ] pource que = parce que. c. [NDE] Les participe

[NDE] adonc = alors (Nicot). b. [NDE] pource que = parce que. c. [ NDE ] Les participes présents dans cette phrase, et gé

ement ailleurs dans ce texte, sont traités comme des adjectifs. d. [ NDE ] écoulée = oubliée. On dit qu'Une chose s'écoule,

'Elle est échappée de la mémoire (Dictionnaire de l'Académie). e. [ NDE ] jà = déjà. f. [NDE] ains = mais, mais au contr

la mémoire (Dictionnaire de l'Académie). e. [NDE] jà = déjà. f. [ NDE ] ains = mais, mais au contraire. g. [NDE] s'eng

e. [NDE] jà = déjà. f. [NDE] ains = mais, mais au contraire. g. [ NDE ] s'engreger = s'aggraver (Nicot). h. [NDE] On l

mais au contraire. g. [NDE] s'engreger = s'aggraver (Nicot). h. [ NDE ] On laisse la ponctuation de l'original, mais cet

e l'original, mais cette phrase complète en fait la précédente. i. [ NDE ] Esteindre, signifie aussi fig. Abolir, vouloir q

d'une chose se perde entièrement (Dictionnaire de l'Académie). j. [ NDE ] Le texte a "quelcun". k. [NDE] contumélie = ou

(Dictionnaire de l'Académie). j. [NDE] Le texte a "quelcun". k. [ NDE ] contumélie = outrage (Nicot). l. [NDE] Ethniqu

Le texte a "quelcun". k. [NDE] contumélie = outrage (Nicot). l. [ NDE ] Ethniques = Païens. m. [NDE] C'est-à-dire, réc

E] contumélie = outrage (Nicot). l. [NDE] Ethniques = Païens. m. [ NDE ] C'est-à-dire, récompense. Toutes les actions rec

vront leur loyer en l'autre monde (Dictionnaire de l'Académie). n. [ NDE ] oncques = jamais. o. [NDE] On corrige "quant".

onde (Dictionnaire de l'Académie). n. [NDE] oncques = jamais. o. [ NDE ] On corrige "quant". p. [NDE] ès = aux, en les.

e). n. [NDE] oncques = jamais. o. [NDE] On corrige "quant". p. [ NDE ] ès = aux, en les. q. [NDE] souventefois = souv

is. o. [NDE] On corrige "quant". p. [NDE] ès = aux, en les. q. [ NDE ] souventefois = souvent, fréquemment (Dictionnair

uventefois = souvent, fréquemment (Dictionnaire de l'Académie). r. [ NDE ] parle = dit. Il manque le "de", mais l'usage de

l'usage de parler comme verbe transitif ne semble pas attesté. t. [ NDE ] A l'époque, amasser pouvait aussi s'appliquer au

E] A l'époque, amasser pouvait aussi s'appliquer aux personnes. u. [ NDE ] Grégeois = grec. v. [NDE] attrait = attire, ma

it aussi s'appliquer aux personnes. u. [NDE] Grégeois = grec. v. [ NDE ] attrait = attire, mais le mot ne semble pas être

t = attire, mais le mot ne semble pas être recensé comme verbe. w. [ NDE ] Le texte a "ruse". y. [NDE] Débat, dispute, et

ble pas être recensé comme verbe. w. [NDE] Le texte a "ruse". y. [ NDE ] Débat, dispute, et chaleur et véhémence dans la

[NDE] Débat, dispute, et chaleur et véhémence dans la dispute. z. [ NDE ] quants ans = quel âge. aa. [NDE] discourir = f

véhémence dans la dispute. z. [NDE] quants ans = quel âge. aa. [ NDE ] discourir = faire le tour de x en parlant (voir

E] discourir = faire le tour de x en parlant (voir Cotgreave). ab. [ NDE ] ça = cela a. ac. [NDE] Pour bordeau = bordel.

our de x en parlant (voir Cotgreave). ab. [NDE] ça = cela a. ac. [ NDE ] Pour bordeau = bordel. ad. [NDE] ores que = ma

). ab. [NDE] ça = cela a. ac. [NDE] Pour bordeau = bordel. ad. [ NDE ] ores que = maintenant que, alors que. ae. [ND

u = bordel. ad. [NDE] ores que = maintenant que, alors que. ae. [ NDE ] grief = fâcheux, énorme. af. [NDE] appropriée,

intenant que, alors que. ae. [NDE] grief = fâcheux, énorme. af. [ NDE ] appropriée, équivalente. ag. [NDE] pertuis = t

grief = fâcheux, énorme. af. [NDE] appropriée, équivalente. ag. [ NDE ] pertuis = trou, ouverture (Dictionnaire de l'Aca

[NDE] pertuis = trou, ouverture (Dictionnaire de l'Académie). ah. [ NDE ] espardre = disperser, dissiper (Nicot). ai. [N

Académie). ah. [NDE] espardre = disperser, dissiper (Nicot). ai. [ NDE ] Mot non attesté dans les dictionnaires, mais don

n attesté dans les dictionnaires, mais dont le sens est clair. aj. [ NDE ] Le sens de "marchander" est ici de prendre quelq

st ici de prendre quelqu'un pour faire un travail (Cotgreave). ak. [ NDE ] oyons = entendons. al. [NDE] sauvement = fait

r faire un travail (Cotgreave). ak. [NDE] oyons = entendons. al. [ NDE ] sauvement = fait d'être sauvé.

’avons repéré aucune traduction française disponible à l’époque. a. [ NDE ] Graphie inhabituelle pour philautie, amour de so

la graphie « philavtie » et précise : « On prononce Philaftie ». b. [ NDE ] Epître aux Ephésiens, V, 22-27 : « Que les femme

s tache ni ride ni rien de tel, mais sainte et sans reproche. » c. [ NDE ] Lévitique, XXIII, 29. d. [NDE] Le texte porte E

mais sainte et sans reproche. » c. [NDE] Lévitique, XXIII, 29. d. [ NDE ] Le texte porte Exode 22, qu’il faut corriger en

u’il faut corriger en 32 pour trouver la référence au veau d’or. e. [ NDE ] Les leçons de matines sont les fragments de l’Ec

ête. Nous n’avons pas identifié cette leçon de la saint Michel. f. [ NDE ] Saint Cyprien de Carthage, De spectaculis, texte

aux spectacles publics… le tout mis en français par L. Daneau… g. [ NDE ] Tertullien, De spectaculis, éd., trad. et comm.

m. M. Turcan, Paris, Ed. du Cerf, « Sources chrétiennes », 1986. h. [ NDE ] Jean de Gerson, théologien et chancelier de l’Eg

ier et Pierre Col, éd. Eric Hicks, Paris, Honoré Champion, 1977. i. [ NDE ] Il s’agit d’une paraphrase du début du texte cit

] Il s’agit d’une paraphrase du début du texte cité juste après. j. [ NDE ] Où il montre quels sont les moeurs pratiquées au

[NDE] Où il montre quels sont les moeurs pratiquées au théâtre. k. [ NDE ] Le texte porte 499, ce qui est manifestement une

xte porte 499, ce qui est manifestement une erreur d’impression. l. [ NDE ] Il y montre que la danse pratiquée sur les théât

danse pratiquée sur les théâtres est l’origine de tous les maux. m. [ NDE ] Il y montre que dans les théâtres, tout est cont

ns les théâtres, tout est contraire à la piété et à l’honnêteté. n. [ NDE ] Saint Cyprien, Epître 61 à Euchratius. o. [NDE]

à l’honnêteté. n. [NDE] Saint Cyprien, Epître 61 à Euchratius. o. [ NDE ] Celui qui, le jour des réjouissances, néglige le

acle, qu’il soit excommunié. Décision du Concile de Carthage, 4. p. [ NDE ] Tu as estimé que je devais te donner conseil en

s estimé que je devais te donner conseil en faveur de ton amour. q. [ NDE ] Chapitre au sujet des fêtes : que les jours féri

combat du cirque ou les spectacles pleins de larmes des femmes. r. [ NDE ] Surtout, les listes, aux entrées « ludus », « jo

x entrées « ludus », « jocus », « Histrio », « Theatrum mundi ». s. [ NDE ] On montre que la communion doit être refusée aux

NDE] On montre que la communion doit être refusée aux histrions. t. [ NDE ] Au sujet du jeu des sots (représentations farces

eprésentations farcesques à l’occasion de la « fête des fous »). u. [ NDE ] Voir tous les historiographes : vous trouverez q

héâtraux ont été inventés et instaurés pour le culte des idoles. v. [ NDE ] « Bordeau »: bordel.

en la conscience, tout ce qui en sort, est pareillement polluTit. I [ NDE ] Paul, 1 Titus, chap. 15. ; celles-là se conduise

est », Tertul. De Coron. Militis. g Eph. 4 h 1 Cor. 10 k Tit. I [ NDE ] Paul, 1 Titus, chap. 15. lib. 6 de baptis. cap. 

Heb. 10. ver. 33 fb Zosim. lib. 2 fd Phil. 4 ff 1 Cor. … fg 1. [ NDE ] relevés. 2. [NDE] s’efforcent. b. [NDE] dans

b Zosim. lib. 2 fd Phil. 4 ff 1 Cor. … fg 1. [NDE] relevés. 2. [ NDE ] s’efforcent. b. [NDE] dans le gouvernement de

l. 4 ff 1 Cor. … fg 1. [NDE] relevés. 2. [NDE] s’efforcent. b. [ NDE ] dans le gouvernement de la cité. e. [NDE] cet

[NDE] s’efforcent. b. [NDE] dans le gouvernement de la cité. e. [ NDE ] cette raison. f. [NDE] le mot est féminin au

DE] dans le gouvernement de la cité. e. [NDE] cette raison. f. [ NDE ] le mot est féminin au XVIe s. i. [NDE] Tilenus

[NDE] cette raison. f. [NDE] le mot est féminin au XVIe s. i. [ NDE ] Tilenus invoque ici la notion d’adiaphoron, qu’i

prononcent pas et qui sont laissées à l’appréciation de chacun. j. [ NDE ] la théorie. l. [NDE] les acteurs. m. [NDE] l

sont laissées à l’appréciation de chacun. j. [NDE] la théorie. l. [ NDE ] les acteurs. m. [NDE] leur est contraire. o.

iation de chacun. j. [NDE] la théorie. l. [NDE] les acteurs. m. [ NDE ] leur est contraire. o. [NDE] comprendre : si o

théorie. l. [NDE] les acteurs. m. [NDE] leur est contraire. o. [ NDE ] comprendre : si on prend le sujet de la pièce da

ndre : si on prend le sujet de la pièce dans l’Ecriture Sainte… q. [ NDE ] réprimander, blâmer. u. [NDE] « étude » est ic

a pièce dans l’Ecriture Sainte… q. [NDE] réprimander, blâmer. u. [ NDE ] « étude » est ici masculin. v. [NDE] comprendr

DE] réprimander, blâmer. u. [NDE] « étude » est ici masculin. v. [ NDE ] comprendre : si elle défend de les étudier, elle

s étudier, elle défend encore bien plus de les jouer en public. w. [ NDE ] L’argument reviendra chez Philippe Vincent, Trai

et la culture grecque, Genève, Labor et Fides, 1966, p. 91-92. x. [ NDE ] Les élenches sont de faux syllogismes. Voir les

à la suite de L’Organe, Paris, J. de Tournes, 1589, p. 704-751. y. [ NDE ] étrangers. ad. [NDE] bordel. ae. [NDE] ilote

Paris, J. de Tournes, 1589, p. 704-751. y. [NDE] étrangers. ad. [ NDE ] bordel. ae. [NDE] ilote (esclave, à l’origine

s, 1589, p. 704-751. y. [NDE] étrangers. ad. [NDE] bordel. ae. [ NDE ] ilote (esclave, à l’origine Laconiens réduits en

l’origine Laconiens réduits en esclavage par les Spartiates). af. [ NDE ] ce que c’est que la poésie, ce qu’il en est de l

NDE] ce que c’est que la poésie, ce qu’il en est de la poésie. ag. [ NDE ] dès lors que, du moment que. ah. [NDE] compren

en est de la poésie. ag. [NDE] dès lors que, du moment que. ah. [ NDE ] comprendre : on met beaucoup plus de soin à repr

x attentes des spectateurs qu’à représenter des choses bonnes. ai. [ NDE ] comprendre : tout aboutit au même résultat, quel

nts dont on recouvre le sujet pour répondre au goût du public. ak. [ NDE ] en outre. al. [NDE] aussi clair qu’aucun autre

e sujet pour répondre au goût du public. ak. [NDE] en outre. al. [ NDE ] aussi clair qu’aucun autre de la Sainte Ecriture

nte Ecriture : parmi les plus clairs qui soient en l’Ecriture. an. [ NDE ] foudre peut être masculin ou féminin jusqu’au XV

[NDE] foudre peut être masculin ou féminin jusqu’au XVIIIe s. ao. [ NDE ] qui dépend des coutumes en vigueur dans un lieu

dans un lieu et un temps donnés (par opposition à universel). ap. [ NDE ] autant qu’il est en leur pouvoir. aq. [NDE] da

on à universel). ap. [NDE] autant qu’il est en leur pouvoir. aq. [ NDE ] dans l’imagination d’un étranger ou d’un origina

aq. [NDE] dans l’imagination d’un étranger ou d’un original. ar. [ NDE ] dans le premier cas (c.-à-d. les chrétiens ne do

(c.-à-d. les chrétiens ne doivent plus observer cet interdit). as. [ NDE ] comprendre : les comédiens seront les élus, mais

s. « Echafaud » est un terme courant pour la scène de théâtre. at. [ NDE ] dans le second cas (c.-à-d. les chrétiens peuven

chrétiens peuvent à leur guise observer ou non cet interdit). au. [ NDE ] ménestrel (se dit à l’époque pour les musiciens

les musiciens qui font danser mais aussi pour les comédiens). av. [ NDE ] citation de la glossa ordinaria d’Anselme de Lao

Corpus Corporum » de l’université de Zurich : Corpus Corporum. aw. [ NDE ] la glose d’Anselme de Laon va dans ce sens pour

ts et les deux suivants, il condamne la fornication physique). ax. [ NDE ] n’est pas moins. ay. [NDE] linge, haillon. bg

ondamne la fornication physique). ax. [NDE] n’est pas moins. ay. [ NDE ] linge, haillon. bg. [NDE] bordel. bh. [NDE]

que). ax. [NDE] n’est pas moins. ay. [NDE] linge, haillon. bg. [ NDE ] bordel. bh. [NDE] Chez Aulu-Gelle, c’est le ph

est pas moins. ay. [NDE] linge, haillon. bg. [NDE] bordel. bh. [ NDE ] Chez Aulu-Gelle, c’est le philosophe platonicien

clide de Mégare pour les exhorter à l’étude de la philosophie. bi. [ NDE ] plutôt qu’à. bk. [NDE] « que » est une simple

exhorter à l’étude de la philosophie. bi. [NDE] plutôt qu’à. bk. [ NDE ] « que » est une simple forme d’insistance : si…

à. bk. [NDE] « que » est une simple forme d’insistance : si… bo. [ NDE ] érodote, Histoires, livre 2, chap. 36, § 3. bq.

 : si… bo. [NDE] érodote, Histoires, livre 2, chap. 36, § 3. bq. [ NDE ] comprendre : qu’ils remettent ces déguisements j

déguisements jusqu’à ce qu’ils soient absolument nécessaires. br. [ NDE ] futur du verbe « échoir » : il arrivera. bv. [

essaires. br. [NDE] futur du verbe « échoir » : il arrivera. bv. [ NDE ] Nous modifions la graphie « Euchetes ». Secte du

, comme le dit leur nom (grec euchomaï : prier, faire un vœu). bw. [ NDE ] ce dernier commandement (de prier). Il n’est pas

alogue, mais il est implicite dans l’adoration du Dieu unique. bx. [ NDE ] l’interdiction de se travestir, dont il est ques

diction de se travestir, dont il est question depuis la p. 15. by. [ NDE ] par les arguments donnés ci-dessus. ca. [NDE]

puis la p. 15. by. [NDE] par les arguments donnés ci-dessus. ca. [ NDE ] Clément d’Alexandrie condamne moins la peinture

, tome 8, col. 133-134 sq. (voir en particulier col. 135-136). cb. [ NDE ] « art » est ici un mot féminin, comme ars en lat

moins qu’il ne s’agisse d’une contamination avec « peinture ». cc. [ NDE ] Origène, Contre Celse, chap. 4, § 31, Migne, PG,

se, chap. 4, § 31, Migne, PG, tome 11, col. 1073/74D-1075/76A. cd. [ NDE ] comprendre : si leur glose (que seul est condamn

ul est condamné le déguisement qui veut tromper) est légitime. ce. [ NDE ] île de la mer Egée, célèbre pour son ellébore, q

folie. Hercule furens a été soigné par un habitant d’Anticyre. ch. [ NDE ] « erreur » est ici un mot masculin, comme en lat

ch. [NDE] « erreur » est ici un mot masculin, comme en latin. cj. [ NDE ] belle, honorable. ck. [NDE] être montré sur un

un mot masculin, comme en latin. cj. [NDE] belle, honorable. ck. [ NDE ] être montré sur un échafaud (de justice ou de th

[NDE] être montré sur un échafaud (de justice ou de théâtre). cm. [ NDE ] ce qui n’est pas le cas. cn. [NDE] Allusion pr

e justice ou de théâtre). cm. [NDE] ce qui n’est pas le cas. cn. [ NDE ] Allusion probable à John Dee (1527-1607/8), math

ltiste anglais, conseiller de la reine Elisabeth d’Angleterre. cp. [ NDE ] Tilenus énumère des passages où figure le mot co

t illicitis idolorum cultibus », Pierre, 1 épître, chap. 4, 3. cs. [ NDE ] bordels. cv. [NDE] Gennadius de Marseille, prê

cultibus », Pierre, 1 épître, chap. 4, 3. cs. [NDE] bordels. cv. [ NDE ] Gennadius de Marseille, prêtre et historien du V

erg, 1462-1516) bénédictin allemand, astrologue et occultiste. cx. [ NDE ] « que » est une simple forme d’insistance : si…

e » est une simple forme d’insistance : si… Voir supra, p. 21. cy. [ NDE ] ce « i. » est-il une coquille pour « i.e. » ? Il

trouver quelque chose qui pût (…) qui contentât et rassasiât… cz. [ NDE ] mot de gueule : obscénité. dh. [NDE] le mot, o

contentât et rassasiât… cz. [NDE] mot de gueule : obscénité. dh. [ NDE ] le mot, orthographié « après soupée » est fémini

dh. [NDE] le mot, orthographié « après soupée » est féminin. di. [ NDE ] comprendre : on éprouvera plus de difficulté à r

uvera plus de difficulté à réformer le théâtre que les danses. dj. [ NDE ] Tilenus fait sans doute allusion à mimus, specta

cène. Mais toute comédie romaine inclut des séquences dansées. dl. [ NDE ] mélancolique, aigri. dp. [NDE] pseudo-Aristote

inclut des séquences dansées. dl. [NDE] mélancolique, aigri. dp. [ NDE ] pseudo-Aristote, Problemata, section 30, § 10. C

paraphrasé par Aulu-Gelle dans le passage invoqué juste après. dt. [ NDE ] à son insu (sa femme est allée au théâtre à son

[NDE] à son insu (sa femme est allée au théâtre à son insu). dv. [ NDE ] éducation. dz. [NDE] plaisante, proposée en ma

femme est allée au théâtre à son insu). dv. [NDE] éducation. dz. [ NDE ] plaisante, proposée en manière de plaisanterie.

n. dz. [NDE] plaisante, proposée en manière de plaisanterie. eh. [ NDE ] Tertullien rapporte cette anecdote au chap. 26,

der puisqu’elle était venue au théâtre, c’est-à-dire chez lui. em. [ NDE ] forme archaïque du féminin. en. [NDE] bordels.

c’est-à-dire chez lui. em. [NDE] forme archaïque du féminin. en. [ NDE ] bordels. er. [NDE] voir supra, p. 41. es. [N

. em. [NDE] forme archaïque du féminin. en. [NDE] bordels. er. [ NDE ] voir supra, p. 41. es. [NDE] Salvien de Marsei

u féminin. en. [NDE] bordels. er. [NDE] voir supra, p. 41. es. [ NDE ] Salvien de Marseille, De vero judicio et provide

e vero judicio et providentia Dei libri VIII, éd. cit., 1575. et. [ NDE ] « in illis imaginibus fornicationum, omnis omnin

edeunt, sed etiam quando veniunt fornicantur », ibid., p. 199. eu. [ NDE ] « Si vero in conscientia nostra hoc est, quod De

se et quasi in nubes gradum tulisse legimus. », ibid., p. 200. ev. [ NDE ] « Rideamus quaeso quantumlibet immensuratim, lae

oelestibus sacramentis letalis praevaricatio. », ibid. p. 204. ew. [ NDE ] comprendre : lire cette détestation dans le pass

re cette détestation dans le passage de Salvien que j’indique. ez. [ NDE ] comprendre : le théâtre moderne surpassera en ho

re : le théâtre moderne surpassera en horreur les Bacchanales. fc. [ NDE ] les protestants français ont été, pendant les gu

chère à la polémique protestante, de Jean Crespin à John Foxe. fe. [ NDE ] Constantin a aboli les sacrifices païens et, en

arle dudit Apollonius au Catalogue des écrits ecc[lésiastiques]. a. [ NDE ] Au chapitre 21, il a été question du sermon des

gustin (second sermon du 21e Dimanche après la Trinité, p. 96v). b. [ NDE ] esquels = auxquels. c. [NDE] L’expression vient

imanche après la Trinité, p. 96v). b. [NDE] esquels = auxquels. c. [ NDE ] L’expression vient du surnom de Roger de Collery

vêque d’Auxerre, qui présidait à Auxerre une société facétieuse. d. [ NDE ] Job 21, 11-13. e. [NDE] Se dit de ceux qui exéc

idait à Auxerre une société facétieuse. d. [NDE] Job 21, 11-13. e. [ NDE ] Se dit de ceux qui exécutent une danse appelée m

it de ceux qui exécutent une danse appelée matachin ou matassin. f. [ NDE ] gentile = païenne. g. [NDE] ains = au contraire

danse appelée matachin ou matassin. f. [NDE] gentile = païenne. g. [ NDE ] ains = au contraire. h. [NDE] Repas (convivia).

sin. f. [NDE] gentile = païenne. g. [NDE] ains = au contraire. h. [ NDE ] Repas (convivia). i. [NDE] Jour de fête lors de

enne. g. [NDE] ains = au contraire. h. [NDE] Repas (convivia). i. [ NDE ] Jour de fête lors de la nouvelle lune, célébré e

une, célébré en Egypte, en Grèce et à Rome, mais aussi en Judée. j. [ NDE ]  surrogé = substitué. k. [NDE] monde = propre,

et à Rome, mais aussi en Judée. j. [NDE]  surrogé = substitué. k. [ NDE ] monde = propre, sincère. l. [NDE] Cité de maniè

. [NDE]  surrogé = substitué. k. [NDE] monde = propre, sincère. l. [ NDE ] Cité de manière très libre. n. [NDE] appert – s

] monde = propre, sincère. l. [NDE] Cité de manière très libre. n. [ NDE ] appert – se voit. o. [NDE] charolle = danse. t

l. [NDE] Cité de manière très libre. n. [NDE] appert – se voit. o. [ NDE ] charolle = danse. t. [NDE] dol = déception, tro

s libre. n. [NDE] appert – se voit. o. [NDE] charolle = danse. t. [ NDE ] dol = déception, tromperie. v. [NDE] pource que

o. [NDE] charolle = danse. t. [NDE] dol = déception, tromperie. v. [ NDE ] pource que = parce que. aa. [NDE] La dernière p

] dol = déception, tromperie. v. [NDE] pource que = parce que. aa. [ NDE ] La dernière phrase, au sujet des joueurs, n’appa

e, au sujet des joueurs, n’apparaît pas dans le texte biblique. ab. [ NDE ] Argument thomiste. ac. [NDE] Jeux utilisant un

araît pas dans le texte biblique. ab. [NDE] Argument thomiste. ac. [ NDE ] Jeux utilisant un plateau comme support (p. ex.

sant un plateau comme support (p. ex. échecs, dames, trictrac). ad. [ NDE ] quant et quant = tout de suite, immédiatement.

rac). ad. [NDE] quant et quant = tout de suite, immédiatement. ae. [ NDE ] Le texte donne ‘eschetz’. Au 16e siècle, ‘eschez

ux jeu d’échecs ; le mot signifierait ici met en échec, combat. af. [ NDE ] le trop = l’excès. ag. [NDE] modérance = modéra

fierait ici met en échec, combat. af. [NDE] le trop = l’excès. ag. [ NDE ] modérance = modération. ah. [NDE] Peut-être, Ho

af. [NDE] le trop = l’excès. ag. [NDE] modérance = modération. ah. [ NDE ] Peut-être, Homélie 65 sur la Naissance de Saint

arrogant et méchant. Le menu peuple de France superbe en habits. a. [ NDE ] tolère = se tolère. b. [NDE] attrainer = apport

euple de France superbe en habits. a. [NDE] tolère = se tolère. b. [ NDE ] attrainer = apporter, attirer. c. [NDE] batter

E] tolère = se tolère. b. [NDE] attrainer = apporter, attirer. c. [ NDE ] batteries = bagarres. d. [NDE] Se réfère à ces

attrainer = apporter, attirer. c. [NDE] batteries = bagarres. d. [ NDE ] Se réfère à ces temps. e. [NDE] berlan - maison

c. [NDE] batteries = bagarres. d. [NDE] Se réfère à ces temps. e. [ NDE ] berlan - maison de jeu, de boisson. f. [NDE] cu

éfère à ces temps. e. [NDE] berlan - maison de jeu, de boisson. f. [ NDE ] cuidant = croyant. g. [NDE] périra = sera chass

berlan - maison de jeu, de boisson. f. [NDE] cuidant = croyant. g. [ NDE ] périra = sera chassé de, sera perdu. h. [NDE] o

uidant = croyant. g. [NDE] périra = sera chassé de, sera perdu. h. [ NDE ] oiseux = oisif. i. [NDE] il appert = il est évi

] périra = sera chassé de, sera perdu. h. [NDE] oiseux = oisif. i. [ NDE ] il appert = il est évident. j. [NDE] C'est le j

h. [NDE] oiseux = oisif. i. [NDE] il appert = il est évident. j. [ NDE ] C'est le jeu de boules, celui qui est encore pra

est le jeu de boules, celui qui est encore pratiqué aujourd'hui. k. [ NDE ] mâtiner = maltraiter. l. [NDE] médiocres = gens

est encore pratiqué aujourd'hui. k. [NDE] mâtiner = maltraiter. l. [ NDE ] médiocres = gens ordinaires. m. [NDE] Se réfère

DE] mâtiner = maltraiter. l. [NDE] médiocres = gens ordinaires. m. [ NDE ] Se réfère aux Commandements de Dieu.

tage, parce que ce Livre est entre les mains de tout le monde. b. [ NDE ] Le titre exact est : D. Francisci Mariae del Mon

iarum nostri temporis parenæsis. in 4° Patavii, Laur. Pasquatus. c. [ NDE ] Francesco Maria del Monaco (1593-1651), né à Tra

rimés de la bibliothèque du roi, mais nous corrigeons en Monaco. d. [ NDE ] Il manque un substantif, sans doute “abrégé”. e

Monaco. d. [NDE] Il manque un substantif, sans doute “abrégé”. e. [ NDE ] San Lorenzo Giustiniani (1381-1456), dominicain

triarche de Venise. Il est l’auteur de Lo sposalizio dell’anima. f. [ NDE ] Thomas de Vio, Cardinal Cajétan (1469-1534), dom

1469-1534), dominicain, est un philosophe et théologien italien. g. [ NDE ] Antonino Pierozzi (1389-1459, dominicain, est no

