es choses, & à la maniere de les présenter ; aux idées, & à l’ expression . Le plan, l’économie, les caractères, les mœurs,

ruire, le satisferont dans un ouvrage dogmatique, indépendamment de l’ expression  ; pour eux le fond emporte la forme. Voyons si ce

la Poësie de style, au fond d’un ouvrage ; nous verrons ensuite si l’ expression peut plaire, sans le mérite des idées. Si les idé

mes ; s’il y a parmi nous plus de lecteurs sensibles aux idées qu’aux expressions  ; si nous avons des ouvrages bien écrits, qui n’o

haute réputation, sans s’attacher à la partie du style ; enfin, si l’ expression ne fait un grand effet que quand les pensées ont

s seule l’immortalité aux ouvrages en vers. Examinons maintenant si l’ expression peut plaire, sans le secours des pensées. Le styl

de se servir, pour exprimer les affections de l’ame. Nos idées sont l’ expression de nos sentimens ; & ces signes sont celle de

pé qu’à rendre ses pensées, seroit au moins ridicule. Le rapport de l’ expression aux pensées ne peut, à leur origine, se sentir qu

donc elles qui font la fortune & des Auteurs & du style. Si l’ expression est l’image de nos conceptions ; celle-ci ne peut

lles-la. Elle est proprement la manière d’être des autres. Supposer l’ expression dans un certain éclat, sans les idées, c’est supp

ination. Nous admirons une belle pensée, un sentiment noble, dans une expression simple ; & c’est quelquefois le caractère du

un de la seconde. La force & la chaleur sont un grand relief de l’ expression en Prose & en vers. Les mots, qui ne sont que

ion prompte & féconde Celles de cette espèce ne cherchent point l’ expression  ; elle n’est qu’une esclave toujours empressée à

des idées. Le coloris, m’objectera-t-on, est à la peinture, ce que l’ expression est aux idées ; & plusieurs Peintres se sont

re, à l’aide du coloris, imite directement la Nature. Le Poëte avec l’ expression , n’imite que des idées représentatives des mouvem

re, c’est l’imitation de l’imitation. Le Poëte en tant qu’occupé de l’ expression , n’est que le copiste du Poëte penseur. Quoique c

Romaine. » C’est-à-dire, le fond des choses à la beauté du coloris. L’ expression verbale, très-inférieure, comme nous venons de le

les coups de gosier d’un Acteur, avec vos plans, vos situations, vos expressions  ? & que vous n’admettiez ces derniers qu’auta

lissez vos scènes, non d’idées difficiles à combiner, à sentir, non d’ expressions qui ne parlent qu’aux oreilles, mais de faits qui

e rapporter à l’unité d’accens : ou pour simplifier cette idée, que l’ expression de l’Auteur doit s’accorder avec celle de l’Acteu

n conclure ? On va le faire voir en développant la nature de ces deux expressions . L’expression est l’art de représenter par des si

va le faire voir en développant la nature de ces deux expressions. L’ expression est l’art de représenter par des signes reçus des

constitue la beauté. C’est là la tâche des Auteurs. Telle est donc l’ expression en eux. Celle du Comédien n’est que la copie de c

urs du Comédien pour voir agir les personnages d’un Drame. Enfin si l’ expression d’accens n’est que l’art de communiquer des pensé

ou agréables, je n’y vois rien qui marque le lien prétendu qui unit l’ expression littérale avec l’expression représentative ou du

en qui marque le lien prétendu qui unit l’expression littérale avec l’ expression représentative ou du Comédien. Je ne vois rien qu

[F] Jeu découvert. Sur les Théâtres de Rome & d’Athènes, l’ expression du visage était interdite aux Comédiens par l’usa

es ; ses yeux s’embellissaient par les larmes, & ses traits par l’ expression du sentiment : son âme lui tint lieu de tout. Mad

à la perfection de l’art. [Honorine. Toutes les délicatesses de l’ expression & du geste ne pouvaient être senties sur les

un autre sens une Pièce sérieuse, par le changement seul de quelques expressions , si c’est de la déclamation, ou de quelques expre

l de quelques expressions, si c’est de la déclamation, ou de quelques expressions & de quelques airs, si c’est une Pièce chanta

ère & sur les Poètes Tragiques, dont il parodie l’enflure par des expressions triviales & souvent dégoutantes, mais que la

rte, & dans laquelle on évitera l’esprit d’aigreur, la bassesse d’ expression & d’obscénité. Adelaïde. Restons-en là :

assujetties à une loi étrangére, & qui doivent mouvemens, idées, expressions , enfin tout à autrui. Il est visible que le Coméd

t difficiles, parce qu’ils s’entrechoquent ; ils sont marqués par des expressions coupées, par des idées interrompues, par la ponct

ans le premier cas, il n’y a point d’idées, point de finesse, point d’ expression même que l’Auteur, (nous ne parlons que de ceux q

ans vous ne jouerez plus que machinalement. Que deviendra pour lors l’ expression d’un sentiment qui demandera beaucoup plus de cha

sentiment, sont encore plus puissantes que celles qu’il emprunte des expressions les plus énergiques. » Il n’a pas fait atention q

as fait atention que les inflexions touchantes font dans l’esprit des expressions énergiques, qu’elles en fortent comme de leur sou

s dangéreuses. Elles sont de deux espèces. Celles qui roulent sur des expressions convenables à la dignité des personnes, & ell

c celles que les Comédiens ont amenées ? Je ne vois plus que quelques expressions hazadées, ou même échapées sans dessein, qu’ils p

illeurs cette délicatesse si scrupuleuse à ne pouvoir souffrir aucune expression qui fasse équivoque, est une preuve de la corrupt

