V.L. Saulnier de 1965. L'essai est datable d'environ 1578. b. [NDE] Comprendre : des réactions fondées. c. [NDE] Comprendre : s

environ 1578. b. [NDE] Comprendre : des réactions fondées. c. [NDE] Comprendre : sans rien en faire savoir à personne. d. [NDE]

548), humaniste portugais, principal du collège de Guyenne. i. [NDE] Comprendre : que je ne condamne pas pour les jeunes enfants

n. [NDE] = le commun peuple, le vulgaire. Donc : le peuple. o. [NDE] Comprendre : ce qui détourne de faire des choses bien pires,

ce qui détourne de faire des choses bien pires, en secret. p. [NDE] Comprendre : il n’y a rien de tel que de solliciter l’envie

ego enim ex nunc abrenuntio sæculo, et efficior monachus ». e. [NDE] Comprendre  : Me ne vado f. [NDE] Comprendre : segui. g. [N

, et efficior monachus ». e. [NDE] Comprendre : Me ne vado f. [NDE] Comprendre  : segui. g. [NDE] Comprendre : e noi ti seguiamo

[NDE] Comprendre : Me ne vado f. [NDE] Comprendre : segui. g. [NDE] Comprendre  : e noi ti seguiamo. h. [NDE] Comprendre : confe

mprendre : segui. g. [NDE] Comprendre : e noi ti seguiamo. h. [NDE] Comprendre  : confermarono. i. [NDE] Ottonelli reprend ici l

 ». j. [NDE] Original : siino. k. [NDE] Original : siino. l. [NDE] Comprendre  : compaiono. m. [NDE] Original : li. n. [NDE] D

abrégé dans l'original en Q. p. [NDE] Original : ciò fanno q. [NDE] Comprendre : danno r. [NDE] Original : à s. [NDE] Original 

: l’azioni t. [NDE] Original : il u. [NDE] Original : in v. [NDE] comprendre  : nuocciono w. [NDE] comprendre : nuocciono x.

l u. [NDE] Original : in v. [NDE] comprendre : nuocciono w. [NDE] comprendre  : nuocciono x. [NDE] Original : in y. [NDE] Ori

n y. [NDE] Original : all’istessa z. [NDE] Original : L’ aa. [NDE] Comprendre  : nocciono ab. [NDE] Original : all’ ac. [NDE]

cciono ab. [NDE] Original : all’ ac. [NDE] Original : L’ ad. [NDE] comprendre  : nuocciono ae. [NDE] Original : all’ af. [NDE]

d. [NDE] comprendre : nuocciono ae. [NDE] Original : all’ af. [NDE] comprendre  : nuocciono ag. [NDE] Original : all’ ah. [NDE]

f. [NDE] comprendre : nuocciono ag. [NDE] Original : all’ ah. [NDE] comprendre  : nuocciono ai. [NDE] comprendre : dappertutto

g. [NDE] Original : all’ ah. [NDE] comprendre : nuocciono ai. [NDE] comprendre  : dappertutto aj. [NDE] Original : in ak. [NDE]

i. [NDE] comprendre : dappertutto aj. [NDE] Original : in ak. [NDE] Comprendre : se ne. al. [NDE] Comprendre : presto. am. [NDE

tto aj. [NDE] Original : in ak. [NDE] Comprendre: se ne. al. [NDE] Comprendre  : presto. am. [NDE] Comprendre : dunque. an. [N

. [NDE] Comprendre: se ne. al. [NDE] Comprendre : presto. am. [NDE] Comprendre  : dunque. an. [NDE] Comprendre : difesa. ao. [N

[NDE] Comprendre : presto. am. [NDE] Comprendre : dunque. an. [NDE] Comprendre  : difesa. ao. [NDE] Comprendre : nessuno. ap. [

[NDE] Comprendre : dunque. an. [NDE] Comprendre : difesa. ao. [NDE] Comprendre  : nessuno. ap. [NDE] Original : Il. aq. [NDE] C

ao. [NDE] Comprendre : nessuno. ap. [NDE] Original : Il. aq. [NDE] Comprendre  : nessuno. ar. [NDE] Comprendre : smetterono. a

ap. [NDE] Original : Il. aq. [NDE] Comprendre : nessuno. ar. [NDE] Comprendre  : smetterono. as. [NDE] Comprendre : biasimo. a

Comprendre : nessuno. ar. [NDE] Comprendre : smetterono. as. [NDE] Comprendre  : biasimo. at. [NDE] Comprendre : raccoglie. au

Comprendre : smetterono. as. [NDE] Comprendre : biasimo. at. [NDE] Comprendre  : raccoglie. au. [NDE] Original : de’. av. [NDE

à. aw. [NDE] Original : dà. ax. [NDE] Original : dà gli. ay. [NDE] Comprendre  : spiegazione. az. [NDE] Comprendre : Capitoli.

E] Original : dà gli. ay. [NDE] Comprendre : spiegazione. az. [NDE] Comprendre  : Capitoli. ba. [NDE] Comprendre : parimenti, ug

omprendre : spiegazione. az. [NDE] Comprendre : Capitoli. ba. [NDE] Comprendre  : parimenti, ugualmente. bb. [NDE] Comprendre :

: Capitoli. ba. [NDE] Comprendre : parimenti, ugualmente. bb. [NDE] Comprendre  : dovuta. bc. [NDE] Comprendre : si continua a.

e : parimenti, ugualmente. bb. [NDE] Comprendre : dovuta. bc. [NDE] Comprendre  : si continua a. bd. [NDE] Comprendre : accensio

omprendre : dovuta. bc. [NDE] Comprendre : si continua a. bd. [NDE] Comprendre  : accensione. Sens figuratif pour eccitamento. b

Comprendre : accensione. Sens figuratif pour eccitamento. be. [NDE] Comprendre  : continuare. bf. [NDE] Comprendre : appropriato

atif pour eccitamento. be. [NDE] Comprendre : continuare. bf. [NDE] Comprendre  : appropriato. bg. [NDE] Original : dal. bh. [N

Epistulæ morales ad Lucilium, liber XIV, epistola LXXXIX. bi. [NDE] Comprendre  : colpevoli. bj. [NDE] Comprendre : veda. bk. [

r XIV, epistola LXXXIX. bi. [NDE] Comprendre : colpevoli. bj. [NDE] Comprendre  : veda. bk. [NDE] Comprendre : continuerò bl. [

NDE] Comprendre : colpevoli. bj. [NDE] Comprendre : veda. bk. [NDE] Comprendre  : continuerò bl. [NDE] Jean Chrysotome, De David

bm. [NDE] Jean Chrysotome, In Caput Matthæi, Homilia VIII. bn. [NDE] Comprendre  : vedo. bo. [NDE] Comprendre : giornaliera. bp.

Caput Matthæi, Homilia VIII. bn. [NDE] Comprendre : vedo. bo. [NDE] Comprendre  : giornaliera. bp. [NDE] Comprendre : in quel lu

E] Comprendre : vedo. bo. [NDE] Comprendre : giornaliera. bp. [NDE] Comprendre  : in quel luogo, nella loro dottrina. bq. [NDE]

bp. [NDE] Comprendre : in quel luogo, nella loro dottrina. bq. [NDE] Comprendre  : ordinatamente. br. [NDE] Comprendre : doppia t

ella loro dottrina. bq. [NDE] Comprendre : ordinatamente. br. [NDE] Comprendre  : doppia torcia, candelabro. bs. [NDE] Original 

dre : doppia torcia, candelabro. bs. [NDE] Original : dà. bt. [NDE] Comprendre  : scherza.  bu. [NDE] Comprendre : artificiali .

bs. [NDE] Original : dà. bt. [NDE] Comprendre : scherza.  bu. [NDE] Comprendre  : artificiali . bv. [NDE] Comprendre : nessuna.

mprendre : scherza.  bu. [NDE] Comprendre : artificiali . bv. [NDE] Comprendre  : nessuna. bw. [NDE] Comprendre : da. bx. [NDE]

omprendre : artificiali . bv. [NDE] Comprendre : nessuna. bw. [NDE] Comprendre  : da. bx. [NDE] Comprendre : con molta cautela.

v. [NDE] Comprendre : nessuna. bw. [NDE] Comprendre : da. bx. [NDE] Comprendre  : con molta cautela. by. [NDE] Comprendre : cond

omprendre : da. bx. [NDE] Comprendre : con molta cautela. by. [NDE] Comprendre  : condanna. bz. [NDE] Comprendre : rifiorisce.

dre : con molta cautela. by. [NDE] Comprendre : condanna. bz. [NDE] Comprendre  : rifiorisce. ca. [NDE] Original : il. cb. [NDE

. [NDE] Comprendre : rifiorisce. ca. [NDE] Original : il. cb. [NDE] Comprendre  (sens figuratif): ciò che si raccoglie come frutt

ttività, di un’opera intrapresa. cc. [NDE] Original: di.  cd. [NDE] Comprendre : ricavo. ce. [NDE] Comprendre: come una. cf. [N

. cc. [NDE] Original: di.  cd. [NDE] Comprendre: ricavo. ce. [NDE] Comprendre : come una. cf. [NDE] Original: sopra nomato. cg

] Comprendre: come una. cf. [NDE] Original: sopra nomato. cg. [NDE] Comprendre : costretto. ch. [NDE] Original: limosina. ci. [

j. [NDE] Original: palese. ck. [NDE] Original: quel, che. cl. [NDE] Comprendre : purezza. cm. [NDE] Comprendre: alcuna. cn. [ND

[NDE] Original: quel, che. cl. [NDE] Comprendre: purezza. cm. [NDE] Comprendre : alcuna. cn. [NDE] Original : lo. co. [NDE] Ori

lcuna. cn. [NDE] Original : lo. co. [NDE] Original : lo. cp. [NDE] Comprendre : canzone. cq. [NDE] Comprendre: pare, sembra. c

co. [NDE] Original : lo. cp. [NDE] Comprendre: canzone. cq. [NDE] Comprendre : pare, sembra. cr. [NDE] Comprendre: lo stesso.

Comprendre: canzone. cq. [NDE] Comprendre: pare, sembra. cr. [NDE] Comprendre : lo stesso. cs. [NDE] Comprendre: sottosopra. c

omprendre: pare, sembra. cr. [NDE] Comprendre: lo stesso. cs. [NDE] Comprendre : sottosopra. ct. [NDE] Comprendre: coperta. cu.