1389-1459, dominicain, est nommé archevêque de Florence en 1446. h. [ NDE ] Petrus de Palude (c. 1275–1342), dominicain, est

275–1342), dominicain, est un théologien et archevêque français. i. [ NDE ] Guillaume Durand de Saint-Pourçain (1270-1334),

270-1334), dominicain, est un philosophe et théologien français. j. [ NDE ] Silvestro Mazzolini da Prierio (1456-1523), ou S

l’ordre des Prêcheurs, est un théologien et philosophe italien. k. [ NDE ] Tomás Sánchez (1550-1610), jésuite et théologien

[NDE] Tomás Sánchez (1550-1610), jésuite et théologien espagnol. l. [ NDE ] Antonio de Escobar y Mendoza (1589-1669), jésuit

] Antonio de Escobar y Mendoza (1589-1669), jésuite et espagnol. m. [ NDE ] Reginald jésuite. n. [NDE] Gabriel Biel (1420 o

za (1589-1669), jésuite et espagnol. m. [NDE] Reginald jésuite. n. [ NDE ] Gabriel Biel (1420 ou 1425-1495) est un philosop

el (1420 ou 1425-1495) est un philosophe et théologien allemand. o. [ NDE ] Alexandre de Halès (1185-1245) franciscain, aute

est le premier franciscain à enseigner à l’Université de Paris. p. [ NDE ] Angelo Carletti, connu sous le nom de Angelus de

11-1495) est l’auteur du Summa angelica de casibus conscientiae. q. [ NDE ] Marcello Megalio (m. 1643) Prima secundae partis

Il y a aussi une 2e et 3e parties, et je ne trouve pas d’abrégé. r. [ NDE ] Richard de Saint-Victor (ca 1110-1173) est un mo

auteur de De Trinitate et des Douze Patriarches, Beniamin minor. s. [ NDE ] La citation du Pere Mariana est altérée : « Cens

tri licentia. » De Rege, Tolède, Petrus Rodericus, 1599, p. 407. t. [ NDE ] Pauli Comitoli, Perusini, Societatis Jesu, Theol

nibus videntur ardua et difficilia enucleantur. Rothomagi. 1709. u. [ NDE ] Giovanni Stephano Menochio (1575-1655) est un pr

être et théologien jésuite italien, auteur de nombreux ouvrages. v. [ NDE ] Giovanni Domenico Ottonelli (1584-1670), né à Fa

(1584-1670), né à Fanano (province de Modène) en Italie, jésuite w. [ NDE ] Della christiana moderatione del theatro (1646 ;

eatro (1646 ; 1652), édition complète en 6 vol., Florence, 1655. x. [ NDE ] Nicolo Barbieri (1576-1641), acteur et auteur dr

ici (1634), une apologie passionnée du théâtre et des comédiens. y. [ NDE ] Pier Maria Cecchini (1563-1645), acteur de la Co

uali rappresentazioni si possino ascoltare et permettere. 1616.  z. [ NDE ] Giovan Battisti Andreini (1576 ou 1579-1654), ac

œuvre comporte aussi des traités sur le théâtre et des poésies. aa. [ NDE ] Adam Contzen (1571-1635), jésuite allemand dont

n et l’humanité réclament pour tous les hommes indistinctement. a. [ NDE ] Les mystères de la Création, de Judith et Holofe

du Viel Testament, un texte composite de la fin du XVe siècle. b. [ NDE ] Citation du drame historique de Dupeuty et Regni

(éd. Bruxelles, Ode et Wodon, 1830, tableau I, scène 3, p. 69) . c. [ NDE ] Les frères Parfaict, dans leur Histoire Générale

ol. 2, 1736, p. 254), est secouru et remplacé par un autre curé. d. [ NDE ] Chatel emprunte ces trois exemples au Baron Héni

adémie royale de Musique et de Danse, que Lully rachète en 1672. e. [ NDE ] Il s’agit de Phèdre de Racine. f. [NDE] Il ne s

Lully rachète en 1672. e. [NDE] Il s’agit de Phèdre de Racine. f. [ NDE ] Il ne s’agit pas de Rachel, née en 1821, mais pr

e Mlle George, très admirée dans Phèdre au début de sa carrière. g. [ NDE ] Acte IV, sc. 5 de Tartuffe de Molière. « Le Ciel

ns contentements, Mais on trouve avec lui des accommodements. » h. [ NDE ] Acteurs du Théâtre français. i. [NDE] Nous rect

ui des accommodements. » h. [NDE] Acteurs du Théâtre français. i. [ NDE ] Nous rectifions la graphie « à la cocque ». Il s

l’ordre de la Visitation et inspiratrice du culte de Sacré-Cœur. j. [ NDE ] Saint Louis de Gonzague (1568-1591), étudiant jé

tiférés à Rome en 1591 et reconnu saint par l'Église catholique. k. [ NDE ] La Société du Sacré-Cœur de Jésus fut fondée en

fut fondée en France en 1800 par sainte Madeleine-Sophie Barat. l. [ NDE ] Ignace de Loyola (1491-1556), auteur des Exercic

dateur et le premier Supérieur général de la Compagnie de Jésus. m. [ NDE ] Il s’agit de conciles des 4e et 5e siècles. n.

de Jésus. m. [NDE] Il s’agit de conciles des 4e et 5e siècles. n. [ NDE ] Il s’agit de S. Antonin, évêque de Florence, au

e de Florence, au XVe s. Voir sa Summa theologica, III, 8, 4, 12 o. [ NDE ] Il s’agit du théâtre de Tordione à Rome, bâti pa

de S. Luc à Rome, rééd. Avignon, Chambeau, 1790, vol. 2, p. 320. p. [ NDE ] Nous corrigeons la graphie « Lulli  ». Jean-Bapt

éation d’un théâtre lyrique en France, remplaçant ainsi Molière. q. [ NDE ] Nous corrigeons la graphie « Harlay de Chanvalon

e. q. [NDE] Nous corrigeons la graphie « Harlay de Chanvalon ». r. [ NDE ] Celui qui est inscrit sur les livres de pension

s François de Harlay a autorisé l’inhumation en terre consacrée. s. [ NDE ] Chatel forme ce néologisme sur le modèle de « hi

ologisme sur le modèle de « hiérarque » : un hiérarque d’église. t. [ NDE ] Probable allusion à Louis XIV faisant asseoir Mo

robable allusion à Louis XIV faisant asseoir Molière à sa table. u. [ NDE ] Le texte est sans doute altéré. Le sens voudrait

it toujours à la parade. 3. [NDA] Voyez L’ami des hommes. cv ck. [ NDE ] Ibid., p. 49 : « Tout en est mauvais et pernic

réable et parfaite, plus son effet est funeste aux mœurs […] » cl. [ NDE ] Ibid., p. 52. cm. [NDE] Ibid., p. 51. La cit

n effet est funeste aux mœurs […] » cl. [NDE] Ibid., p. 52. cm. [ NDE ] Ibid., p. 51. La citation complète de Juvénal e

« la censure épargne les corbeaux et tourmente les colombes ».) cn. [ NDE ] Personnage principal du Bourgeois Gentilhomme, c

entilhomme, comédie-ballet de Molière, Paris, R. Ballard, 1670. co. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 51. cp. [NDE] Mol

R. Ballard, 1670. co. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 51. cp. [ NDE ] Molière, George Dandin, ou Le mari confondu, Par

, Paris, J. Ribou, 1669 [repr. 1668], Acte I, scène 1, p. 1-2. cq. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 52. cr. [NDE] Epo

scène 1, p. 1-2. cq. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 52. cr. [ NDE ] Epouse de Georges Dandin, dans la pièce de Moliè

Dandin, dans la pièce de Molière – et courtisée par Clitandre. cs. [ NDE ] Molière, George Dandin, op. cit., Acte III, scèn

] Molière, George Dandin, op. cit., Acte III, scène 8, p. 155. ct. [ NDE ] Horace, op.cit., v. 343 : « Omne tulit punctum,

t l’utile à l’agréable [et plaît et instruit en même temps] »]. cu. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 38. cw. [NDE] L. 

en même temps] »]. cu. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 38. cw. [ NDE ] L. de Boissy, La Vie est un songe, Paris, P. Pra

un songe, Paris, P. Prault, 1732, Acte II, scène 4, p. 31-32. cx. [ NDE ] Thomas Corneille, Le Festin de Pierre, 1677 / Mo

t Destouches, L’Ingrat, 1712 ; J.-B. Gresset, Le Méchant, 1747. cy. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 54 : « […] il n’a

] il n’a point voulu corriger les vices, mais les ridicules. » cz. NDE Madeleine (et Georges) de Scudéry, Artamène ou le

(et Georges) de Scudéry, Artamène ou le Grand Cyrus, 1649-1653. da. [ NDE ] Il s’agit probablement de J. Van Effen, dans son

dans son ouvrage Le Misanthrope, Genève, M.-M. Bousquet, 1741. db. [ NDE ] Plutarque, Vies parallèles des hommes illustres,

le figuier soit abattu. » [trad. D. Ricard, op.cit., p. 705.] dc. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 57. dd. NDE Moli

p.cit., p. 705.] dc. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 57. dd. NDE Molière, Le Misanthrope, Paris, J. Ribou, 1667 [r

tres, pour être aux méchants complaisants. » (nous soulignons). de. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 62. df. [NDE] Mol

(nous soulignons). de. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 62. df. [ NDE ] Molière, Le Misanthrope, op. cit., Acte I, scène

DE] Molière, Le Misanthrope, op. cit., Acte I, scène 2, p. 18. dg. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 41, note (b) : « [

nt des beautés pour les hommes de jugement. » cf. supra n. 41. dh. [ NDE ] Ibid., p. 66-67 : « […] l’intention de l’Auteu

lui donne. Telle est cette pointe de la Scène du Sonnet […] » di. [ NDE ] P. J. Le Roux, Dictionnaire comique, satirique,

leau, pourquoi ne vous appelez-vous pas plutôt Jean-Farine ? » dj. [ NDE ] Ce vers n’est pas extrait de L’Art poétique, mai

remier, Epigramme VIII « Vers en style de Chapelain », p 404. dk. [ NDE ] Molière, Le Misanthrope, op. cit., Acte I, scène

DE] Molière, Le Misanthrope, op. cit., Acte I, scène 2, p. 15. dl. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 68. dm. [NDE] Mol

, scène 2, p. 15. dl. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 68. dm. [ NDE ] Molière, Le Misanthrope, op. cit., Acte I, scène

DE] Molière, Le Misanthrope, op. cit., Acte I, scène 2, p. 17. dn. [ NDE ] Ibid., Acte II, scène 6, p. 39. Dancourt cite t

acte : « Hors qu’un Commandement exprès du Roy ne vienne […] » do. [ NDE ] Ibid. dp. [NDE] Ibid., Acte I, scène 1, p. 

Commandement exprès du Roy ne vienne […] » do. [NDE] Ibid. dp. [ NDE ] Ibid., Acte I, scène 1, p. 8. dq. [NDE] J.-J

do. [NDE] Ibid. dp. [NDE] Ibid., Acte I, scène 1, p. 8. dq. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 72. : « […] conven

x bien qu’elle prêche est plus dangereux que le mal même […] » dr. [ NDE ] Ibid., p. 73 : « Je ne ferai pas à Dancourt l’

voir de chaste que les oreilles, pour les pouvoir supporter. » ds. [ NDE ] J.-F. Regnard, Le Légataire universel, Paris, P.

] J.-F. Regnard, Le Légataire universel, Paris, P. Ribou, 1708. dt. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 73-74. du. [NDE]

P. Ribou, 1708. dt. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 73-74. du. [ NDE ] Horace, De Arte Pœtica, v. 139. Dancourt reprend

manière de ornement de tête, en signe de joie. à verbo Redimio. a. [ NDE ] quant et quant = aussitôt, tout de suite. Cotgre

quant = aussitôt, tout de suite. Cotgreave traduit "forthwith". b. [ NDE ] carmes = vers (Nicot, Cotgreave). c. [NDE] oya

aduit "forthwith". b. [NDE] carmes = vers (Nicot, Cotgreave). c. [ NDE ] oyant = entendant. d. jà = déjà. e. [NDE] En

Nicot, Cotgreave). c. [NDE] oyant = entendant. d. jà = déjà. e. [ NDE ] En moyen français, l'infinitif pouvait avoir le

yen français, l'infinitif pouvait avoir le sens de "naissance". f. [ NDE ] si = ainsi, donc (Cotgreave) g. [NDE] A l'époq

le sens de "naissance". f. [NDE] si = ainsi, donc (Cotgreave) g. [ NDE ] A l'époque, il avait aussi le sens de "honorable

sens de "honorable, honnête, juste, fidèle, ferme (Cotgreave). h. [ NDE ] Un endroit d'où on puisse observer ce qui se pas

] Un endroit d'où on puisse observer ce qui se passe (Académie) i. [ NDE ] cas = choses, notamment avec un sens péjoratif.

mie) i. [NDE] cas = choses, notamment avec un sens péjoratif. j. [ NDE ] Le putier est le cerisier ou merisier à grappes,

rmes pour de fort mauvaises odeurs, sans attribution à l'arbre. k. [ NDE ] ce = cela. l. [NDE] On corrige "manque".

aises odeurs, sans attribution à l'arbre. k. [NDE] ce = cela. l. [ NDE ] On corrige "manque".

er à même temps la raison, la justice, l’innocence et la pitié. b. [ NDE ] Goibaud du Bois cite presque textuellement Racin

s de Jean Racine, Paris, Dabo et Tremblay, 1819, tome IV, p. 11. c. [ NDE ] Goibaud du Bois cite exactement Racine. Ibid., p

c. [NDE] Goibaud du Bois cite exactement Racine. Ibid., p. 11. d. [ NDE ] Goibaud du Bois cite exactement Racine. Ibid., p

. d. [NDE] Goibaud du Bois cite exactement Racine. Ibid., p. 18 e. [ NDE ] « Un faiseur de romans et un poète de théâtre es

L’Hérésie imaginaire, lettre XI. Ou Première Visionnaire, 1665. f. [ NDE ] Comme le signale Laurent Thirouin dans son éditi

spectat non doleat, abscedit inde fastidiens et reprehendens » g. [ NDE ] Goibaud du Bois cite une nouvelle fois Nicole, m

cipes de la religion chrétienne, et les règles de l’Évangile. » h. [ NDE ] Laurent Thirouin renvoie à Matthieu. XII, 36 : «

lgate : omne verbum otiosum] qu’ils auront dite » (trad. Sacy). i. [ NDE ] Nicole ne dit pas autre chose : « Il est si vrai

la sagesse chrétiennes. », Traité de la Comédie, éd. cit., §XV. j. [ NDE ] La citation n’est pas textuelle, mais cette expr

(Lettre à l’auteur des Hérésies imaginaires…, Op. cit., p. 15). k. [ NDE ] Cette remarque rappelle que les publications des

l’Eglise, tout en les présentant bien souvent comme des rivaux. l. [ NDE ] Goibaud du Bois cite exactement Racine. Op. cit.

l. [NDE] Goibaud du Bois cite exactement Racine. Op. cit., p.13 m. [ NDE ] Racine parlait en effet des « statues » et « tem

statues » et « temples » élevés à la gloire des poètes antiques. n. [ NDE ] Goibaud du Bois cite la pique ironique de Racine

ce que vous ne trouvez point dans les Pères ? » Op. cit., p.13. o. [ NDE ] Goibaud-Dubois cite exactement Racine (Op. cit.,

NDE] Goibaud-Dubois cite exactement Racine (Op. cit., p. 21-22). p. [ NDE ] L’auteur cite une nouvelle fois un passage de la

de répondre sur la question de la lecture des poètes antiques. q. [ NDE ] Goibaud-Dubois cite presque exactement un passag

s cite presque exactement un passage évoqué plus haut (note 10). r. [ NDE ] Nouvelle citation textuelle de la lettre de Raci

elle citation textuelle de la lettre de Racine. Op. cit., p. 17. s. [ NDE ] Dans le passage cité, Racine pointait le caractè

preniez en aversion tous ceux qui se sont mêlés d’en faire ? » t. [ NDE ] Comme le signale Laurent Thirouin dans son éditi

aduit par Sacy sous le titre de Poème contre les Ingrats (1647). u. [ NDE ] Laurent Thirouin signale qu’Antoine Le Maistre a

tre inaugura en 1637 la communauté des Solitaires de Port-Royal. v. [ NDE ] Allusion à Lucius Quinctius Cincinnatus, dont Ti

nquit et s’en retourna à sa charrue (Histoire de Rome, III, 26). w. [ NDE ] Laurent Thirouin cite ce passage de la première

’être à charge à aucun de vous » (I, Thess. II, 12—trad. Sacy). x. [ NDE ] Racine ironise en effet au sujet de l’amendement

. Peut-être a-t-il fait plus que tout cela. », op. cit., p. 23. y. [ NDE ] Clovis ou la France chrétienne (1657). z. [NDE

cit., p. 23. y. [NDE] Clovis ou la France chrétienne (1657). z. [ NDE ] Citation de la préface des Délices de l’Esprit.

rimée par Nicole à ce sujet dans la première des Visionnaires. aa. [ NDE ] L’exclamation est celle de Paul dans l’épître au

érence et d’humilité lorsqu’il traite des « saintes vérités ». ab. [ NDE ] Le P.Maillard, ennemi des jansénistes, était un

’Aucour expose le problème en détail dans sa réponse à Racine. ac. [ NDE ] Racine, op. cit., p.17 : « Et vous autres, qui a

intes occupations pour devenir des traducteurs de comédies ? » ad. [ NDE ] Laurent Thirouin rappelle que la traduction de T

é, et rendues très honnêtes en y changeant fort peu de choses. ae. [ NDE ] L’idée est récurrente dans La Cité de Dieu. Voir

ieu. Voir par exemple livre I chap. XXXII et livre II chap. X. af. [ NDE ] Saint Jérôme, lettre XXI (à Damase), n. 13. « Or

on « voluptatis » comme dans le texte cité par Goibaud-Dubois. ag. [ NDE ] Racine, op. cit., p. 23 : « Enfin, je vous deman

ent. Il y a longtemps que vous ne dites plus rien de nouveau ». ah. [ NDE ] Ibid., p. 13. ai. [NDE] Ibid., voir p. 11 et 24

vous ne dites plus rien de nouveau ». ah. [NDE] Ibid., p. 13. ai. [ NDE ] Ibid., voir p. 11 et 24. aj. [NDE] Ibid., p. 25

». ah. [NDE] Ibid., p. 13. ai. [NDE] Ibid., voir p. 11 et 24. aj. [ NDE ] Ibid., p. 25 : « Retranchez-vous donc sur le sér

à ce style. Il faut que chacun suive sa vocation. Je suis, etc. b. [ NDE ] Les Petites Lettres : titre sous lequel étaient

quel étaient connues au XVIIe siècle les Provinciales de Pascal. c. [ NDE ] M. Chamillard, vicaire de St-Nicolas du Chardonn

euses de Port-Royal comme confesseur, par l’archevêque de Paris. d. [ NDE ] Allusion à la « Réponse du Provincial aux deux p

« Réponse du Provincial aux deux premières lettres de son ami ». e. [ NDE ] Note de Thirouin : Les Enluminures du fameux Alm

ésuites de brûler les livres : poème de Barbier d’Aucour (1664). f. [ NDE ] Le Christ souffrant ou la Passion du Christ, dra

Christ, drame attribué à l’époque à saint Grégoire de Nazianze. g. [ NDE ] Saint Augustin, Confessions, livre X, chap. 33.

ianze. g. [NDE] Saint Augustin, Confessions, livre X, chap. 33. h. [ NDE ] Le Maistre de Sacy avait proposé une traduction

ies de Térence (Andrienne, les Adelphes et le Phormion) en 1647. i. [ NDE ] Dans le tome VI de Clélie, Mlle de Scudéry fait

t-Royal et notamment d’Arnaud d’Andilly, sous le nom de Timante. j. [ NDE ] Thirouin nous indique qu’ici se trouve une confu

rt-Royal, appendice du livre 3, chap.7, Pléiade, t. II, p. 960). k. [ NDE ] Entre la Quinzième et la Seizième Provinciale, M

inciales, éd. L. Cognet, Paris, Garnier, 1992, p. 295, puis 326. l. [ NDE ] L’édition originale propose « quel pain et quel

in et quel vin on leur a donné ». Nous corrigeons en « donnés ». m. [ NDE ] Guillaume du Gué, Seigneur de Bagnols dont le ch

gnols dont le château hébergea les Petites Écoles de Port-Royal. n. [ NDE ] L’édition originale propose « quelques vertueux

lques vertueux qu’ils fussent ». Nous corrigeons en « quelque ». o. [ NDE ] L’édition originale propose « justifiez ». Nous

ginale propose « justifiez ». Nous corrigeons en « justifiiez ». p. [ NDE ] Allusion à Rufin d’Aquilée (345-411). q. [NDE]

« justifiiez ». p. [NDE] Allusion à Rufin d’Aquilée (345-411). q. [ NDE ] Honorius 1er, pape de 625 à 638, condamné par le

es (Constantinople, 680 et Nicée, 787) comme un pape hérétique. r. [ NDE ] Allusion à un ouvrage de Nicole, Irenaei disquis

tingua. Di V. S. Humilissima e ass ma Isabella Andreini r. [ NDE ] Comprendre « ormai ». s. [NDE] « haurai » = « a

e ass ma Isabella Andreini r. [NDE] Comprendre « ormai ». s. [ NDE ] « haurai » = « avrai ». t. [NDE] « rai » = « ra

r. [NDE] Comprendre « ormai ». s. [NDE] « haurai » = « avrai ». t. [ NDE ] « rai » = « raggi ». u. [NDE] « pinse » = « dip

s. [NDE] « haurai » = « avrai ». t. [NDE] « rai » = « raggi ». u. [ NDE ] « pinse » = « dipinse ». v. [NDE] « L’alme » =

t. [NDE] « rai » = « raggi ». u. [NDE] « pinse » = « dipinse ». v. [ NDE ] « L’alme » = « Le anime ». w. [NDE] « si » = « 

E] « pinse » = « dipinse ». v. [NDE] « L’alme » = « Le anime ». w. [ NDE ] « si » = « così ».

s, pour les venger de la persécution des Calomniateurs. FIN 1. [ NDE ] Le texte donne "la Fémas". Il s’agit d’Isaac Laf

au Parlement de Paris, auteur dramatique, protégé de Richelieu. a. [ NDE ] On écrirait "soit", au singulier. b. [NDE] Ce m

rotégé de Richelieu. a. [NDE] On écrirait "soit", au singulier. b. [ NDE ] Ce mot manque dans le texte. c. [NDE] Nous écri

ait "soit", au singulier. b. [NDE] Ce mot manque dans le texte. c. [ NDE ] Nous écririons "est sorti des bornes". L’emploi

bornes". L’emploi de l’auxiliaire avoir est possible à l’époque. d. [ NDE ] De arte poetica. e. [NDE] Ceux qui font des mo

iaire avoir est possible à l’époque. d. [NDE] De arte poetica. e. [ NDE ] Ceux qui font des mots pour rire. Le dictionnair

lle ou femme débauchée et publique (Dictionnaire de l’Académie). g. [ NDE ] Ceux qui pensent que le retour du Christ est imm

st imminent et prêchent une vie très austère afin d’être sauvés. h. [ NDE ] Doctrine fondée sur la négation de la divinité d

. [NDE] Doctrine fondée sur la négation de la divinité de Jésus. i. [ NDE ] Le texte donne Tamasius. j. [NDE] aucuns = cert

tion de la divinité de Jésus. i. [NDE] Le texte donne Tamasius. j. [ NDE ] aucuns = certains. k. [NDE] Le sens semble être

i. [NDE] Le texte donne Tamasius. j. [NDE] aucuns = certains. k. [ NDE ] Le sens semble être, pour ne pas offenser la bon

pour ne pas offenser la bonne réputation dont la comédie jouit. l. [ NDE ] Quand la cour se déplace. A remarquer que ce mot

antages remportés à la guerre (Dictionnaire de l’Académie, 1694) m. [ NDE ] L’argument n’est pas clair. L’idée semble être q

une bonne œuvre si la raison pour laquelle on agit est vicieuse. n. [ NDE ] Sans doute avec le sens d’une reconquête d’un pa

uête d’un pays ou ville remis en l’obeissance du Prince (Nicot). o. [ NDE ] Le texte donne "Pirus". p. [NDE] Le texte donne

’obeissance du Prince (Nicot). o. [NDE] Le texte donne "Pirus". p. [ NDE ] Le texte donne "de". q. [NDE] Au sens figuré, p

o. [NDE] Le texte donne "Pirus". p. [NDE] Le texte donne "de". q. [ NDE ] Au sens figuré, passer par un examen severe. r.

nne "de". q. [NDE] Au sens figuré, passer par un examen severe. r. [ NDE ] Le texte donne demeurèrent. s. [NDE] Le texte a

sser par un examen severe. r. [NDE] Le texte donne demeurèrent. s. [ NDE ] Le texte a "et" ici. t. [NDE] On écrirait "ait"

[NDE] Le texte donne demeurèrent. s. [NDE] Le texte a "et" ici. t. [ NDE ] On écrirait "ait". u. [NDE] Augmentent, en parl

ent. s. [NDE] Le texte a "et" ici. t. [NDE] On écrirait "ait". u. [ NDE ] Augmentent, en parlant d’un mal. v. [NDE] échel

E] On écrirait "ait". u. [NDE] Augmentent, en parlant d’un mal. v. [ NDE ] échelle = escalade. w. [NDE] bastant = suffisan

] Augmentent, en parlant d’un mal. v. [NDE] échelle = escalade. w. [ NDE ] bastant = suffisant (Dictionnaire de l’Académie,

w. [NDE] bastant = suffisant (Dictionnaire de l’Académie, 1694). x. [ NDE ] Plante, originaire de Grèce, considérée comme po

èce, considérée comme pouvant traiter la folie ou l’imbécillité. y. [ NDE ] Secte indien qui s’abstenait de viandes et s’ado

orts, évité ses atteintes, et réfuté ses raisons et arguments. c. [ NDE ] nombrer = dénombrer. d. [NDE] L. Lavater, De s

futé ses raisons et arguments. c. [NDE] nombrer = dénombrer. d. [ NDE ] L. Lavater, De spectris, lemuribus et magnis atq

de, traduit d'Allemand en La traduction française est de 1571. e. [ NDE ] compter, c'est-à-dire conter. f. [NDE] Animer

rançaise est de 1571. e. [NDE] compter, c'est-à-dire conter. f. [ NDE ] Animer à quelque cruauté contre quelqu'un (Nicot

. f. [NDE] Animer à quelque cruauté contre quelqu'un (Nicot). g. [ NDE ] C'est-à-dire, "nous ne sommes". h. [NDE] ainsi

e quelqu'un (Nicot). g. [NDE] C'est-à-dire, "nous ne sommes". h. [ NDE ] ainsi = mais. i. [NDE] On ne se peut attendre

[NDE] C'est-à-dire, "nous ne sommes". h. [NDE] ainsi = mais. i. [ NDE ] On ne se peut attendre qu'à de bonnes choses.

rice di compassione. « Vera Justitia compassionem habet »Ho. 34.Note [ NDE ] Ottonelli réprend la citation « Vera justitia co

Zelo stimola all’aiuto altrui. Pag. 2. IL FINE.   Ho. 34.Note [ NDE ] Ottonelli réprend la citation « Vera justitia co

o pubblico. Petrarc. Dial. 118. De Picturis l. 1. C. 5. Pag. 40. a. [ NDE ] Il s’agit d’une citation de la Nova Vulgata de S

d’une citation de la Nova Vulgata de Saint Jérôme, Matthieu 3:2. b. [ NDE ] Il s’agit d’une citation du Pratum spirituale de

vita Babylæ mimi, nec non Cometæ et Nicosæ concubinarum eius. » c. [ NDE ] Original : goccie. d. [NDE] Il s’agit d’une cit

metæ et Nicosæ concubinarum eius. » c. [NDE] Original : goccie. d. [ NDE ] Il s’agit d’une citation du Pratum spirituale de

vos; ego enim ex nunc abrenuntio sæculo, et efficior monachus ». e. [ NDE ] Comprendre : Me ne vado f. [NDE] Comprendre : s