oit fur le Théatre, dirois-je aux Comédiens, que des mœurs pures, des expressions gazées, qu’un jeu modeste. Mais sondez votre cœur

ner toute l’énergie dont elle est capable. Dans ses mains, toutes les expressions font image. Les plus beaux tours sont les plus mâ

e une cause de la décadence du beau, dans la Poësie Théatrale. Qu’une expression à qui l’on pourra donner un double sens, soit la

t Mirabeau, d’après Fontenelle sans doute, disait aussi que certaines expressions , hurlaient d’effroi, de se trouver accolées les u

profondément corrompus. Il en est qui n’ont pas honte d’employer les expressions les plus respectables et les plus sacrées, pour a

e plus attention au contraste néanmoins frappant qui existe entre les expressions , les titres et les qualifications les plus respec

cœur humain. Du reste, je n’attache aucune importance à de pareilles expressions , chacun peut les considérer comme des jeux de mot

i des jésuites, et comme un lâche hypocrite, il ose citer les propres expressions de ce bon prince, tandis que notre écrivain jésui

t ils sont prédominés, semblent avoir épuisé les dénominations et les expressions les plus sacrées et les plus vénérées, pour en dé

sanguinaires de la sainte inquisition, tandis que ces deux dernières expressions hurlent d’effroi, de servir de mot de ralliement

ux d’un père de l’église, sont néanmoins remplis d’inconvenances et d’ expressions de mauvais goût. Un si puissant athlète, méritait

eurs du peuple, et ruiner l’Etat à coups de milliards. Cette dernière expression n’a-t-elle pas aussi son genre d’éloquence ? Il f

s sous les yeux l’ouvrage dont j’ai tiré cette citation. De pareilles expressions , qui au moment où on les entend prononcer pour la

qui n’a jamais été consignée, que je sache, dans aucun écrit ; cette expression ou ce jeu de mots si on veut, offre également d’u

le jour, d’animer des ombres ; de donner du langage à des sons, de l’ expression à une marche apprêtée ; mais où la vérité trouve

le Poëte à l’imagination ; encore n’ont-ils qu’un langage sourd, une expression obscure : le Spectateur est obligé de se prêter,

u sentiment : inutilement les traits sont animés ; ils n’ont jamais l’ expression du geste : l’ensemble en un mot, dans tous ces ar

de persuasion propre à une représentation. En fait de vigueur & d’ expression , il n’est point sans contredit, d’art dans la rép

est à portée, comme nous venons de le dire. Le jeu dans nos usages, l’ expression dans nos mœurs. Si le rolle est furieux, colere &

& le sentiment en soi ; tout le monde sçait leur langage, & l’ expression qui leur convient. Sur-tout cela il n’y a pas moy

étrangere en impose : l’art n’acquiert cette simplicité, & cette expression attachée à la nature qu’en en prenant exactement

iste avantage du calcul & de la combinaison ; il vous donnera une expression littérale, mais froide & stérile ; une Copie

tation marqué, qu’elle joignit au caractére des rolles, le génie de l’ expression  : pourquoi l’Auteur seroit-il aussi inepté à la r

r la Scène en est réduit au point de ne pouvoir donner de l’ame à ses expressions , de la chaleur à ses mouvemens, de l’éloquence à

ce chez l’Acteur dans le détail de son rolle ? Il s’agit d’arranger l’ expression avec la chose, le relief avec les situations, le

le ici de cette vérité célébre, il ne faut pas imaginer que ce soit l’ expression naïve de ce qui se passe sous nos yeux. La nature

l’Art Dramatique qui joigne le privilége insigne de tout rendre à une expression pitoresque en tout genre ; c’est avec le geste, l

les Estaminès, les Cotteries soient le caractére distinctif, & l’ expression naturelle de cette belle égalité qui constitue l’

e talent se déployent ; Musiques entendues, où toute la force & l’ expression concourrent ; enfin Représentation exacte où tout

sont-elles pas présentées avec plus de netteté, plus de force, plus d’ expression , que dans tout autre cas quelque médité qu’il soi

ce aussi noble que facile, une évidence aussi belle que palpable, une expression aussi pitoresque que sensible. Le goût acquiert d

Poësie parlante. Tous les autres en un mot acquierent de l’ame, de l’ expression . A l’égard du cœur : il n’est pas douteux qu’il s

des mouvemens adroits, un jeu intelligent, seront sortir avec plus d’ expression les traits qu’on prétend infectés, leur donneront

iolentes, est aussi celui où l’on est touché le plus vivement de leur expression  ? Mais pourquoi en est-on si touché, si ce n’est,

dans l’état qu’il a voulu peindre : combien plus sera-t-on touché des expressions du théâtre, où tout paraît effectif : où ce ne so

ffe qu’indirectement ; et que, pendant qu’on choisit les plus tendres expressions pour représenter la passion dont brûle un amant i

d’une double attention, je me suis étonné combien il m’est échappé d’ expressions peu exactes. Ainsi tout ce que je puis faire est

demeure dans le cœur. Il faut couvrir l’un et découvrir l’autre : les expressions les plus délicates sont les meilleures pour le pr

on nous préfère quelqu’un à cause de son mérite. Il fallait donc des expressions simples et grossières où l’orgueil parût tout pur

es même, qui ne sent l’avantage qu’a sur les cris & les éclats, l’ expression d’une voix entrecoupée par les sanglots, ou étouf

uppléait à la faiblesse de l’organe. Le Jeu retenu demande une grande expression dans les yeux, dans les traits, & nous ne bal

out ; c’est une nouvelle composition. La richesse et la diversité des expressions qu’elle fournit est étonnante. Roscius soutenait