Comprendre: lo stesso. cs. [NDE] Comprendre: sottosopra. ct. [NDE] Comprendre : coperta. cu. [NDE] Original: vogli. cv. [NDE]

] Comprendere: lasciano. cw. [NDE] Original: Aristotilie. cx. [NDE] Comprendre : li. cy. [NDE] Comprendre: purezza. cz. [NDE] C

w. [NDE] Original: Aristotilie. cx. [NDE] Comprendre: li. cy. [NDE] Comprendre : purezza. cz. [NDE] Comprendre: Ritengo. da. [N

cx. [NDE] Comprendre: li. cy. [NDE] Comprendre: purezza. cz. [NDE] Comprendre : Ritengo. da. [NDE] Comprendre: Si noti. db. [N

[NDE] Comprendre: purezza. cz. [NDE] Comprendre: Ritengo. da. [NDE] Comprendre : Si noti. db. [NDE] Comprendre: sufficiente. dc

[NDE] Comprendre: Ritengo. da. [NDE] Comprendre: Si noti. db. [NDE] Comprendre : sufficiente. dc. [NDE] Comprendre: purezza. dd

] Comprendre: Si noti. db. [NDE] Comprendre: sufficiente. dc. [NDE] Comprendre : purezza. dd. [NDE] Comprendre: abbozzi. de. [N

] Comprendre: sufficiente. dc. [NDE] Comprendre: purezza. dd. [NDE] Comprendre : abbozzi. de. [NDE] Comprendre: costretto. df.

[NDE] Comprendre: purezza. dd. [NDE] Comprendre: abbozzi. de. [NDE] Comprendre : costretto. df. [NDE] Il s’agit de la Pescitta S

, entre 390 et 405. dh. [NDE] Demetr. L. 9. d. 46. n. 11. di. [NDE] Comprendre : tutto il giorno. dj. [NDE] Comprendre: valgono.

. 9. d. 46. n. 11. di. [NDE] Comprendre: tutto il giorno. dj. [NDE] Comprendre : valgono. dk. [NDE] Comprendre: stavo. dl. [NDE

mprendre: tutto il giorno. dj. [NDE] Comprendre: valgono. dk. [NDE] Comprendre : stavo. dl. [NDE] Comprendre: presto. dm. [NDE]

. [NDE] Comprendre: valgono. dk. [NDE] Comprendre: stavo. dl. [NDE] Comprendre : presto. dm. [NDE] Comprendre: costretta. dn. [

k. [NDE] Comprendre: stavo. dl. [NDE] Comprendre: presto. dm. [NDE] Comprendre : costretta. dn. [NDE] De Matr. q. 4 p. 9 n. 23.

omprendre: costretta. dn. [NDE] De Matr. q. 4 p. 9 n. 23. do. [NDE] Comprendre : danni. dp. [NDE] Original : à. dq. [NDE] Origi

danni. dp. [NDE] Original : à. dq. [NDE] Original : gli. dr. [NDE] Comprendre  : nominare. ds. [NDE] Comprendre : chiamato. dt

q. [NDE] Original : gli. dr. [NDE] Comprendre : nominare. ds. [NDE] Comprendre  : chiamato. dt. [NDE] Comprendre : precettore.

] Comprendre : nominare. ds. [NDE] Comprendre : chiamato. dt. [NDE] Comprendre  : precettore. du. [NDE] Original: lo. dv. [NDE]

t. [NDE] Comprendre : precettore. du. [NDE] Original: lo. dv. [NDE] Comprendre  : strumento. dw. [NDE] Comprendre : lavorasse.

du. [NDE] Original: lo. dv. [NDE] Comprendre : strumento. dw. [NDE] Comprendre  : lavorasse. dx. [NDE] Comprendre : (gli fu) chi

Comprendre : strumento. dw. [NDE] Comprendre : lavorasse. dx. [NDE] Comprendre  : (gli fu) chiesto se. dy. [NDE] Comprendre : se

 : lavorasse. dx. [NDE] Comprendre : (gli fu) chiesto se. dy. [NDE] Comprendre  : se ci fossero stati dei Re che avrebbero corso

 : se ci fossero stati dei Re che avrebbero corso con lui. dz. [NDE] Comprendre  : ornamento. ea. [NDE] Original : Alma. eb. [ND

[NDE] Comprendre : ornamento. ea. [NDE] Original : Alma. eb. [NDE] Comprendre  : salario. ec. [NDE] Comprendre : vedono. ed. [

a. [NDE] Original : Alma. eb. [NDE] Comprendre : salario. ec. [NDE] Comprendre  : vedono. ed. [NDE] Comprendre : a sufficienza.

NDE] Comprendre : salario. ec. [NDE] Comprendre : vedono. ed. [NDE] Comprendre  : a sufficienza. ee. [NDE] Comprendre: alcuna.

omprendre : vedono. ed. [NDE] Comprendre : a sufficienza. ee. [NDE] Comprendre : alcuna. ef. [NDE] Comprendre: disonesti. eg. [

Comprendre : a sufficienza. ee. [NDE] Comprendre: alcuna. ef. [NDE] Comprendre : disonesti. eg. [NDE] Comprendre: sufficiente.

NDE] Comprendre: alcuna. ef. [NDE] Comprendre: disonesti. eg. [NDE] Comprendre : sufficiente. eh. [NDE] Comprendre: così. ei. [

Comprendre: disonesti. eg. [NDE] Comprendre: sufficiente. eh. [NDE] Comprendre : così. ei. [NDE] « seguitiamo parimente », compr

te. eh. [NDE] Comprendre: così. ei. [NDE] « seguitiamo parimente », comprendre : procediamo allo stesso modo. ej. [NDE] Comprend

iamo parimente », comprendre: procediamo allo stesso modo. ej. [NDE] Comprendre : costretto. ek. [NDE] Comprendre: prima di. el.

ediamo allo stesso modo. ej. [NDE] Comprendre: costretto. ek. [NDE] Comprendre : prima di. el. [NDE] Comprendre: nominati. em.

E] Comprendre: costretto. ek. [NDE] Comprendre: prima di. el. [NDE] Comprendre : nominati. em. [NDE] Comprendre: enumera. en. [

DE] Comprendre: prima di. el. [NDE] Comprendre: nominati. em. [NDE] Comprendre : enumera. en. [NDE] Original: li. eo. [NDE] Ori

enumera. en. [NDE] Original: li. eo. [NDE] Original: à. ep. [NDE] Comprendre : costretti. eq. [NDE] Comprendre: facciano. er.

eo. [NDE] Original: à. ep. [NDE] Comprendre: costretti. eq. [NDE] Comprendre : facciano. er. [NDE] Comprendre: sempre eterna.

E] Comprendre: costretti. eq. [NDE] Comprendre: facciano. er. [NDE] Comprendre : sempre eterna. es. [NDE] Comprendre: compare.

omprendre: facciano. er. [NDE] Comprendre: sempre eterna. es. [NDE] Comprendre : compare. et. [NDE] Comprendre: armonia. eu. [N

Comprendre: sempre eterna. es. [NDE] Comprendre: compare. et. [NDE] Comprendre : armonia. eu. [NDE] Comprendre: ritiene. ev. [N

[NDE] Comprendre: compare. et. [NDE] Comprendre: armonia. eu. [NDE] Comprendre : ritiene. ev. [NDE] Comprendre: rovine. ew. [ND

[NDE] Comprendre: armonia. eu. [NDE] Comprendre: ritiene. ev. [NDE] Comprendre : rovine. ew. [NDE] Comprendre: alcuno. ex. [NDE

[NDE] Comprendre: ritiene. ev. [NDE] Comprendre: rovine. ew. [NDE] Comprendre : alcuno. ex. [NDE] Comprendre: nessun. ey. [NDE

. [NDE] Comprendre: rovine. ew. [NDE] Comprendre: alcuno. ex. [NDE] Comprendre : nessun. ey. [NDE] Comprendre: maligne. ez. [ND

. [NDE] Comprendre: alcuno. ex. [NDE] Comprendre: nessun. ey. [NDE] Comprendre : maligne. ez. [NDE] Original: inhoneste. fa. [N

[NDE] Comprendre: maligne. ez. [NDE] Original: inhoneste. fa. [NDE] Comprendre : aggiunge. fb. [NDE] Comprendre: danno. fc. [N

DE] Original: inhoneste. fa. [NDE] Comprendre: aggiunge. fb. [NDE] Comprendre : danno. fc. [NDE] Comprendre: E se già fu così.

[NDE] Comprendre: aggiunge. fb. [NDE] Comprendre: danno. fc. [NDE] Comprendre : E se già fu così. fd. [NDE] Comprendre: ne acc

mprendre: danno. fc. [NDE] Comprendre: E se già fu così. fd. [NDE] Comprendre : ne accenno. fe. [NDE] Comprendre : vicinanza.

dre: E se già fu così. fd. [NDE] Comprendre: ne accenno. fe. [NDE] Comprendre  : vicinanza. ff. [NDE] Comprendre : accorse. fg

Comprendre: ne accenno. fe. [NDE] Comprendre : vicinanza. ff. [NDE] Comprendre  : accorse. fg. [NDE] Original : gli. fh. [NDE]

ff. [NDE] Comprendre : accorse. fg. [NDE] Original : gli. fh. [NDE] Comprendre  : alla. fi. [NDE] Comprendre : beffa. fj. [NDE]

. fg. [NDE] Original : gli. fh. [NDE] Comprendre : alla. fi. [NDE] Comprendre  : beffa. fj. [NDE] Abréviation pour : Vostra Sig

re : beffa. fj. [NDE] Abréviation pour : Vostra Signoria. fk. [NDE] Comprendre  : malamente, in modo sbagliato fl. [NDE] Origina

 : malamente, in modo sbagliato fl. [NDE] Original : nol. fm. [NDE] Comprendre : nominare. fn. [NDE] Comprendre: vedono. fo. [N

fl. [NDE] Original : nol. fm. [NDE] Comprendre: nominare. fn. [NDE] Comprendre : vedono. fo. [NDE] Comprendre: compaiono. fp. [

[NDE] Comprendre: nominare. fn. [NDE] Comprendre: vedono. fo. [NDE] Comprendre : compaiono. fp. [NDE] Original: onestare (render

compaiono. fp. [NDE] Original: onestare (rendere onesti). fq. [NDE] Comprendre : pericolo. fr. [NDE] Original: facci. fs. [NDE]

. [NDE] Original: ruinati fu. [NDE] Original: incendere. fv. [NDE] Comprendre : Quaresima. fw. [NDE] Comprendre: cambiato. fx.

DE] Original: incendere. fv. [NDE] Comprendre: Quaresima. fw. [NDE] Comprendre : cambiato. fx. [NDE] Comprendre: provocare. fy.

E] Comprendre: Quaresima. fw. [NDE] Comprendre: cambiato. fx. [NDE] Comprendre : provocare. fy. [NDE] Comprendre: intrappolare.