æculo, et efficior monachus ». e. [NDE] Comprendre : Me ne vado f. [ NDE ] Comprendre : segui. g. [NDE] Comprendre : e noi

e. [NDE] Comprendre : Me ne vado f. [NDE] Comprendre : segui. g. [ NDE ] Comprendre : e noi ti seguiamo. h. [NDE] Compre

E] Comprendre : segui. g. [NDE] Comprendre : e noi ti seguiamo. h. [ NDE ] Comprendre : confermarono. i. [NDE] Ottonelli r

rendre : e noi ti seguiamo. h. [NDE] Comprendre : confermarono. i. [ NDE ] Ottonelli reprend ici le passage de la Summa The

quæst. 168, art. 3, ad. 3 m : « dummodo moderate ludo utantur ». j. [ NDE ] Original : siino. k. [NDE] Original : siino. l

: « dummodo moderate ludo utantur ». j. [NDE] Original : siino. k. [ NDE ] Original : siino. l. [NDE] Comprendre : compaio

antur ». j. [NDE] Original : siino. k. [NDE] Original : siino. l. [ NDE ] Comprendre : compaiono. m. [NDE] Original : li.

o. k. [NDE] Original : siino. l. [NDE] Comprendre : compaiono. m. [ NDE ] Original : li. n. [NDE] Dans l'original, le num

iino. l. [NDE] Comprendre : compaiono. m. [NDE] Original : li. n. [ NDE ] Dans l'original, le numéro de page est dépourvu

é ajouté dans tous les cas suivants pour une question de clarté. o. [ NDE ] Original: Quesito. Ce mot sera ensuite toujours

esito. Ce mot sera ensuite toujours abrégé dans l'original en Q. p. [ NDE ] Original : ciò fanno q. [NDE] Comprendre: danno

ours abrégé dans l'original en Q. p. [NDE] Original : ciò fanno q. [ NDE ] Comprendre: danno r. [NDE] Original : à s. [ND

en Q. p. [NDE] Original : ciò fanno q. [NDE] Comprendre: danno r. [ NDE ] Original : à s. [NDE] Original : l’azioni t. [

l : ciò fanno q. [NDE] Comprendre: danno r. [NDE] Original : à s. [ NDE ] Original : l’azioni t. [NDE] Original : il u.

ndre: danno r. [NDE] Original : à s. [NDE] Original : l’azioni t. [ NDE ] Original : il u. [NDE] Original : in v. [NDE]

ginal : à s. [NDE] Original : l’azioni t. [NDE] Original : il u. [ NDE ] Original : in v. [NDE] comprendre : nuocciono

inal : l’azioni t. [NDE] Original : il u. [NDE] Original : in v. [ NDE ] comprendre : nuocciono w. [NDE] comprendre : nu

l : il u. [NDE] Original : in v. [NDE] comprendre : nuocciono w. [ NDE ] comprendre : nuocciono x. [NDE] Original : in

v. [NDE] comprendre : nuocciono w. [NDE] comprendre : nuocciono x. [ NDE ] Original : in y. [NDE] Original : all’istessa

occiono w. [NDE] comprendre : nuocciono x. [NDE] Original : in y. [ NDE ] Original : all’istessa z. [NDE] Original : L’

occiono x. [NDE] Original : in y. [NDE] Original : all’istessa z. [ NDE ] Original : L’ aa. [NDE] Comprendre : nocciono

l : in y. [NDE] Original : all’istessa z. [NDE] Original : L’ aa. [ NDE ] Comprendre : nocciono ab. [NDE] Original : all’

stessa z. [NDE] Original : L’ aa. [NDE] Comprendre : nocciono ab. [ NDE ] Original : all’ ac. [NDE] Original : L’ ad. [N

L’ aa. [NDE] Comprendre : nocciono ab. [NDE] Original : all’ ac. [ NDE ] Original : L’ ad. [NDE] comprendre : nuocciono

 : nocciono ab. [NDE] Original : all’ ac. [NDE] Original : L’ ad. [ NDE ] comprendre : nuocciono ae. [NDE] Original : all

all’ ac. [NDE] Original : L’ ad. [NDE] comprendre : nuocciono ae. [ NDE ] Original : all’ af. [NDE] comprendre : nuoccion

L’ ad. [NDE] comprendre : nuocciono ae. [NDE] Original : all’ af. [ NDE ] comprendre : nuocciono ag. [NDE] Original : all

no ae. [NDE] Original : all’ af. [NDE] comprendre : nuocciono ag. [ NDE ] Original : all’ ah. [NDE] comprendre : nuoccion

l’ af. [NDE] comprendre : nuocciono ag. [NDE] Original : all’ ah. [ NDE ] comprendre : nuocciono ai. [NDE] comprendre : d

no ag. [NDE] Original : all’ ah. [NDE] comprendre : nuocciono ai. [ NDE ] comprendre : dappertutto aj. [NDE] Original : i

NDE] comprendre : nuocciono ai. [NDE] comprendre : dappertutto aj. [ NDE ] Original : in ak. [NDE] Comprendre: se ne. al.

no ai. [NDE] comprendre : dappertutto aj. [NDE] Original : in ak. [ NDE ] Comprendre: se ne. al. [NDE] Comprendre : prest

pertutto aj. [NDE] Original : in ak. [NDE] Comprendre: se ne. al. [ NDE ] Comprendre : presto. am. [NDE] Comprendre : dun

n ak. [NDE] Comprendre: se ne. al. [NDE] Comprendre : presto. am. [ NDE ] Comprendre : dunque. an. [NDE] Comprendre : dif

al. [NDE] Comprendre : presto. am. [NDE] Comprendre : dunque. an. [ NDE ] Comprendre : difesa. ao. [NDE] Comprendre : nes

am. [NDE] Comprendre : dunque. an. [NDE] Comprendre : difesa. ao. [ NDE ] Comprendre : nessuno. ap. [NDE] Original : Il.

an. [NDE] Comprendre : difesa. ao. [NDE] Comprendre : nessuno. ap. [ NDE ] Original : Il. aq. [NDE] Comprendre : nessuno.

esa. ao. [NDE] Comprendre : nessuno. ap. [NDE] Original : Il. aq. [ NDE ] Comprendre : nessuno. ar. [NDE] Comprendre : sm

uno. ap. [NDE] Original : Il. aq. [NDE] Comprendre : nessuno. ar. [ NDE ] Comprendre : smetterono. as. [NDE] Comprendre :

[NDE] Comprendre : nessuno. ar. [NDE] Comprendre : smetterono. as. [ NDE ] Comprendre : biasimo. at. [NDE] Comprendre : ra

[NDE] Comprendre : smetterono. as. [NDE] Comprendre : biasimo. at. [ NDE ] Comprendre : raccoglie. au. [NDE] Original : de

[NDE] Comprendre : biasimo. at. [NDE] Comprendre : raccoglie. au. [ NDE ] Original : de’. av. [NDE] Original : dà. aw. [

. at. [NDE] Comprendre : raccoglie. au. [NDE] Original : de’. av. [ NDE ] Original : dà. aw. [NDE] Original : dà. ax. [N

raccoglie. au. [NDE] Original : de’. av. [NDE] Original : dà. aw. [ NDE ] Original : dà. ax. [NDE] Original : dà gli. ay

inal : de’. av. [NDE] Original : dà. aw. [NDE] Original : dà. ax. [ NDE ] Original : dà gli. ay. [NDE] Comprendre : spieg

l : dà. aw. [NDE] Original : dà. ax. [NDE] Original : dà gli. ay. [ NDE ] Comprendre : spiegazione. az. [NDE] Comprendre 

. [NDE] Original : dà gli. ay. [NDE] Comprendre : spiegazione. az. [ NDE ] Comprendre : Capitoli. ba. [NDE] Comprendre : p

DE] Comprendre : spiegazione. az. [NDE] Comprendre : Capitoli. ba. [ NDE ] Comprendre : parimenti, ugualmente. bb. [NDE] C

ndre : Capitoli. ba. [NDE] Comprendre : parimenti, ugualmente. bb. [ NDE ] Comprendre : dovuta. bc. [NDE] Comprendre : si

rendre : parimenti, ugualmente. bb. [NDE] Comprendre : dovuta. bc. [ NDE ] Comprendre : si continua a. bd. [NDE] Comprendr

DE] Comprendre : dovuta. bc. [NDE] Comprendre : si continua a. bd. [ NDE ] Comprendre : accensione. Sens figuratif pour ecc

[NDE] Comprendre : accensione. Sens figuratif pour eccitamento. be. [ NDE ] Comprendre : continuare. bf. [NDE] Comprendre :

figuratif pour eccitamento. be. [NDE] Comprendre : continuare. bf. [ NDE ] Comprendre : appropriato. bg. [NDE] Original :

] Comprendre : continuare. bf. [NDE] Comprendre : appropriato. bg. [ NDE ] Original : dal. bh. [NDE] Senèque, Epistulæ mor

bf. [NDE] Comprendre : appropriato. bg. [NDE] Original : dal. bh. [ NDE ] Senèque, Epistulæ morales ad Lucilium, liber XIV

èque, Epistulæ morales ad Lucilium, liber XIV, epistola LXXXIX. bi. [ NDE ] Comprendre : colpevoli. bj. [NDE] Comprendre :

liber XIV, epistola LXXXIX. bi. [NDE] Comprendre : colpevoli. bj. [ NDE ] Comprendre : veda. bk. [NDE] Comprendre : conti

bi. [NDE] Comprendre : colpevoli. bj. [NDE] Comprendre : veda. bk. [ NDE ] Comprendre : continuerò bl. [NDE] Jean Chrysoto

bj. [NDE] Comprendre : veda. bk. [NDE] Comprendre : continuerò bl. [ NDE ] Jean Chrysotome, De Davide et Saul, Homilia III.

erò bl. [NDE] Jean Chrysotome, De Davide et Saul, Homilia III. bm. [ NDE ] Jean Chrysotome, In Caput Matthæi, Homilia VIII.

II. bm. [NDE] Jean Chrysotome, In Caput Matthæi, Homilia VIII. bn. [ NDE ] Comprendre : vedo. bo. [NDE] Comprendre : giorn

, In Caput Matthæi, Homilia VIII. bn. [NDE] Comprendre : vedo. bo. [ NDE ] Comprendre : giornaliera. bp. [NDE] Comprendre 

. [NDE] Comprendre : vedo. bo. [NDE] Comprendre : giornaliera. bp. [ NDE ] Comprendre : in quel luogo, nella loro dottrina.

ra. bp. [NDE] Comprendre : in quel luogo, nella loro dottrina. bq. [ NDE ] Comprendre : ordinatamente. br. [NDE] Comprendr

go, nella loro dottrina. bq. [NDE] Comprendre : ordinatamente. br. [ NDE ] Comprendre : doppia torcia, candelabro. bs. [ND

dinatamente. br. [NDE] Comprendre : doppia torcia, candelabro. bs. [ NDE ] Original : dà. bt. [NDE] Comprendre : scherza. 

mprendre : doppia torcia, candelabro. bs. [NDE] Original : dà. bt. [ NDE ] Comprendre : scherza.  bu. [NDE] Comprendre : a

ro. bs. [NDE] Original : dà. bt. [NDE] Comprendre : scherza.  bu. [ NDE ] Comprendre : artificiali . bv. [NDE] Comprendre

E] Comprendre : scherza.  bu. [NDE] Comprendre : artificiali . bv. [ NDE ] Comprendre : nessuna. bw. [NDE] Comprendre : da

DE] Comprendre : artificiali . bv. [NDE] Comprendre : nessuna. bw. [ NDE ] Comprendre : da. bx. [NDE] Comprendre : con mol

 . bv. [NDE] Comprendre : nessuna. bw. [NDE] Comprendre : da. bx. [ NDE ] Comprendre : con molta cautela. by. [NDE] Compr

DE] Comprendre : da. bx. [NDE] Comprendre : con molta cautela. by. [ NDE ] Comprendre : condanna. bz. [NDE] Comprendre : r

mprendre : con molta cautela. by. [NDE] Comprendre : condanna. bz. [ NDE ] Comprendre : rifiorisce. ca. [NDE] Original : i

NDE] Comprendre : condanna. bz. [NDE] Comprendre : rifiorisce. ca. [ NDE ] Original : il. cb. [NDE] Comprendre (sens figur

. bz. [NDE] Comprendre : rifiorisce. ca. [NDE] Original : il. cb. [ NDE ] Comprendre (sens figuratif): ciò che si raccogli

i raccoglie come frutto di un’attività, di un’opera intrapresa. cc. [ NDE ] Original: di.  cd. [NDE] Comprendre: ricavo. c

un’attività, di un’opera intrapresa. cc. [NDE] Original: di.  cd. [ NDE ] Comprendre: ricavo. ce. [NDE] Comprendre: come

presa. cc. [NDE] Original: di.  cd. [NDE] Comprendre: ricavo. ce. [ NDE ] Comprendre: come una. cf. [NDE] Original: sopra

cd. [NDE] Comprendre: ricavo. ce. [NDE] Comprendre: come una. cf. [ NDE ] Original: sopra nomato. cg. [NDE] Comprendre: c

[NDE] Comprendre: come una. cf. [NDE] Original: sopra nomato. cg. [ NDE ] Comprendre: costretto. ch. [NDE] Original: limo

[NDE] Original: sopra nomato. cg. [NDE] Comprendre: costretto. ch. [ NDE ] Original: limosina. ci. [NDE] Original: iscacci

cg. [NDE] Comprendre: costretto. ch. [NDE] Original: limosina. ci. [ NDE ] Original: iscaccia. cj. [NDE] Original: palese.

. ch. [NDE] Original: limosina. ci. [NDE] Original: iscaccia. cj. [ NDE ] Original: palese. ck. [NDE] Original: quel, che

na. ci. [NDE] Original: iscaccia. cj. [NDE] Original: palese. ck. [ NDE ] Original: quel, che. cl. [NDE] Comprendre: pure

a. cj. [NDE] Original: palese. ck. [NDE] Original: quel, che. cl. [ NDE ] Comprendre: purezza. cm. [NDE] Comprendre: alcu

ck. [NDE] Original: quel, che. cl. [NDE] Comprendre: purezza. cm. [ NDE ] Comprendre: alcuna. cn. [NDE] Original : lo. c

cl. [NDE] Comprendre: purezza. cm. [NDE] Comprendre: alcuna. cn. [ NDE ] Original : lo. co. [NDE] Original : lo. cp. [N

rezza. cm. [NDE] Comprendre: alcuna. cn. [NDE] Original : lo. co. [ NDE ] Original : lo. cp. [NDE] Comprendre: canzone.

re: alcuna. cn. [NDE] Original : lo. co. [NDE] Original : lo. cp. [ NDE ] Comprendre: canzone. cq. [NDE] Comprendre: pare

: lo. co. [NDE] Original : lo. cp. [NDE] Comprendre: canzone. cq. [ NDE ] Comprendre: pare, sembra. cr. [NDE] Comprendre:

[NDE] Comprendre: canzone. cq. [NDE] Comprendre: pare, sembra. cr. [ NDE ] Comprendre: lo stesso. cs. [NDE] Comprendre: so

DE] Comprendre: pare, sembra. cr. [NDE] Comprendre: lo stesso. cs. [ NDE ] Comprendre: sottosopra. ct. [NDE] Comprendre: c

[NDE] Comprendre: lo stesso. cs. [NDE] Comprendre: sottosopra. ct. [ NDE ] Comprendre: coperta. cu. [NDE] Original: vogli.

. [NDE] Comprendre: sottosopra. ct. [NDE] Comprendre: coperta. cu. [ NDE ] Original: vogli. cv. [NDE] Comprendere: lascian

ra. ct. [NDE] Comprendre: coperta. cu. [NDE] Original: vogli. cv. [ NDE ] Comprendere: lasciano. cw. [NDE] Original: Aris

. cu. [NDE] Original: vogli. cv. [NDE] Comprendere: lasciano. cw. [ NDE ] Original: Aristotilie. cx. [NDE] Comprendre: li

[NDE] Comprendere: lasciano. cw. [NDE] Original: Aristotilie. cx. [ NDE ] Comprendre: li. cy. [NDE] Comprendre: purezza.

o. cw. [NDE] Original: Aristotilie. cx. [NDE] Comprendre: li. cy. [ NDE ] Comprendre: purezza. cz. [NDE] Comprendre: Rite

lie. cx. [NDE] Comprendre: li. cy. [NDE] Comprendre: purezza. cz. [ NDE ] Comprendre: Ritengo. da. [NDE] Comprendre: Si n

cy. [NDE] Comprendre: purezza. cz. [NDE] Comprendre: Ritengo. da. [ NDE ] Comprendre: Si noti. db. [NDE] Comprendre: suff

cz. [NDE] Comprendre: Ritengo. da. [NDE] Comprendre: Si noti. db. [ NDE ] Comprendre: sufficiente. dc. [NDE] Comprendre:

[NDE] Comprendre: Si noti. db. [NDE] Comprendre: sufficiente. dc. [ NDE ] Comprendre: purezza. dd. [NDE] Comprendre: abbo

[NDE] Comprendre: sufficiente. dc. [NDE] Comprendre: purezza. dd. [ NDE ] Comprendre: abbozzi. de. [NDE] Comprendre: cost

dc. [NDE] Comprendre: purezza. dd. [NDE] Comprendre: abbozzi. de. [ NDE ] Comprendre: costretto. df. [NDE] Il s’agit de l

d. [NDE] Comprendre: abbozzi. de. [NDE] Comprendre: costretto. df. [ NDE ] Il s’agit de la Pescitta Siriaca, la version cla

la Bible en langue sirienne, crée entre 150 et 250 d.C environ. dg. [ NDE ] Appellatif de la traduction latine de la Bible e

atine de la Bible effectuée par saint Jérôme, entre 390 et 405. dh. [ NDE ] Demetr. L. 9. d. 46. n. 11. di. [NDE] Comprendr

érôme, entre 390 et 405. dh. [NDE] Demetr. L. 9. d. 46. n. 11. di. [ NDE ] Comprendre: tutto il giorno. dj. [NDE] Comprend

tr. L. 9. d. 46. n. 11. di. [NDE] Comprendre: tutto il giorno. dj. [ NDE ] Comprendre: valgono. dk. [NDE] Comprendre: stav

E] Comprendre: tutto il giorno. dj. [NDE] Comprendre: valgono. dk. [ NDE ] Comprendre: stavo. dl. [NDE] Comprendre: presto

. dj. [NDE] Comprendre: valgono. dk. [NDE] Comprendre: stavo. dl. [ NDE ] Comprendre: presto. dm. [NDE] Comprendre: costr

o. dk. [NDE] Comprendre: stavo. dl. [NDE] Comprendre: presto. dm. [ NDE ] Comprendre: costretta. dn. [NDE] De Matr. q. 4

dl. [NDE] Comprendre: presto. dm. [NDE] Comprendre: costretta. dn. [ NDE ] De Matr. q. 4 p. 9 n. 23. do. [NDE] Comprendre:

DE] Comprendre: costretta. dn. [NDE] De Matr. q. 4 p. 9 n. 23. do. [ NDE ] Comprendre: danni. dp. [NDE] Original : à. dq.

. [NDE] De Matr. q. 4 p. 9 n. 23. do. [NDE] Comprendre: danni. dp. [ NDE ] Original : à. dq. [NDE] Original : gli. dr. [N

9 n. 23. do. [NDE] Comprendre: danni. dp. [NDE] Original : à. dq. [ NDE ] Original : gli. dr. [NDE] Comprendre : nominare

dre: danni. dp. [NDE] Original : à. dq. [NDE] Original : gli. dr. [ NDE ] Comprendre : nominare. ds. [NDE] Comprendre : c

à. dq. [NDE] Original : gli. dr. [NDE] Comprendre : nominare. ds. [ NDE ] Comprendre : chiamato. dt. [NDE] Comprendre : p

[NDE] Comprendre : nominare. ds. [NDE] Comprendre : chiamato. dt. [ NDE ] Comprendre : precettore. du. [NDE] Original: lo

NDE] Comprendre : chiamato. dt. [NDE] Comprendre : precettore. du. [ NDE ] Original: lo. dv. [NDE] Comprendre : strumento.

o. dt. [NDE] Comprendre : precettore. du. [NDE] Original: lo. dv. [ NDE ] Comprendre : strumento. dw. [NDE] Comprendre :

re. du. [NDE] Original: lo. dv. [NDE] Comprendre : strumento. dw. [ NDE ] Comprendre : lavorasse. dx. [NDE] Comprendre :

NDE] Comprendre : strumento. dw. [NDE] Comprendre : lavorasse. dx. [ NDE ] Comprendre : (gli fu) chiesto se. dy. [NDE] Com

endre : lavorasse. dx. [NDE] Comprendre : (gli fu) chiesto se. dy. [ NDE ] Comprendre : se ci fossero stati dei Re che avre

endre : se ci fossero stati dei Re che avrebbero corso con lui. dz. [ NDE ] Comprendre : ornamento. ea. [NDE] Original : Al

che avrebbero corso con lui. dz. [NDE] Comprendre : ornamento. ea. [ NDE ] Original : Alma. eb. [NDE] Comprendre : salario

dz. [NDE] Comprendre : ornamento. ea. [NDE] Original : Alma. eb. [ NDE ] Comprendre : salario. ec. [NDE] Comprendre : ve

o. ea. [NDE] Original : Alma. eb. [NDE] Comprendre : salario. ec. [ NDE ] Comprendre : vedono. ed. [NDE] Comprendre : a s

eb. [NDE] Comprendre : salario. ec. [NDE] Comprendre : vedono. ed. [ NDE ] Comprendre : a sufficienza. ee. [NDE] Comprendr

DE] Comprendre : vedono. ed. [NDE] Comprendre : a sufficienza. ee. [ NDE ] Comprendre: alcuna. ef. [NDE] Comprendre: dison

NDE] Comprendre : a sufficienza. ee. [NDE] Comprendre: alcuna. ef. [ NDE ] Comprendre: disonesti. eg. [NDE] Comprendre: su

ee. [NDE] Comprendre: alcuna. ef. [NDE] Comprendre: disonesti. eg. [ NDE ] Comprendre: sufficiente. eh. [NDE] Comprendre:

NDE] Comprendre: disonesti. eg. [NDE] Comprendre: sufficiente. eh. [ NDE ] Comprendre: così. ei. [NDE] « seguitiamo parime

eg. [NDE] Comprendre: sufficiente. eh. [NDE] Comprendre: così. ei. [ NDE ] « seguitiamo parimente », comprendre: procediamo

eguitiamo parimente », comprendre: procediamo allo stesso modo. ej. [ NDE ] Comprendre: costretto. ek. [NDE] Comprendre: pr

procediamo allo stesso modo. ej. [NDE] Comprendre: costretto. ek. [ NDE ] Comprendre: prima di. el. [NDE] Comprendre: nom

. [NDE] Comprendre: costretto. ek. [NDE] Comprendre: prima di. el. [ NDE ] Comprendre: nominati. em. [NDE] Comprendre: enu

k. [NDE] Comprendre: prima di. el. [NDE] Comprendre: nominati. em. [ NDE ] Comprendre: enumera. en. [NDE] Original: li. e

el. [NDE] Comprendre: nominati. em. [NDE] Comprendre: enumera. en. [ NDE ] Original: li. eo. [NDE] Original: à. ep. [NDE]

inati. em. [NDE] Comprendre: enumera. en. [NDE] Original: li. eo. [ NDE ] Original: à. ep. [NDE] Comprendre: costretti.

ndre: enumera. en. [NDE] Original: li. eo. [NDE] Original: à. ep. [ NDE ] Comprendre: costretti. eq. [NDE] Comprendre: fa

: li. eo. [NDE] Original: à. ep. [NDE] Comprendre: costretti. eq. [ NDE ] Comprendre: facciano. er. [NDE] Comprendre: sem

. [NDE] Comprendre: costretti. eq. [NDE] Comprendre: facciano. er. [ NDE ] Comprendre: sempre eterna. es. [NDE] Comprendre

DE] Comprendre: facciano. er. [NDE] Comprendre: sempre eterna. es. [ NDE ] Comprendre: compare. et. [NDE] Comprendre: armo

NDE] Comprendre: sempre eterna. es. [NDE] Comprendre: compare. et. [ NDE ] Comprendre: armonia. eu. [NDE] Comprendre: riti

es. [NDE] Comprendre: compare. et. [NDE] Comprendre: armonia. eu. [ NDE ] Comprendre: ritiene. ev. [NDE] Comprendre: rovi

et. [NDE] Comprendre: armonia. eu. [NDE] Comprendre: ritiene. ev. [ NDE ] Comprendre: rovine. ew. [NDE] Comprendre: alcun

eu. [NDE] Comprendre: ritiene. ev. [NDE] Comprendre: rovine. ew. [ NDE ] Comprendre: alcuno. ex. [NDE] Comprendre: nessu

. ev. [NDE] Comprendre: rovine. ew. [NDE] Comprendre: alcuno. ex. [ NDE ] Comprendre: nessun. ey. [NDE] Comprendre: malig

. ew. [NDE] Comprendre: alcuno. ex. [NDE] Comprendre: nessun. ey. [ NDE ] Comprendre: maligne. ez. [NDE] Original: inhone

ex. [NDE] Comprendre: nessun. ey. [NDE] Comprendre: maligne. ez. [ NDE ] Original: inhoneste. fa. [NDE] Comprendre: aggi

ey. [NDE] Comprendre: maligne. ez. [NDE] Original: inhoneste. fa. [ NDE ] Comprendre: aggiunge. fb. [NDE] Comprendre: da

z. [NDE] Original: inhoneste. fa. [NDE] Comprendre: aggiunge. fb. [ NDE ] Comprendre: danno. fc. [NDE] Comprendre: E se g

fa. [NDE] Comprendre: aggiunge. fb. [NDE] Comprendre: danno. fc. [ NDE ] Comprendre: E se già fu così. fd. [NDE] Compre

E] Comprendre: danno. fc. [NDE] Comprendre: E se già fu così. fd. [ NDE ] Comprendre: ne accenno. fe. [NDE] Comprendre :

mprendre: E se già fu così. fd. [NDE] Comprendre: ne accenno. fe. [ NDE ] Comprendre : vicinanza. ff. [NDE] Comprendre :

NDE] Comprendre: ne accenno. fe. [NDE] Comprendre : vicinanza. ff. [ NDE ] Comprendre : accorse. fg. [NDE] Original : gli.