Roscius soutenait à Cicéron que l’éloquence ne peut pas avoir plus d’ expressions différentes pour exprimer une même chose que l’ar

nd Boileau, en disant que Sophocle, Des Vers trop raboteux polit l’ expression . Et Boileau est très-juste dans la sienne, qua

& l’a appris aux autres. Ce n’est donc pas des-comparaisons, des expressions nouvelles ou hardies que doit affecter le Poëte T

cter le Poëte Tragique ; puisqu’il n’est imitateur qu’en se servant d’ expressions en usage. Tout son secret consiste à n’en savoir

on qui les annoblit. En voici un exemple. Mettre une barriere est une expression fort simple, & nous ne nous en servons pas po

’aurois cru, comme M. de Voltaire, pouvoir appeller très-simple cette expression de la Mérope, Dissimulato in vano Soffre, di

autre qui n’en a point. Si nous disions la Regina ha la febre, cette expression nous feroit rire ; mais quand nous disons, Soffre

a traduit Cinna, a si parfaitement rendu tous les sentimens & les expressions de son Original, que suivant l’Approbation du Doc

Aussi devient-on très délicat à certains spectacles sur le choix des expressions . On l’était moins, lorsque les demoiselles de qui

manière à ne pas les mettre en fuite par le choix du sujet ou par les expressions . J’aurais encore beaucoup à dire sur cette matièr

tre ses ennemis déchaînés. Mon oreille a été frappée de la consolante expression de l’immortel Quos ego,.… accompagné de la réflex

ot, peuvent être considérées comme un modèle de délicatesse en fait d’ expressions . Mais comme il est difficile d’atteindre à cette

resque point de Pieces de Dancourt, ni de le Grand, où-il n’y ait des expressions libres, & des allusions obscènes. On en trouv

e ; corriger celles qui ne péchent que dans les détails ; en ôter les expressions libres, grossières ou indécentes ; n’y rien laiss

point de génie universel. C’est abuser des mots que d’employer cette expression pour caractériser des hommes du premier ordre qui

suffit pas d’aimer, pour être en état de donner aux pensées & aux expressions la tournure & la vérité du sentiment. On ne l

end visible au Spectateur. Tant le pinceau manié par le sentiment a d’ expression , de chaleur, d’abondance & de vérité. Et n’es

l écrite, & remplie de lieux communs ; mais aux pensées & aux expressions , de même que la dignité, l’élévation & le sub

ysionomie de François, confondent le sentiment & les mœurs avec l’ expression . Est-il extraordinaire que connoissant comme il f

trop dans Corneille de ce défaut d’élégance dans le tour & dans l’ expression , qui influe beaucoup sur le fond des choses. L’Au

e & de l’harmonie, mais dans lesquels encore le choix heureux des expressions forme un tableau parfait des mœurs de la Cour, &a

un Romain. Car d’avancer que les sentimens qu’il leur prête, que les expressions dont ils se servent, ne conviennent point au cara

rivain consommé qui parle. Il est nécessaire de rapporter d’abord ses expressions . L’amour qui a d’ordinaire tant de part dans les

reconnu son maître, est véritablement sublime. Quelle magnificence d’ expression & de pensée dans les vers suivans !  Cette

ers foible. Quel charme & quelle énergie de versification ! Que d’ expressions neuves ! Que de traits hardis ! Il fut des Juif

que le style en est fort, que les Vers en sont pleins de force ! Ces expressions que l’on prodigue pour caractériser différens Ver

se conforme à cette politesse de son temps. Je ne vois en lui qu’une expression qui sente l’obscénité ; c’est ce que Chrémès dit

ide.Hippol. Cependant, si les sentiments de Phèdre éclatent trop, les expressions au moins en sont régulières. Passons de l’Italie

e ce que cette idée a de choquant, il l’éloigne et la dépayse par des expressions métaphoriques.Œdip. Tyran. Edit. Steph. Dans un

de se revoir après une longue absence :Helen. 277 leurs plus tendres expressions ne portent aucune mauvaise idée avec elles. Osmi

c’est un épagneul qu’elle dresse à se camper sur le derrière. Autres expressions naturelles ! Ibid.« Nous ne lèverons plus les yeu

e mal, ou qu’il ne les soutient pas. Dans ses Nuées il donne de sales expressions à un homme de bien : il le fait invectiver contre

e les pensées et les sentiments des Héros veulent être rendus par des expressions proportionnées à la majesté de ces personnages :

parure, ils doivent l’être encore davantage par la noblesse de leurs expressions . Euripide n’objecte rien à cette réponse : d’où n

cieux, que Ben Jonson appelle un habile Artiste, évitera toujours les expressions libres et efféminées. Où les mœurs sont corrompue

é pour la même vertu par M. Earl : « Ces pensées, ces sentiments, ces expressions chastes me plaisent infiniment. » Gaspar-Main, si

la même pièce. d’ici toute Satire qui attaque les particuliers, toute expression trop enjouée, tout ce qui peut avoir l’ombre du c

r eut le déplaisir de voir échouer sa Théodore malgré la chasteté des expressions qui y règne depuis le commencement jusqu’à la fin

s à ses discours, il ne lui est pas permis de le faire jurer avec ses expressions . Ainsi, ce coloris lui-même est une preuve de sa

e que nous avons dèja réfutée dans le Chapitre précédent. Comment les expressions d’un Poëte, qui peint le combat de divers sentime

ourut , l’auroit-il écrit au hazard, sans sentir les beautés de cette expression  ? Le spectateur les doit-il au Comédien, ou au Po

onisât jusqu’à ces tristes marques de la foiblesse humaine. Non : les expressions différentes qu’il attribue à l’Acteur, ne sont po

cence. On fit un crime au fameux Archevêque de Cambrai de quelques expressions tendres, quoique très-mesurées, qui lui avoient é