E] Comprendre: cambiato. fx. [NDE] Comprendre: provocare. fy. [NDE] Comprendre : intrappolare. fz. [NDE] Comprendre: immergere.

omprendre: provocare. fy. [NDE] Comprendre: intrappolare. fz. [NDE] Comprendre : immergere. ga. [NDE] Comprendre: mi sembra. g

omprendre: intrappolare. fz. [NDE] Comprendre: immergere. ga. [NDE] Comprendre : mi sembra. gb. [NDE] Comprendre: compare. gc.

Comprendre: immergere. ga. [NDE] Comprendre: mi sembra. gb. [NDE] Comprendre : compare. gc. [NDE] Comprendre: condusse. gd. [

E] Comprendre: mi sembra. gb. [NDE] Comprendre: compare. gc. [NDE] Comprendre : condusse. gd. [NDE] Original: temerità ge. [ND

ge. [NDE] Original: fè. gf. [NDE] Original: dovrebbesi. gg. [NDE] Comprendre : nessuno dica. gh. [NDE] Comprendre: riempiono.

Original: dovrebbesi. gg. [NDE] Comprendre: nessuno dica. gh. [NDE] Comprendre : riempiono. gi. [NDE] Original: avvisaci. gj. [

[NDE] Original: anco. gm. [NDE] Original: abbracciamenti. gn. [NDE] Comprendre : maniera. go. [NDE] Original: testificano. gp.

DE] Comprendre: maniera. go. [NDE] Original: testificano. gp. [NDE] Comprendre : in tal modo. gq. [NDE] Original: condannazione.

[NDE] Original: combattitori. gy. [NDE] Original: niuno. gz. [NDE] Comprendre : malvagia. ha. [NDE] Comprendre: malvagia. hb.

y. [NDE] Original: niuno. gz. [NDE] Comprendre: malvagia. ha. [NDE] Comprendre : malvagia. hb. [NDE] Original: positura. hc. [N

[NDE] Original: perigli. he. [NDE] Original: comparisce. hf. [NDE] Comprendre : guazzabuglio. hg. [NDE] Comprendre: testimonia.

Original: comparisce. hf. [NDE] Comprendre: guazzabuglio. hg. [NDE] Comprendre : testimonia. hh. [NDE] Original: sprezzabili. h

hj. [NDE] Original: ricevè. hk. [NDE] Original: vivezze. hl. [NDE] Comprendre : velocissima. hm. [NDE] Comprendre: persino. hn

DE] Original: vivezze. hl. [NDE] Comprendre: velocissima. hm. [NDE] Comprendre : persino. hn. [NDE] Original: spiegatura ho. [N

. [NDE] Original: compariscono. ht. [NDE] Original: meco. hu. [NDE] Comprendre : riconoscimenti. hv. [NDE] Original: sopra il tu

NDE] Original: compariscono. hx. [NDE] Original: veggono. hy. [NDE] Comprendre : alcuna. hz. [NDE] Comprendre: quelli. ia. [NDE

x. [NDE] Original: veggono. hy. [NDE] Comprendre: alcuna. hz. [NDE] Comprendre : quelli. ia. [NDE] Original: comparisco. ib. [N

[NDE] Comprendre: quelli. ia. [NDE] Original: comparisco. ib. [NDE] Comprendre : dicevole, conveniente. ic. [NDE] Original: peri

ndre: dicevole, conveniente. ic. [NDE] Original: perigli. id. [NDE] Comprendre : la raggiungono. ie. [NDE] Original: patono. if

ine. ig. [NDE] Original: lo. ih. [NDE] Original: nomate. ii. [NDE] Comprendre : al ricordo. ij. [NDE] Comprendre: lavoro. ik.

[NDE] Original: nomate. ii. [NDE] Comprendre: al ricordo. ij. [NDE] Comprendre : lavoro. ik. [NDE] Comprendre: noleggiatori. il

DE] Comprendre: al ricordo. ij. [NDE] Comprendre: lavoro. ik. [NDE] Comprendre : noleggiatori. il. [NDE] Comprendre: necessitano

] Comprendre: lavoro. ik. [NDE] Comprendre: noleggiatori. il. [NDE] Comprendre : necessitano di. im. [NDE] Original: impedicato.

] Original: impedicato. in. [NDE] Original: con raccorne. io. [NDE] Comprendre : a giovamento. ip. [NDE] Comprendre: persino. i

iginal: con raccorne. io. [NDE] Comprendre: a giovamento. ip. [NDE] Comprendre : persino. iq. [NDE] Comprendre: alcuno. ir. [ND

Comprendre: a giovamento. ip. [NDE] Comprendre: persino. iq. [NDE] Comprendre : alcuno. ir. [NDE] Comprendre: costretti. is. [

[NDE] Comprendre: persino. iq. [NDE] Comprendre: alcuno. ir. [NDE] Comprendre : costretti. is. [NDE] Original: nocono it. [NDE

is. [NDE] Original: nocono it. [NDE] Original: l’Auverno. iu. [NDE] Comprendre : danni. iv. [NDE] Comprendre: addolorate. iw. [

. [NDE] Original: l’Auverno. iu. [NDE] Comprendre: danni. iv. [NDE] Comprendre : addolorate. iw. [NDE] Comprendre: chiamava. ix

NDE] Comprendre: danni. iv. [NDE] Comprendre: addolorate. iw. [NDE] Comprendre : chiamava. ix. [NDE] Comprendre: piccola barca.

] Comprendre: addolorate. iw. [NDE] Comprendre: chiamava. ix. [NDE] Comprendre : piccola barca. iy. [NDE] Comprendre: doppiament

omprendre: chiamava. ix. [NDE] Comprendre: piccola barca. iy. [NDE] Comprendre : doppiamente. iz. [NDE] Comprendre: stampella.

rendre: piccola barca. iy. [NDE] Comprendre: doppiamente. iz. [NDE] Comprendre : stampella. ja. [NDE] Original: non s’attuffi.

E] Original: ridicolosi. jf. [NDE] Original: offeriscono. jg. [NDE] Comprendre : più velocemente. jh. [NDE] Comprendre: specialm

inal: offeriscono. jg. [NDE] Comprendre: più velocemente. jh. [NDE] Comprendre : specialmente. ji. [NDE] Original: Trà tanto. j

NDE] Original: Trà tanto. jj. [NDE] Original: all’istessa jk. [NDE] Comprendre : fiaccola. jl. [NDE] Comprendre: lontano. jm. [

DE] Original: all’istessa jk. [NDE] Comprendre: fiaccola. jl. [NDE] Comprendre : lontano. jm. [NDE] Original: veruno. jn. [NDE]

l. [NDE] Comprendre: lontano. jm. [NDE] Original: veruno. jn. [NDE] Comprendre : pittura. jo. [NDE] Comprendre: viso. jp. [NDE]

m. [NDE] Original: veruno. jn. [NDE] Comprendre: pittura. jo. [NDE] Comprendre : viso. jp. [NDE] Comprendre : divulgato. jq. [N

n. [NDE] Comprendre: pittura. jo. [NDE] Comprendre: viso. jp. [NDE] Comprendre  : divulgato. jq. [NDE] Comprendre: danno. jr. [

[NDE] Comprendre: viso. jp. [NDE] Comprendre : divulgato. jq. [NDE] Comprendre : danno. jr. [NDE] Original: prezzato. js. [NDE]

. [NDE] Original: prezzato. js. [NDE] Original: periglio. jt. [NDE] Comprendre : danni. ju. [NDE] Original: chieggo. jv. [NDE]

jt. [NDE] Comprendre: danni. ju. [NDE] Original: chieggo. jv. [NDE] Comprendre : danno jw. [NDE] Comprendre: evidenzia. jx. [ND

ju. [NDE] Original: chieggo. jv. [NDE] Comprendre: danno jw. [NDE] Comprendre : evidenzia. jx. [NDE] Comprendre: pentire. jy.

[NDE] Comprendre: danno jw. [NDE] Comprendre: evidenzia. jx. [NDE] Comprendre : pentire. jy. [NDE] Comprendre: Saltinbanco. jz

DE] Comprendre: evidenzia. jx. [NDE] Comprendre: pentire. jy. [NDE] Comprendre : Saltinbanco. jz. [NDE] Original: dell’inimico.

NDE] Original: dell’inimico. ka. [NDE] Original: viddelo. kb. [NDE] Comprendre : danni. kc. [NDE] Original: mettasi. kd. [NDE]

kb. [NDE] Comprendre: danni. kc. [NDE] Original: mettasi. kd. [NDE] Comprendre : volta. ke. [NDE] Comprendre: feretro. kf. [NDE

kc. [NDE] Original: mettasi. kd. [NDE] Comprendre: volta. ke. [NDE] Comprendre : feretro. kf. [NDE] Comprendre: a beneficio. kg

. [NDE] Comprendre: volta. ke. [NDE] Comprendre: feretro. kf. [NDE] Comprendre : a beneficio. kg. [NDE] Comprendre: sottosopra.

] Comprendre: feretro. kf. [NDE] Comprendre: a beneficio. kg. [NDE] Comprendre : sottosopra. kh. [NDE] Original: offerisce. ki.

E] Original: offerisce. ki. [NDE] Original: ricordamento. kj. [NDE] Comprendre : beneficio. kk. [NDE] Original: cangia. kl. [ND

NDE] Original: augelli. km. [NDE] Original: servarsideve. kn. [NDE] Comprendre : disagevole. ko. [NDE] Comprendre : riprovevole.