[NDE] Comprendre : vicinanza. ff. [NDE] Comprendre : accorse. fg. [ NDE ] Original : gli. fh. [NDE] Comprendre : alla. f

za. ff. [NDE] Comprendre : accorse. fg. [NDE] Original : gli. fh. [ NDE ] Comprendre : alla. fi. [NDE] Comprendre : beffa

corse. fg. [NDE] Original : gli. fh. [NDE] Comprendre : alla. fi. [ NDE ] Comprendre : beffa. fj. [NDE] Abréviation pour 

i. fh. [NDE] Comprendre : alla. fi. [NDE] Comprendre : beffa. fj. [ NDE ] Abréviation pour : Vostra Signoria. fk. [NDE] C

prendre : beffa. fj. [NDE] Abréviation pour : Vostra Signoria. fk. [ NDE ] Comprendre : malamente, in modo sbagliato fl. [

Signoria. fk. [NDE] Comprendre : malamente, in modo sbagliato fl. [ NDE ] Original : nol. fm. [NDE] Comprendre: nominare.

endre : malamente, in modo sbagliato fl. [NDE] Original : nol. fm. [ NDE ] Comprendre: nominare. fn. [NDE] Comprendre: ved

ato fl. [NDE] Original : nol. fm. [NDE] Comprendre: nominare. fn. [ NDE ] Comprendre: vedono. fo. [NDE] Comprendre: compa

fm. [NDE] Comprendre: nominare. fn. [NDE] Comprendre: vedono. fo. [ NDE ] Comprendre: compaiono. fp. [NDE] Original: ones

fn. [NDE] Comprendre: vedono. fo. [NDE] Comprendre: compaiono. fp. [ NDE ] Original: onestare (rendere onesti). fq. [NDE]

dre: compaiono. fp. [NDE] Original: onestare (rendere onesti). fq. [ NDE ] Comprendre: pericolo. fr. [NDE] Original: facci

al: onestare (rendere onesti). fq. [NDE] Comprendre: pericolo. fr. [ NDE ] Original: facci. fs. [NDE] Original: ruina. ft

). fq. [NDE] Comprendre: pericolo. fr. [NDE] Original: facci. fs. [ NDE ] Original: ruina. ft. [NDE] Original: ruinati f

ricolo. fr. [NDE] Original: facci. fs. [NDE] Original: ruina. ft. [ NDE ] Original: ruinati fu. [NDE] Original: incender

acci. fs. [NDE] Original: ruina. ft. [NDE] Original: ruinati fu. [ NDE ] Original: incendere. fv. [NDE] Comprendre: Quar

. ft. [NDE] Original: ruinati fu. [NDE] Original: incendere. fv. [ NDE ] Comprendre: Quaresima. fw. [NDE] Comprendre: ca

. [NDE] Original: incendere. fv. [NDE] Comprendre: Quaresima. fw. [ NDE ] Comprendre: cambiato. fx. [NDE] Comprendre: pro

. [NDE] Comprendre: Quaresima. fw. [NDE] Comprendre: cambiato. fx. [ NDE ] Comprendre: provocare. fy. [NDE] Comprendre: in

. [NDE] Comprendre: cambiato. fx. [NDE] Comprendre: provocare. fy. [ NDE ] Comprendre: intrappolare. fz. [NDE] Comprendre:

DE] Comprendre: provocare. fy. [NDE] Comprendre: intrappolare. fz. [ NDE ] Comprendre: immergere. ga. [NDE] Comprendre: mi

DE] Comprendre: intrappolare. fz. [NDE] Comprendre: immergere. ga. [ NDE ] Comprendre: mi sembra. gb. [NDE] Comprendre: c

[NDE] Comprendre: immergere. ga. [NDE] Comprendre: mi sembra. gb. [ NDE ] Comprendre: compare. gc. [NDE] Comprendre: cond

. [NDE] Comprendre: mi sembra. gb. [NDE] Comprendre: compare. gc. [ NDE ] Comprendre: condusse. gd. [NDE] Original: temer

gb. [NDE] Comprendre: compare. gc. [NDE] Comprendre: condusse. gd. [ NDE ] Original: temerità ge. [NDE] Original: fè. gf.

gc. [NDE] Comprendre: condusse. gd. [NDE] Original: temerità ge. [ NDE ] Original: fè. gf. [NDE] Original: dovrebbesi.

ondusse. gd. [NDE] Original: temerità ge. [NDE] Original: fè. gf. [ NDE ] Original: dovrebbesi. gg. [NDE] Comprendre: nes

erità ge. [NDE] Original: fè. gf. [NDE] Original: dovrebbesi. gg. [ NDE ] Comprendre: nessuno dica. gh. [NDE] Comprendre:

NDE] Original: dovrebbesi. gg. [NDE] Comprendre: nessuno dica. gh. [ NDE ] Comprendre: riempiono. gi. [NDE] Original: avvi

DE] Comprendre: nessuno dica. gh. [NDE] Comprendre: riempiono. gi. [ NDE ] Original: avvisaci. gj. [NDE] Original: l’inimi

gh. [NDE] Comprendre: riempiono. gi. [NDE] Original: avvisaci. gj. [ NDE ] Original: l’inimico. gk. [NDE] Eccl. 9. 27. gl

gi. [NDE] Original: avvisaci. gj. [NDE] Original: l’inimico. gk. [ NDE ] Eccl. 9. 27. gl. [NDE] Original: anco. gm. [ND

visaci. gj. [NDE] Original: l’inimico. gk. [NDE] Eccl. 9. 27. gl. [ NDE ] Original: anco. gm. [NDE] Original: abbracciame

: l’inimico. gk. [NDE] Eccl. 9. 27. gl. [NDE] Original: anco. gm. [ NDE ] Original: abbracciamenti. gn. [NDE] Comprendre:

gl. [NDE] Original: anco. gm. [NDE] Original: abbracciamenti. gn. [ NDE ] Comprendre: maniera. go. [NDE] Original: testif

[NDE] Original: abbracciamenti. gn. [NDE] Comprendre: maniera. go. [ NDE ] Original: testificano. gp. [NDE] Comprendre: in

n. [NDE] Comprendre: maniera. go. [NDE] Original: testificano. gp. [ NDE ] Comprendre: in tal modo. gq. [NDE] Original: co

NDE] Original: testificano. gp. [NDE] Comprendre: in tal modo. gq. [ NDE ] Original: condannazione. gr. [NDE] Original: le

E] Comprendre: in tal modo. gq. [NDE] Original: condannazione. gr. [ NDE ] Original: le più volte. gs. [NDE] Original: cag

DE] Original: condannazione. gr. [NDE] Original: le più volte. gs. [ NDE ] Original: cagionando. gt. [NDE] Original: testi

[NDE] Original: le più volte. gs. [NDE] Original: cagionando. gt. [ NDE ] Original: testifica. gu. [NDE] Original: la ric

gs. [NDE] Original: cagionando. gt. [NDE] Original: testifica. gu. [ NDE ] Original: la ricordanza. gv. [NDE] Original: l’

[NDE] Original: testifica. gu. [NDE] Original: la ricordanza. gv. [ NDE ] Original: l’istesso. gw. [NDE] Original: compar

[NDE] Original: la ricordanza. gv. [NDE] Original: l’istesso. gw. [ NDE ] Original: compariscono gx. [NDE] Original: com

. [NDE] Original: l’istesso. gw. [NDE] Original: compariscono gx. [ NDE ] Original: combattitori. gy. [NDE] Original: niu

NDE] Original: compariscono gx. [NDE] Original: combattitori. gy. [ NDE ] Original: niuno. gz. [NDE] Comprendre: malvagia

gx. [NDE] Original: combattitori. gy. [NDE] Original: niuno. gz. [ NDE ] Comprendre: malvagia. ha. [NDE] Comprendre: mal

i. gy. [NDE] Original: niuno. gz. [NDE] Comprendre: malvagia. ha. [ NDE ] Comprendre: malvagia. hb. [NDE] Original: posit

z. [NDE] Comprendre: malvagia. ha. [NDE] Comprendre: malvagia. hb. [ NDE ] Original: positura. hc. [NDE] Original: aggiung

ha. [NDE] Comprendre: malvagia. hb. [NDE] Original: positura. hc. [ NDE ] Original: aggiungonsi. hd. [NDE] Original: peri

hb. [NDE] Original: positura. hc. [NDE] Original: aggiungonsi. hd. [ NDE ] Original: perigli. he. [NDE] Original: comparis

hc. [NDE] Original: aggiungonsi. hd. [NDE] Original: perigli. he. [ NDE ] Original: comparisce. hf. [NDE] Comprendre: gua

hd. [NDE] Original: perigli. he. [NDE] Original: comparisce. hf. [ NDE ] Comprendre: guazzabuglio. hg. [NDE] Comprendre:

NDE] Original: comparisce. hf. [NDE] Comprendre: guazzabuglio. hg. [ NDE ] Comprendre: testimonia. hh. [NDE] Original: spr

E] Comprendre: guazzabuglio. hg. [NDE] Comprendre: testimonia. hh. [ NDE ] Original: sprezzabili. hi. [NDE] Original: niun

[NDE] Comprendre: testimonia. hh. [NDE] Original: sprezzabili. hi. [ NDE ] Original: niuno. hj. [NDE] Original: ricevè. h

. hh. [NDE] Original: sprezzabili. hi. [NDE] Original: niuno. hj. [ NDE ] Original: ricevè. hk. [NDE] Original: vivezze.

abili. hi. [NDE] Original: niuno. hj. [NDE] Original: ricevè. hk. [ NDE ] Original: vivezze. hl. [NDE] Comprendre: veloci

uno. hj. [NDE] Original: ricevè. hk. [NDE] Original: vivezze. hl. [ NDE ] Comprendre: velocissima. hm. [NDE] Comprendre:

k. [NDE] Original: vivezze. hl. [NDE] Comprendre: velocissima. hm. [ NDE ] Comprendre: persino. hn. [NDE] Original: spiega

[NDE] Comprendre: velocissima. hm. [NDE] Comprendre: persino. hn. [ NDE ] Original: spiegatura ho. [NDE] Original: mirans

hm. [NDE] Comprendre: persino. hn. [NDE] Original: spiegatura ho. [ NDE ] Original: miransi. hp. [NDE] Original: gridasi.

. hn. [NDE] Original: spiegatura ho. [NDE] Original: miransi. hp. [ NDE ] Original: gridasi. hq. [NDE] Original: muovonsi

ura ho. [NDE] Original: miransi. hp. [NDE] Original: gridasi. hq. [ NDE ] Original: muovonsi. hr. [NDE] Original: pregoll

i. hp. [NDE] Original: gridasi. hq. [NDE] Original: muovonsi. hr. [ NDE ] Original: pregollo. hs. [NDE] Original: compari

. hq. [NDE] Original: muovonsi. hr. [NDE] Original: pregollo. hs. [ NDE ] Original: compariscono. ht. [NDE] Original: mec

r. [NDE] Original: pregollo. hs. [NDE] Original: compariscono. ht. [ NDE ] Original: meco. hu. [NDE] Comprendre: riconosci

. hs. [NDE] Original: compariscono. ht. [NDE] Original: meco. hu. [ NDE ] Comprendre: riconoscimenti. hv. [NDE] Original:

t. [NDE] Original: meco. hu. [NDE] Comprendre: riconoscimenti. hv. [ NDE ] Original: sopra il tutto. hw. [NDE] Original: c

omprendre: riconoscimenti. hv. [NDE] Original: sopra il tutto. hw. [ NDE ] Original: compariscono. hx. [NDE] Original: veg

E] Original: sopra il tutto. hw. [NDE] Original: compariscono. hx. [ NDE ] Original: veggono. hy. [NDE] Comprendre: alcuna

hw. [NDE] Original: compariscono. hx. [NDE] Original: veggono. hy. [ NDE ] Comprendre: alcuna. hz. [NDE] Comprendre: quell

o. hx. [NDE] Original: veggono. hy. [NDE] Comprendre: alcuna. hz. [ NDE ] Comprendre: quelli. ia. [NDE] Original: compari

. hy. [NDE] Comprendre: alcuna. hz. [NDE] Comprendre: quelli. ia. [ NDE ] Original: comparisco. ib. [NDE] Comprendre: dic

hz. [NDE] Comprendre: quelli. ia. [NDE] Original: comparisco. ib. [ NDE ] Comprendre: dicevole, conveniente. ic. [NDE] Or

inal: comparisco. ib. [NDE] Comprendre: dicevole, conveniente. ic. [ NDE ] Original: perigli. id. [NDE] Comprendre: la rag

omprendre: dicevole, conveniente. ic. [NDE] Original: perigli. id. [ NDE ] Comprendre: la raggiungono. ie. [NDE] Original:

[NDE] Original: perigli. id. [NDE] Comprendre: la raggiungono. ie. [ NDE ] Original: patono. if. [NDE] Original: il fine.

[NDE] Comprendre: la raggiungono. ie. [NDE] Original: patono. if. [ NDE ] Original: il fine. ig. [NDE] Original: lo. ih.

ono. ie. [NDE] Original: patono. if. [NDE] Original: il fine. ig. [ NDE ] Original: lo. ih. [NDE] Original: nomate. ii.

patono. if. [NDE] Original: il fine. ig. [NDE] Original: lo. ih. [ NDE ] Original: nomate. ii. [NDE] Comprendre: al rico

il fine. ig. [NDE] Original: lo. ih. [NDE] Original: nomate. ii. [ NDE ] Comprendre: al ricordo. ij. [NDE] Comprendre: l

ih. [NDE] Original: nomate. ii. [NDE] Comprendre: al ricordo. ij. [ NDE ] Comprendre: lavoro. ik. [NDE] Comprendre: noleg

i. [NDE] Comprendre: al ricordo. ij. [NDE] Comprendre: lavoro. ik. [ NDE ] Comprendre: noleggiatori. il. [NDE] Comprendre:

[NDE] Comprendre: lavoro. ik. [NDE] Comprendre: noleggiatori. il. [ NDE ] Comprendre: necessitano di. im. [NDE] Original:

omprendre: noleggiatori. il. [NDE] Comprendre: necessitano di. im. [ NDE ] Original: impedicato. in. [NDE] Original: con r

E] Comprendre: necessitano di. im. [NDE] Original: impedicato. in. [ NDE ] Original: con raccorne. io. [NDE] Comprendre: a

[NDE] Original: impedicato. in. [NDE] Original: con raccorne. io. [ NDE ] Comprendre: a giovamento. ip. [NDE] Comprendre:

E] Original: con raccorne. io. [NDE] Comprendre: a giovamento. ip. [ NDE ] Comprendre: persino. iq. [NDE] Comprendre: alcu

[NDE] Comprendre: a giovamento. ip. [NDE] Comprendre: persino. iq. [ NDE ] Comprendre: alcuno. ir. [NDE] Comprendre: costr

ip. [NDE] Comprendre: persino. iq. [NDE] Comprendre: alcuno. ir. [ NDE ] Comprendre: costretti. is. [NDE] Original: noco

iq. [NDE] Comprendre: alcuno. ir. [NDE] Comprendre: costretti. is. [ NDE ] Original: nocono it. [NDE] Original: l’Auverno.

. ir. [NDE] Comprendre: costretti. is. [NDE] Original: nocono it. [ NDE ] Original: l’Auverno. iu. [NDE] Comprendre: dann

ti. is. [NDE] Original: nocono it. [NDE] Original: l’Auverno. iu. [ NDE ] Comprendre: danni. iv. [NDE] Comprendre: addolo

o it. [NDE] Original: l’Auverno. iu. [NDE] Comprendre: danni. iv. [ NDE ] Comprendre: addolorate. iw. [NDE] Comprendre: c

iu. [NDE] Comprendre: danni. iv. [NDE] Comprendre: addolorate. iw. [ NDE ] Comprendre: chiamava. ix. [NDE] Comprendre: pic

[NDE] Comprendre: addolorate. iw. [NDE] Comprendre: chiamava. ix. [ NDE ] Comprendre: piccola barca. iy. [NDE] Comprendre

DE] Comprendre: chiamava. ix. [NDE] Comprendre: piccola barca. iy. [ NDE ] Comprendre: doppiamente. iz. [NDE] Comprendre:

Comprendre: piccola barca. iy. [NDE] Comprendre: doppiamente. iz. [ NDE ] Comprendre: stampella. ja. [NDE] Original: non

NDE] Comprendre: doppiamente. iz. [NDE] Comprendre: stampella. ja. [ NDE ] Original: non s’attuffi. jb. [NDE] Original: no

NDE] Comprendre: stampella. ja. [NDE] Original: non s’attuffi. jb. [ NDE ] Original: nocono. jc. [NDE] Masque du XVIesiècl

ja. [NDE] Original: non s’attuffi. jb. [NDE] Original: nocono. jc. [ NDE ] Masque du XVIesièclede larégion de Calabre. jd.

nocono. jc. [NDE] Masque du XVIesièclede larégion de Calabre. jd. [ NDE ] Trastulli, Graziani, Capitani, Pantaloni: il s’a

’agit des différents types de masques de la Commedia dell’Arte. je. [ NDE ] Original: ridicolosi. jf. [NDE] Original: offer

ques de la Commedia dell’Arte. je. [NDE] Original: ridicolosi. jf. [ NDE ] Original: offeriscono. jg. [NDE] Comprendre: pi

. [NDE] Original: ridicolosi. jf. [NDE] Original: offeriscono. jg. [ NDE ] Comprendre: più velocemente. jh. [NDE] Comprend

Original: offeriscono. jg. [NDE] Comprendre: più velocemente. jh. [ NDE ] Comprendre: specialmente. ji. [NDE] Original: T

mprendre: più velocemente. jh. [NDE] Comprendre: specialmente. ji. [ NDE ] Original: Trà tanto. jj. [NDE] Original: all’is

[NDE] Comprendre: specialmente. ji. [NDE] Original: Trà tanto. jj. [ NDE ] Original: all’istessa jk. [NDE] Comprendre: fia

ji. [NDE] Original: Trà tanto. jj. [NDE] Original: all’istessa jk. [ NDE ] Comprendre: fiaccola. jl. [NDE] Comprendre: lon

j. [NDE] Original: all’istessa jk. [NDE] Comprendre: fiaccola. jl. [ NDE ] Comprendre: lontano. jm. [NDE] Original: veruno

jk. [NDE] Comprendre: fiaccola. jl. [NDE] Comprendre: lontano. jm. [ NDE ] Original: veruno. jn. [NDE] Comprendre: pittura

a. jl. [NDE] Comprendre: lontano. jm. [NDE] Original: veruno. jn. [ NDE ] Comprendre: pittura. jo. [NDE] Comprendre: viso

o. jm. [NDE] Original: veruno. jn. [NDE] Comprendre: pittura. jo. [ NDE ] Comprendre: viso. jp. [NDE] Comprendre : divulg

o. jn. [NDE] Comprendre: pittura. jo. [NDE] Comprendre: viso. jp. [ NDE ] Comprendre : divulgato. jq. [NDE] Comprendre: d

jo. [NDE] Comprendre: viso. jp. [NDE] Comprendre : divulgato. jq. [ NDE ] Comprendre: danno. jr. [NDE] Original: prezzato

jp. [NDE] Comprendre : divulgato. jq. [NDE] Comprendre: danno. jr. [ NDE ] Original: prezzato. js. [NDE] Original: perigli

o. jq. [NDE] Comprendre: danno. jr. [NDE] Original: prezzato. js. [ NDE ] Original: periglio. jt. [NDE] Comprendre: danni

. jr. [NDE] Original: prezzato. js. [NDE] Original: periglio. jt. [ NDE ] Comprendre: danni. ju. [NDE] Original: chieggo.

o. js. [NDE] Original: periglio. jt. [NDE] Comprendre: danni. ju. [ NDE ] Original: chieggo. jv. [NDE] Comprendre: danno

io. jt. [NDE] Comprendre: danni. ju. [NDE] Original: chieggo. jv. [ NDE ] Comprendre: danno jw. [NDE] Comprendre: evidenz

nni. ju. [NDE] Original: chieggo. jv. [NDE] Comprendre: danno jw. [ NDE ] Comprendre: evidenzia. jx. [NDE] Comprendre: pe

jv. [NDE] Comprendre: danno jw. [NDE] Comprendre: evidenzia. jx. [ NDE ] Comprendre: pentire. jy. [NDE] Comprendre: Salt

w. [NDE] Comprendre: evidenzia. jx. [NDE] Comprendre: pentire. jy. [ NDE ] Comprendre: Saltinbanco. jz. [NDE] Original: de

[NDE] Comprendre: pentire. jy. [NDE] Comprendre: Saltinbanco. jz. [ NDE ] Original: dell’inimico. ka. [NDE] Original: vid

DE] Comprendre: Saltinbanco. jz. [NDE] Original: dell’inimico. ka. [ NDE ] Original: viddelo. kb. [NDE] Comprendre: danni.

jz. [NDE] Original: dell’inimico. ka. [NDE] Original: viddelo. kb. [ NDE ] Comprendre: danni. kc. [NDE] Original: mettasi.

co. ka. [NDE] Original: viddelo. kb. [NDE] Comprendre: danni. kc. [ NDE ] Original: mettasi. kd. [NDE] Comprendre: volta.

lo. kb. [NDE] Comprendre: danni. kc. [NDE] Original: mettasi. kd. [ NDE ] Comprendre: volta. ke. [NDE] Comprendre: feretr

ni. kc. [NDE] Original: mettasi. kd. [NDE] Comprendre: volta. ke. [ NDE ] Comprendre: feretro. kf. [NDE] Comprendre: a be

. kd. [NDE] Comprendre: volta. ke. [NDE] Comprendre: feretro. kf. [ NDE ] Comprendre: a beneficio. kg. [NDE] Comprendre:

[NDE] Comprendre: feretro. kf. [NDE] Comprendre: a beneficio. kg. [ NDE ] Comprendre: sottosopra. kh. [NDE] Original: off

DE] Comprendre: a beneficio. kg. [NDE] Comprendre: sottosopra. kh. [ NDE ] Original: offerisce. ki. [NDE] Original: ricord

. [NDE] Comprendre: sottosopra. kh. [NDE] Original: offerisce. ki. [ NDE ] Original: ricordamento. kj. [NDE] Comprendre: b

. [NDE] Original: offerisce. ki. [NDE] Original: ricordamento. kj. [ NDE ] Comprendre: beneficio. kk. [NDE] Original: cang

[NDE] Original: ricordamento. kj. [NDE] Comprendre: beneficio. kk. [ NDE ] Original: cangia. kl. [NDE] Original: augelli.

kj. [NDE] Comprendre: beneficio. kk. [NDE] Original: cangia. kl. [ NDE ] Original: augelli. km. [NDE] Original: servarsi

cio. kk. [NDE] Original: cangia. kl. [NDE] Original: augelli. km. [ NDE ] Original: servarsideve. kn. [NDE] Comprendre: d

kl. [NDE] Original: augelli. km. [NDE] Original: servarsideve. kn. [ NDE ] Comprendre: disagevole. ko. [NDE] Comprendre :

NDE] Original: servarsideve. kn. [NDE] Comprendre: disagevole. ko. [ NDE ] Comprendre : riprovevole. kp. [NDE] Original: a

E] Comprendre: disagevole. ko. [NDE] Comprendre : riprovevole. kp. [ NDE ] Original: accordasi. kq. [NDE] Comprendre: il s

[NDE] Comprendre : riprovevole. kp. [NDE] Original: accordasi. kq. [ NDE ] Comprendre: il solo ricordo. kr. [NDE] Original

E] Original: accordasi. kq. [NDE] Comprendre: il solo ricordo. kr. [ NDE ] Original: scoprirassi. ks. [NDE] Original: dall

Comprendre: il solo ricordo. kr. [NDE] Original: scoprirassi. ks. [ NDE ] Original: dalle radunanze. kt. [NDE] Original:

E] Original: scoprirassi. ks. [NDE] Original: dalle radunanze. kt. [ NDE ] Original: doglioso. ku. [NDE] Comprendre: si pu

[NDE] Original: dalle radunanze. kt. [NDE] Original: doglioso. ku. [ NDE ] Comprendre: si può chiamare. kv. [NDE] Comprend

DE] Original: doglioso. ku. [NDE] Comprendre: si può chiamare. kv. [ NDE ] Comprendre: dappertutto kw. [NDE] Comprendre: v

Comprendre: si può chiamare. kv. [NDE] Comprendre: dappertutto kw. [ NDE ] Comprendre: veloce. kx. [NDE] Comprendre: Il ri

v. [NDE] Comprendre: dappertutto kw. [NDE] Comprendre: veloce. kx. [ NDE ] Comprendre: Il ritardo nell’usare. ky. [NDE] Co

mprendre: veloce. kx. [NDE] Comprendre: Il ritardo nell’usare. ky. [ NDE ] Comprendre: velocità. kz. [NDE] Comprendre: l’o

rendre: Il ritardo nell’usare. ky. [NDE] Comprendre: velocità. kz. [ NDE ] Comprendre: l’offrono. la. [NDE] Original: scom

. [NDE] Comprendre: velocità. kz. [NDE] Comprendre: l’offrono. la. [ NDE ] Original: scomodo niuno. lb. [NDE] Original: ab

NDE] Comprendre: l’offrono. la. [NDE] Original: scomodo niuno. lb. [ NDE ] Original: abbadano lc. [NDE] Original: esagerat

a. [NDE] Original: scomodo niuno. lb. [NDE] Original: abbadano lc. [ NDE ] Original: esagerata spaventosa. ld. [NDE] Compr

] Original: abbadano lc. [NDE] Original: esagerata spaventosa. ld. [ NDE ] Comprendre: poichè. le. [NDE] Original: picciol

Original: esagerata spaventosa. ld. [NDE] Comprendre: poichè. le. [ NDE ] Original: picciola. lf. [NDE] Comprendre: pulit

. ld. [NDE] Comprendre: poichè. le. [NDE] Original: picciola. lf. [ NDE ] Comprendre: puliti. lg. [NDE] Comprendre: danna

. le. [NDE] Original: picciola. lf. [NDE] Comprendre: puliti. lg. [ NDE ] Comprendre: dannata. lh. [NDE] Comprendre: alcu

lf. [NDE] Comprendre: puliti. lg. [NDE] Comprendre: dannata. lh. [ NDE ] Comprendre: alcun. li. [NDE] Comprendre: dedurr

. lg. [NDE] Comprendre: dannata. lh. [NDE] Comprendre: alcun. li. [ NDE ] Comprendre: dedurre. lj. [NDE] Comprendre: avve

. lh. [NDE] Comprendre: alcun. li. [NDE] Comprendre: dedurre. lj. [ NDE ] Comprendre: avverso. lk. [NDE] Comprendre: ness

li. [NDE] Comprendre: dedurre. lj. [NDE] Comprendre: avverso. lk. [ NDE ] Comprendre: nessuno ancora. ll. [NDE] Original:

DE] Comprendre: avverso. lk. [NDE] Comprendre: nessuno ancora. ll. [ NDE ] Original: veggano lm. [NDE] Comprendre: acconci

[NDE] Comprendre: nessuno ancora. ll. [NDE] Original: veggano lm. [ NDE ] Comprendre: acconciature. ln. [NDE] Original: p

l. [NDE] Original: veggano lm. [NDE] Comprendre: acconciature. ln. [ NDE ] Original: periglio. lo. [NDE] Comprendre: manie

[NDE] Comprendre: acconciature. ln. [NDE] Original: periglio. lo. [ NDE ] Comprendre: maniera. lp. [NDE] Original: compar

ln. [NDE] Original: periglio. lo. [NDE] Comprendre: maniera. lp. [ NDE ] Original: comparisce. lq. [NDE] Original: Facev

lo. [NDE] Comprendre: maniera. lp. [NDE] Original: comparisce. lq. [ NDE ] Original: Facevasi. lr. [NDE] Original: gli bas

lp. [NDE] Original: comparisce. lq. [NDE] Original: Facevasi. lr. [ NDE ] Original: gli bastando. ls. [NDE] Original: ast

q. [NDE] Original: Facevasi. lr. [NDE] Original: gli bastando. ls. [ NDE ] Original: astretto. lt. [NDE] Original: abbruci

r. [NDE] Original: gli bastando. ls. [NDE] Original: astretto. lt. [ NDE ] Original: abbruciare. lu. [NDE] Comprendre: ess

ls. [NDE] Original: astretto. lt. [NDE] Original: abbruciare. lu. [ NDE ] Comprendre: essi. lv. [NDE] Original: inimici

. lt. [NDE] Original: abbruciare. lu. [NDE] Comprendre: essi. lv. [ NDE ] Original: inimici lw. [NDE] Original: gli sciog

iare. lu. [NDE] Comprendre: essi. lv. [NDE] Original: inimici lw. [ NDE ] Original: gli sciogliendo. lx. [NDE] Original:

. [NDE] Original: inimici lw. [NDE] Original: gli sciogliendo. lx. [ NDE ] Original: domesticamento. ly. [NDE] Comprendre:

Original: gli sciogliendo. lx. [NDE] Original: domesticamento. ly. [ NDE ] Comprendre: servono. lz. [NDE] Comprendre: rend

[NDE] Original: domesticamento. ly. [NDE] Comprendre: servono. lz. [ NDE ] Comprendre: rendere onesto ma. [NDE] Comprendre

NDE] Comprendre: servono. lz. [NDE] Comprendre: rendere onesto ma. [ NDE ] Comprendre: maniera. mb. [NDE] Comprendre: perc

NDE] Comprendre: rendere onesto ma. [NDE] Comprendre: maniera. mb. [ NDE ] Comprendre: perché. mc. [NDE] Comprendre: alcun

ma. [NDE] Comprendre: maniera. mb. [NDE] Comprendre: perché. mc. [ NDE ] Comprendre: alcun. md. [NDE] Comprendre: prima.

a. mb. [NDE] Comprendre: perché. mc. [NDE] Comprendre: alcun. md. [ NDE ] Comprendre: prima. me. [NDE] Comprendre: sciagu

hé. mc. [NDE] Comprendre: alcun. md. [NDE] Comprendre: prima. me. [ NDE ] Comprendre: sciagurato, malvagio groviglio. mf.