style, la délicatesse des sentimens, la violence de l’amour, sous des expressions nobles & décentes, font avaler le poison à lo

intrigue ? n’inspire-t-elle aucune passion ? n’emploie-t-elle aucune expression licencieuse ? Jamais le Missionnaire le plus indé

re de la Foire & les parades des Boulevards. En province, selon l’ expression de Montagne, on a les coudées plus franches. Dans

nsolemment notre Dieu ? tous ces quolibets, ces propos de halles, ces expressions basses, ces vilains termes, s’en fait-on scrupule

la Fayete, Villedieu ? Il est peu de romans où ne regne la décence d’ expression . Je dis plus les contes de Bocace, de la Fontaine

le théatre ? a-t-on besoin d’y chercher ni sentimens, ni pensées, ni expressions  ? le théatre fait tous les frais, il ne faut que

ir des embrassements d’une autre plus riche, mais illégitime, selon l’ expression de S. Jérôme,13 « ne virginalis pauperculæ societ

ofane de votre ridicule Ballet, gémiront de voir un homme qui selon l’ expression de l’Ecriture, « abandonne son propre lieu, et de

le, sont enveloppées dans la même condamnation. La parole n'est que l' expression de la pensée, elle est moins considérable que l'a

s, délayées dans des sentiments tendres, glissées dans la naïveté des expressions , perçant jusqu'à travers le masque de la condamna

est un Comédien, une Actrice, cela est comique, etc.D'où viennent ces expressions proverbiales et si méprisables, un Arlequin, un T

un bouffon devant l'Arche dont on faisait la translation. Ce sont les expressions de la Reine sa femme, qui l'en méprisa et lui en

devant tout le peuple, qui saute et bondit comme un chevreau, selon l' expression de l'Hébreu, subtilientem, est un spectacle fort

éloigné, je ne dirai pas des sentiments dans le fond, mais plutôt des expressions des anciens pères sur le sujet des divertissement

qui n’était pas attentif au grec, n’a pu faire cette réflexion sur l’ expression de Saint Paul ; mais elle n’a pas échappé à Saint

angue s’attache plutôt à mon palais que d’employer des figures et des expressions , qui pourraient réveiller dans vos âmes, des idée

s du Théâtre l’image de Jésus-Christ dont toute votre vie doit être l’ Expression . Vous m’objecterez peut-être que ces festins, ces

e dans leurs danses et dans leur maintien ! quelle mollesse dans leur expression  ! oui, je défie Satan lui-même de pouvoir mieux r

nt sur les vices, soit en gazanta les aventures, soit en colorant les expressions , ne sert qu’à exciter d’avantage les désirs dérég

n. On ne se familiarise point impunément avec les Spectacles, selon l’ expression de Saint Bonaventure ; ils conduisent à l’impiété

a malheureusement trouvé un Confesseur cruellement indulgent, selon l’ expression de Saint Cyprien, ou parce qu’on a contracté l’af

ui sonde les cœurs et les reins, ce sera plutôt pour avoir adouci les expressions des Saints Pères, dans la crainte d’effaroucher u

omédiens, parce qu’ils disent des paroles équivoques, et se servent d’ expressions tendres ; parce que les femmes jouent avec les ho

rer : car pour modérer et purifier les Spectacles, il faut bannir les expressions tendres, et les sujets qui regardent l’amour des

el soin et quel agrément les hommes et les femmes y sont parées : les expressions même de leurs sentiments conformes ou différents

t que les Comédies de ce siècle ne se jouant jamais sans femmes, sans expressions tendres, capables de donner de mauvaises pensées,

tre attentif à la suite d’une intrigue d’amour, qu’on insinue par des expressions d’autant plus dangereuses, qu’elles sont plus spi

ile, S. Ambroise, et S. Augustin, parce qu’on veut abuser de quelques expressions de ces Pères, pour en conclure qu’ils n’ont conda

quel soin et quel agrément, les hommes et les femmes y sont parés : l’ expression de leurs sentiments conformes ou différents pour

r est toujours justifié, où la pudeur est toujours offensée, dont les expressions cachent le plus souvent des obscénités, dont les

le cœur s’exprimant en mille façons touchantes, on est frappé par des expressions d’autant plus faciles à retenir, qu’une poésie pr

C’est là où, par des attitudes et des regards plus éloquents que les expressions , on est excité à observer tous les mystères de l’

’un Spectateur, qui entre dans cette pensée, regardera les plus vives expressions de l’amour d’Æmilie, comme autant de feintes auxq

’y aurait rien à reprocher à la Pièce, si ce n’est peut-être quelques expressions de tendresse qu’il faudrait ou changer ou retranc

es Scènes entre Romulus et Hersilie, je trouve du côté de Romulus des expressions de sentiment vives et tendres, qui me paraissent

, d’une recherche exacte et rigoureuse, pour être purgées de quelques expressions trop vives, j’aurais donc pû conserver celle-ci t

de la Réformation, ou telle qu’elle est, ou en y corrigeant le peu d’ expressions qu’on pourrait y appercevoir en l’examinant scrup

eres, les maris. Loup-garou, argus, turc, vieux fou, dragon, sont les expressions les plus modérées. Ces expressions, qui ne sont r

turc, vieux fou, dragon, sont les expressions les plus modérées. Ces expressions , qui ne sont rien moins que des traits d’esprit,

a pente ; & le nom de comédien devint une injure proverbiale, une expression de folie & de vice depuit la Chine jusqu’en É

es sujets peu honnêtes, ou accompagnés d'intrigues scandaleuses ? Les expressions même n'en sont-elles pas sales, ou du moins immod

manière d'y traiter nos passions ? Quels effets peuvent produire ces expressions accompagnées d'une représentation réelle; que de

ils étaient plus susceptibles de recevoir une impression forte, par l' expression réelle d'une personne considérable, que par toute

foi quel est l'empire naturel d'une représentation vive, jointe à une expression passionnée, sur le tempérament des hommes. Il est