Original: servarsideve. kn. [NDE] Comprendre: disagevole. ko. [NDE] Comprendre  : riprovevole. kp. [NDE] Original: accordasi. k

Comprendre : riprovevole. kp. [NDE] Original: accordasi. kq. [NDE] Comprendre : il solo ricordo. kr. [NDE] Original: scoprirass

Original: dalle radunanze. kt. [NDE] Original: doglioso. ku. [NDE] Comprendre : si può chiamare. kv. [NDE] Comprendre: dappertu

riginal: doglioso. ku. [NDE] Comprendre: si può chiamare. kv. [NDE] Comprendre : dappertutto kw. [NDE] Comprendre: veloce. kx.

endre: si può chiamare. kv. [NDE] Comprendre: dappertutto kw. [NDE] Comprendre : veloce. kx. [NDE] Comprendre: Il ritardo nell’u

DE] Comprendre: dappertutto kw. [NDE] Comprendre: veloce. kx. [NDE] Comprendre : Il ritardo nell’usare. ky. [NDE] Comprendre: ve

dre: veloce. kx. [NDE] Comprendre: Il ritardo nell’usare. ky. [NDE] Comprendre : velocità. kz. [NDE] Comprendre: l’offrono. la.

e: Il ritardo nell’usare. ky. [NDE] Comprendre: velocità. kz. [NDE] Comprendre : l’offrono. la. [NDE] Original: scomodo niuno.

ginal: abbadano lc. [NDE] Original: esagerata spaventosa. ld. [NDE] Comprendre : poichè. le. [NDE] Original: picciola. lf. [NDE

. [NDE] Comprendre: poichè. le. [NDE] Original: picciola. lf. [NDE] Comprendre : puliti. lg. [NDE] Comprendre: dannata. lh. [ND

. [NDE] Original: picciola. lf. [NDE] Comprendre: puliti. lg. [NDE] Comprendre : dannata. lh. [NDE] Comprendre: alcun. li. [NDE

[NDE] Comprendre: puliti. lg. [NDE] Comprendre: dannata. lh. [NDE] Comprendre : alcun. li. [NDE] Comprendre: dedurre. lj. [NDE

. [NDE] Comprendre: dannata. lh. [NDE] Comprendre: alcun. li. [NDE] Comprendre : dedurre. lj. [NDE] Comprendre: avverso. lk. [N

. [NDE] Comprendre: alcun. li. [NDE] Comprendre: dedurre. lj. [NDE] Comprendre : avverso. lk. [NDE] Comprendre: nessuno ancora.

[NDE] Comprendre: dedurre. lj. [NDE] Comprendre: avverso. lk. [NDE] Comprendre : nessuno ancora. ll. [NDE] Original: veggano lm

] Comprendre: nessuno ancora. ll. [NDE] Original: veggano lm. [NDE] Comprendre : acconciature. ln. [NDE] Original: periglio. lo

] Comprendre: acconciature. ln. [NDE] Original: periglio. lo. [NDE] Comprendre : maniera. lp. [NDE] Original: comparisce. lq. [

[NDE] Original: astretto. lt. [NDE] Original: abbruciare. lu. [NDE] Comprendre : essi. lv. [NDE] Original: inimici lw. [NDE] Or

nal: gli sciogliendo. lx. [NDE] Original: domesticamento. ly. [NDE] Comprendre : servono. lz. [NDE] Comprendre: rendere onesto

Original: domesticamento. ly. [NDE] Comprendre: servono. lz. [NDE] Comprendre : rendere onesto ma. [NDE] Comprendre: maniera.

Comprendre: servono. lz. [NDE] Comprendre: rendere onesto ma. [NDE] Comprendre : maniera. mb. [NDE] Comprendre: perché. mc. [ND

Comprendre: rendere onesto ma. [NDE] Comprendre: maniera. mb. [NDE] Comprendre : perché. mc. [NDE] Comprendre: alcun. md. [NDE]

[NDE] Comprendre: maniera. mb. [NDE] Comprendre: perché. mc. [NDE] Comprendre : alcun. md. [NDE] Comprendre: prima. me. [NDE]

b. [NDE] Comprendre: perché. mc. [NDE] Comprendre: alcun. md. [NDE] Comprendre : prima. me. [NDE] Comprendre: sciagurato, malvag

mc. [NDE] Comprendre: alcun. md. [NDE] Comprendre: prima. me. [NDE] Comprendre : sciagurato, malvagio groviglio. mf. [NDE] Compr

ma. me. [NDE] Comprendre: sciagurato, malvagio groviglio. mf. [NDE] Comprendre : sebbene. mg. [NDE] Comprendre: distruzione. mh

urato, malvagio groviglio. mf. [NDE] Comprendre: sebbene. mg. [NDE] Comprendre : distruzione. mh. [NDE] Comprendre: norma giurid

] Comprendre: sebbene. mg. [NDE] Comprendre: distruzione. mh. [NDE] Comprendre : norma giuridica. mi. [NDE] Original: sicurtà m

Comprendre: norma giuridica. mi. [NDE] Original: sicurtà mj. [NDE] Comprendre : garante. mk. [NDE] Comprendre: colpevoli. ml.

i. [NDE] Original: sicurtà mj. [NDE] Comprendre: garante. mk. [NDE] Comprendre : colpevoli. ml. [NDE] Comprendre: rendere onesta

DE] Comprendre: garante. mk. [NDE] Comprendre: colpevoli. ml. [NDE] Comprendre : rendere onesta. mm. [NDE] Comprendre: dissimul

rendre: colpevoli. ml. [NDE] Comprendre: rendere onesta. mm. [NDE] Comprendre : dissimulando. mn. [NDE] Comprendre: danneggiame

dre: rendere onesta. mm. [NDE] Comprendre: dissimulando. mn. [NDE] Comprendre : danneggiamenti. mo. [NDE] Comprendre: donne di

ndre: dissimulando. mn. [NDE] Comprendre: danneggiamenti. mo. [NDE] Comprendre : donne di mondo (sens péjoratif). mp. [NDE] Orig

ne di mondo (sens péjoratif). mp. [NDE] Original: eglino. mq. [NDE] Comprendre : provveda. mr. [NDE] Comprendre: può chiamarsi.

. [NDE] Original: eglino. mq. [NDE] Comprendre: provveda. mr. [NDE] Comprendre : può chiamarsi. ms. [NDE] Comprendre: maniera.

omprendre: provveda. mr. [NDE] Comprendre: può chiamarsi. ms. [NDE] Comprendre : maniera. mt. [NDE] Comprendre: lavori mu. [NDE

Comprendre: può chiamarsi. ms. [NDE] Comprendre: maniera. mt. [NDE] Comprendre : lavori mu. [NDE] Comprendre: riparare. mv. [ND

. [NDE] Comprendre: maniera. mt. [NDE] Comprendre: lavori mu. [NDE] Comprendre : riparare. mv. [NDE] Comprendre: volte. mw. [ND

[NDE] Comprendre: lavori mu. [NDE] Comprendre: riparare. mv. [NDE] Comprendre : volte. mw. [NDE] Comprendre: prima. mx. [NDE]

[NDE] Comprendre: riparare. mv. [NDE] Comprendre: volte. mw. [NDE] Comprendre : prima. mx. [NDE] Comprendre: ingerirsi. my. [N

mv. [NDE] Comprendre: volte. mw. [NDE] Comprendre: prima. mx. [NDE] Comprendre : ingerirsi. my. [NDE] Comprendre: diritto. mz.

[NDE] Comprendre: prima. mx. [NDE] Comprendre: ingerirsi. my. [NDE] Comprendre : diritto. mz. [NDE] Comprendre: pulpito. na. [N

DE] Comprendre: ingerirsi. my. [NDE] Comprendre: diritto. mz. [NDE] Comprendre : pulpito. na. [NDE] Comprendre: prima di. nb. [

[NDE] Comprendre: diritto. mz. [NDE] Comprendre: pulpito. na. [NDE] Comprendre : prima di. nb. [NDE] Comprendre: lontano. nc. [

NDE] Comprendre: pulpito. na. [NDE] Comprendre: prima di. nb. [NDE] Comprendre : lontano. nc. [NDE] Comprendre: il solo ricordo.

NDE] Comprendre: prima di. nb. [NDE] Comprendre: lontano. nc. [NDE] Comprendre : il solo ricordo. nd. [NDE] Comprendre: trascura

mprendre: lontano. nc. [NDE] Comprendre: il solo ricordo. nd. [NDE] Comprendre : trascuratezza. ne. [NDE] Comprendre: conservare

re: il solo ricordo. nd. [NDE] Comprendre: trascuratezza. ne. [NDE] Comprendre : conservare. nf. [NDE] Comprendre: a lungo. ng.

prendre: trascuratezza. ne. [NDE] Comprendre: conservare. nf. [NDE] Comprendre : a lungo. ng. [NDE] Comprendre: invano. nh. [ND

E] Comprendre: conservare. nf. [NDE] Comprendre: a lungo. ng. [NDE] Comprendre : invano. nh. [NDE] Comprendre: anime. ni. [NDE]

[NDE] Comprendre: a lungo. ng. [NDE] Comprendre: invano. nh. [NDE] Comprendre : anime. ni. [NDE] Comprendre: spiegazione. nj.

g. [NDE] Comprendre: invano. nh. [NDE] Comprendre: anime. ni. [NDE] Comprendre : spiegazione. nj. [NDE] Comprendre: gotta ai pie

DE] Comprendre: anime. ni. [NDE] Comprendre: spiegazione. nj. [NDE] Comprendre : gotta ai piedi. nk. [NDE] Comprendre: gotta all

endre: spiegazione. nj. [NDE] Comprendre: gotta ai piedi. nk. [NDE] Comprendre : gotta alle mani ? nl. [NDE] Comprendre: Si legg

: gotta ai piedi. nk. [NDE] Comprendre: gotta alle mani ? nl. [NDE] Comprendre : Si legga. nm. [NDE] Comprendre: le ali. nn. [N

rendre: gotta alle mani ? nl. [NDE] Comprendre: Si legga. nm. [NDE] Comprendre : le ali. nn. [NDE] Comprendre: vantaggio. no. [

[NDE] Comprendre: Si legga. nm. [NDE] Comprendre: le ali. nn. [NDE] Comprendre : vantaggio. no. [NDE] Comprendre: danno. np. [N

NDE] Comprendre: le ali. nn. [NDE] Comprendre: vantaggio. no. [NDE] Comprendre : danno. np. [NDE] Comprendre: provvedano. nq. [

[NDE] Comprendre: vantaggio. no. [NDE] Comprendre: danno. np. [NDE] Comprendre : provvedano. nq. [NDE] Dans l'original, le numér

uté dans tous les cas suivants pour une question de clarté nr. [NDE] Comprendre : malvagia ns. [NDE] Dans le texte nous avons tou

La lettre « L » n'apparaît pas dans la table de matières. nu. [NDE] Comprendre : malvagio nv. [NDE] Comprendre: danno nw. [NDE]

dans la table de matières. nu. [NDE] Comprendre: malvagio nv. [NDE] Comprendre : danno nw. [NDE] Comprendre: lontano nx. [NDE]

u. [NDE] Comprendre: malvagio nv. [NDE] Comprendre: danno nw. [NDE] Comprendre : lontano nx. [NDE] La lettre « Q »: n'apparaît p