: prima. me. [NDE] Comprendre: sciagurato, malvagio groviglio. mf. [ NDE ] Comprendre: sebbene. mg. [NDE] Comprendre: dist

sciagurato, malvagio groviglio. mf. [NDE] Comprendre: sebbene. mg. [ NDE ] Comprendre: distruzione. mh. [NDE] Comprendre:

[NDE] Comprendre: sebbene. mg. [NDE] Comprendre: distruzione. mh. [ NDE ] Comprendre: norma giuridica. mi. [NDE] Original

omprendre: distruzione. mh. [NDE] Comprendre: norma giuridica. mi. [ NDE ] Original: sicurtà mj. [NDE] Comprendre: garante

[NDE] Comprendre: norma giuridica. mi. [NDE] Original: sicurtà mj. [ NDE ] Comprendre: garante. mk. [NDE] Comprendre: colp

a. mi. [NDE] Original: sicurtà mj. [NDE] Comprendre: garante. mk. [ NDE ] Comprendre: colpevoli. ml. [NDE] Comprendre: re

j. [NDE] Comprendre: garante. mk. [NDE] Comprendre: colpevoli. ml. [ NDE ] Comprendre: rendere onesta. mm. [NDE] Comprend

Comprendre: colpevoli. ml. [NDE] Comprendre: rendere onesta. mm. [ NDE ] Comprendre: dissimulando. mn. [NDE] Comprendre:

mprendre: rendere onesta. mm. [NDE] Comprendre: dissimulando. mn. [ NDE ] Comprendre: danneggiamenti. mo. [NDE] Comprendr

omprendre: dissimulando. mn. [NDE] Comprendre: danneggiamenti. mo. [ NDE ] Comprendre: donne di mondo (sens péjoratif). mp

amenti. mo. [NDE] Comprendre: donne di mondo (sens péjoratif). mp. [ NDE ] Original: eglino. mq. [NDE] Comprendre: provved

: donne di mondo (sens péjoratif). mp. [NDE] Original: eglino. mq. [ NDE ] Comprendre: provveda. mr. [NDE] Comprendre: può

. mp. [NDE] Original: eglino. mq. [NDE] Comprendre: provveda. mr. [ NDE ] Comprendre: può chiamarsi. ms. [NDE] Comprendre

DE] Comprendre: provveda. mr. [NDE] Comprendre: può chiamarsi. ms. [ NDE ] Comprendre: maniera. mt. [NDE] Comprendre: lavo

NDE] Comprendre: può chiamarsi. ms. [NDE] Comprendre: maniera. mt. [ NDE ] Comprendre: lavori mu. [NDE] Comprendre: ripara

. ms. [NDE] Comprendre: maniera. mt. [NDE] Comprendre: lavori mu. [ NDE ] Comprendre: riparare. mv. [NDE] Comprendre: vol

mt. [NDE] Comprendre: lavori mu. [NDE] Comprendre: riparare. mv. [ NDE ] Comprendre: volte. mw. [NDE] Comprendre: prima.

mu. [NDE] Comprendre: riparare. mv. [NDE] Comprendre: volte. mw. [ NDE ] Comprendre: prima. mx. [NDE] Comprendre: ingeri

re. mv. [NDE] Comprendre: volte. mw. [NDE] Comprendre: prima. mx. [ NDE ] Comprendre: ingerirsi. my. [NDE] Comprendre: di

mw. [NDE] Comprendre: prima. mx. [NDE] Comprendre: ingerirsi. my. [ NDE ] Comprendre: diritto. mz. [NDE] Comprendre: pulp

x. [NDE] Comprendre: ingerirsi. my. [NDE] Comprendre: diritto. mz. [ NDE ] Comprendre: pulpito. na. [NDE] Comprendre: prim

my. [NDE] Comprendre: diritto. mz. [NDE] Comprendre: pulpito. na. [ NDE ] Comprendre: prima di. nb. [NDE] Comprendre: lon

mz. [NDE] Comprendre: pulpito. na. [NDE] Comprendre: prima di. nb. [ NDE ] Comprendre: lontano. nc. [NDE] Comprendre: il s

na. [NDE] Comprendre: prima di. nb. [NDE] Comprendre: lontano. nc. [ NDE ] Comprendre: il solo ricordo. nd. [NDE] Comprend

E] Comprendre: lontano. nc. [NDE] Comprendre: il solo ricordo. nd. [ NDE ] Comprendre: trascuratezza. ne. [NDE] Comprendre

prendre: il solo ricordo. nd. [NDE] Comprendre: trascuratezza. ne. [ NDE ] Comprendre: conservare. nf. [NDE] Comprendre: a

] Comprendre: trascuratezza. ne. [NDE] Comprendre: conservare. nf. [ NDE ] Comprendre: a lungo. ng. [NDE] Comprendre: inva

. [NDE] Comprendre: conservare. nf. [NDE] Comprendre: a lungo. ng. [ NDE ] Comprendre: invano. nh. [NDE] Comprendre: anime

nf. [NDE] Comprendre: a lungo. ng. [NDE] Comprendre: invano. nh. [ NDE ] Comprendre: anime. ni. [NDE] Comprendre: spiega

o. ng. [NDE] Comprendre: invano. nh. [NDE] Comprendre: anime. ni. [ NDE ] Comprendre: spiegazione. nj. [NDE] Comprendre:

h. [NDE] Comprendre: anime. ni. [NDE] Comprendre: spiegazione. nj. [ NDE ] Comprendre: gotta ai piedi. nk. [NDE] Comprendr

Comprendre: spiegazione. nj. [NDE] Comprendre: gotta ai piedi. nk. [ NDE ] Comprendre: gotta alle mani ? nl. [NDE] Compren

endre: gotta ai piedi. nk. [NDE] Comprendre: gotta alle mani ? nl. [ NDE ] Comprendre: Si legga. nm. [NDE] Comprendre: le

Comprendre: gotta alle mani ? nl. [NDE] Comprendre: Si legga. nm. [ NDE ] Comprendre: le ali. nn. [NDE] Comprendre: vanta

nl. [NDE] Comprendre: Si legga. nm. [NDE] Comprendre: le ali. nn. [ NDE ] Comprendre: vantaggio. no. [NDE] Comprendre: da

nm. [NDE] Comprendre: le ali. nn. [NDE] Comprendre: vantaggio. no. [ NDE ] Comprendre: danno. np. [NDE] Comprendre: provve

nn. [NDE] Comprendre: vantaggio. no. [NDE] Comprendre: danno. np. [ NDE ] Comprendre: provvedano. nq. [NDE] Dans l'origin

no. [NDE] Comprendre: danno. np. [NDE] Comprendre: provvedano. nq. [ NDE ] Dans l'original, le numéro de page est dépourvu

é ajouté dans tous les cas suivants pour une question de clarté nr. [ NDE ] Comprendre: malvagia ns. [NDE] Dans le texte no

nts pour une question de clarté nr. [NDE] Comprendre: malvagia ns. [ NDE ] Dans le texte nous avons toujours modernisé « Hi

nous avons toujours modernisé « Histrione » avec « Istrione ». nt. [ NDE ] « I »: lettre omise dans l’original. La lettre «

inal. La lettre « L » n'apparaît pas dans la table de matières. nu. [ NDE ] Comprendre: malvagio nv. [NDE] Comprendre: dann

pas dans la table de matières. nu. [NDE] Comprendre: malvagio nv. [ NDE ] Comprendre: danno nw. [NDE] Comprendre: lontano

s. nu. [NDE] Comprendre: malvagio nv. [NDE] Comprendre: danno nw. [ NDE ] Comprendre: lontano nx. [NDE] La lettre « Q »:

gio nv. [NDE] Comprendre: danno nw. [NDE] Comprendre: lontano nx. [ NDE ] La lettre « Q »: n'apparaît pas dans la table de

NDE] La lettre « Q »: n'apparaît pas dans la table de matières. ny. [ NDE ] La lettre « U »: n'apparaît pas dans la table de

tions. Adieu, je suis votre Serviteur. Arlequin. Et moi le vôtre. » [ NDE ] P. de Marivaux, La Double Inconstance, Paris, F.

par la Tragédie. 1. [NDA] Discours sur la Comédie Grecque. g 1. [ NDE ] « Autant de têtes, autant d’avis. » h. [NDE] J.

omédie Grecque. g 1. [NDE] « Autant de têtes, autant d’avis. » h. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 19, note (c). La ci

; le plus parfait de ses ouvrages tomba dans sa naissance […] » i. [ NDE ] Ibid., p. 18. j. [NDE] Ibid., p. 19. k. [N

uvrages tomba dans sa naissance […] » i. [NDE] Ibid., p. 18. j. [ NDE ] Ibid., p. 19. k. [NDE] P. J. de Crébillon, Py

sance […] » i. [NDE] Ibid., p. 18. j. [NDE] Ibid., p. 19. k. [ NDE ] P. J. de Crébillon, Pyrrhus, 1726 ; A. Houdard d

at, 1754 : Voltaire, Le Fanatisme, ou Mahomet le Prophète, 1736. l. [ NDE ] P. C. Nivelle de la Chaussée, Mélanide, 1741, La

assiques, parmi lesquelles L’Ecole des maris (1661) de Molière. m. [ NDE ] J.-F. Regnard, Le Joueur, Paris, T. Guillain, 16

J.-F. Regnard, Le Joueur, Paris, T. Guillain, 1697 [repr. 1696]. n. [ NDE ] Ibid., Acte I, sc. 7. o. [NDE] Dancourt écrit

. Guillain, 1697 [repr. 1696]. n. [NDE] Ibid., Acte I, sc. 7. o. [ NDE ] Dancourt écrit « Tout-à-bas » : nous rectifions

en Toutabas, nom du maître de trictrac dans la pièce de Regnard. p. [ NDE ] Horace, De Arte Pœtica, ca. 19 av. JC., v. 180 s

irrécusables : le spectateur apprend tout sans intermédiaire. » q. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 19. r. [NDE] Ibi

ns intermédiaire. » q. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 19. r. [ NDE ] Ibid., p. 21. s. [NDE] Dancourt reformule ici

NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 19. r. [NDE] Ibid., p. 21. s. [ NDE ] Dancourt reformule ici librement l’argument suiv

bonne Pièce ne choque les mœurs de son temps. » Ibid., p. 20. t. [ NDE ] L.-F. Delisle de la Drevetière, Arlequin Sauvage

re, Arlequin Sauvage, Paris, C.-E. Hochereau, 1722 [repr. 1721]. u. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 21. v. [NDE] J.-J

, 1722 [repr. 1721]. u. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 21. v. [ NDE ] J.-J. Rousseau, Discours sur l’origine et les fo

nts de l’inégalité parmi les hommes, Amsterdam, M. M. Rey, 1755. w. [ NDE ] L.-F. Delisle de la Drevetière, op. cit., Acte I

Delisle de la Drevetière, op. cit., Acte II, scène 4, p. 54-55. x. [ NDE ] Horace, Epîtres, Ier s. av. J.-C., Livre I, Epît

ristius », v. 24 : « Chassez le naturel, il revient au galop. » y. [ NDE ] P. A. Gaillard de la Bataille, Histoire de Madem

dite Fretillon, La Haye, [s. é], 1741 [2° ed.], vol. 1, p. 46. z. [ NDE ] Corneille, Cinna, 1643 ; Voltaire, Le Brutus, 17

ort de César, 1743 (Scudéry, 1637) ; Crébillon, Catilina, 1749. aa. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 21-22 : « Il s’ens

, la Comédie serait bonne aux bons et mauvaise aux méchants. » ab. [ NDE ] Ibid., p. 24. ac. [NDE] Ibid., note (a). : L

ux bons et mauvaise aux méchants. » ab. [NDE] Ibid., p. 24. ac. [ NDE ] Ibid., note (a). : La citation exacte est la su

e le Cid au peuple Français ; j’aurai tort, si l’on réussit. » ad. [ NDE ] Ibid., p. 25. ae. [NDE] Voir  supra, n. 30.

 ; j’aurai tort, si l’on réussit. » ad. [NDE] Ibid., p. 25. ae. [ NDE ] Voir  supra, n. 30. af. [NDE] Nous rectifions

. » ad. [NDE] Ibid., p. 25. ae. [NDE] Voir  supra, n. 30. af. [ NDE ] Nous rectifions l’orthographe Chrysale où Dancou

s rectifions l’orthographe Chrysale où Dancourt écrit Chrisale. ag. [ NDE ] Virgile, Enéide, Chant VI, v. 129 : « hoc opus,

90 : « […] voilà ce qui est l’affaire et qui demande effort. »] ah. [ NDE ] Molière, Les Femmes savantes, Paris, P. Prome, 1

mes savantes, Paris, P. Prome, 1672, Acte II, sc. 7, p. 29-31. ai. [ NDE ] Molière, Sganarelle ou Le Cocu imaginaire, Paris

e ou Le Cocu imaginaire, Paris, J. Ribou, 1660, sc. 17, p. 41. aj. [ NDE ] Dancourt fait ici référence à un épisode de la b

ard, Œuvres de Plutarque, Paris, J. L. J. Brière, 1827, p. 85]. ak. [ NDE ] L.-F. Delisle de La Drevetière, Timon le misanth

battre s’ils ne croyaient pas le pouvoir faire sans danger. » al. [ NDE ] Variante orthographique de Nimrod, personnage bi

X, 8), arrière-petit-fils de Noé, premier roi après le Déluge. am. [ NDE ] Antonomase fondée sur le nom d’un personnage que

rsonnage querelleur du Roland furieux (1505-1532) de l’Arioste. an. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 123. La citation ex

au Théâtre ce même Cid qu’on irait voir pendre à la Grève ?  » ao. [ NDE ] Ibid., p. 129. ap. [NDE] Ibid., p. 131 : « Il

on irait voir pendre à la Grève ?  » ao. [NDE] Ibid., p. 129. ap. [ NDE ] Ibid., p. 131 : « Il y a, je l’avoue, une autr

-tu boire ? Le moyen de songer à ces horreurs sans émotion ? » aq. [ NDE ] A.-R. Lesage, Le Point d’honneur [repr. 1702], c

, comédie en trois actes et en prose, Paris, Barois fils, 1739. ar. [ NDE ] Il s’agit de Francisco de Rojas Zorrilla (1607-1

39. ar. [NDE] Il s’agit de Francisco de Rojas Zorrilla (1607-1648). [ NDE ] P. de Marivaux, La Double Inconstance, Paris, F.

, F. Flahault, 1724 [repr. 1723], Acte III, sc. 4, p. 111-113. at. [ NDE ] B-C. de Fagan de Lugny, Les Originaux, Paris, Pr

n de Lugny, Les Originaux, Paris, Prault Fils, 1738, p. 73-101. au. [ NDE ] J.-B.-L. Gresset, Edouard III, Paris, Prault pèr

ard III, Paris, Prault père, 1740, Acte IV, scène 7, p. 51-52. av. [ NDE ] Le Duc de Worcestre ou Vorcestre (Worcester), Mi

de la Tragédie de Gresset à qui l’on doit la tirade précédente. aw. [ NDE ] L.-F. Delisle de La Drevetière, Arlequin Sauvage

etière, Arlequin Sauvage, op. cit., Acte II, scène 5, p. 60-67. ax. [ NDE ] Ibid., p. 64-65 : « Lelio - Arlequin n’est qu’

s Sauvages que lui, si nous refusions de nous y rendre ; […] » ay. [ NDE ] Pour ces deux citations, voir J.-J. Rousseau, op

Pour ces deux citations, voir J.-J. Rousseau, op. cit., p. 31. az. [ NDE ] Gilles Ménage (1613-1692), grammairien, historie

énage (1613-1692), grammairien, historien et écrivain français. ba. [ NDE ] Personnage de pédant (Les Femmes savantes, 1672)

s. ba. [NDE] Personnage de pédant (Les Femmes savantes, 1672). bb. [ NDE ] Les italiques sont de Boileau, dans l’édition de

u, dans l’édition de 1674, en référence au texte d’Aristophane. bc. [ NDE ] N. Boileau-Despréaux, « L’Art poétique en vers »

n Œuvres diverses, Paris, D. Thierry, 1674, Chant III, p. 130. bd. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 26. La citation exa

u de faire la loi au public, le Théâtre la reçoit de lui […] ». be. [ NDE ] Ibid., note (b). bf. [NDE] P. de Jélyotte (1713

le Théâtre la reçoit de lui […] ». be. [NDE] Ibid., note (b). bf. [ NDE ] P. de Jélyotte (1713-1797), chanteur et composit

lus de gré de ma reconnaissance qu’à vous de votre ingratitude. bg. [ NDE ] Voltaire, L’Enfant prodigue, Paris, Prault fils,

Paris, Prault fils, 1738 [repr. 1736], Acte V, sc. 6, p. 98 sq. bh. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op.cit., p. 30 : « Il [le mécha

ime la vertu, sans doute, mais il l’aime dans les autres […] » bi. [ NDE ] Ibid., p. 27. bj. [NDE] J. Racine, Phèdre, Pa

ais il l’aime dans les autres […] » bi. [NDE] Ibid., p. 27. bj. [ NDE ] J. Racine, Phèdre, Paris, C. Barbin, 1677, Acte

cine, Phèdre, Paris, C. Barbin, 1677, Acte II, scène 5, p. 34. bk. [ NDE ] Citation non identifiée. bl. [NDE] J. Racine,

, Acte II, scène 5, p. 34. bk. [NDE] Citation non identifiée. bl. [ NDE ] J. Racine, op. cit., Acte IV, scène 6, p. 64 :

plus funeste / Que puisse faire aux rois la colère céleste ! » bm. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 28. bn. [NDE] Ar

olère céleste ! » bm. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 28. bn. [ NDE ] Aristote, Poétique, Chapitre II, 1448a 17-19 :

e de Poche, 1990, p. 87.] Cf. J.-J. Rousseau, op. cit., p. 35. bo. [ NDE ] « Ainsi il apparaîtra immédiatement plus mauvais

bo. [NDE] « Ainsi il apparaîtra immédiatement plus mauvais » bp. [ NDE ] « Ainsi ils apparaîtront sous de meilleurs trait

bp. [NDE] « Ainsi ils apparaîtront sous de meilleurs traits. » bq. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 37. br. [NDE] Ib

illeurs traits. » bq. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 37. br. [ NDE ] Ibid., p. 38. bs. [NDE] Ibid., p. 39. bt.

E] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 37. br. [NDE] Ibid., p. 38. bs. [ NDE ] Ibid., p. 39. bt. [NDE] M.-A. Legrand, Cartou

, p. 37. br. [NDE] Ibid., p. 38. bs. [NDE] Ibid., p. 39. bt. [ NDE ] M.-A. Legrand, Cartouche, ou les Voleurs, Paris,

he. Poème [1725], Paris, P. Prault, 1726, Chant premier, p. 2.) bu. [ NDE ] Voltaire, La Mort de César, Amsterdam, [s. é.],

tices,] / Qui de tes attentats sont en toi les complices […] » bv. [ NDE ] P. J. de Crébillon, Catilina [repr. 1748], Paris

748], Paris, Prault fils, 1749, Acte V, scène dernière, p. 96. bw. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 40. bx. [NDE] Danc

e dernière, p. 96. bw. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 40. bx. [ NDE ] Dancourt reformule ici grandement le propos de R

aura profité la Pièce où cette maxime est mise en exemple ? » by. [ NDE ] Ibid., p 41, note (b) : « […] mais voilà ce qu

lle fautes qui sont des beautés pour les hommes de jugement. » bz. [ NDE ] Citation non identifiée. ca. [NDE] « Lettre de

les hommes de jugement. » bz. [NDE] Citation non identifiée. ca. [ NDE ] « Lettre de M. de Voltaire à M. Rousseau, Aux Dé

re de France, Paris, Chaubert et al., octobre 1755, p. 124-128. cb. [ NDE ] Rousseau, Discours sur l’origine et les fondemen

ine et les fondements de l’inégalité parmi les hommes, op. cit. cc. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 252, note (b) : «

uitter mes dettes aux dépens du bien public et de la vérité. » cd. [ NDE ] Voltaire, Nanine, Paris, P. G. Le Mercier, 1749.

» cd. [NDE] Voltaire, Nanine, Paris, P. G. Le Mercier, 1749. ce. [ NDE ] J. de La Fontaine, Fables choisies, Paris, D. Th

hoisies, Paris, D. Thierry, 1668, Livre II, Fable 12, p. 72-73. cf. [ NDE ] Lucrèce, De Rerum natura, Livre premier, v. 101

efèvre, De la nature des choses, Paris, Sté d’éd. litt., 1899.] cg. [ NDE ] Voltaire, Le Fanatisme, ou Mahomet le Prophète,

sterdam, E. Ledet, 1743 [repr. 1741], Acte V, scène 4, p. 104. ch. [ NDE ] Ibid., p. 105. Il s’agit là des deux derniers v

Ibid., p. 105. Il s’agit là des deux derniers vers de la pièce. ci. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 48 : « Non… je le

ateurs n’étaient pas si barbares que ces affreux Spectacles. » cj. [ NDE ] Ibid., p. 45.

fronde ses Pièces, pourvu qu’il y vienne du monde Dans sa Critique.[ NDE ] Critique, sc. 6. ». Il sait que les choses défen

; que sa Farce, après l’avoir bien considéréeMolière dans sa Requête.[ NDE ] Par ce terme, l’auteur désigne le premier Placet

ne l’aumône, à condition de renier DieuEn la première représentation.[ NDE ] La scène du pauvre (acte III, scène 2) a effecti

t homme et démon tout ensemble : « un Diable incarné Dans sa Requête.[ NDE ] Dans le premier Placet, Molière paraphrase Roull

son aveuglement, ou de rire de sa folie, lorsqu’il ditEn sa Requête.[ NDE ] Dans le premier Placet, Molire dit effectivement

10 Mai 1665. Signé, D’AUBRAY. Dans sa Critique. Dans sa Critique.[ NDE ] Critique, sc. 6. Molière dans sa Requête.[NDE] P

ue. Dans sa Critique.[NDE] Critique, sc. 6. Molière dans sa Requête.[ NDE ] Par ce terme, l’auteur désigne le premier Placet

. Lacroix (Genève, Gay et fils, 1867). En la première représentation.[ NDE ] La scène du pauvre (acte III, scène 2) a effecti

e partie supprimée après la première représentation. Dans sa Requête.[ NDE ] Dans le premier Placet, Molière paraphrase Roull

n libertin, un impie digne d’un supplice exemplaire. » En sa Requête.[ NDE ] Dans le premier Placet, Molire dit effectivement

monde de telles calomnies, s’il faut qu’elles soient tolérées ». b. [ NDE ] La Critique de l’Ecole des femmes, sc. 6. c. [N

tolérées ». b. [NDE] La Critique de l’Ecole des femmes, sc. 6. c. [ NDE ] L’auteur cite le premier Placet présenté par Mol

Forestier et C. Bourqui, Paris, Gallimard, 2010, vol. 2, p. 192. e. [ NDE ] La Reine mère, Anne d’Autriche, est effectivemen

que, allant chercher une protection au cœur même du parti dévot. f. [ NDE ] Dans son premier Placet sur Tartuffe, Molière in

t sur Tartuffe, Molière invoque l’approbation du légat du Pape. h. [ NDE ] L’information est probablement tirée de la Vie d

n aux représentations théâtrales), voir Vie d’Auguste, 44 et 45. j. [ NDE ] Dom Juan, acte III, scène 1. k. [NDE] La référe

Vie d’Auguste, 44 et 45. j. [NDE] Dom Juan, acte III, scène 1. k. [ NDE ] La référence au Moine bourru est dans la même sc

araît que dans l’édition de 1683, et sous une forme différente. m. [ NDE ] Dom Juan, acte V, scène 6. L’expression a été ce

ion a été censurée : elle n’apparaît que dans l’édition de 1683. n. [ NDE ] Nous n’avons pas identifié la source de cette ci

e citation, qui ne se trouve ni dans la pièce ni dans le Placet. o. [ NDE ] Comprendre : « personnage ». p. [NDE] Le mot fo

pièce ni dans le Placet. o. [NDE] Comprendre : « personnage ». p. [ NDE ] Le mot foudre est indifféremment masculin ou fém

à moqueries, est une façon de plus de se moquer de la religion. q. [ NDE ] Il n’y a pas, à notre connaissance, de trace d’u

idement, de leur piété, qui est notoire, à leur désapprobation. r. [ NDE ] Au XVIe s. « chaire » peut désigner une chaise e

ur est encore attesté par le dictionnaire de Furetière, en 1690. t. [ NDE ] Nous corrigeons la graphie « broüaa ». u. [NDE]

tière, en 1690. t. [NDE] Nous corrigeons la graphie « broüaa ». u. [ NDE ] Allusions à la première visite de Don Louis et a

t armis. » Horatii Poetica m. Οὐδὲν παρὰ τὸν Διόνυσονv. Lucienx. a. [ NDE ] L’Iphigénie de Racine est représentée pour la pr

higénie de Racine est représentée pour la première fois en 1674. b. [ NDE ] Il se disait que les abeilles s’étaient arrêtées

Lectures antiques de la tragédie grecque, Lyon, 2001, p. 27-41. c. [ NDE ] Euripide, Iphigénie à Aulis, v. 830 (Euripide, V

de, VII.2, éd. François Jouan, Paris, Les Belles Lettres, 2002). d. [ NDE ] Plutarque, Vie de Périclès, 15 (dans Plutarque,

aris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1951, p.342). f. [ NDE ] Voir en particulier Tertullien, De Spectaculis e

ier Tertullien, De Spectaculis et Saint Cyprien, De Spectaculis. g. [ NDE ] Prince de Conti, Traité de la Comédie et des Spe

raité de la Comédie et des Spectacles, Paris, L. Billaine, 1666. h. [ NDE ] Au sujet de la polémique sur le roman, voir en p

oire, avec des scrupules sur le style, Paris, C. Blageart, 1683. i. [ NDE ] Voir, sur ce paradoxe, Laurent Thirouin, L’Aveug

e dans la France classique, Paris, Honoré Champion, 1997, p.142. j. [ NDE ] Plutarque, Vie de Solon, 61 (dans Plutarque, Les

aris, Gallimard, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1951, p.208). k. [ NDE ] On garde la ponctuation de cette phrase et la pr

précédente, qui font logiquement une seule phrase interrogative. l. [ NDE ] Argument tiré de Tertullien. n. [NDE] Corneille

ule phrase interrogative. l. [NDE] Argument tiré de Tertullien. n. [ NDE ] Corneille, La Mort de Pompée, 1644. o. [NDE] Co

iré de Tertullien. n. [NDE] Corneille, La Mort de Pompée, 1644. o. [ NDE ] Corneille, Rodogune, 1645. p. [NDE] Racine, And

e, La Mort de Pompée, 1644. o. [NDE] Corneille, Rodogune, 1645. p. [ NDE ] Racine, Andromaque, 1667. q. [NDE] Corneille, H