-même la passion de l’amour comme une foiblesse ? Grand Dieu ! quelle expression  ! qu’elle est étranger ! Un crime n’est qu’une fo

scénités que Moliere a supprimées, n’ont point reformé le Théâtre : l’ expression ne change rien au fond des choses ; elle ajoute q

u Royaume s’en servoient encore sous le Régne d’Henri IV. Comment des expressions qui édifioient dans la Chaire, auroient-elles sca

ieu d’intrigues communes & triviales, de passions froides, dont l’ expression est aussi gauche que messéante dans la bouche des

Audinot , fille du Directeur, pour l’Actricisme & la Danse. De l’ expression dans le premier genre, & beaucoup de grâces d

du Vieillard avec Marianne, il faut en supprimer et changer plusieurs expressions qui sont trop fortes, et même très indécentes dan

t à propos du Cocuage. Outre ces deux endroits il y a nombre d’autres expressions dans le cours de la Pièce qui sont choquantes, et

ourtant avec attention, s’il n’y a rien, dans les maximes et dans les expressions , qui puisse blesser la pureté des mœurs ; ce que

de Pulchérie et de Léonce, outre qu’il ne leur échappe pas la moindre expression qui fasse connaître leur passion, je trouve que c

avoir pourtant fait précéder un examen très exact des maximes et des expressions de cette Pièce, pour corriger celles qui pourraie

a rebuter par des paroles dures, l’affliger encore d’avantage par des expressions farouches, ce procédé n’aurait-il pas tenu de la

Theodore. Cependant il ne faut pas laisser négliger à votre fils les expressions vives agréables, et les tours insinuants qu’on tr

douter que la pureté du langage, la sublimité du style, la beauté des expressions , la variété des figures, et la cadence des périod

raisonnements étendus et figurés, et que nos discours ne sont que des expressions de nos idées, il est certain que l’art de parler

iscours, et qu’on se laisse aisément gagner aux choses dont on aime l’ expression  »: maxime importante dans la vie, et qui donne l’

ce. Tous les Acteurs doivent donc concourir à augmenter la force de l’ expression de celui qui parle ; & s’ils y réussissent au

terreur, qu’on vient d’exciter en eux, ne seroient point réfroidis. L’ expression visible de l’Acteur en diroit assez pour suivre l

aux sons dont l’oreille était affectée : ainsi le chant, qui était l’ expression du sentiment, a fait développer une seconde expre

t, qui était l’expression du sentiment, a fait développer une seconde expression qui était dans l’homme, qu’on a nommée Danse. On

ette passion devenue le mobile du Théâtre moderne. Il est sûr que les expressions des Amants, toujours outrées sur la scène, confir

it forcé d’entendre toujours des Amants épancher leurs cœurs en fades expressions de tendresse, ou se plaindre de la cruauté de leu

a misanthropie. A la réserve donc de quelques pensées, et de quelques expressions , qui ont grand besoin d’examen et de correction,

u Théâtre de la Réformation, à l’exception cependant de deux ou trois expressions trop hardies et qu’il sera facile de changer. On

t peu voudront l’imiter : (pardonnez-moi si je me sers de vos propres expressions .) Je n’ai pas l’opinion flateuse, si vous le voul

convenables à ce genre d’écrire : ils ont l’invention, l’éloquence, l’ expression , avantages merveilleux et propres à faire d’heure

mable la concupiscence, que S. Jean deffend d’aimer. On y cherche ces expressions tendres, ces intrigues ingénieuses, ce jeu des pa

apitre 2]. n’a pas déploré dans les comédies ce jeu des passions et l’ expression contagieuse de nos maladies, et ces larmes que no

sensualité par des discours, qui passent d’ordinaire sous le titre d’ expressions vives, parce que ces expressions allument un feu

passent d’ordinaire sous le titre d’expressions vives, parce que ces expressions allument un feu dangereux, & qui ne peut jama

se le dissimuler ? La pudeur y est toujours outragée, souvent par les expressions les plus lascives, ou auxquelles on ne donne que

il fallait former au-dedans celles dont on voulait porter au dehors l’ expression et le caractère. Le spectateur entrait aussi dans

tiques : c’est ce qui remplit le vide de la pensée, ce qui renfle une expression plate, ce qui donne de l’harmonie et de la rondeu

qui les fait chercher avec précipitation où sont leurs membres. » Ces expressions sont-elles assez sérieuses et assez chrétiennes p

ngue : on s’affligerait presque d’avoir sur les bêtes l’avantage de l’ expression , lorsqu’on en voit un si monstrueux abus. Si M. D

l pas du moins en colorer un peu la pensée ? en adoucir quelquefois l’ expression  ? jeter comme des ombres sur certains portraits i

ité ; que sa parole est vérité. A quel propos Mr C. emprunte-t-il ces expressions de l’Evangile ? C’est pour les donner à Valentin,

eligion naturelle. Ce n’est pas qu’il ne leur échappe quelquefois des expressions peu respectueuses envers les Dieux ; mais pour l’

i devait faire pleurer jusques aux pierres mêmes, pour me servir de l’ expression de l’Eglise de Rome, n’a pu arracher de vous une

prestige des passions et des intrigues érotiques, et réduisez-le à l’ expression pure du beau, du grand, du sublime, du généreux ;

rainte d’être violée par les derniers attentats, je veux dire par les expressions les plus impudentes, à qui l’on ne donne que les