’être continuellement dans les lieux saints ? C’est ce que nous font comprendre ces admirables paroles que nous avons rapportées

pas que nous nous y arrêtions. On sait assez que le nom de spectacle comprend généralement toute sorte de divertissements qui o

cette nature, on ne peut point raisonnablement douter qu’elle ne soit comprise dans la défense des spectacles. D’ailleurs, la ra

qu’il n’y soit parlé que de spectacles en général, il faut néanmoins comprendre la danse dans ces prohibitions, puisque aucun d’e

l’en a jamais exceptée, et qu’ils n’ont jamais douté qu’elle n’y fût comprise . Pour reprendre donc tout ce que nous avons dit d

s. » « Ut in sanctorum natalitiis bellimachiæ prohibeantur. » b. NDE Comprendre : Angélus reste trop sévère envers ceux qui passen

ent du temps à se divertir. c. NDE quelqu'un = quelques-uns. d. NDE Comprendre : on ne fait pas moins prohibition…

er davantage pour que leur fils ait un des premiers rôles. k. [NDE] Comprendre  : leur pratique contredit les préceptes qu’ils pr

an, dit que donner son bien aux histrions est un vice atroce, il faut comprendre qu’il entend parler de ceux qui y gaspillent foll

ois rééditées. ab. [NDE] Boyer transcrit à tort « de ». ac. [NDE] Comprendre  : raison pour laquelle il contraignit. ad. [NDE]

aison pour laquelle il contraignit. ad. [NDE] Condiment. ae. [NDE] Comprendre  : le fait que notre profession cause ces assemblé

les âmes des comédiens ne servent que contre ses ennemis. aj. [NDE] Comprendre  : à ceux qui reçoivent du roi ces marques de cons

marques de considération, on ne peut les dénier, puisque… ak. [NDE] Comprendre  : les magistrats permettent les représentations,

be est construit transitivement : vous ressemblez à ceux. am. [NDE] Comprendre  : et puisque les citoyens de la terre ne sont que

teurs. an. [NDE] Boyer transcrit « leurs personnages ». ao. [NDE] Comprendre  : les hommes jouent le rôle qu’il a plu au Tout-p

ée et courageuse. at. [NDE] Boyer transcrit « Et, si ». au. [NDE] Comprendre  : et en me fiant à leur opinion, je me résoudrai

» élidé) correspond à « dove ». o. [NDE] « L’anima pua disciolta » : comprendre  « l’anima più disciolta » p. [NDE] Comprendre « 

nima pua disciolta » : comprendre « l’anima più disciolta » p. [NDE] Comprendre « tenere a freno, moderare ». q. [NDE] Comprendr

ciolta » p. [NDE] Comprendre « tenere a freno, moderare ». q. [NDE] Comprendre « cuore ».

nt sur l’échafaud. Suivant cela lorsqu’on condamne les Théâtres, on y comprend aussi ceux des Charlatans, qui y montant pour ven

large étendue, elle défend diverses choses, sous lesquelles ils sont compris nécessairement, vu qu’ils sont d’une même espèce 

e des lacs à la chasteté. Cela posé, on ne peut nier qu’ils ne soient compris sous le Commandement, « Tu ne paillarderas point 

les Apôtres retiraient ceux qui donnaient leurs noms à J. C. étaient compris leurs Théâtres et Spectacles ; de quoi il ne faut

e qu’elle ne spécifie pas une chacune chose en détail, néanmoins elle comprend le tout en substance : ainsi il n’y a aucun règle

de suivre l’opinion qu’ils veulent. n. « Etude » est masculin. o. Comprendre  : cet argent est très mal placé (employé). p. C

nstitutionibus, VI, 20, 27. ad. Amorce (pour allumer un feu). ae. Comprendre  : en ce qui nous concerne. Le « nous » désigne ic

prend le mot au sens religieux d’occasion d'erreur et de péché. ah. Comprendre  : notre seigneur a déclaré ceux qui achoppent dig

ation qu'on a des actions et des discours de mauvais exemple. » aj. Comprendre  : qui intente un procès à son juge. ak. Compren

exemple. » aj. Comprendre : qui intente un procès à son juge. ak. Comprendre  : ceux qui ont autorité (…) subissent les réprima

e de subir n’est pas attestée dans les dictionnaires anciens). al. Comprendre  : il apert du contraire, le contraire est évident

Comprendre : il apert du contraire, le contraire est évident. am. Comprendre  : par leur signature (la graphie du texte est « s

iam sumat », Valère-Maxime, Dits et faits mémorables, II, 6, 7. bc. Comprendre  : il met par écrit, d’après sa propre expérience

an, saltimbanque. bp. « erreur » est masculin, comme en latin. bq. Comprendre  : ceux qui furent sortis de leur ancienne erreur

qualifient toutes deux le théâtre mais ne sont jamais associées. ca. Comprendre  : des malades sur lesquels on pleure, c’est-à-dir

’un mal si grand n’est pas reconnu, en revanche, n’y figure pas. cc. Comprendre  : il (Jean Chrysostome) somme… ce. Le texte por

t un argument qui doit suspendre le procès intenté au théâtre. cg. Comprendre  : se placer abusivement au-dessus de la parole di

omprendre : se placer abusivement au-dessus de la parole divine. ci. Comprendre  : tous les maux dont nous avons établi qu’on les

maux dont nous avons établi qu’on les trouve dans les théâtres. cj. Comprendre  : les théâtres. cm. « aut turpitudo aut stultilo

itions ultérieures. cv. Le texte donne la forme « Harlequin ». cw. Comprendre  : « les représentations causent cent fois plus de

e lettres lisent les pièces (f. 123v de la trad. Trigeou, 1589). dl. Comprendre  : ait un avant-goût de dépravation. dm. Vincent

. cit., II, 6) et que Vincent vient d’invoquer un peu plus haut. dr. Comprendre  : sur laquelle surtout ils comptent. ds. NDE] C’

stoïcienne, a été essentielle dans les querelles de la réforme. dt. Comprendre  : ce que nous avons prouvé faux, par arguments ra

s prouvé faux, par arguments rationnels et arguments d’autorité. du. Comprendre  : à supposer qu’on leur accorde, par pure bienvei

e théâtre est « indifférent », les pasteurs peuvent l’interdire. dx. Comprendre  : de façon à ce qu’elle… dy. Le mot est féminin.

x. Comprendre : de façon à ce qu’elle… dy. Le mot est féminin. ec. Comprendre  : qui les incite à se conduire ainsi. ee. Vincen

ire ainsi. ee. Vincent reprend Heb. 13.17 qu’il vient de citer. ef. Comprendre  : c’est la même chose que si l’on coupait… ej. C

iter. ef. Comprendre : c’est la même chose que si l’on coupait… ej. Comprendre  : à supposer même que. em. La citation ne vient

rer les comédiens, affirme la légitimité intrinsèque du théâtre. eo. Comprendre  : ceux qui affirment (par écrit), pour nous dépla

ep. Vincent vise donc particulièment des réformés théâtrophiles. eq. Comprendre  : comme s’il en allait de même que pour. es. « 

y seront atteints. et. De la nourriture. ew. Rejetteraient. ex. Comprendre  : les amateurs de théâtre étant les malades et le

les interdictions lancées contre le théâtre étant la médecine. ey. Comprendre  : il n’y a que trop d’horreur à fouler aux pieds

e respecter, Dieu qui veut que nous obéissions à cette autorité. fb. Comprendre  : son esprit de sagesse et de discernement qui le

agesse et de discernement qui les guide vers la bonne décision. fc. Comprendre  : ils croient que Dieu et les hommes sont témoins

ux. fh. Nous corrigeons « d’abord » en « abord », pensant qu’il faut comprendre  : si on allait dans un lieu infâme de la même faç

aveugles, qui coulez le moucheron et engloutissez le chameau). fj. Comprendre  : il reste, pour la conclusion, à satisfaire ceux

igat, flagellat autem omnem filium, quem recipit » (Heb. 12.6). fn. Comprendre  : qui entreprissent d’amorcer une rébellion. fo.

. fn. Comprendre : qui entreprissent d’amorcer une rébellion. fo. Comprendre : les pasteurs assistent au théâtre contre leur s

ttement religieux : la discipline défend les occasions de péché. fq. Comprendre  : de donner des leçons de dépravation.

teurs, les Atellans, les Comédiens, et les Tragédiens n'étaient point compris sous les noms de Mimes, Histrions et Scéniques, s

n abusive et générale, ou qu'en parlant des Jeux Scéniques, on voulut comprendre tous les divertissements que les Magistrats avaie

Cicéron le dépeint, pour montrer que de sa seule personne on pouvait comprendre la différence qu'il y avait entre lui et Roscius,

lement : et que Lipse interprète fort bien Histrions et Mimes, sans y comprendre sous ce nom les Comédiens ni les Tragédiens « Mim

, et qu'ayant un lieu si différent pour agir, ils ne peuvent pas être compris sous un même nom d'Histrions, si ce n'est par un

se servira s'étendent naturellement à la lecture des Romans, on les y comprendra souvent, et l'on prie ceux qui le liront de les y

on les y comprendra souvent, et l'on prie ceux qui le liront de les y comprendre quand on ne le fera pas expressément.

senter quelque histoire, on la pourra tolérer, pourvu qu’elle ne soit comprise en la sainte Ecriture, qui n’est baillée pour êtr

z. Que si : or si, si. aa. Événement : issue, aboutissement. ab. Comprendre  : sachant bien que, s’ils n’y mêlent (…), ils ne

ana, op. cit., éd. 1609, p. 139. al. D’ailleurs : par ailleurs. am. Comprendre  : il y en a qui vont encore plus loin en affirman

sont le contraire des passions dévotes qu’excite le S. Esprit. ar. Comprendre  : il ne peut faire que cet esprit de sainteté ne

30, traduite différemment). bc. Communiquer à : prendre part à. bd. Comprendre  : ils incitent au péché (scandale) et font trébuc

corrigeons « le mancipe » en « s’émancipe », conformément aux errata. Comprendre  : tout le monde s’autorise à entrer. bg. Esche

forme « Hebrieux ». bl. Nous rectifions la graphie « Syrach ». bn. Comprendre  : les pères et maris doivent y penser, eux qui tr

ris, M. Sonnius, 1622). Nous n’avons pu y localiser la citation. cm. Comprendre  : entre les justes raisons de répudier sa femme,

, p. 423-426, citation, p. 5. cz. Stolidité : stupidité (latinisme). Comprendre  : qui, de la gravité qui sied à leur condition, p

trouve une semblable dans l’homélie sur la pénitence, col. 315. dl. Comprendre  : ce qui est difficile pour les uns. do. « Mettr

rmément aux errata. ds. Les plus commodes : les plus à l’aise. dt. Comprendre  : ces jeux épuisent…, font…, accoutument…, empêch

ter de : médire de. dx. Par assignation : de propos délibéré. dy. Comprendre  : ils ne donnent pas publiquement le mauvais exem

Comprendre : ils ne donnent pas publiquement le mauvais exemple. dz. Comprendre  : d’autres vont jusqu’à reconnaître que… ea. Com

xemple. dz. Comprendre : d’autres vont jusqu’à reconnaître que… ea. Comprendre  : et, du coup, (ceux qui reconnaissent qu’il y a

nnaissent qu’il y a du mal) conviennent qu’on corrige les abus… eb. Comprendre  : qu’on oblige ces gens (les acteurs) à se compor

j. Il y a longtemps : depuis longtemps. el. Adultères : amants. en. Comprendre  : la lecture ne sert qu’à faire détester tout cel

tte formule dans le texte traduit par Rivet, voir infra, p. 110. ey. Comprendre  : pour nous mettre sur des chemins qui mènent dir

stration. ff. Intéresser : blesser, déshonorer, compromettre. fg. Comprendre  : on ne peut pas les accuser sans se souiller de

: on ne peut pas les accuser sans se souiller de leurs infamies. fh. Comprendre  : celui qui accuse le théâtre est sans doute de b

les impuretés du spectacle : seules, les impuretés du spectacle… fj. Comprendre  : nous nous plaignons que Dieu nous abandonne bie

bien qu’en paroles. fo. Machiner : former un mauvais dessein. fp. Comprendre  : il est obligatoire de rendre le bien pour le ma

dans les sacrifices. ft. Drapeau : haillon, morceau de linge. fu. Comprendre  : quand il était dans les langes. fx. Cotgrave g

ment aux errata. ge. Amas : association entre plusieurs choses. gf. Comprendre  : ne se trouve plus que dans peu de villes. gg.