] Corneille, Rodogune, 1645. p. [NDE] Racine, Andromaque, 1667. q. [ NDE ] Corneille, Héraclius, 1647. r. [NDE] Corneille,

Racine, Andromaque, 1667. q. [NDE] Corneille, Héraclius, 1647. r. [ NDE ] Corneille, Nicomède, 1658. s. [NDE] Corneille,

Corneille, Héraclius, 1647. r. [NDE] Corneille, Nicomède, 1658. s. [ NDE ] Corneille, Cinna, 1641. t. [NDE] Corneille, Ser

DE] Corneille, Nicomède, 1658. s. [NDE] Corneille, Cinna, 1641. t. [ NDE ] Corneille, Sertorius, 1662. u. [NDE] Racine, Mi

E] Corneille, Cinna, 1641. t. [NDE] Corneille, Sertorius, 1662. u. [ NDE ] Racine, Mithridate, 1672. w. [NDE] Corneille, S

Corneille, Sertorius, 1662. u. [NDE] Racine, Mithridate, 1672. w. [ NDE ] Corneille, Sophonisbe, 1663 (qui suit la Sophoni

e, Sophonisbe, 1663 (qui suit la Sophonisbe de Mairet, de 1634). y. [ NDE ] Page numéroté 59. z. [NDE] Sur la question de l

t la Sophonisbe de Mairet, de 1634). y. [NDE] Page numéroté 59. z. [ NDE ] Sur la question de la tragédie de martyrs, qui a

Un personnage paradoxal, Paris, Cerf, coll. Littérature, 2012. aa. [ NDE ] Corneille, Polyeucte martyr, 1641. ab. [NDE] Co

ittérature, 2012. aa. [NDE] Corneille, Polyeucte martyr, 1641. ab. [ NDE ] Corneille, Théodore vierge et martyre, 1645. ac

, 1641. ab. [NDE] Corneille, Théodore vierge et martyre, 1645. ac. [ NDE ] Arrêt du Parlement de 1548 interdisant les repré

548 interdisant les représentations des Mystères de la Passion. ad. [ NDE ] En 1673, la réédition du Clovis de Desmarets de

s sujets chrétiens sont les seuls propres à la poésie héroïque. ae. [ NDE ] Herménégilde, prince Wisigoth du VIe siècle, qui

n père. Son histoire fut représentée par La Calprenède en 1641. af. [ NDE ] La Légende dorée raconte la conversion de Saint

éâtre par Baro et Desfontaine (respectivement en 1637 et 1643). ag. [ NDE ] Procope fut victime des persécutions de Diocléti

siècle ; c’est sa mère Théodosie qui le dénonça comme chrétien. ah. [ NDE ] Racine, Préface de Bérénice, 1670. ai. [NDE] Ho

a comme chrétien. ah. [NDE] Racine, Préface de Bérénice, 1670. ai. [ NDE ] Horace, Epître aux Pisons, v. 23 (éd. cit.) aj.

e, 1670. ai. [NDE] Horace, Epître aux Pisons, v. 23 (éd. cit.) aj. [ NDE ] Allusion non élucidée. ak. [NDE] Aristote le pe

aux Pisons, v. 23 (éd. cit.) aj. [NDE] Allusion non élucidée. ak. [ NDE ] Aristote le permet, en 53b26, ce que Corneille g

Couton, Paris, coll. Bibliothèque de la Pléiade, 1987, p. 159). al. [ NDE ] Abeille, Argélie, reine de Thessalie, 1674. am.

p. 159). al. [NDE] Abeille, Argélie, reine de Thessalie, 1674. am. [ NDE ] Allusion non élucidée. an. [NDE] C’est en parti

ie, reine de Thessalie, 1674. am. [NDE] Allusion non élucidée. an. [ NDE ] C’est en particulier à cette raison que l’on att

e raison que l’on attribue le succès mitigé de Suréna, en 1674. ao. [ NDE ] Il s’agit de Le Clerc et Coras, dont l’Iphigénie

l’Iphigénie, créée en mai 1675, ne recueillit guère de succès. ap. [ NDE ] Il s’agit du Philoctète, encore peu connu au xvi

DE] Il s’agit du Philoctète, encore peu connu au xvii e siècle. aq. [ NDE ] Ce paragraphe pourrait s’inspirer de la Poétique

bienséance appliquées aux personnages féminins sur le théâtre. ar. [ NDE ] Euripide, Hippolyte, v. 28 (dans Euripide, II, é

e et corrigée par François Jouan, Paris, Belles Lettres, 1997). as. [ NDE ] Voir, par exemple, Corneille, préface de Sophoni

olq, nè’n rete prende Tua beltà, tua virtù m’arde, e’ncatena. m. [ NDE ] « Sciorrà » = « scioglierà ». n. [NDE] « Ond »

tù m’arde, e’ncatena. m. [NDE] « Sciorrà » = « scioglierà ». n. [ NDE ] « Ond » (« Onde » élidé) correspond à « dove ».

erà ». n. [NDE] « Ond » (« Onde » élidé) correspond à « dove ». o. [ NDE ] « L’anima pua disciolta » : comprendre « l’anima

« L’anima pua disciolta » : comprendre « l’anima più disciolta » p. [ NDE ] Comprendre « tenere a freno, moderare ». q. [ND

ù disciolta » p. [NDE] Comprendre « tenere a freno, moderare ». q. [ NDE ] Comprendre « cuore ».

uido corrente, Che’ncendeabil cor mentre, che’l sen m’allaga. x. [ NDE ] « pennel’ ch’altri » = « pennello che (gli) altr

x. [NDE] « pennel’ ch’altri » = « pennello che (gli) altri ». y. [ NDE ] « presume » = « presumono ». z. [NDE] « fia mi

nnello che (gli) altri ». y. [NDE] « presume » = « presumono ». z. [ NDE ] « fia mi consume » comprendre « mi faccia consum

fia mi consume » comprendre « mi faccia consumare (bruciare) ». aa. [ NDE ] « ei » = « egli ». ab. [NDE] « ‘ncende » = « in

mi faccia consumare (bruciare) ». aa. [NDE] « ei » = « egli ». ab. [ NDE ] « ‘ncende » = « incende », synonyme de « accende

vos ennemis naturels. Je suis, etc. De Paris ce 10. Mai 1666. b. [ NDE ] Au fil de la lettre, Racine distingue Philippe G

er serait « mélancolique » là où le second serait « plaisant ». c. [ NDE ] Il s’agit de Jean Barbier d’Aucour. d. [NDE] Mo

ait « plaisant ». c. [NDE] Il s’agit de Jean Barbier d’Aucour. d. [ NDE ] Montalte/Pascal se défend d’être de Port-Royal d

. Daucourt se nommait Barbier, et M. Dubois se nommait Goisbaut. f. [ NDE ] Goibaud-Dubois : « David, Salomon, saint Prosper

ies, et, à leur exemple, ceux de Port-Royal en ont fait aussi. » g. [ NDE ] Thirouin identifie cet homme comme Louis Gorin d

4 janvier 1664, à qui Racine attribuerait donc les Chamillardes. h. [ NDE ] D’après Thirouin, on hésite à identifier en cett

ymond Picard dans la Bibliothèque de la Pléiade, t. II, p. 253). i. [ NDE ] C’est le sujet de la Onzième Provinciale, où Pas

en raillerie ». Pascal, Les Provinciales, op. cit., p. 193 sqq. j. [ NDE ] Racine joue habilement sur la formule de Barbier

prenant au sens strict la subordonnée circonstancielle de temps. k. [ NDE ] Guillaume Wendrock : pseudonyme pris par Nicole

nyme pris par Nicole pour sa traduction latine des Provinciales. l. [ NDE ] Juan de Palafox de Mendoza (1600-1659), évêque d

de Mendoza (1600-1659), évêque d’Osma qui s’opposa aux jésuites. m. [ NDE ] Goibaud-Dubois : « Pour qui pensez-vous passer,

fable, et un très célèbre avocat avec un très mauvais poète ? » n. [ NDE ] C’est l’argument de Barbier d’Aucour. o. [NDE]

auvais poète ? » n. [NDE] C’est l’argument de Barbier d’Aucour. o. [ NDE ] Là encore Racine répond à Barbier d’Aucour. p.

d’Aucour. o. [NDE] Là encore Racine répond à Barbier d’Aucour. p. [ NDE ] Le premier est Goibaud-Dubois, le second Barbier

1. [NDA] Saint Mathieu, ch. xxiii, vv. 1, 2, 4, 6, 7, 13, 14. a. [ NDE ] L’empereur Constantin Ier, converti au christian

fils Crispus et sa femme Fausta pour des raisons assez obscures. b. [ NDE ] Rappel de Talleyrand, qui a dit, en parlant des

parlant des nobles: « Ils n'ont rien appris, ni rien oublié. » c. [ NDE ] Louis XVIII. d. [NDE] Charles X. e. [NDE] Le j

Ils n'ont rien appris, ni rien oublié. » c. [NDE] Louis XVIII. d. [ NDE ] Charles X. e. [NDE] Le jubilé de l’année sainte

, ni rien oublié. » c. [NDE] Louis XVIII. d. [NDE] Charles X. e. [ NDE ] Le jubilé de l’année sainte 1826 est l’occasion

inte 1826 est l’occasion d’un grand mouvement clérical et ultra. f. [ NDE ] La loi sur le sacrilège est votée en janvier 182

espace politique, elle suscitera un fort sentiment anticlérical. g. [ NDE ] Allusion au code Napoléon, que la loi sur le sac

Allusion au code Napoléon, que la loi sur le sacrilège modifie. h. [ NDE ] Lire: Instruisez-vous grands qui gouvernez la te

ernez la terre ou Instruisez-vous, vous qui gouvernez la terre. i. [ NDE ] Louis-Philippe. j. [NDE] murmurateur = qui murm

sez-vous, vous qui gouvernez la terre. i. [NDE] Louis-Philippe. j. [ NDE ] murmurateur = qui murmure. k. [NDE] En juin 181

. i. [NDE] Louis-Philippe. j. [NDE] murmurateur = qui murmure. k. [ NDE ] En juin 1814, Beugnot, nouveau directeur de la p

rmeture des boutiques, cafés, restaurants et débits de boissons. l. [ NDE ] L’ordonnance avait suscité une caricature représ

nu par un prêtre. La légende disait : « Va comme je te pousse ». m. [ NDE ] 2 Samuel 6:16. n. [NDE] Il s'agit de la Lettre

nde disait : « Va comme je te pousse ». m. [NDE] 2 Samuel 6:16. n. [ NDE ] Il s'agit de la Lettre à d'Alembert de Rousseau.

6:16. n. [NDE] Il s'agit de la Lettre à d'Alembert de Rousseau. o. [ NDE ] Molière, Tartuffe, I, 1. p. [NDE] Racine, Esthe

tre à d'Alembert de Rousseau. o. [NDE] Molière, Tartuffe, I, 1. p. [ NDE ] Racine, Esther, III, 9 q. [NDE] police = sociét

[NDE] Molière, Tartuffe, I, 1. p. [NDE] Racine, Esther, III, 9 q. [ NDE ] police = société civile. r. [NDE] Racine, Phèdr

[NDE] Racine, Esther, III, 9 q. [NDE] police = société civile. r. [ NDE ] Racine, Phèdre, IV, 6. s. [NDE] Racine, Britann

[NDE] police = société civile. r. [NDE] Racine, Phèdre, IV, 6. s. [ NDE ] Racine, Britannicus, IV, 4. t. [NDE] Racine, Es

DE] Racine, Phèdre, IV, 6. s. [NDE] Racine, Britannicus, IV, 4. t. [ NDE ] Racine, Esther, III, 4, u. [NDE] Racine, Athali

E] Racine, Britannicus, IV, 4. t. [NDE] Racine, Esther, III, 4, u. [ NDE ] Racine, Athalie, IV, 3, v. [NDE] Allusion à la

[NDE] Racine, Esther, III, 4, u. [NDE] Racine, Athalie, IV, 3, v. [ NDE ] Allusion à la mode des panoramas, rotondes dont

cette mode se diffuse dans toute l’Europe sous la Restauration. w. [ NDE ] Allusion aux Etats pontificaux. x. [NDE] Molièr

sous la Restauration. w. [NDE] Allusion aux Etats pontificaux. x. [ NDE ] Molière, Les Femmes savantes, IV, 2. y. [NDE] M

tats pontificaux. x. [NDE] Molière, Les Femmes savantes, IV, 2. y. [ NDE ] Molière, Le Misanthrope, I, 1. z. [NDE] Molière

Femmes savantes, IV, 2. y. [NDE] Molière, Le Misanthrope, I, 1. z. [ NDE ] Molière, Tartuffe, I, 5. aa. [NDE] Traduction d

lière, Le Misanthrope, I, 1. z. [NDE] Molière, Tartuffe, I, 5. aa. [ NDE ] Traduction de la devise latine du poète Jean-Bap

atine du poète Jean-Baptiste Senteuil "Castigat ridendo mores", ab. [ NDE ] Référence à la statue de Corneille élevée à Roue

NDE] Référence à la statue de Corneille élevée à Rouen en 1834. ac. [ NDE ] Accord par le sens, chaque prêtre soumis à son s

[NDE] Accord par le sens, chaque prêtre soumis à son souverain. ad. [ NDE ] Mathieu 11:28.

nservantur » « γυμναστικῇ καὶ μουσικῇ », ut ait Plato in Timæo. a. [ NDE ] ores = maintenant. b. [NDE] ainsi = ais. c.

μουσικῇ », ut ait Plato in Timæo. a. [NDE] ores = maintenant. b. [ NDE ] ainsi = ais. c. [NDE] pour moins = pour le moi

in Timæo. a. [NDE] ores = maintenant. b. [NDE] ainsi = ais. c. [ NDE ] pour moins = pour le moins. d. [NDE] Le mot es

b. [NDE] ainsi = ais. c. [NDE] pour moins = pour le moins. d. [ NDE ] Le mot est féminin à l'époque. e. [NDE] fols =

oins = pour le moins. d. [NDE] Le mot est féminin à l'époque. e. [ NDE ] fols = fous. f. [NDE] débiffer : Gâter, mettre

. [NDE] Le mot est féminin à l'époque. e. [NDE] fols = fous. f. [ NDE ] débiffer : Gâter, mettre en désordre (Dictionnai

partout. Eccles. ch. 9. Ev. de S. Math. ch. 9. Isay. ch. 13. a. [ NDE ] Publié en 1709, le mandement est repris (p. 234-

es notes. Toutes les notes en marge sont de la version de 1712. b. [ NDE ] La version de 1712 corrige en « donniez ». c.

de 1712. b. [NDE] La version de 1712 corrige en « donniez ». c. [ NDE ] 1712 : à vos amis, et plus encore à vos amies ;

à vos amis, et plus encore à vos amies ; d. 1712 : pendant que e. [ NDE ] La version de 1712 fait l’accord du participe pa

: et craindre pour sa Patrie k. Ajout de 1712 : des malheurs l. [ NDE ] De « la musique » à « contretemps » en italiques

sique » à « contretemps » en italiques dans la version de 1712. m. [ NDE ] De « fuite » à « suivait » en italiques dans la

e « fuite » à « suivait » en italiques dans la version de 1712. n. [ NDE ] De « ces » à « volupté » en italiques en 1712.

en 1712. o. 1712 : N’appréhendent-ils pas p. 1712 : vous irez q. [ NDE ] Cette phrase est en italiques dans la version de

à concubinages sous voile de Mariage de Moines Apostats, etc. a. [ NDE ] Nous reproduisons le texte de 1663, auquel est a

de ces articles, mais qui ne figure pas dans l'édition de 1663. b. [ NDE ] pertinacité = obstination, opiniâtreté. c. [ND

ion de 1663. b. [NDE] pertinacité = obstination, opiniâtreté. c. [ NDE ] Fête de l'Epiphanie, considéré comme une occasio

et de beuverie. C'est le précurseur de notre galette des rois. d. [ NDE ] Rite de fécondité qui consistait à planter un ar

anter un arbre en mai et se réjouir du retour de la frondaison. e. [ NDE ] Ancien jeu de loterie. Ceux qui tirent des bille

ien jeu de loterie. Ceux qui tirent des billets blancs perdent. f. [ NDE ] contrepointer = être d'un avis ou d'un sentiment

t ne pas se contenter de vous chatouiller comme je le fais ici. a. [ NDE ] Nogaret pense peut-être à Ronsard. b. [NDE} Ro

e je le fais ici. a. [NDE] Nogaret pense peut-être à Ronsard. b. [ NDE } Roméo et Juliette, tragédie de Jean-François Duc

Juliette, tragédie de Jean-François Ducis, représentée en 1772. c. [ NDE ] Fénelon, ou les Religieuses de Cambrai, tragédi

Cambrai, tragédie de Marie-Joseph Chénier, représentée en 1793. d. [ NDE ] La Mort d'Abel, tragédie de Gabriel-Marie Legouv

d'Abel, tragédie de Gabriel-Marie Legouvé, représentée en 1792. e. [ NDE ] Marius à Minturnes, tragédie d'Antoine-Vincent A

urnes, tragédie d'Antoine-Vincent Arnault, représentée en 1791. f. [ NDE ] L'Agamemnon, tragédie de Népomucène Lemercier, r

amemnon, tragédie de Népomucène Lemercier, représentée en 1797. g. [ NDE ] Trois auteurs de comédies de la fin du 18e siècl

tique, et littéraire de M.A. Thiers, vol. 2, section Documents. h. [ NDE ] Taconet, ou Taconnet, est un auteur dramatique,

fin un personnage vulgaire et violent de comédies et de farces. i. [ NDE ] Celui qui tue, terme vieilli, utilisé à l'époque

ue, terme vieilli, utilisé à l'époque surtout par plaisanterie. j. [ NDE ] A l'époque, les spectateurs au parterre étaient

étaient généralement debout et les places étaient moins chères. k. [ NDE ] Turcaret ou Le Financier, comédie de Lesage.

ardonnera ma mine, en faveur de mes sentiments : il faut voir. dv. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 76. La citation de

76. La citation de Cicéron est un ajout (ironique) de Dancourt. dw. [ NDE ] Ibid., p. 77. dx. [NDE] Ibid. dy. [NDE]

est un ajout (ironique) de Dancourt. dw. [NDE] Ibid., p. 77. dx. [ NDE ] Ibid. dy. [NDE] Ibid. dz. [NDE] Ibid.,

ue) de Dancourt. dw. [NDE] Ibid., p. 77. dx. [NDE] Ibid. dy. [ NDE ] Ibid. dz. [NDE] Ibid., p. 79 : « C’est, su

. [NDE] Ibid., p. 77. dx. [NDE] Ibid. dy. [NDE] Ibid. dz. [ NDE ] Ibid., p. 79 : « C’est, sur ce principe, qu’un

sseras-tu point, lui dit-il, de médire d’une femme de bien ? » ea. [ NDE ] Ibid., p. 79-80. eb. [NDE] Ibid., p. 80. e

e médire d’une femme de bien ? » ea. [NDE] Ibid., p. 79-80. eb. [ NDE ] Ibid., p. 80. ec. [NDE] Voltaire, Alzire, ou

n ? » ea. [NDE] Ibid., p. 79-80. eb. [NDE] Ibid., p. 80. ec. [ NDE ] Voltaire, Alzire, ou Les Américains, Paris, J.-B

taire, Alzire, ou Les Américains, Paris, J.-B.-C. Bauche, 1736. ed. [ NDE ] Veronica de Tagliazucchi, Rime di Oriana Ecalide

chi, Rime di Oriana Ecalidea, Berlin, J. Jasperd, 1760, p. 10. ee. [ NDE ] Titre d’une gravure de P. Tanjé (1753), d’après

Joseph et la femme de Putiphar, de C. Cignani (ca. 1678-1680). ef. [ NDE ] Antoine de La Sale, Histoire et plaisante chroni

du petit Jehan de Saintré, Paris, D. Mouchet, 1724 [ca. 1456]. eg. [ NDE ] Voir Françoise de Graffigny, Cénie, Paris, Caill

nçoise de Graffigny, Cénie, Paris, Cailleau, 1751 [repr. 1750]. eh. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 81. ei. [NDE] Ann

1751 [repr. 1750]. eh. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 81. ei. [ NDE ] Anne Dacier (1654-1720), helléniste, érudite fra

e (1699) et de L’Odyssée (1708), qui firent longtemps autorité. ej. [ NDE ] F. de Graffigny, Lettres d’une Péruvienne, Lausa

Péruvienne, Lausanne, M.-M. Bousquet, 1748 ; roman épistolaire. ek. [ NDE ] Anne-Marie du Boccage, La Colombiade, ou La Foi

mbiade, ou La Foi portée au Nouveau Monde, Paris, Durand, 1756. el. [ NDE ] A.-M. du Boccage, Le Paradis Terrestre, Poème im

e imité de Milton, Londres [i. e. Rouen, J.-N. Besongne], 1748. em. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 187-188. Rousseau

, p. 187-188. Rousseau écrit : « Car ce sexe plus faible […] » en. [ NDE ] Ibid., p. 160 : « La blanche colombe va suivan

pu tirer d’un colombier l’une de ses plus charmantes images. » eo. [ NDE ] Ibid., p. 189. La citation exacte commence ains

inconvénient qui dégrade l’homme, est très grand partout […] » ep. [ NDE ] Le texte original porte : « ou à des hommes femm

original porte : « ou à des hommes femmes » ; nous corrigeons. eq. [ NDE ] J. de La Fontaine, « Le Lion, le Loup et le Rena

t autres poésies, Paris, D. Thierry, 1671, Livre VIII, Fable 3. er. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 189, note (g). L’éd

prise en France au pied de la lettre par des gens d’esprit ! » es. [ NDE ] P. Néricault, dit Destouches, Œuvres dramatiques

uvres dramatiques, Paris, Prault père, Tome VII, 1758, p. 9-30. et. [ NDE ] Voir J. de La Fontaine, « Le Renard et les Raisi

é, fuyant ce qui pourrait ressentir quelque vanité indécente. a. [ NDE ] Action de tourner l'esprit vers un objet. S'est

tention que le pécheur, en péchant, porte à son péché (Littré). b. [ NDE ] On corrige "auquels". c. [NDE] On corrige "des

t, porte à son péché (Littré). b. [NDE] On corrige "auquels". c. [ NDE ] On corrige "deshonnestteé" et ajoutons une virgu

c. [NDE] On corrige "deshonnestteé" et ajoutons une virgule. d. [ NDE ] On corrige morigerées. Former les moeurs, instru

ous plaira, sans que cela m’empêche de croire ce que je dois. a. [ NDE ] Ce texte, comme La Réponse aux observations touc

ublié anonymement, il ne porte pas non plus d’achevé d’imprimer. b. [ NDE ] L’auteur reprend les termes de l’auteur des Obse

[NDE] L’auteur reprend les termes de l’auteur des Observations. c. [ NDE ] Pour parler des hypocrites, l’auteur utilise « t

ici corrigé en « tartufe » pour respecter l’orthographe moderne. d. [ NDE ] Rochemont, Observations sur une comédie de Moliè

sur une comédie de Molière intitulée le Festin de Pierre, p. 20. e. [ NDE ] Romains, 14, 10. f. [NDE] Romains, 10, 9. g. [

intitulée le Festin de Pierre, p. 20. e. [NDE] Romains, 14, 10. f. [ NDE ] Romains, 10, 9. g. [NDE] Rochemont, op. cit., p

rre, p. 20. e. [NDE] Romains, 14, 10. f. [NDE] Romains, 10, 9. g. [ NDE ] Rochemont, op. cit., p. 24-25. h. [NDE] Ibid.,

. [NDE] Romains, 10, 9. g. [NDE] Rochemont, op. cit., p. 24-25. h. [ NDE ] Ibid., p. 25. i. [NDE] Dom Juan ou le Festin de

g. [NDE] Rochemont, op. cit., p. 24-25. h. [NDE] Ibid., p. 25. i. [ NDE ] Dom Juan ou le Festin de pierre, acte III, scène

. i. [NDE] Dom Juan ou le Festin de pierre, acte III, scène 1. j. [ NDE ] Rochemont, op. cit., p. 34-35. k. [NDE] Rochemo

re, acte III, scène 1. j. [NDE] Rochemont, op. cit., p. 34-35. k. [ NDE ] Rochemont, op. cit., p. 35.

littéraire ne tendait qu’à augmenter encore l’empire des vices. b. [ NDE ] traverser = embarrasser, empêcher en créant des

[NDE] traverser = embarrasser, empêcher en créant des obstacles. c. [ NDE ] Les paragraphes précédents résument Charles Desp

7, vol. 2, pp. 2-12. Ce texte figure dans le corpus Obvil, HDT. d. [ NDE ] La toga prætexta, bordée de pourpre, était porté

tait portée par les magistrats et par d’autres citoyens romains. e. [ NDE ] E.J. Montchablon, Dictionnaire abrégé d’antiquit

xtes repris intégralement par Hulot, en ajoutant des guillemets. f. [ NDE ] Ces phrases sont essentiellement reprises de Des

nt reprises de Desprez de Boissy, op. cit., vol., 2, p. 107-109. g. [ NDE ] inondation = afflux considérable de troupes, arm

dation = afflux considérable de troupes, armées ou non (Littré). h. [ NDE ] Dans ces paragraphes encore, Hulot suit de près

Hulot suit de près Desprez de Boissy, op. cit, vol. 2, p. 38-45. i. [ NDE ] Dans ce qui précède, Hulot suit encore Desprez d

Hulot suit encore Desprez de Boissy, op. cit., vol. 2, p. 78-89. j. [ NDE ] Ici, Hulot suit Joseph Romain Joly, Conférences

is, 1768, p. 148-150. Ce texte figure dans le corpus Obvil, HDT. k. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 2, p. 90.