, n° 40.) Il faut faire remarquer ici que Sanchez ne se sert pas de l’ expression valdè turpes, très ou du moins notablement obscèn

anam curiositatem, etc. On n’aurait pas dû, d’après cela, appliquer l’ expression notablement obscène à ce dernier cas, ou à la rep

qu’on ose vanter, la noblesse dont on se pique, n’est qu’un vernis d’ expression , une gaze légere, dont on couvre le même fonds de

heureux, il est un de ceux dont elle a perfectionné l’infortune. Ces expressions ne doivent pas se scurir. Il doit trouver dans s

qu’il étoit livré au théatre & aux Actrices ; son style, selon l’ expression de Boileau, se sent des lieux que frequentoit l’

te, une bête que le bon Dieu n’auroit pas le cœur de damner . Selon l’ expression de sa servante, lorsqu’on voulut lui porter les S

embrasse les deux poles du monde littéraire. C’est dommage que cette expression tout-à-fait neuve ne soit pas venue à l’Auteur du

tant au choix & à la distribution de ses diverses parties, qu’à l’ expression & qu’à la justesse de la representation. Tout

un caractère particulier dans le nouveau testament, puisqu’il est une expression de la douleur de l’église dans le temps qu’elle a

ouvent, ou dans la conduite de la Piece, ou dans les mœurs, ou dans l’ expression . Après le plaisir d’apprendre & d’amuser la c

ceux qu’elle met sur la Scène, leurs pensées, leurs sentiments, leurs expressions , tout conspire à réveiller ou à flatter les incli

e, qu’il n’invente point un dénouement fabuleux, & qui, suivant l’ expression de Plutarque, franchisse trop audacieusement les

C’est encore plus par la noblesse des pensées, par la hardiesse de l’ expression , par la vivacité des images, par la variété des f

a mesure donnoient au Poëte Grec sur l’Auteur François. 3°. Enfin les expressions qui frappent dans la Tragédie, ne sont point des

tendiez parler ceux qui ont eu part à l’action représentée, & les expressions qui paroissent sortir de leurs bouches mêmes, ne

s caracteres des Héros de la piece, dans leurs sentiments, dans leurs expressions , en un mot, dans ce que le Poëte imite, qu’il fau

té du Spectacle, en est en partie la cause. La parole est souvent une expression faible & lente ; mais il faut bien se résoudr

rtu et la mettre comme de pair avec le vice, que de revêtir des mêmes expressions ce qui est infâme et ce qui est honnête ? Pour mo

rainte d’être violée par les derniers attentats, je veux dire par les expressions les plus impudentes, à qui l’on ne donne que les

sociétés du poëte, loin d’ennoblir, dégradent la piéce, & selon l’ expression de Fontenelle, l’encanaillent à force de noblesse

gosier, les traits, les bras de l’actrice qui reglent les plans, les expressions , les situations, les sentimens & tout le méri

ulier : Les Magistrats violent jusqu’à la bienséance du vice, (cette expression n’est pas juste, ce grand homme a voulu dire la b

e déchire pas, car Mr. Arnaud aime à être dechiré. C’est pour lui une expression délicieuse, que Crebillon a mieux connu qu’un aut

u dire d’une action) en cinq morceaux avec une égalité de proportion ( expression louche) par un partage artificiel, c’est imiter l

e jetterent dans une profonde tristesse dont ses écrits ne sont que l’ expression , & si on peut le dire, des accès de redoublem

s autres ; ce sont des bouillons de colere, des ivresses d’amour, des expressions de malignité, des débordemens de bouffonneries, i

sait, parlant à un Auteur qui lui parle italien ? Et je n’ai point d’ expression dans la mienne pour vous exprimer l’estime infini

la mienne pour vous exprimer l’estime infinie avec laquelle, &c. Expression pour exprimer  : cette phrase est-elle bien éléga

idée du Jubilé de Shakespear & de sa parodie ; Jubilé d’Arlequin, expression choisie pour se moquer du Jubilé des Catholiques.

e Langage & d’Harmonie, qui dépendent souvent de l’endroit où une expression est placée ? L’Harmonie de nos Vers paroît à quel

le par la peinture des Passions, l’art de les émouvoir, la beauté des expressions , & la pureté du langage : mais il nous reproc

Poëte, un merveilleux contraire à la Nature, des pensées outrées, des expressions ampoullées Bombast, une versification tonante Thu

personnage.5 Le traducteur n’est point d’accord avec l’original. Si l’ expression personæ d’Horace, signifie les personnages, comme

téressa le chœur dans toute l’action ; Des vers trop raboteux polit l’ expression , Lui donna chez les Grecs, cette hauteur divine,

le theatre ne plairoit plus, si cette passion n’en faisoit l’ame : L’ expression , qu’on en fait, est par la declamation la plus do

dépeint sur le theatre avec toutes les couleurs, de la parole, d’une expression douce, & de la declamation ; Elle, dis-je, co

rand fond de génie, un goût délicat, une facilité merveilleuse pour l’ expression , réduisit la Muse Tragique aux règles de la décen

C’est le génie qui fait tout en lui ; qui a créé les choses & les expressions  : il a partout une majesté, une force, une magnif

l’Etranger, par les peines qu’il lui donne, de réunir, sous une même expression , plusieurs idées contradictoires. Il précipite la

t aliis hujusmodi  ». Il n’apporte ni limitation ni tempérament à ses expressions ni à l’horreur qu’il attire à cet infâme exercice

reux censeur des grands canons, ce grave réformateur des mines et des expressions de nos précieuses, étale cependant au plus grand

de l’Eglise, s’ils commettaient la faute de s’en écarter. La moindre expression de cette surveillance démontrera au clergé que s’

le théâtre sous la surveillance ecclésiastique et nous adoucirons nos expressions . 2e objection, ou 2e excuse. Les bonnes per

toujours en danger d’être violée par les derniers attentats, par les expressions les plus impudentes, à qui l’on ne donne que les