’un corps politique. go. Badin : qui s’amuse à des niaiseries. gp. Comprendre  : bien que la pauvreté, en survenant, ait coutume

il désigne peut-être ici toute personne tombée dans la misère. gq. Comprendre  : le fait que [« ce que »] nous péchons sans nous

tenir ; il fut aussitôt foudroyé. Voir 2 Rois/2 Samuel, 6, 6-7. gu. Comprendre  : c’est précisément en faisant son devoir qu’il m

ns un autre, plaisoient en lui, dans l’énumération de ses défauts, il comprend la voix & le geste, des mains jettées en l’ai

lles, & que Cicéron appelloit complementa numerorum. Pouvons nous comprendre la beauté que Denys d’Halicarnasse trouve dans ce

se trouvoient pas rangés de même dans tous les Exemplaires. Nous ne comprenons pas non plus la prononciation des Anciens, lorsqu

tir en lisant dans Virgile Italiam, Italiam ? &c. Nous ne pouvons comprendre Cicéron quand il nous dit, Je prononçois autrefoi

connoissances frivoles, qu’il appelle nugacitates : je n’y ai rien pu comprendre dès l’entrée. Ce Dialogue commence par cette ques

ossible de bien expliquer la Déclamation des Anciens, puisque nous ne comprenons pas leur Prononciation, mais que chez des Peuples

nce entre breves & breves, longues & longues ; il est aisé de comprendre que toute Déclamation publique avoit une harmonie

clamation des Comédiens & des Orateurs, & par-là nous pouvons comprendre de quelle utilité pouvoit être à Gracchus ce Flut

t certaines. Celle de la Danse des Pantomimes, que nous avons peine à comprendre , & celle d’une Déclamation si belle & si

de la vérité, n’est pas attentif à des gestes d’institution, & à comprendre une Langue arbitraire. Un Pantomime se faisoit en

qu’en Prose que l’on a partagées en sept volumes, dont le premier en comprend quatre, savoir, les Précieuses Ridicules, le C. i

e, l’Etourdi ou les Contretems, & le Dépit amoureux. Le second en comprend quatre2, savoir, les Fâcheux, l’Ecole des Maris,

us hardie, pourront jetter les yeux sur le Tartuffe, où il a prétendu comprendre dans la juridiction de son Théâtre le droit qu’on

édérastie tout au long, n’a osé écrire Cocu. 2. ¶. Il devoit dire en comprend cinq : & ne pas omettre l’Ecole des femmes.

être certain, est très faux ; puisque sous ce mot d’« histrions », il comprend manifestement un certain joueur : joculator, qui

int Thomas parle des histrions au sens des derniers siècles, et qu’il comprenne sous ce nom les acteurs des poèmes dramatiques ;

comprissent également, si pourtant il suffit, en pareille matière, de comprendre sa faute pour s’en repentir ! Il ne faut pas s’ét

des appointements, et pensionna sa nouvelle troupe ; mais ce seigneur comprit depuis le danger de la comédie, et, pour réparer

, de danse, de Poésie, et plusieurs autres combats que l'on a souvent compris tous ensemble sous le nom de Jeux Scéniques ou de

Corinthe et de l'Achaïe, en y mêlant les Jeux de Musique, dont le nom comprend la représentation des Poèmes Dramatiques, comme l

signent point quelque espèce particulière, il y faut presque toujours comprendre les représentations des Poèmes Dramatiques, qui n

céder audit jeu à autres jours que de fêtes, en icelles toutefois non comprises les solennellescp. Et seront, iceux entrepreneurs

scrit, par erreur, « pour la derivation de bien et seureté de quoy ». Comprendre  : pour que la représentation soit convenable (déc

é l’Ancien Testament, et le pourront les rudesbs et non savants mieux comprendre , à le voir par l’œil, que par la seule parole qui

ent pas interdits. bs. [NDE] Les ignorants. bt. [NDE] Les illettrés comprendront mieux l’écriture sainte par la version théâtrale

qui normal pour les noms propres dans le document. Floris et Runnalls comprennent « de même ». On peut sans doute comprendre : Ryan

ument. Floris et Runnalls comprennent « de même ». On peut sans doute comprendre  : Ryant rétorque à l’accusation de mensonge en li

e 1759, Paris, Lebreton, 1759, il est mentionné p. 275). Il faut donc comprendre que J.-J. de Mesmes, en tant que lieutenant civil

ssement. Mais dans cette rigueur qu'ils exercèrent contre eux, ils ne comprirent jamais les Atellans, les Comédiens, ni les Tragéd

vements. En quoi le Préteur et le Jurisconsulte n'ont jamais prétendu comprendre les Comédiens et les Tragédiens qui n'y sont poin

dé cette grâce, et cette loi ne les eût pas oubliés s'ils avaient été compris en celle dont la sévéritél. Senatoris ff. de rit

sées des Jurisconsultes Romains, qui nous enseignent que l'on n'a pas compris entre ceux qui pratiquaient l'art de bouffonner,

1376 ; Epître 411].[NDE] L’éd. Migne des Epistulae de saint Basile ne comprend que 362 épîtres, (P.G. tome XXXII). Ce qu’il inc

1376 ; Epître 411].[NDE] L’éd. Migne des Epistulae de saint Basile ne comprend que 362 épîtres, (P.G. tome XXXII). Matt. XII. 36

Aristote, on le peut traduire, plaisanterie, raillerie ; et pour tout comprendre , agrément ou vivacité de conversation accompagné

s ne sont point de notre état, ni de la vocation du christianisme. Il comprend sous ces discours qui ne conviennent pas un à chr

le péché, et contre elle-même ? Or le temps marqué pour la pénitence comprend les jours des Litanies, et des Quatre-Temps, et t

s de jeûner. Et le temps qui est spécialement dédié à la dévotion, ne comprend pas seulement tous les Dimanches de l’année, mais

s sont contre les Spectacles en général, dans lesquels la Comédie est comprise , où ils entrent dans le détail des différentes so

le Théâtre aussi bien que l'Amphithéâtre, et le Cirque, parce qu'ils comprennent tous les Spectacles. Ceux qui entrent dans le dét

ie. l. [NDE] les acteurs. m. [NDE] leur est contraire. o. [NDE] comprendre  : si on prend le sujet de la pièce dans l’Ecritur

éprimander, blâmer. u. [NDE] « étude » est ici masculin. v. [NDE] comprendre  : si elle défend de les étudier, elle défend enco

st de la poésie. ag. [NDE] dès lors que, du moment que. ah. [NDE] comprendre  : on met beaucoup plus de soin à représenter conf

entes des spectateurs qu’à représenter des choses bonnes. ai. [NDE] comprendre  : tout aboutit au même résultat, quel que soit le

-d. les chrétiens ne doivent plus observer cet interdit). as. [NDE] comprendre  : les comédiens seront les élus, mais seulement à

… bo. [NDE] érodote, Histoires, livre 2, chap. 36, § 3. bq. [NDE] comprendre  : qu’ils remettent ces déguisements jusqu’à ce qu

hap. 4, § 31, Migne, PG, tome 11, col. 1073/74D-1075/76A. cd. [NDE] comprendre  : si leur glose (que seul est condamné le déguise

[NDE] ce « i. » est-il une coquille pour « i.e. » ? Il faudrait alors comprendre  : …y trouver quelque chose qui pût (…) qui conten

[NDE] le mot, orthographié « après soupée » est féminin. di. [NDE] comprendre  : on éprouvera plus de difficulté à réformer le t

tibus sacramentis letalis praevaricatio. », ibid. p. 204. ew. [NDE] comprendre  : lire cette détestation dans le passage de Salvi

tte détestation dans le passage de Salvien que j’indique. ez. [NDE] comprendre  : le théâtre moderne surpassera en horreur les Ba

s, ne font qu’une foible impression sur les Spectateurs. Voilà ce que comprirent en peu de tems les Grecs, & ce que les autres

ems les Grecs, & ce que les autres Nations ont eu tant de peine à comprendre . Ce que la plus simple Réflexion eût dû établir p

t des nôtres. L’Abbé de Rancé6, embarrassé de ce reproche, ne pouvait comprendre « qu’une chose si mauvaise (il parlait de l’Opéra

ècle12. Mais le Cid, Athalie, Esther, Polyeucte, etc. seront-ils donc compris dans cet anathème rigoureux ? Vous venez de voir

de nature en passant par la bouche des Acteurs : bien entendu qu’il y comprend aussi les Actrices, à qui il nous apprend13 qu’In

rtement appuyer, mais un préjugé sans doute précieux, puisque vous le comprenez parmi ceux qu’on doit respecter. Un usage barbare

une théologie sophistique et barbare que ni eux, ni leurs maîtres ne comprennent  ; si le spectacle, dis-je, était ce que le font c

ne. Mais cette ancienne discipline quelle est-elle ? l’avez-vous bien comprise  ? et si vous l’avez bien comprise, l’appliquez-vo

quelle est-elle ? l’avez-vous bien comprise ? et si vous l’avez bien comprise , l’appliquez-vous de bonne foi ? Vous nous citez

entièrement opposés dans leur nature et dans leurs effetsba. « Pour comprendre combien les spectacles sont opposés au christiani

r, ne sont propres qu’à l’entretenir et à la fortifier : il suffit de comprendre que c’est un tableau vivant des crimes passés, où

une passion feinte, en éprouve lui-même une véritable ? « Pour bien comprendre ce que nous venons d’avancer, il ne faut que cons

a. Di V. S. Humilissima e ass ma Isabella Andreini r. [NDE] Comprendre « ormai ». s. [NDE] « haurai » = « avrai ». t.