Chez Dupont, rue de Bouloy, no 24, et Delaunay, au Palais-Royal. a. [ NDE ] L’auteur fait référence à l’influence de la typo

arges pour faciliter la lecture, et des marges plus importantes. b. [ NDE ] A l’époque, le mot signifiait les vieux livres,

aster avec les publications " littéraires", imprimées avec soin. c. [ NDE ] Claude Barbin, libraire parisien qui a connu le

qui a connu le succès au xvii e siècle mais qui est mort ruiné. d. [ NDE ] Molière. e. [NDE] On trouvera cette ordonnance

cès au xvii e siècle mais qui est mort ruiné. d. [NDE] Molière. e. [ NDE ] On trouvera cette ordonnance dans le corpus Hain

era cette ordonnance dans le corpus Haine du théâtre, voir lien. f. [ NDE ] Josias de Soulas, sieur de Primefosse et non de

t pour nom de scène Floridor et était effectivement gentilhomme. g. [ NDE ] L’abbé Perrin a été effectivement le premier dét

ur du privilège de l’Académie royale de musique, de 1669 à 1672. h. [ NDE ] Des Comédiens et du Clergé, p. 231.

r, Votre très humble et très obéissant serviteur, d’Alembert. c. [ NDE ] D’Alembert reprend ici en le modifiant légèremen

ateurs n’étaient pas si barbares que ces affreux Spectacles. ». d. [ NDE ] Ibid., p. 14 : « […] tout amusement inutile est

r un Etre dont la vie est si courte et le temps si précieux. » e. [ NDE ] Brutus (repr.1730, publ.1731), Zaïre (1732) et S

t trois tragédies de Voltaire, en cinq actes et en alexandrins. f. [ NDE ] C’est en effet ce que dit Rousseau de « l’amour

s qu’il soit fait référence à certains passages en particulier. g. [ NDE ] De la même manière, d’Alembert résume ici sans l

Catilina, Mahomet, Atrée, et beaucoup d’autres. » Ibid, p. 38. h. [ NDE ] Voltaire, Le Fanatisme ou Mahomet le Prophète (r

, Le Fanatisme ou Mahomet le Prophète (repr. 1741, publ. 1753). i. [ NDE ] D’Alembert reprend ici à son compte, en le détou

» Corneille, Horace, acte II, scène 8 (repr. 1639, publ. 1641). j. [ NDE ] Le titre complet de cette tragédie de Saint-Réal

blique de Venise en l’année M.DC.XVIII. Paris, C. Barbin, 1674. k. [ NDE ] Venice Preserv'd or a Plot Discovered (1682), tr

tragédie en cinq actes par le dramaturge anglais Thomas Otway. l. [ NDE ] Manlius Capitolinus (repr. 1698., publ.1718), tr

r. 1698., publ.1718), tragédie d’Antoine d’Aubigny de La Fosse. m. [ NDE ] L’anecdote est tirée des Mémoires sur la vie de

lles mauvaises plaisanteries n’auraient-ils point faites ! » » n. [ NDE ] Mérope (repr. 1743, publ. 1744) et La Mort de Cé

4) et La Mort de César (1735) sont deux tragédies de Voltaire. 15. [ NDE ] Rousseau, op. cit., p. 75 : « [Les pièces modern

ennuient encore davantage. Autant vaudrait aller au Sermon. » p. [ NDE ] L’Enfant prodigue (repr.1736, publ.1738), comédi

igue (repr.1736, publ.1738), comédie en cinq actes de Voltaire. q. [ NDE ] Original : ris. r. [NDE] « [Hic erit ferus hom

, comédie en cinq actes de Voltaire. q. [NDE] Original : ris. r. [ NDE ] « [Hic erit ferus homo], manus eius contra omnes

Ismaël, fils d’Abraham et d’Agar, servante égyptienne de Sarah. s. [ NDE ] Rousseau, op. cit., p. 145 : « Ces valets filous

odigue ou d’un père avare pour celle de Léandre ou d’Argan ? » t. [ NDE ] Clodius Esopus était un célèbre comédien romain

Esopus était un célèbre comédien romain du Ier siècle av. J.-C. u. [ NDE ] Rousseau, op. cit., p. 77 : « Le plus charmant o

ble et vertueuse ; mais cet objet céleste où se cache-t-il ? » v. [ NDE ] Ibid., p. 194. w. [NDE] D’Alembert renvoie ici

t objet céleste où se cache-t-il ? » v. [NDE] Ibid., p. 194. w. [ NDE ] D’Alembert renvoie ici à la correspondance attri

), sans ironie possible sur La Nouvelle Héloïse, parue en 1761. x. [ NDE ] Elisabeth de Bohême, Princesse palatine (1618-16

x. [NDE] Elisabeth de Bohême, Princesse palatine (1618-1680). y. [ NDE ] Le Devin du village, est un opéra en un acte, un

1752 et à la ville en mars 1753, il rencontra un grand succès. z. [ NDE ] Rome sauvée ou Catilina (repr. 1752, publ. 1753)

ée ou Catilina (repr. 1752, publ. 1753), tragédie de Voltaire. aa. [ NDE ] Rousseau, op. cit., p. 220 : « Spectacles et Com

République et surtout dans Genève, affaiblissement d’Etat. » ab. [ NDE ] Ibid., p. 4 : « […] mais si c’était en effet leu

ma preuve est sans réplique ; c’est que vous l’avez publié. » ac. [ NDE ] Ibid., p. 9 : « Dans le nom de parti que vous le

re les leurs, je ne puis ni vous approuver, ni vous suivre. » ad. [ NDE ] Il s’agit de la « Déclaration des Pasteurs de Ge

té et condition de personnes. Son saint nom soit béni à jamais. a. [ NDE ] Nous corrigeons une faute de lecture, Historiens

Nous corrigeons une faute de lecture, Historiens, en Histrions. b. [ NDE ] Si que = Si bien que. c. [NDE] repurgé = purifi

cture, Historiens, en Histrions. b. [NDE] Si que = Si bien que. c. [ NDE ] repurgé = purifié de nouveau. d. [NDE] Ici, il

E] Si que = Si bien que. c. [NDE] repurgé = purifié de nouveau. d. [ NDE ] Ici, il y a = depuis. e. [NDE] Lire, les émouva

E] repurgé = purifié de nouveau. d. [NDE] Ici, il y a = depuis. e. [ NDE ] Lire, les émouvant. f. [NDE] tout leur vaillant

u. d. [NDE] Ici, il y a = depuis. e. [NDE] Lire, les émouvant. f. [ NDE ] tout leur vaillant = toute leur fortune, tout le

. [NDE] tout leur vaillant = toute leur fortune, tout leur bien. g. [ NDE ] relevant son teint = rougissant. h. [NDE] Un es

tune, tout leur bien. g. [NDE] relevant son teint = rougissant. h. [ NDE ] Un esteuf est une balle de tennis, et le mot est

ilisé métaphoriquement pour signifier « se renvoyer la balle ». i. [ NDE ] immiséricorde = manque de miséricorde.

que les hommes se déguisent en femmes, et les femmes en hommes. b. [ NDE ] ce = cela. c. [NDE] ainsi = au contraire. d.

isent en femmes, et les femmes en hommes. b. [NDE] ce = cela. c. [ NDE ] ainsi = au contraire. d. [NDE] Au féminin, s'a

hommes. b. [NDE] ce = cela. c. [NDE] ainsi = au contraire. d. [ NDE ] Au féminin, s'accorde avec "faim". e. [NDE] Ch

i = au contraire. d. [NDE] Au féminin, s'accorde avec "faim". e. [ NDE ] Chasser d'un lieu, faire éloigner d'un lieu, dés

é tous les moyens de nous déclarer vos très humbles serviteurs. a. [ NDE ] Ce prologue est le premier d’un ensemble de six

tent sur l’amour et sa puissance, sur l’envie et sur les femmes. b. [ NDE ] Aux Mèdes. c. [NDE] Ninus, fondateur de la vill

a puissance, sur l’envie et sur les femmes. b. [NDE] Aux Mèdes. c. [ NDE ] Ninus, fondateur de la ville de Ninive en Mésopo

Orabaze) ; Cyrus (VIe s. av. J.C.) fondateur de l’empire perse. d. [ NDE ] Cnaeus Naevius (264 av. JC - 194 av. JC), dramat

iniqui fabulationes ; sed non ut lex tua. Psal. cxviii, v. 85. bf. [ NDE ] Jean-Baptiste Blanchard, Le Poète des moeurs, vo

-Baptiste Blanchard, Le Poète des moeurs, vol. 2, 1784, p. 249. bg. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1, p. 30 bh.

, p. 249. bg. [NDE] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1, p. 30 bh. [ NDE ] François-Xavier de Feller, Dictionnaire historiq

Feller, Dictionnaire historique, Bruges, 1817, p. 395, note (b) bi. [ NDE ] Feller, op. cit., p. 395 bj. [NDE] Blanchard,

es, 1817, p. 395, note (b) bi. [NDE] Feller, op. cit., p. 395 bj. [ NDE ] Blanchard, vol. 2, op. cit, p. 302-303. bk. [ND

it., p. 395 bj. [NDE] Blanchard, vol. 2, op. cit, p. 302-303. bk. [ NDE ] Blanchard, vol. 3 249-250. Il cite Gérard, op. c

bk. [NDE] Blanchard, vol. 3 249-250. Il cite Gérard, op. cit. bl. [ NDE ] Toute la fin de ce chapitre est pris de Joseph-R

sa poenitentia, chap. 15, Migne, P.L., tome XL, col. 1125-1126]. f. [ NDE ] François de Sales. g. [NDE] Nous corrigeons un

e, P.L., tome XL, col. 1125-1126]. f. [NDE] François de Sales. g. [ NDE ] Nous corrigeons un pluriel intempestif (« renden

pluriel intempestif (« rendent »), le sujet étant « la forme ». h. [ NDE ] La syntaxe mélange ici le désespoir et le désesp

h. [NDE] La syntaxe mélange ici le désespoir et le désespéré. i. [ NDE ] Nous corrigeons « un », aucun dictionnaire ancie

n dictionnaire ancien n’attestant que le mot peut être masculin. j. [ NDE ] Tertullien, De Spectaculis, S. Cyprien de Cartha

ne le sera qu’en 1733, par Mathieu Caubère (Paris, Rolin fils). k. [ NDE ] intéresser : « il signifie quelquefois faire pré

re préjudice » (Dictionnaire de l’Académie française, ed. 1694). l. [ NDE ] Ou bien il faut corriger « le » en « les » ou bi

ut comprendre : défende le théâtre et fuir les divertissements. m. [ NDE ] prendre séance = prendre siège. n. [NDE] Vulgat

les divertissements. m. [NDE] prendre séance = prendre siège. n. [ NDE ] Vulgate : « Beatus vir qui non abiit in consilio

in via peccatorum non stetit in cathedra derisorum non sedit. » o. [ NDE ] Psaume 25, verset 3-5.Vulgate : « quoniam miseri

ais l’autre jour cette Lettre, s’écria : ah ! j’allais le dire. a. [ NDE ] Jean-Jacques Rousseau, Discours sur l'origine et

l'origine et le fondement de l'inégalité parmi les hommes, 1755. b. [ NDE ] Les Euménides sont les déesses des remords dans

ythologie grecque. Elles symbolisent la justice et le châtiment. c. [ NDE ] Adrienne Lecouvreur (1692-1730), née Adrienne Co

Adrienne Couvreur, était une actrice jouant dans des tragédies. d. [ NDE ] Maurice de Saxe (1696-1750), comte de Raute puis

tamment le maréchal général des camps et des armées de Louis XV. e. [ NDE ] Les fils naturel ou Les épreuves de la vertu, De

s fils naturel ou Les épreuves de la vertu, Denis Diderot, 1757. f. [ NDE ] Lettres d'une portugaise, Gabriel de Gilleragues

f. [NDE] Lettres d'une portugaise, Gabriel de Gilleragues, 1669. g. [ NDE ] Sapho était une poétesse grecque ayant vécu aux

ue ayant vécu aux VIIe et VIe siècles av JC sur l'île de Lesbos. h. [ NDE ] La Suze renvoie ici à Henriette de Coligny (1618

mtesse de Coligny et de la Suze, une femme de lettres française. i. [ NDE ] Antoinette Des Houlières (1638-1694), née Antoin

tte du Ligier de la Garde, était une femme de lettres française. j. [ NDE ] Lettres d'une Péruvienne, Françoise de Graffigny

j. [NDE] Lettres d'une Péruvienne, Françoise de Graffigny, 1747. k. [ NDE ] Cénie, Françoise de Graffigny, 1750. l. [NDE] L

Graffigny, 1747. k. [NDE] Cénie, Françoise de Graffigny, 1750. l. [ NDE ] Lettres d'Anne Bellinzani Ferrand (1657?-1740),

tres française, à Louis Auguste le Tonnelier, baron de Breteuil. m. [ NDE ] Hébé dans la mytholhie grecque est la fille de Z

us convertit pas. 4. [NDA] Prison des femmes de mauvaise vie. eu. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 99. ev. [NDE] Ib

s de mauvaise vie. eu. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 99. ev. [ NDE ] Ibid., p. 100. ew. [NDE] Voltaire, « Stances

] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 99. ev. [NDE] Ibid., p. 100. ew. [ NDE ] Voltaire, « Stances irrégulières à S. A. R. La P

res et Stances, Paris, A.-A. Renouard, 1819, v. 44-45, p. 318. ex. [ NDE ] Molière, Les Précieuses ridicules, Paris, C. Bar

écieuses ridicules, Paris, C. Barbin, 1660, scène 9, p. 55-56. ey. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 112. ez. [NDE]

ène 9, p. 55-56. ey. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 112. ez. [ NDE ] Ibid., p. 115 : « Mais quels sont les moyens q

in d’être contenus, et que les moyens n’en sont pas faciles. » fa. [ NDE ] Ibid., p. 143 : « Qu’est-ce que le talent du C

ctère que le sien, de paraître différent de ce qu’on est […] » fb. [ NDE ] Ibid., p. 145 : « Ces hommes si bien parés, si

ont-ils jamais de cet art pour séduire de jeunes personnes ? » fc. [ NDE ] Ibid., p. 136 : « Je vois encore que, par tout

s Comédiens qu’on voit tous les jours à la table des Grands. » fd. [ NDE ] J.  Le Rond d’Alembert, « Genève », in L’Encyclo

tiers, Paris, A.-F. Le Breton et al., 1757, t. 7, p. 578-578D. fe. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 136. ff. [NDE] J.

 7, p. 578-578D. fe. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 136. ff. [ NDE ] J.-B.-L. Gresset, Le Méchant, Paris, S. Jorry, 1

s, S. Jorry, 1748 [1745, repr. 1747], Acte II, scène 1, p. 34. fg. [ NDE ] Raimondo, comte de Montecuculli (ou Montecuccoli

 Aujourd’hui est mort un homme qui faisait honneur à l’Homme. » fh. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 144 : « […] et Spa

rige cette assertion sur la foi d’une lettre envoyée par Leroy. fi. [ NDE ] Ibid., p. 115 : « Des Spectacles et des mœurs 

ctacle à voir, d’autant plus que ce serait la première fois. » fj. [ NDE ] Ibid., p. 136, note (r) : « Si les Anglais ont

it pas son métier, mais son talent qu’ils voulaient honorer. » fk. [ NDE ] Digeste de Justinien, Livre III, Titre II « De c

Behmer et Lamort, 1803.] Cf. J.-J. Rousseau, op. cit., p. 139. fl. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 143. fm. [NDE] I

p. cit., p. 139. fl. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 143. fm. [ NDE ] Ibid., p. 144. fn. [NDE] N. Boileau-Despréaux

J.-J. Rousseau, op. cit., p. 143. fm. [NDE] Ibid., p. 144. fn. [ NDE ] N. Boileau-Despréaux, Satires du Sieur D***, Par

Sieur D***, Paris, L. Billaine et al., 1668, Satire IX, p. 10. fo. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 144 : « J’adjure t

s ce trafic de soi-même quelque chose de servile et de bas.  » fp. [ NDE ] Ibid., p. 145. fq. [NDE] Voir F. de La Mothe

que chose de servile et de bas.  » fp. [NDE] Ibid., p. 145. fq. [ NDE ] Voir F. de La Mothe Le Vayer, Œuvres, Paris, L. 

llaine, 1669, tome XIV, « Dixième homélie académique », p. 136. fr. [ NDE ] Alosia (ou Aloysia ou Aloïsia), pseudonyme de Ni

692), auteur de L’Académie des Dames, Venise, P. Arretin, 1680. fs. [ NDE ] P. François Caffaro (ca 1650-1720), Lettre d’un

e qu’on en puisse faire. 8. [NDA] Réflexions sur la comédie. au. [ NDE ] Gérard, op. cit., vol. 2., pp. 113-115. av. [ND

la comédie. au. [NDE] Gérard, op. cit., vol. 2., pp. 113-115. av. [ NDE ] Hulot paraphrase Desprez de Boissy, qui cite Ric

rez de Boissy, qui cite Riccoboni, op. cit., vol. 1, pp. 76-77. aw. [ NDE ] Voir « Des ouvrages de l’esprit », 47. ax. [NDE

1, pp. 76-77. aw. [NDE] Voir « Des ouvrages de l’esprit », 47. ax. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1 p. 81. ay.

it », 47. ax. [NDE] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1 p. 81. ay. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1, pp. 585-586

refusera jamais venant de mains si belles et si libérales. FIN a. [ NDE ] Bertrand Harduin de Saint-Jacques (1600-1648), d

urs, Turlupin (Henri Legrand) et Gros-Guillaume (Robert Guérin). b. [ NDE ] Cratès est un philosophe cynique ancien et un di

ne Laërce, Vies et doctrines des philosophes illustres, VI, 87. c. [ NDE ] Plutarque, Vertueux faicts des femmes, Des Miles

11 ; Érasme, Éloge de la folie ; Montaigne, Essais, II, 3, 354. d. [ NDE ] Modification de la forme originale : « s’il aura

NDE] Modification de la forme originale : « s’il aurait voulu ». e. [ NDE ] Pierre Le Messier, dit Bellerose, était l’acteur

elle Le Messier, sœur de Bellerose (contrat du 26 octobre 1636). f. [ NDE ] Il s’agit de procès bouffons donnés par les cler

jours gras, et dont le sujet était un peu libre et licentieux ». g. [ NDE ] Gros-Guillaume était un enfariné. h. [NDE] Pass

bre et licentieux ». g. [NDE] Gros-Guillaume était un enfariné. h. [ NDE ] Passe-volant : Faux soldat à qui on faisait fair

soldat à qui on faisait faire la revue sans qu’il soit enrôlé. i. [ NDE ] Il s’agit de célèbres cabarets parisiens.

ver son innocence au milieu de tant d’éléments de corruption ? ah. [ NDE ] Ces paragraphes proviennent du « Discours sur le

ion de De theatro, in Orationes, vol. 2, Bordelet, Paris, 1735. ai. [ NDE ] Ce paragraphe et le précédent s’inspirent largem

écédent s’inspirent largement de Gérard, op. cit., pp. 276-277. aj. [ NDE ] Ce paragraphe s’inspire largement de Desprez de

aphe s’inspire largement de Desprez de Boissy, op. cit., p. 17. ak. [ NDE ] Ce paragraphe provient de Desprez de Boissy, op.

376-377. Il s’agit d’une citation de M. Le Franc de Pompignan. al. [ NDE ] Houdry, Bibliothéque des Prédicateurs, vol. 8, p

l. [NDE] Houdry, Bibliothéque des Prédicateurs, vol. 8, p. 538. am. [ NDE ] Ces paragraphes s’inspirent de Jean Croiset, Exe

9. Fron. D. 6. [NDA] Prov. vi, 27. 7. [NDA] Tom. VI, pag. 274. r. [ NDE ] Il s’agit d’une imitation d’un vers d’Ovide (Ill

Boissy, Lettres sur les spectacles, vol. 1, 1777, pp. xlv -liv. s. [ NDE ] La première partie de ce chapitre s’inspire des

première partie de ce chapitre s’inspire des lettres de Bossuet. t. [ NDE ] Pour leur histoire, voir Genèse 24, 1-67. u. [N

de Bossuet. t. [NDE] Pour leur histoire, voir Genèse 24, 1-67. u. [ NDE ] Dans son Traité de la comédie, qui figure dans

son Traité de la comédie, qui figure dans le corpus Obvil HDT. v. [ NDE ] Hulot s’appuie dans ces paragraphes sur la Lettr

uie dans ces paragraphes sur la Lettre à d’Alembert de Rousseau. w. [ NDE ] Ce paragraphe suit de près Desprez de Boissy, op

aphe suit de près Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1, p. 15-16. x. [ NDE ] Philippe-Louis Gérard, Le Comte de Valmont, ou l

, vol. 2, p. 130-133. Ce texte figure dans la bibliographie HDT. y. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1, p. 588-589.

HDT. y. [NDE] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1, p. 588-589. z. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 2, p. 271.

e-ci n’est pas la plus aisée ni la plus sûre. Ce I. avril 1666. 1. [ NDE ] Gautier de Costes, sieur de La Calprenède, écriv

r de La Calprenède, écrivain et dramaturge français (1609-1663). b. [ NDE ] Jacques du Bosc, religieux cordelier et Léonard

gieux cordelier et Léonard de Marandé, adversaire du jansénisme. c. [ NDE ] Petites lettres : nom par lequel sont connues le

ont connues les Lettres au Provincial de Pascal au XVIIe siècle. d. [ NDE ] Note de Thirouin : Les Enluminures du fameux Alm

ésuites de brûler les livres : poème de Barbier d’Aucour (1664). e. [ NDE ] « Empoisonneurs publics » : expression d’abord e

e romans et reprise par Racine qui reprochait à Nicole ces mots. f. [ NDE ] Racine parlait bien d’un Père Maillard, mais non

éponse, Racine reprochera à Barbier d’Aucour cette substitution. g. [ NDE ] Thirouin propose de lire pour et non par. h. [N

ubstitution. g. [NDE] Thirouin propose de lire pour et non par. h. [ NDE ] Arnaud d’Andilly, dont Mlle de Scudéry avait fai

y avait fait le portrait dans le tome VI sous le nom de Timante. i. [ NDE ] Nous corrigeons l’édition originale qui propose

opose « quelques vertueux qu’ils fussent » à la suite de Racine. j. [ NDE ] Racine citait alors Nicole, L’Hérésie imaginaire

icole, L’Hérésie imaginaire ou Première visionnaire, lettre XI. k. [ NDE ] Honorius 1er, pape de 625 à 638, condamné par le

out contraire à celui du monde, et vont encore mieux que lui. d. [ NDE ] Il s’agit du Traité des Jeux Comiques et Tragiqu

enus », pasteur d’origine silésienne établi à Sedan à l’époque. e. [ NDE ] Cette référence confirme que Mlle de Beaulieu se

aire qu’en fait Juan-Luis Vivès (voir le texte dans le corpus). f. [ NDE ] Comprendre : « Mais où trouverons-nous des parol

essaie de désarmer la guerre, louer la vertu, reprendre le vice. g. [ NDE ] Comprendre : « Hotman dans son Franco-Gallia ».

vice. g. [NDE] Comprendre : « Hotman dans son Franco-Gallia ». h. [ NDE ] C’est-à-dire, l’Héautontimoroumenos. i. [NDE] =

Franco-Gallia ». h. [NDE] C’est-à-dire, l’Héautontimoroumenos. i. [ NDE ] = Tusculanes, livre 2. j. [NDE] Le texte porte

-à-dire, l’Héautontimoroumenos. i. [NDE] = Tusculanes, livre 2. j. [ NDE ] Le texte porte la forme : « Nazienzene ». k. [N

es, livre 2. j. [NDE] Le texte porte la forme : « Nazienzene ». k. [ NDE ] « malnais » dans l’original.

ur qu’on la suive, un beau style n’ajoute rien à sa puissance. a. [ NDE ] Jean-Jacques Rousseau, Lettre à M. d’Alembert […

e de comédie en cette ville, Amsterdam, M. M. Rey, 1758, p. 15. b. [ NDE ] Valère Maxime, Les Actions et les paroles remarq

e premier, Livre II, Chapitre X « De la majesté », VIII, p. 194. c. [ NDE ] « Sur scène, tu m’envoyas souvent par le fond ;

ouvent par le fond ; j’en ferai autant pour toi en pleine mer. » d. [ NDE ] Tertullien, Operum, tomus secundus, Paris, A. We

us a pueritia patitur in corpore, ut artifex esse posssit.[…] » e. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 16. f. [NDE] M. B

esse posssit.[…] » e. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 16. f. [ NDE ] M. Baron, L’Andrienne, Paris, P. Ribou, 1694.

s de mauvais principes et de dangereux exemples. [NDA] Orat. 32. e. [ NDE ] Héliodore d'Emèse est un auteur écrivant en lang

en langue grecque et ayant vécu au IIIe ou au VIe siècle ap JC. f. [ NDE ] Histoire Ethiopique, ou Théagène et Chariclée, e

lée, une princesse d'Ethiopie, et Théagène, un jeune Thessalien. g. [ NDE ] Achille Tatius est un auteur grec qui aurait véc

s aventures de deux jeunes gens originaire de Tyr et de Byzance. h. [ NDE ] Dion de Pruse, ou Dion Chrysostome, est un philo

olitique et un écrivain grec ayant vécu au premier siècle ap JC. i. [ NDE ] Riccoboni pourrait faire référence ici à Ranuce

e, plutôt que de prendre de la peine à le défendre. Sap. 2. 12. a. [ NDE ] : Cette lettre n’est pas datée avec précision, m

la Comédie, éd. L. Thirouin, Paris, Champion, 1998, p. 116-119). b. [ NDE ] « Madame de la F. » est très probablement Madame

le se réfère à Madame de La Fayette sous cette même abréviation. c. [ NDE ] La seconde édition, (1675), intègrera de nombreu

La seconde édition, (1675), intègrera de nombreuses corrections. d. [ NDE ] Après une rapide défense concernant les fautes d

p. II. v. 12. Joan. [Joannes] Epist. [Epistola] 1. Cap. 4. v. 4. a. [ NDE ] Octavius, paragraphe 36. b. [NDE] Voir Vigilum

. [Epistola] 1. Cap. 4. v. 4. a. [NDE] Octavius, paragraphe 36. b. [ NDE ] Voir Vigilum romanorum latercula duo Coelimontan

um latercula duo Coelimontana magnam partem militia, III, 2, 11. c. [ NDE ] Il s’agit d’une herbe toxique, sans doute l’œnan

scles de la bouche, d’où vient l’expression « rire sardonique ». d. [ NDE ] L’auteur reprend les termes du sieur de Rochemen

ur de Rochement dans Observations sur le Festin de Pierre, 1665. e. [ NDE ] Conjuration de Catilina, XXV. f. [NDE] Il s’agi

Festin de Pierre, 1665. e. [NDE] Conjuration de Catilina, XXV. f. [ NDE ] Il s’agit d’une accusation faite par Caton contr

ne accusation faite par Caton contre Murena, que Cicéron réfute. g. [ NDE ] David. h. [NDE] Lucifer. i. [NDE] « peut » pou

te par Caton contre Murena, que Cicéron réfute. g. [NDE] David. h. [ NDE ] Lucifer. i. [NDE] « peut » pour « put ». j. [N

Murena, que Cicéron réfute. g. [NDE] David. h. [NDE] Lucifer. i. [ NDE ] « peut » pour « put ». j. [NDE] insultes = agre

[NDE] David. h. [NDE] Lucifer. i. [NDE] « peut » pour « put ». j. [ NDE ] insultes = agressions. k. [NDE] s’entregardent

i. [NDE] « peut » pour « put ». j. [NDE] insultes = agressions. k. [ NDE ] s’entregardent = se regardent l’un l’autre. l.

gressions. k. [NDE] s’entregardent = se regardent l’un l’autre. l. [ NDE ] resoudiez = résolviez.

ble, et très obéissant serviteur. De Cosme, ce 2 Octobre 1707. b. [ NDE ] Réponse de Jacques de Losme de Monchesnay à la l

Jacques de Losme de Monchesnay à la lettre précédente en 1707. c. [ NDE ] Il est l'auteur de la Satire nouvelle contre les

l'esclavage des passions et sur l'éducation des enfants (1698) d. [ NDE ] Flavius Joseph peint un portrait favorable de Hé

avius Joseph peint un portrait favorable de Hérode Ie le Grand. e. [ NDE ] Adrien Baillet (1649-1706) est un théologien aut

théologien auteur d'un ouvrage critique intitulé M. de Molière. f. [ NDE ] Jean-Baptiste Massillon (1663-1742) est un prédi

an-Baptiste Massillon (1663-1742) est un prédicateur oratorien. g. [ NDE ] Le texte a "obsederait".

fam. Cap. donare dist. 86. Sap. 6. 7. Introd. p. 2. ch. 23. a. [ NDE ] force - beaucoup de. b. [NDE] coureuse - prosti

p. 6. 7. Introd. p. 2. ch. 23. a. [NDE] force - beaucoup de. b. [ NDE ] coureuse - prostituée. c. NDE improuvé = répro

a. [NDE] force - beaucoup de. b. [NDE] coureuse - prostituée. c. NDE improuvé = réprouvé. d. [NDE] par exprès - expre

. b. [NDE] coureuse - prostituée. c. NDE improuvé = réprouvé. d. [ NDE ] par exprès - expressément. e. [NDE] rôlet = pet

. NDE improuvé = réprouvé. d. [NDE] par exprès - expressément. e. [ NDE ] rôlet = petit rôle. f. [NDE] grief = grave.

. [NDE] par exprès - expressément. e. [NDE] rôlet = petit rôle. f. [ NDE ] grief = grave.