Si on parlait ainsi du théâtre du siècle de Louis XIV, où trouver les expressions pour flétrir le théâtre de nos jours ? En 1838, i

mpestées, qui se débitent dans les tragédies, dans les opéras, et les expressions , les images licencieuses, que présentent les comé

moins le monde, & dût-on rabattre quelque chose de ses mordantes expressions , il ne reste que trop de vérités pour faire le pr

re amoureux ! Dès l’âge de neuf ans elle fut par les graces & son expression adoptée du public, qui n’a cessé de la chérir (sa

sse). Elle faisoit verser des larmes ; c’étoit le cri de la nature, l’ expression des sentimens. Rappeler tous les rôles & tout

e passion comique & libertine qu’on baptise du nom d’amour (cette expression triviale est ici bien indécente, le baptême de la

le théatre ne plairoit plus, si cette passion n’en faisoit l’ame : L’ expression , qu’on en fait, est par la déclamation la plus do

dépeint sur le Théatre avec toutes les couleurs, de la parole, d’une expression douce, & de la déclamation ; Elle, dis-je, co

le est libre dans ses mœurs, plus il est retenu & chaste dans son expression  : les oreilles des débauchés, sous l’expression l

& chaste dans son expression : les oreilles des débauchés, sous l’ expression la plus innocente, croient toujours entendre une

profession it is that all the powers of eloquence, all the variety of expression of which action or language are capable, and all

is, celui-ci, par histrions, entendait aussi les comédiens. Quant à l’ expression  : repraesentationes quae fiunt hodie, elle ne pro

en font l’éloge. Ils s’y montrèrent sublimes dans toutes les grandes expressions , dans ces tableaux frappants des infortunes humai

mies. Après la destruction de l’Empire de Rome, la Comédie, suivant l’ expression de beaucoup d’Auteurs, resta ensevelie sous les r

ux figures n’ont point été bannies de ce Livre sacré, dont toutes les expressions sont si sublimes & si mesurées, dans le Livre

n que le ridicule tombe sur un homme qui emploie, & qui outre les expressions de la Religion, pour un intérêt charnel, ainsi qu

rte de sacrilège le sacré & le profane, en appliquant au vice les expressions consacrées à la vertu. S’il aime Elmire, c’est av

e élire : faire élire un conseil ! Je suis appris à souffrir : quelle expression  ! De ce devoir la juste violence : quel terme ! I

e caractères outrés : De chaque caractère il passe les limites. Expression fausse dans la bouche de Cléante, personne ne pas

es sujets peu honnêtes, ou accompagnés d’intrigues scandaleuses ? Les expressions mêmes n’en sont-elles pas sales, ou du moins immo

édies les plus nouvelles? [...] « Quels effets peuvent produire ces expressions accompagnées d’une représentation réelle ; que de

foi quel est l’empire naturel d’une représentation vive, jointe à une expression passionnée sur le tempérament des hommes. Il est

relevé, dans lequel on introduit des choses, de la délicatesse dans l’ expression & dans les Personnages, un Dialogue passable,

ées qui se débitent dans les Tragédies et surtout dans les Opéra, les expressions et les images licencieuses que présente très souv

ieux, & des saillies agréables, mais ils sont noyés dans un cas d’ expressions basses, d’images grossieres, de conversations de

tes, des images vives, des allusions fines, des critiques justes, des expression énergiques. Cet Ecrivain a un fond de méprisable 

ce livre, qui n’est que le ramassis de ces bagatelles. Heureusement l’ expression est assez décente, & on n’y parle point contr

s, une gayeté d’imagination, une légereté de style, une délicatesse d’ expression propre à un homme du monde, qui dit des riens agr

posés de rendre les representations dignes de mériter son suffrage. ( Expression qui n’est pas du haut style). Cette charlatanerie

laute. Cependant la fable de Jupiter et de Danaé n’est qu’indiquée, l’ expression en est honnête ; et celui qui la cite, c’est un j

ne le porteraient point à ces fureurs : elles sont au-dessus de toute expression  ; et Dieu veuille qu’elles ne soient pas au-dessu

i les Dieux ont à parler sur le Théâtre, il faut absolument que leurs expressions soient figurées, majestueuses et sublimes. » Appa

que les ordures soient du style majestueux ni sublime : et quant aux expressions figurées, elles sont marquées du même sceau que l

t-il à jeun en présentant le verre à Monsieur le Juge de paix ? Cette expression , boire ce verre de vin sec est trop basse pour un

Lord-Fat est son nom ; il lui échappe des choses très sensées, et des expressions fort naturelles ; il n’a rien d’affecté durant un

tre Poète. Ce serait à présent le lieu d’examiner les sentiments et l’ expression du Relaps, qui sont deux autres parties du Théâtr

deux autres parties du Théâtre. « La Pensé ou les sentiments sont les expressions de la Pensée ou des sentiments. »Rap. Réflex. p. 