. y. [NDE] « presume » = « presumono ». z. [NDE] « fia mi consume » comprendre « mi faccia consumare (bruciare) ». aa. [NDE] « 

mme je l’ai fait voir, la Comédie Francoise s’y trouve nécessairement comprise . L’Eglise ne l’a point fulminée sans raison ; dan

beau crier à l’injustice, on n’est point obligé de l’en croire. Il ne comprend pas en quoi cette troupe académique a pû mériter

ie de déchirer mon livre des Comédiens et du Clergé sans l’avoir bien compris . On pourrait croire qu’il n’a pas su rendre compt

ndue aussi habilement qu’elle le méritait, est pourtant bien facile à comprendre . L’article assez mal écrit de cet auteur, ne prés

u plus faible taux. Le budget général du clergé, pour l’année 1824, y compris les travaux extraordinaires aux édifices des dioc

es, qui condamnent la Comédie et les spectacles, ni faire voir qu'ils comprennent aussi bien les Comédies de ce temps que celles du

Sauveur. Nous croyons qu’un fait peut être véritable, quoique nous ne comprenions pas la manière dont il est arrivé : &, pour n

de la portée de notre intelligence, quoique nous ne puissions pas les comprendre . Nous redoublons de respect & de soumission,

éral contre les spectacles sont aussi contre la Comédie, parce qu'ils comprennent tous les Spectacles, et que la Comédie en était u

s clairement que les canons qui sont contre les Spectacles en général comprennent aussi la Comédie, c'est qu'il y a des canons qui

la parole de vérité, c’est-à-dire, à l’Ecriture et à la Tradition qui comprennent toute la doctrine de l’Eglise, telle qu’on la lui

tenter ceux à qui la vertu et la félicité ne peut suffire : car l’une comprend tout ce qui est à faire ; et l’autre, ce qui se p

qu’en fait Juan-Luis Vivès (voir le texte dans le corpus). f. [NDE] Comprendre : « Mais où trouverons-nous des paroles capables

e de désarmer la guerre, louer la vertu, reprendre le vice. g. [NDE] Comprendre  : « Hotman dans son Franco-Gallia ». h. [NDE] C’

le condamne toute sorte de concupiscence ? Car comme la concupiscence comprend l'avarice, l'ambition, la gourmandise, et la luxu

ce comprend l'avarice, l'ambition, la gourmandise, et la luxure, elle comprend aussi la volupté. Or les Spectacles sont une espè

ribué au Diable, à ses pompes, et à ses Anges, sinon l'idolâtrie, qui comprend tous les esprits d'impureté et de malice ? Si nou

le. Les personnes qui cherchent le bonheur au Temple de la gloire, ne comprennent pas le trouble dont vous êtes agitée ; avec une r

e sieur de la M… vous dit, Mademoiselle, avec une confiance que je ne comprends pas, (Avis de l’Editeur.) Si vous vous êtes jusq

le témoignage de Pline 125. pieds et trois quarts de hauteur, sans y comprendre la base. Il y en avait d’autres moindres ; comme

On voit assez combien l’accusation était injuste ; et que les gentils comprenaient très mal ce qu’ils entendaient dire du sacrement

Regul, Brev. n. 159- t. 9. tract. 7. de Vit. Chris. Initio. a. [NDE] Comprendre : vediamo. b. [NDE] Comprendre: alcuno. c. [NDE]

t. 7. de Vit. Chris. Initio. a. [NDE] Comprendre: vediamo. b. [NDE] Comprendre : alcuno. c. [NDE] Comprendre: le azioni. d. [ND

a. [NDE] Comprendre: vediamo. b. [NDE] Comprendre: alcuno. c. [NDE] Comprendre : le azioni. d. [NDE] Comprendre: la stessa. e.

[NDE] Comprendre: alcuno. c. [NDE] Comprendre: le azioni. d. [NDE] Comprendre : la stessa. e. [NDE] Comprendre: storico. f. [N

DE] Comprendre: le azioni. d. [NDE] Comprendre: la stessa. e. [NDE] Comprendre : storico. f. [NDE] Comprendre: si stamperanno.

[NDE] Comprendre: la stessa. e. [NDE] Comprendre: storico. f. [NDE] Comprendre : si stamperanno. g. [NDE] Comprendre: in modo ch

Comprendre: storico. f. [NDE] Comprendre: si stamperanno. g. [NDE] Comprendre : in modo che. h. [NDE] Comprendre: attesa. i. [

prendre: si stamperanno. g. [NDE] Comprendre: in modo che. h. [NDE] Comprendre : attesa. i. [NDE] Comprendre: altresì j. [NDE]

NDE] Comprendre: in modo che. h. [NDE] Comprendre: attesa. i. [NDE] Comprendre : altresì j. [NDE] Comprendre: Richelieu. k. [ND

h. [NDE] Comprendre: attesa. i. [NDE] Comprendre: altresì j. [NDE] Comprendre : Richelieu. k. [NDE] Comprendre: andato. l. [ND

[NDE] Comprendre: altresì j. [NDE] Comprendre: Richelieu. k. [NDE] Comprendre : andato. l. [NDE] Comprendre: faccia. m. [NDE]

[NDE] Comprendre: Richelieu. k. [NDE] Comprendre: andato. l. [NDE] Comprendre : faccia. m. [NDE] Comprendre: in modo che. n. [

k. [NDE] Comprendre: andato. l. [NDE] Comprendre: faccia. m. [NDE] Comprendre : in modo che. n. [NDE] Comprendre: dia. o. [NDE

NDE] Comprendre: faccia. m. [NDE] Comprendre: in modo che. n. [NDE] Comprendre : dia. o. [NDE] Comprendre: sia. p. [NDE] Compre

. [NDE] Comprendre: in modo che. n. [NDE] Comprendre: dia. o. [NDE] Comprendre : sia. p. [NDE] Comprendre: concesso. q. [NDE] C

che. n. [NDE] Comprendre: dia. o. [NDE] Comprendre: sia. p. [NDE] Comprendre : concesso. q. [NDE] Comprendre: attività. r. [N

o. [NDE] Comprendre: sia. p. [NDE] Comprendre: concesso. q. [NDE] Comprendre : attività. r. [NDE] Comprendre: in modo che. s.

[NDE] Comprendre: concesso. q. [NDE] Comprendre: attività. r. [NDE] Comprendre : in modo che. s. [NDE] Comprendre: apparso. t.

E] Comprendre: attività. r. [NDE] Comprendre: in modo che. s. [NDE] Comprendre : apparso. t. [NDE] Comprendre: con sè. u. [NDE]

DE] Comprendre: in modo che. s. [NDE] Comprendre: apparso. t. [NDE] Comprendre : con sè. u. [NDE] Comprendre: danno. v. [NDE] C

s. [NDE] Comprendre: apparso. t. [NDE] Comprendre: con sè. u. [NDE] Comprendre : danno. v. [NDE] Comprendre: perchè. w. [NDE] C

t. [NDE] Comprendre: con sè. u. [NDE] Comprendre: danno. v. [NDE] Comprendre : perchè. w. [NDE] Comprendre: chiamata. x. [NDE

u. [NDE] Comprendre: danno. v. [NDE] Comprendre: perchè. w. [NDE] Comprendre : chiamata. x. [NDE] Original: dell’. y. [NDE] C

w. [NDE] Comprendre: chiamata. x. [NDE] Original: dell’. y. [NDE] Comprendre : scioltezza ed eleganza d’espressione. z. [NDE]

y. [NDE] Comprendre: scioltezza ed eleganza d’espressione. z. [NDE] Comprendre : giocosità. aa. [NDE] Comprendre:in modo che. a

d eleganza d’espressione. z. [NDE] Comprendre: giocosità. aa. [NDE] Comprendre :in modo che. ab. [NDE] Comprendre: fiumi. ac. [

Comprendre: giocosità. aa. [NDE] Comprendre:in modo che. ab. [NDE] Comprendre : fiumi. ac. [NDE] Original: in ad. [NDE] Origin

ac. [NDE] Original: in ad. [NDE] Original: un grazioso. ae. [NDE] Comprendre : vantaggio. af. [NDE] Original: a ag. [NDE] Com

. ae. [NDE] Comprendre: vantaggio. af. [NDE] Original: a ag. [NDE] Comprendre : corruzione ah. [NDE] Comprendre: moltissimi. a

. af. [NDE] Original: a ag. [NDE] Comprendre: corruzione ah. [NDE] Comprendre : moltissimi. ai. [NDE] Comprendre: polvere. aj.

Comprendre: corruzione ah. [NDE] Comprendre: moltissimi. ai. [NDE] Comprendre : polvere. aj. [NDE] Comprendre: dove. ak. [NDE]

E] Comprendre: moltissimi. ai. [NDE] Comprendre: polvere. aj. [NDE] Comprendre : dove. ak. [NDE] Comprendre: alle Azioni. al. [

i. [NDE] Comprendre: polvere. aj. [NDE] Comprendre: dove. ak. [NDE] Comprendre : alle Azioni. al. [NDE] Comprendre: alcuna. am.

NDE] Comprendre: dove. ak. [NDE] Comprendre: alle Azioni. al. [NDE] Comprendre : alcuna. am. [NDE] Comprendre: con me. an. [NDE

E] Comprendre: alle Azioni. al. [NDE] Comprendre: alcuna. am. [NDE] Comprendre : con me. an. [NDE] Comprendre: pesante. ao. [ND

. [NDE] Comprendre: alcuna. am. [NDE] Comprendre: con me. an. [NDE] Comprendre : pesante. ao. [NDE] Comprendre: sporcizia. ap.

[NDE] Comprendre: con me. an. [NDE] Comprendre: pesante. ao. [NDE] Comprendre : sporcizia. ap. [NDE] Comprendre: nessuno. aq.

DE] Comprendre: pesante. ao. [NDE] Comprendre: sporcizia. ap. [NDE] Comprendre : nessuno. aq. [NDE] Comprendre: qualcuno. ar. [

DE] Comprendre: sporcizia. ap. [NDE] Comprendre: nessuno. aq. [NDE] Comprendre : qualcuno. ar. [NDE] Comprendre: perchè. as. [N

NDE] Comprendre: nessuno. aq. [NDE] Comprendre: qualcuno. ar. [NDE] Comprendre : perchè. as. [NDE] Comprendre: azione, risultato

[NDE] Comprendre: qualcuno. ar. [NDE] Comprendre: perchè. as. [NDE] Comprendre : azione, risultato e modo del toccare. at. [NDE]

s. [NDE] Comprendre: azione, risultato e modo del toccare. at. [NDE] Comprendre : rilassamento. au. [NDE] Comprendre: annoterà.

o e modo del toccare. at. [NDE] Comprendre: rilassamento. au. [NDE] Comprendre : annoterà. av. [NDE] Comprendre: giornaliera. a

Comprendre: rilassamento. au. [NDE] Comprendre: annoterà. av. [NDE] Comprendre : giornaliera. aw. [NDE] Comprendre: sottosopra.