Fletcher. Second Prologue de la même pièce. Examen de Théodore. c. [ NDE ] De William Wycherley. e. [NDE] De William Wych

ême pièce. Examen de Théodore. c. [NDE] De William Wycherley. e. [ NDE ] De William Wycherley. f. [NDE] De William Wych

. [NDE] De William Wycherley. e. [NDE] De William Wycherley. f. [ NDE ] De William Wycherley. g. [NDE] Personnages dan

. [NDE] De William Wycherley. f. [NDE] De William Wycherley. g. [ NDE ] Personnages dans les pièces suivantes. h. [NDE

am Wycherley. g. [NDE] Personnages dans les pièces suivantes. h. [ NDE ] Ces trois pièces sont de John Dryden. i. [NDE]

ces suivantes. h. [NDE] Ces trois pièces sont de John Dryden. i. [ NDE ] De William Congreve. j. [NDE] De William Congr

ois pièces sont de John Dryden. i. [NDE] De William Congreve. j. [ NDE ] De William Congreve. k. [NDE] De William Congr

i. [NDE] De William Congreve. j. [NDE] De William Congreve. k. [ NDE ] De William Congreve. l. [NDE] La Rechute, ou

j. [NDE] De William Congreve. k. [NDE] De William Congreve. l. [ NDE ] La Rechute, ou la vertu en danger de John Vanbr

l. [NDE] La Rechute, ou la vertu en danger de John Vanbrugh. n. [ NDE ] Le texte donne systématiquement Chacsper, qui es

exte donne systématiquement Chacsper, qui est corrigé partout. o. [ NDE ] Dom Guichot dans le texte. The Comical History o

e texte. The Comical History of Don Quixote, de Thomas D'Urfey. p. [ NDE ] The Country Wife, de William Wycherley et Cleome

liam Wycherley et Cleomenes, the Spartan Heroe, de John Dryden. q. [ NDE ] Mot qui signifie figurément, Perte de réputation

de réputation et de crédit (Dictionnaire de l'Académie, 1762). r. [ NDE ] Don Sébastien, King of Portugal de John Dryden.

2). r. [NDE] Don Sébastien, King of Portugal de John Dryden. s. [ NDE ] Trachinies dans le texte. t. [NDE] The Mournin

f Portugal de John Dryden. s. [NDE] Trachinies dans le texte. t. [ NDE ] The Mourning Bride, tragédie de Congreve. v. [

le texte. t. [NDE] The Mourning Bride, tragédie de Congreve. v. [ NDE ] On ne trouve ce mot qu'avec le sens de terrain p

le mot anglais "drubbing", dont le sens est "une belle raclée". w. [ NDE ] Chacsper dans le texte, ici et ailleurs. x. [N

le raclée". w. [NDE] Chacsper dans le texte, ici et ailleurs. x. [ NDE ] Benjanson dans le texte, ici et ailleurs.

tre serpe, instrument de dommage. La Font. L. XII. Fab. XX.b a. [ NDE ] Le texte de la lettre est précédé de l’article "

l’article de l’Encyclopédie et précise la doctrine religieuse. b. [ NDE ] Jean de La Fontaine, Fables choisies, Paris, C. 

à ceux qui ont le pouvoir en main d’ordonner ce qui est juste. a. [ NDE ] Cette section se trouve dans le troisième traité

de ses différentes espèces, et principalement de la Comédie. » b. [ NDE ] Il s'agit du traité du Prince de Conti, voir le

du traité du Prince de Conti, voir le corpus Haine du théâtre. c. [ NDE ] Il s'agit de l'abbé d'Aubignac. d. [NDE] Il s'

us Haine du théâtre. c. [NDE] Il s'agit de l'abbé d'Aubignac. d. [ NDE ] Il s'agit du père Voisin, voir le corpus Haine d

NDE] Il s'agit du père Voisin, voir le corpus Haine du théâtre. e. [ NDE ] pour ce que = parce que.

idèles peut-il n’être pas interdit à tous les chrétiensbe ? » bc. [ NDE ] Comme le chapitre précédent, celui-ci suit le te

ent, celui-ci suit le texte de Montargon, op. cit., p. 699-702. bd. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 2, pp. 147-148

2. bd. [NDE] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 2, pp. 147-148. be. [ NDE ] Ces deux paragraphes viennent de Jean Croiset, R

udeville. 74. [NDA] L’Opéra-Bouffe. 75. [NDA] Les Variétés. 1. [ NDE ] Cette note figure deux fois. Nous avons supprimé

re deux fois. Nous avons supprimé celle qui suit Délassements. a. [ NDE ] J.-B.-L. Camel est un acteur et auteur dramatiqu

les-lettres et arts de Lyon, par M. J.-Bte-L. Camel [WorldCat]. b. [ NDE ] Sous l’ancien régime, les privilégiés sont ceux

imitent le nombre des salles de théâtre à Paris et en province. c. [ NDE ] Nous ajoutons les guillemets. d. [NDE] Il s'ag

Paris et en province. c. [NDE] Nous ajoutons les guillemets. d. [ NDE ] Il s'agit sans doute de la rue Meslay. e. [NDE

s guillemets. d. [NDE] Il s'agit sans doute de la rue Meslay. e. [ NDE ] A l'Académie française. f. [NDE] Cette note et

sans doute de la rue Meslay. e. [NDE] A l'Académie française. f. [ NDE ] Cette note et la suivante sont légèrement modifi

èrement modifiées. L'original regroupe les deux appels de note. g. [ NDE ] la passe = la partie du chapeau qui entoure le v

. [NDE] la passe = la partie du chapeau qui entoure le visage. h. [ NDE ] C'est un type de flûte. i. [NDE] Melpomène et

apeau qui entoure le visage. h. [NDE] C'est un type de flûte. i. [ NDE ] Melpomène et Thalie, muses de la tragédie et de

e la tragédie et de la comédie, sont les demi-soeurs d’Apollon. j. [ NDE ] C'est la comédie la plus célèbre de Piron (écrit

DE] C'est la comédie la plus célèbre de Piron (écrite en 1736). k. [ NDE ] « Ecoute-nous comme des enfants » (sicut infante

t pour l’esprit ; le courage y est élevé, l’âme y est touchée. a. [ NDE ] : La première édition de ce texte, d’après son é

au Colomesianae. f. [NDM] : Voyez le Polyeucte de Corneille. g. [ NDE ] : Lucain, Pharsale, I, 27 : « Les dieux prirent

irent le parti du vainqueur, mais Caton prit celui du vaincu ». h. [ NDE ] : Saint-Evremond traduit ainsi le phobos et l’el

ond traduit ainsi le phobos et l’eleos (ou eleinos) d’Aristote. i. [ NDE ] : Saint-Evremond donne ici la traduction la plus

commune de la notion de catharsis (Aristote, Poétique, VI, 2). j. [ NDE ] : Lucrèce, De Natura Rerum, livre I, 101 : « Com

m, livre I, 101 : « Combien de malheurs la religion suscita ! » k. [ NDE ] : Horace, Epître aux Pisons, v. 343 : « Il empor

ton qui règle par ses mouvements l’exercice de tous les autres. ft. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 247 sq. : «  Pour m

er en les convertissant en bals solennels et périodiques […] » fu. [ NDE ] Tout ce passage reprend le texte de Rousseau ( o

e de Rousseau ( op. cit., p. 109-111) pour l’appliquer au bal. fv. [ NDE ] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 204. fw. [NDE] I

ppliquer au bal. fv. [NDE] J.-J. Rousseau, op. cit., p. 204. fw. [ NDE ] Ibid., note (n). fx. [NDE] Ibid., p. 205.

.-J. Rousseau, op. cit., p. 204. fw. [NDE] Ibid., note (n). fx. [ NDE ] Ibid., p. 205. fy. [NDE] Ibid., p. 220 : «

204. fw. [NDE] Ibid., note (n). fx. [NDE] Ibid., p. 205. fy. [ NDE ] Ibid., p. 220 : « La Tragédie nous représenter

’indifférence en matière de religion, 4 vol. in-8°. Paris, 1823. d. [ NDE ] A ce propos, voir A.V. Arnauld et G.E.D. Monnais

e et anecdotique..., vol. 4, 2e éd., Paris, Corby, 1834, p. 466. e. [ NDE ] James Maitland, 8th Earl of Lauderdale (1759-183

and, mais il repartit en Angleterre à la reprise des hostilités. f. [ NDE ] Hassan ibn la-Sabbah, appelé Vieux de la montagn

es, Annales de la société des soi-disants jésuites, Paris, 1769. g. [ NDE ] Il s’agit du général des jésuites (voir la note

[NDE] Il s’agit du général des jésuites (voir la note suivante) h. [ NDE ] A l’époque, le général des jésuites était Louis

uite du rétablissement des jésuites par le pape Pie VII en 1814. i. [ NDE ] Ce terme désigne des laïcs sous le contrôle des

[NDE] Ce terme désigne des laïcs sous le contrôle des jésuites. j. [ NDE ] L’abbé Félicité-Robert de Lamennais (ou La Menna

ateur d’ordres religieux. Son essai est paru entre 1817 et 1823. k. [ NDE ] Solipses : nom allégorique donné aux jésuites, a

ère traduction française est de Pierre Restaut, Amsterdam, 1721. l. [ NDE ] Les gens de mainmorte désignent des communautés

nctus Antoninus in 3. part. suæ summæ Tit. 8. cap. 4. Sect. 12. b. [ NDE ] Louis Riccoboni, Observation sur la Comédie et s

r la Comédie et sur le génie de Molière, Paris, Vv Pissot, 1736. c. [ NDE ] Louis Riccoboni, Pensées sur la Déclamation, Par

is Riccoboni, Pensées sur la Déclamation, Paris, Briasson, 1738. d. [ NDE ] Louis Riccoboni, Réflexions historiques et criti

tré que la vérité n’était pas seulement facile, mais favorable. a. [ NDE ] Début du § 37. b. [NDE] Il s’agit sans doute de

pas seulement facile, mais favorable. a. [NDE] Début du § 37. b. [ NDE ] Il s’agit sans doute de Socrate. c. [NDE] Début

[NDE] Début du § 37. b. [NDE] Il s’agit sans doute de Socrate. c. [ NDE ] Début du § 38.

nes paroles. DE SENANCOUR 1. [NDA] Des Comédiens et du Clergé. a. [ NDE ] = plus rapides que des dromadaires. b. [NDE] =

iens et du Clergé. a. [NDE] = plus rapides que des dromadaires. b. [ NDE ] = sur leurs derrières. c. [NDE] Les carmes déch

us rapides que des dromadaires. b. [NDE] = sur leurs derrières. c. [ NDE ] Les carmes déchaussés étaient membres de l’Ordre

présent de dix mille écus. 4. Page 81. Edition d’Amsterdam. a. [ NDE ] Charles Le Brun (1619 - 1690), peintre et décora

Charles Le Brun (1619 - 1690), peintre et décorateur français. b. [ NDE ] Guido Reni dit Le Guide (1575 - 1642), peintre i

Le Guide (1575 - 1642), peintre italien de l’école de Bologne. c. [ NDE ] Antonio Allegri da Correggio, dit Le Corrège (14

e (1489 - 1534), peintre de la Renaissance de l’école de Parme. d. [ NDE ] Type de pièce de théâtre espagnole, née durant l

égorie religieuse, notamment liée au mystère de l’Eucharistie. e. [ NDE ] Luigi Riccoboni (1676 - 1753), comédien et écriv

E] Luigi Riccoboni (1676 - 1753), comédien et écrivain italien. f. [ NDE ] Adrienne Lecouvreur ou Le Couvreur (1692 - 1730)

eur. L’ami dont Dancourt parle a donc subi une excommunication. g. [ NDE ] Le Glorieux, pièce écrite par Philippe Néricault

conflit entre l’ancienne noblesse et la bourgeoisie montante. h. [ NDE ] [NDE] Sidney, pièce de théâtre écrite par Jean-B

it entre l’ancienne noblesse et la bourgeoisie montante. h. [NDE] [ NDE ] Sidney, pièce de théâtre écrite par Jean-Baptist

dney, pièce de théâtre écrite par Jean-Baptiste Gresset en 1745 i. [ NDE ] [NDE] Édouard III, pièce de théâtre écrite par J

pièce de théâtre écrite par Jean-Baptiste Gresset en 1745 i. [NDE] [ NDE ] Édouard III, pièce de théâtre écrite par Jean-Ba

III, pièce de théâtre écrite par Jean-Baptiste Gresset en 1747 j. [ NDE ] Le Méchant, comédie en 5 actes écrite Jean-Bapti

hant, comédie en 5 actes écrite Jean-Baptiste Gresset en 1747. k. [ NDE ] Le Tableau du siècle écrit en 1759 par Paul-Anto

59 par Paul-Antoine-Nicolas Nolivos de Saint-Cyr (1726 - 1803). l. [ NDE ] Le Marchand de Londres ou l’Histoire de George B

seurs que lui fait la Sorbonne. P. BARDOU Prieur de la Voux a. [ NDE ] : Le père François Caffaro, « Théatin », auteur

de théâtre de Boursault, Paris : Jean Guignard, 1694, p. 1-75.) b. [ NDE ] : La prise de position du père Caffaro en faveur

aximes et réflexions sur la Comédie (Paris, Jean Anisson, 1694). c. [ NDE ] On corrige un point d’interrogation en point.

nt. » In Hecuba. In Tuscul. quæstionib. In πέρσαις. In Alcest. j. [ NDE ] feint retourner = feint que Polydore retourne...

t. j. [NDE] feint retourner = feint que Polydore retourne... k. [ NDE ] Le texte a "cogneuë".

e, Qui brillant, éclaire, illumine Elle reluit sans consommer. b. [ NDE ] Comprendre : Minerve tient la pensée enlacée, la

: Minerve tient la pensée enlacée, la vertu tient l’âme enlacée. c. [ NDE ] Ses douces tortures.

page 262, du Mercure du dix-neuvième siècle, in-8°. Paris, 1825. b. [ NDE ] Des Comédiens et du Clergé : suivi des Réflexion

hevêque de Rouen, par le Baron Hénin de Cuvillers, Paris, 1825. c. [ NDE ] L’auteur emploie systématiquement la forme « Sen

et 19. Galenus. l. 2. de Ludo parva pilæ. Athenæus lib. 9. c. 14. a. NDE se prenant garde = remarquant, s'apercevant. b.

b. 9. c. 14. a. NDE se prenant garde = remarquant, s'apercevant. b. NDE Dans l'Odysée, Homère nomme ainsi une drogue qu'H

qu'Hélène faisait venir d'Egytpe pour lui faire oublier son pays. c. NDE bolus: Terre argileuse colorée, qui était employé

oyée autrefois en médecine comme tonique et astringente (Littré). d. NDE change = échange, de sentiments, d'idées. Sens da

s dans le dictionnaire du moyen français, vieilli à cette époque. e. NDE butter ou buter = avoir pour but (Littré). f. ND

cette époque. e. NDE butter ou buter = avoir pour but (Littré). f. NDE entrepris - embarrassé. g. NDE pointille = conte

buter = avoir pour but (Littré). f. NDE entrepris - embarrassé. g. NDE pointille = contestation, dispute sur un sujet fo

intille = contestation, dispute sur un sujet fort léger (Littré). h. NDE accortise - humeur accorte (Littré). i. NDE carr

fort léger (Littré). h. NDE accortise - humeur accorte (Littré). i. NDE carrousel = tournoi où des chevaliers partagés en

s de chariots, des machines, des récits et des danses de chevaux. j. NDE Le mot "exercice" n'est pas attesté au féminin da

n'est pas attesté au féminin dans les dictionnaires de l'époque. k. NDE jar (aussi jarre et jard) = les sables abandonnés

donnés par les rivières qui sont devenus des promenades (Littré). l. NDE se toucher = être ému (Littré). m. NDE estropiat

des promenades (Littré). l. NDE se toucher = être ému (Littré). m. NDE estropiats = estropiés. n. NDE devant que = avan

E se toucher = être ému (Littré). m. NDE estropiats = estropiés. n. NDE devant que = avant que. o. NDE Le verbe est auss

. m. NDE estropiats = estropiés. n. NDE devant que = avant que. o. NDE Le verbe est aussi conjugué avec avoir à l'époque

t que. o. NDE Le verbe est aussi conjugué avec avoir à l'époque. p. NDE Référence à la théorie des humeurs qui remonte à

NDE Référence à la théorie des humeurs qui remonte à Hippocrate. q. NDE souris = sourire. r. NDE La tarentule est une ar

e des humeurs qui remonte à Hippocrate. q. NDE souris = sourire. r. NDE La tarentule est une araignée dont on pensant que

guérie par la musique. D'où l'expression "danser la tarentelle". s. NDE col = cou. t. NDE Il s'agit de champignons. u.

ue. D'où l'expression "danser la tarentelle". s. NDE col = cou. t. NDE Il s'agit de champignons. u. NDE fongeux = qui r

arentelle". s. NDE col = cou. t. NDE Il s'agit de champignons. u. NDE fongeux = qui ressemble au champignon, c'est-à-di

est-à-dire dont la structure est charnue, mollasse et spongieuse. v. NDE Il n'y a pas de "ne" initial sur l'original. C'es

forme interrogative de "ç'a été" qu'on trouve parfois à l'époque. w. NDE mettre bas = ôter, pour des vêtements (Littré).

l'époque. w. NDE mettre bas = ôter, pour des vêtements (Littré). x. NDE Bête mythologique dont le regard tue. y. NDE met

vêtements (Littré). x. NDE Bête mythologique dont le regard tue. y. NDE mettre bas = se débarrasser de. z. NDE Le capuch

gique dont le regard tue. y. NDE mettre bas = se débarrasser de. z. NDE Le capuchon bigarré porté au bout d'un bâton par

. NDE Le capuchon bigarré porté au bout d'un bâton par les fous. aa. NDE Ici, avec le sens d'exactitude scrupuleuse. ab.

r les fous. aa. NDE Ici, avec le sens d'exactitude scrupuleuse. ab. NDE "Qu'il" dans l''original. ac. embas = en bas.

uleuse. ab. NDE "Qu'il" dans l''original. ac. embas = en bas. ad. NDE Figure d'homme ou de femme dont la partie inférie

gaîne, comme celle du dieu romain Terminus qui servait de borne. ae. NDE s’étaient licenciés = s'étaient accordé la permis

ae. NDE s’étaient licenciés = s'étaient accordé la permission. af. NDE panader = marcher avec ostentation comme un paon

. NDE panader = marcher avec ostentation comme un paon (Littré). ag. NDE poupin = se dit de celui qui a une toilette affec

DE poupin = se dit de celui qui a une toilette affectée (Littré) ah. NDE ramas = assemblage d'objets divers, mais, en géné

d'objets divers, mais, en général, sans grande valeur (Littré). ai. NDE mitigation, qualification (Cotgreave). Le Littré

eave). Le Littré reconnaît seulement liniment = onguent topique. aj. NDE le mail = le croquet. ak. NDE Vient de mugueter

ement liniment = onguent topique. aj. NDE le mail = le croquet. ak. NDE Vient de mugueter = courtiser, faire le muguet (a

re le muguet (auprès d'une femme) (Dictionnaire de l'Académie). al. NDE refuis = fuis, évite. am. NDE Brelan = jeu de ca

e) (Dictionnaire de l'Académie). al. NDE refuis = fuis, évite. am. NDE Brelan = jeu de cartes et par extension maison de

elan = jeu de cartes et par extension maison de jeu (Littré)> an. NDE Selon Cotgreave, le verbe supposer est utilisé po

n peut penser par exemple à des cartes marquées afin de tricher. ao. NDE buttait pour butait = avait pour but. ap. NDE cé

afin de tricher. ao. NDE buttait pour butait = avait pour but. ap. NDE célébrité = pompe, solennité (Littré) pour parler

ité = pompe, solennité (Littré) pour parler de la fête de Vénus) aq. NDE Ménédème, un général de l'armée d'Alexandre le Gr

n général de l'armée d'Alexandre le Grand. ar. aposté = placé. as. NDE Ménédème d'Etrérie est un philosophe grec de l'éc

Ménédème d'Etrérie est un philosophe grec de l'école de Phédon. at. NDE Le texte donne Nembroth. au. NDE Le texte donne

phe grec de l'école de Phédon. at. NDE Le texte donne Nembroth. au. NDE Le texte donne a-t-ce été pour "cela a été". av.

Nembroth. au. NDE Le texte donne a-t-ce été pour "cela a été". av. NDE triper aux pieds = fouler aux pieds (Nicot, Cotgr

s fort éloquents, si leurs livres s’imprimaient avec privilège. b. [ NDE ] Les Visionnaires, ou seconde partie des lettres

ite au XIIe livre de l’Enéide. Il est de Maffée Vegio, mort en 1458. [ NDE ] L’Ombre du comte de Gormas et La Mort du Cid, Ch

t le droit. Sont-elles dans le livre de Jansénius ? C’était le fait. [ NDE ] Racine reprend la distinction avec une certaine

lex. part. 4. qu. 48. Raph. Volat. lib. 35. 2 Reg. 6. Exod. 15. j. NDE Pource que = parce que. k. NDE  L'évagation est

t. lib. 35. 2 Reg. 6. Exod. 15. j. NDE Pource que = parce que. k. NDE  L'évagation est la disposition qui empêche de se

qui empêche de se fixer à l'objet qui devrait l'arrêter (Littré). l. NDE Comprendre: Les chrétiens ne doivent pas en concl

hrétiens ne doivent pas en conclure qu'ils peuvent faire de même. m. NDE quelqu'un = ici, un quelconque.

x jeunes gens, tant que leurs mœurs ne seraient pas en sûreté. as. [ NDE ] Ce paragraphe suit de près Desprez de Boissy, op

raphe suit de près Desprez de Boissy, op. cit., vol. 2, p. 286. at. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., pp. 24-25. Ce texte

à la fois un jouet de ses vices, et un amusement de la vertu. aa. [ NDE ] Pour l’essentiel, et sauf indication contraire,

s de Platon, passim. Ces textes figurent sur le site Obvil HDT. ab. [ NDE ] Ce paragraphe provient de Gérard, op. cit., p. 2

[NDE] Ce paragraphe provient de Gérard, op. cit., p. 277-279. ac. [ NDE ] Rousseau s’attaque ici aux pièces de Voltaire.

279. ac. [NDE] Rousseau s’attaque ici aux pièces de Voltaire. ad. [ NDE ] Dans son Discours sur la Tragédie, cité par Géra

urs sur la Tragédie, cité par Gérard, op. cit., vol. 2, p. 156. ae. [ NDE ] Jean-Jacques Garnier, De l’Education civile, Par

dans Le Pour et le Contre les Spectacles, Mons, Beugnies, 1782. af. [ NDE ] Ce paragraphe provient de Baron d’Holbach, Systê

. 3, De l’influence du gouvernement sur les mœurs, chapitre 10. ag. [ NDE ] Charles Joachim Colbert, Avertissements de M. l’

ou des passions criminelles aient souvent essayé de les réunir. k. [ NDE ] entendus = compris. l. [NDE] opéra dans le text

ent souvent essayé de les réunir. k. [NDE] entendus = compris. l. [ NDE ] opéra dans le texte. m. [NDE] opéra dans le tex

r. k. [NDE] entendus = compris. l. [NDE] opéra dans le texte. m. [ NDE ] opéra dans le texte. n. [NDE] Pas d’accord dans

s. l. [NDE] opéra dans le texte. m. [NDE] opéra dans le texte. n. [ NDE ] Pas d’accord dans le texte. o. [NDE] A remarque

[NDE] opéra dans le texte. n. [NDE] Pas d’accord dans le texte. o. [ NDE ] A remarquer, l’accord avec le féminin. p. [NDE]

dans le texte. o. [NDE] A remarquer, l’accord avec le féminin. p. [ NDE ] opéra dans le texte. q. [NDE] opéra dans le tex

arquer, l’accord avec le féminin. p. [NDE] opéra dans le texte. q. [ NDE ] opéra dans le texte.

elaps. p. 84. L’Ombre de Molière aw. Essai du Poëm. Dramat. am. [ NDE ] Infraction, contravention à ce qu'on doit à cert

ce qu'on doit à certaines choses (Dictionnaire de l'Académie). ao. [ NDE ] Prison de l'époque. ap. [NDE] Le sens du texte

(Dictionnaire de l'Académie). ao. [NDE] Prison de l'époque. ap. [ NDE ] Le sens du texte anglais est : les Universités p

st : les Universités pour lesquelles il a autrefois travaillé. aq. [ NDE ] Terme vieilli. Action de tabarin, ou bouffonneri

E] Terme vieilli. Action de tabarin, ou bouffonnerie (Littré). ar. [ NDE ] Seyait = convenait. as. [NDE] On corrige Cornw

rin, ou bouffonnerie (Littré). ar. [NDE] Seyait = convenait. as. [ NDE ] On corrige Cornwall et Coswald at. [NDE] C'est

Seyait = convenait. as. [NDE] On corrige Cornwall et Coswald at. [ NDE ] C'est-à-dire, parler par pointes, faire des jeux

[NDE] C'est-à-dire, parler par pointes, faire des jeux de mot. au. [ NDE ] M. Congreve. av. [NDE] M. Wycherley. ax. [ND

r par pointes, faire des jeux de mot. au. [NDE] M. Congreve. av. [ NDE ] M. Wycherley. ax. [NDE] Qui proprement doit êt

eux de mot. au. [NDE] M. Congreve. av. [NDE] M. Wycherley. ax. [ NDE ] Qui proprement doit être écrit et prononcé Chart

oètes »De Rep. 10. fin. [Platon, De la République, livre X, in fine].[ NDE ] D’après Urbain et Levesque, « là, rien qui resse

VII]. De Rep. 10. fin. [Platon, De la République, livre X, in fine].[ NDE ] D’après Urbain et Levesque, « là, rien qui resse

faut-il encore les faire naître d’avance ou les irriterar ? » aq. [ NDE ] Gérard, op. cit, pp. 121-122. Gèrard cite ici la

i la préface de Riccoboni, Traité de la réformation du théâtre. ar. [ NDE ], Gérard, op. cit., pp. 98-99.

gothique. Un pareil suffrage met peu de poids dans la balance. a. [ NDE ] Ce livre fait suite au premier dans le même volu

. a. [NDE] Ce livre fait suite au premier dans le même volume. b. [ NDE ] Béat de Muralt, Lettres sur les anglais et les F

Béat de Muralt, Lettres sur les anglais et les Français, 1725. c. { NDE ] Voltaire.

t sa réputation, la honte marchant presque toujours à sa suite. p. [ NDE ] Adonis, Cantate II (1729) q. [NDE] Desprez de B

resque toujours à sa suite. p. [NDE] Adonis, Cantate II (1729) q. [ NDE ] Desprez de Boissy, op. cit., vol. 1, p. 12-13.

des hommes ruraux, concourent en tranquillité et en bonheur. i. [[ NDE ] Oratorien et théologien janseniste (1634-1719),

les manuscrits auraient été la source de L'ingénu de Voltaire. j. [ NDE ] Quinault fut l'auteur des livrets de ces opéras,

contre la vie monastique, et le bien que nous en avons retiré ! c. NDE L'Abbé de Beauvais, dans l'Oraison funèbre de Lou

c. NDE L'Abbé de Beauvais, dans l'Oraison funèbre de Louis XV. d. NDE Louis XVI. e. NDE A l'époque, le sens de tromper

Beauvais, dans l'Oraison funèbre de Louis XV. d. NDE Louis XVI. e. NDE A l'époque, le sens de tromperie, fraude, est vie

fraude, est vieilli; le terme est employé dans le sens juridique. f. NDE On corrige "plan". g. NDE Il s'agit des Jésuites

me est employé dans le sens juridique. f. NDE On corrige "plan". g. NDE Il s'agit des Jésuites, à la suite de Saint Franç

NDE Il s'agit des Jésuites, à la suite de Saint François Xavier. h. NDE Napoléon devient empereur quelques mois après la

devient empereur quelques mois après la publication de ce livre. q. NDE La veuve du Malabar, ou l'empire des coutumes, tr

labar, ou l'empire des coutumes, tragédie de M. Le Mierre (1770). r. NDE Ou brahmane. Nom donné aux prêtres formant la pre