re ? Que dirons-nous des gestes indécents qu’on offre à nos yeux, des expressions obscènes qu’on nous fait retentir aux oreilles, d

harmacie, comme dans la plupart des sciences, on a presque francisé l' expression de crocus metallorum, qu'on traduit quelquefois p

t de leurs cérémonies. Négliger la force, la pompe ou la douceur de l’ expression , c’est vouloir allumer un grand feu, en le couvra

sa vie ? 11. Boursault dans le Mercure Galant. 12. Chap. 21. 3. Expression de M. de Voltaire. 13. Voyez entr’autres ouvrage

est celui de la douceur & de la vertu ; avec ce ton enchanteur, l’ expression devient plus honnête, le sentiment se place sous

thènes, 41, et suiv. Caractère abrégé d’Eschyle, 41 La Chasteté de l’ expression dans ce Tragique, 42 Le génie et la conduite de S

ses meubles de vil prix. » Croit-on sans dessein une telle bassesse d’ expression  ? Que l’on poursuive, et, dans la même page, on v

e laisse échapper, quoique sans intention mauvaise, quelqu’une de ces expressions dont le double sens prête à l’obscénité ? dans sa

it à l’Auteur son jeu, sa finesse, aussi bien que les idées & les expressions  ». Si des dons naturels & des talens acquis n

nous plaire & de nous corriger, mais d’embellir tous les genres d’ expression de l’espèce humaine ; puisqu’aussi bien l’Actrici

ndes vérités de la Religion, et tirer de l’Ecriture sainte ces riches expressions que nous fournit la divine Poésie du Psalmiste et

ucune phrase dont vous puissiez enrichir votre jargon maniéré ; nulle expression du jour, pas l’ombre du style à la mode, il est p

s les siécles. Le style en est plus noble, les idées plus belles, les expressions plus douces, la doctrine plus pure que la convers

t pas même pour la jeunesse. Térence fût-il exactement purgé de toute expression libre, de toute image obscéne, ce qui est bien él

Grecs, il y a des grandes beautés, de détail, dé pensées sortes, des expressions vives, des situations touchantes, du pathétique,

nd mal du théatre ne fut jamais précisément l’indécence grossiere des expressions , on y a toûjours parlé comme l’on parle dans le m

ut soupçon de déclamation, par-tout même esprit, même doctrine, mêmes expressions , par conséquent même matiere de péché, très-diffé

L’Auteur finit par ces mots, la fin de nos erreurs sur nos opinions : expression louche, qui ne rend pas ce qu’il veut dire. Par r

s du trouble, intrigues, dénouement, situations, obstacles, dialogue, expression , couleur de visage, inflexion de voix, mouvements

rait pris de la République des Lettres de M. Bernard (avril 1701) : «  Expressions blasphématoires, discours athées, railleries prof

plus à craindre est celui qu'on ne craint pasp. » Un amateur, selon l' expression même du théâtre, est un papillon charmé de l'écla

entière à l’Académie, et que, pour les sentiments autant que pour les expressions , on l’y avait fort critiquée. L’un et l’autre con

ds sont à portée de concevoir toute la force et toute la finesse de l’ expression  ; puisque les Théâtres modernes ne sont pas, à be

ût de cette manne céleste, ce sont raisins verts (pour me servir de l’ expression du ProphèteJerem.) qui agacent les dents de ceux

quelle est votre témérité, votre présomption, votre aveuglement ! Ces expressions sont trop faibles, votre fureur et votre manie ?

re lesquels les Peres de l’Eglise s’élevoient avec tant de force. Les expressions , dit-il, tome I. page 674, les gestes, les tours,

vertu & la piété sont toujours en crainte d’être violées… par les expressions les plus impudentes, à qui l’on ne donne que les

ette raison on en condamne l’usage… Combien plus sera-t-on touché des expressions du Théatre, où tout paroit effectif ? Où ce ne so

e qu’indirectement, & que, pendant qu’on choisit les plus tendres expressions , pour représenter la passion, dont brule un amant

qui ne revienne avec un cœur moins chaste, de ces spectacles, où les expressions , les gestes, les tours, les intrigues, tout porte

aître leurs différens symptômes sur le visage des Acteurs. Toutes les expressions d’un homme passioné nous affectent bien ; mais le

mmentaire sur Saint Paulaq, où il paraît revenir plus précisément aux expressions des saints pères, il met avec eux la plaisanterie

x qui les prononcent. Quoi que puissent dire les paroles, toute autre expression dans le chant est un contresens. Il faut n’avoir,

qui l’écoutent, Elle se sert de la douceur des Vers, de la beauté des expressions , de la richesse des figures, de la pompe du Théât

faire trouver ces personnages ridicules, leur donnoit au contraire l’ expression de vérité & le charme du prestige, d’autant p

tre jamais, se livrent aux transports de la joie, dont la danse est l’ expression . Cette joie n’est bientôt plus que celle de la vo

pour devenir parfait, devroit être élevé sur les genoux des Reines, expression peu mesurée, mais bien sentie , dit un des Auteur

dit un des Auteurs de l’immense Dictionnaire de l’Encyclopédie. Cette expression ne prouve rien pour l’Acteur, il seroit ridicule

gré l’attention du bon Acteur à contraindre le geste & consumer l’ expression  : c’est bien pis, lorsque le Comédien, croyant fa

e provocante, capable de réveiller trop vivement les passions ; toute expression propre à blesser l’oreille des honnêtes-gens ; to

ont on n’est pas absolument corrigé ; elle consiste à accompagner une expression à double sens, d’un mouvement des yeux, des bras,

sement, de Lindor avec la Suivante de sa belle Cousine. L’indécence d’ expression n’est malheureusement que trop ordinaire dans nos

as assez ces fines équivoques, que Regnard crut devoir substituer aux expressions , souvent trop crues, de son Maître. Corrigeons en

situations, le tissu de l’action ; le Musicien, le mouvement & l’ expression . Le sort des Opéras du Metastase en Italie, doit

argées ; en le rendant sensible, dans celles où il est caché sous des expressions simples, aux-quelles le geste & le ton peuven

f : mais il les abâtardit, les accoutume à n’avoir ni ton à eux, ni l’ expression du geste, ni le feu de l’action ; toujours guidés

nque à notre Musique d’Opéra ; je dirais que c’est le naturel & l’ expression  : j’ai toujours remarqué que c’était à l’Acteur o