Comprendre: annoterà. av. [NDE] Comprendre: giornaliera. aw. [NDE] Comprendre : sottosopra. ax. [NDE] Comprendre: cercherò ay.

mprendre: giornaliera. aw. [NDE] Comprendre: sottosopra. ax. [NDE] Comprendre : cercherò ay. [NDE] Comprendre: ispanica. az. [

E] Comprendre: sottosopra. ax. [NDE] Comprendre: cercherò ay. [NDE] Comprendre : ispanica. az. [NDE] Comprendre  : lode. ba. [N

NDE] Comprendre: cercherò ay. [NDE] Comprendre: ispanica. az. [NDE] Comprendre   : lode. ba. [NDE] Comprendre  : spiritoso. bb.

[NDE] Comprendre: ispanica. az. [NDE] Comprendre  : lode. ba. [NDE] Comprendre   : spiritoso. bb. [NDE] Comprendre: in modo cont

E] Comprendre  : lode. ba. [NDE] Comprendre  : spiritoso. bb. [NDE] Comprendre : in modo continuo. bc. [NDE] Paginé "27" par er

dre: in modo continuo. bc. [NDE] Paginé "27" par erreur. bd. [NDE] Comprendre   : di là. be. [NDE] Comprendre  : ospitalità. b

E] Paginé "27" par erreur. bd. [NDE] Comprendre  : di là. be. [NDE] Comprendre   : ospitalità. bf. [NDE] Comprendre  : patiscono

Comprendre  : di là. be. [NDE] Comprendre  : ospitalità. bf. [NDE] Comprendre   : patiscono. bg. [NDE] sitibondi: coloro che ha

lmo centesimo sedicesimo, Genova  : Giuseppe Pavoni, 1618. bi. [NDE] Comprendre : ricompensa. bj. [NDE] Comprendre: rimprovero.

Giuseppe Pavoni, 1618. bi. [NDE] Comprendre: ricompensa. bj. [NDE] Comprendre : rimprovero. bk. [NDE] Comprendre: risparmia. b

Comprendre: ricompensa. bj. [NDE] Comprendre: rimprovero. bk. [NDE] Comprendre : risparmia. bl. [NDE] Comprendre: potrebbe. bm.

Comprendre: rimprovero. bk. [NDE] Comprendre: risparmia. bl. [NDE] Comprendre : potrebbe. bm. [NDE] Ferraiolo  : ampio e lungo

lungo matello da uomo. bn. [NDE] Original  : compariscono bo. [NDE] Comprendre   : vado bp. [NDE] Comprendre  : fiaccola, astro.

DE] Original  : compariscono bo. [NDE] Comprendre  : vado bp. [NDE] Comprendre   : fiaccola, astro. bq. [NDE] Comprendre  : stup

mprendre  : vado bp. [NDE] Comprendre  : fiaccola, astro. bq. [NDE] Comprendre   : stupidaggine. br. [NDE] Comprendre  : onorato

 : fiaccola, astro. bq. [NDE] Comprendre  : stupidaggine. br. [NDE] Comprendre   : onorato. bs. [NDE] Comprendre  : colpevole.

prendre  : stupidaggine. br. [NDE] Comprendre  : onorato. bs. [NDE] Comprendre   : colpevole. bt. [NDE] Comprendre: nemico. bu.

Comprendre  : onorato. bs. [NDE] Comprendre  : colpevole. bt. [NDE] Comprendre : nemico. bu. [NDE] Comprendre  : stipendio. bv.

E] Comprendre  : colpevole. bt. [NDE] Comprendre: nemico. bu. [NDE] Comprendre   : stipendio. bv. [NDE] Comprendre  : raccoglier

E] Comprendre: nemico. bu. [NDE] Comprendre  : stipendio. bv. [NDE] Comprendre   : raccogliere. bw. [NDE] Comprendre  : mezzani

rendre  : stipendio. bv. [NDE] Comprendre  : raccogliere. bw. [NDE] Comprendre   : mezzani di matrimoni. bx. [NDE] Comprendre  

ccogliere. bw. [NDE] Comprendre  : mezzani di matrimoni. bx. [NDE] Comprendre   : lo zucchero by. [NDE] Comprendre  : colorano

ezzani di matrimoni. bx. [NDE] Comprendre  : lo zucchero by. [NDE] Comprendre   : colorano bz. [NDE] Comprendre  : concluderla

omprendre  : lo zucchero by. [NDE] Comprendre  : colorano bz. [NDE] Comprendre   : concluderla ca. [NDE] Comprendre  : nocciano.

omprendre  : colorano bz. [NDE] Comprendre  : concluderla ca. [NDE] Comprendre   : nocciano. cb. [NDE] Comprendre: pensieri vani

mprendre  : concluderla ca. [NDE] Comprendre  : nocciano. cb. [NDE] Comprendre : pensieri vani e sciocchi. cc. [NDE] Comprendre 

nocciano. cb. [NDE] Comprendre: pensieri vani e sciocchi. cc. [NDE] Comprendre   : patiscono. cd. [NDE] Comprendre: con avverten

sieri vani e sciocchi. cc. [NDE] Comprendre  : patiscono. cd. [NDE] Comprendre : con avvertenza. ce. [NDE] Comprendre  : stancar

endre  : patiscono. cd. [NDE] Comprendre: con avvertenza. ce. [NDE] Comprendre   : stancarsi. cf. [NDE] Comprendre  : maghi, str

endre: con avvertenza. ce. [NDE] Comprendre  : stancarsi. cf. [NDE] Comprendre   : maghi, stregoni. cg. [NDE] Comprendre  : spie

re  : stancarsi. cf. [NDE] Comprendre  : maghi, stregoni. cg. [NDE] Comprendre   : spiegazione. ch. [NDE] Comprendre  : faccio.

  : maghi, stregoni. cg. [NDE] Comprendre  : spiegazione. ch. [NDE] Comprendre   : faccio.

sements du monde sont condamnables ; pourquoi ? par trois raisons qui comprennent tout mon sujet et qui méritent toute votre attent

e péché. Car voilà jusqu’où est allée la présomption de notre siecle. Comprenez -la, s’il vous plaît, toute entiere ; il s’agit de

son Dieu. Dites-moi si j’ajoute rien ; mais en même temps faites-moi comprendre comment, aussi fragiles que nous le sommes et aus

que je conclus cette premiere partie ; et plaise au Ciel que vous en compreniez toute la conséquence ! Vous avez des enfants, et

e la seule raison me le dicte. Un exemple, Chrétiens, vous fera mieux comprendre ma pensée. De tous les plaisirs y en a-t-il un pl

dessus de tous les sens, et que l’homme terrestre et charnel ne peut comprendre . Mettez-vous dans la disposition de la goûter, et

abits ; il se servoit quelquefois d’habits de femme. Ceux-ci sont-ils compris dans le legs ? Par exemple, si quelqu’une de nos

a garde-robe à sa femme de chambre, les habits d’homme y seroient-ils compris  ? Si un Acteur, une Actrice, léguoit ses habits,

comprendroit-on les habits de théatre ? (Je crois qu’on devroit les y comprendre , si le legs étoit fait à un autre Acteur à qui il

illeurs la demande étoit, vestem suam quæcumque muliebris est, ce qui comprend tout. Hotoman. L. 3. observ. 13. La loi Vestit, i

croyant avoir le mort à ses trousses. Etant revenu de sa frayeur, il comprit que son habillement avoit causé tous ces embarras

i brillant, éclaire, illumine Elle reluit sans consommer. b. [NDE] Comprendre : Minerve tient la pensée enlacée, la vertu tient

lib. 10. [Platon, De la République, livre X].  : et les chrétiens ne comprendront pas combien ces émotions sont contraires à la ver

ire à son poinct les diverses Monarchies du Monde : Representer & comprendre dans un mesme dessein les Assyriens & les Per

il faut en premier lieu qu’elle se fasse en Parties principales, qui comprennent en soy celles de moindre consequence, sans qu’il

s agitations du corps. Il est composé de l’un & de l’autre, & comprend tout ce qu’un corps bien adroit & bien instru

s, & qui enfin, pour ainsi dire, ne leve le masque, & ne face comprendre , & le sujet & l’entrée. Quand un Prince p

du Balet prise dans le sens estroit & precis de sa définition, ne comprend point ces divers ornemens qui luy viennent de la

qui l’a composé, ou que l’Acteur qui le chante : & c’est à luy à comprendre dans ses paroles si adroitement tout ce qui conce

mpatienter, & sur tout un François, au lieu qu’une reserrée & comprise en peu de paroles frape d’abord. Ce sont des coup

ande qu’une heureuse imagination, bien entenduë, bien executée, & comprise en peu de chose & peu d’action. Section XI

l’estat que la nature de la representation peut demander. Ce precepte comprend tout ce que je pourois sçavoir & dire là dess

Le Corps de la Sale est partagé en deux parties inegales. La premiere comprend le Theatre & ses accompagnemens. La seconde c

Chapitre II. De la Comedie. N ous comprenons dans ce mot tout ce qui est Dramatique, & qui

rent. Pour le second, c’est une coupable timidité de n’oser pas faire comprendre au Roy la consequence des plaisirs interrompus, &

s : L’auteur, la fin, la prescience De tout ce qui est en essence, Et comprit en soi l’univers. A l’instant pour orner la terr

l était résolu de bien mentir. Mais comme en un petit parchemin celui comprit beaucoup, qui décrivit toute l’Iliade d’Homèrei,

e laisse couler les autres menteries, drôleries, malices et calomnies comprises en son libelle diffamatoire. Ce qui a été dit est

la foi calviniste de l’auteur du Récit touchant la comédie. v. [NDE] Comprendre  : et il est plus que Nestorien en cela qu’il s’im

t tragique) pour en tirer un plus grand profit didactique. cg. [NDE] Comprendre  : que quelque spectateur riait quelquefois. ch.

x ou de spectacles des Grecs, à deux especes principales. La premiere comprend ces Assemblées generales où l’on se rendoit de to

uitare du Luth, & qu’un Cheval d’un Dromadere. Vn parfait Carosel comprend un dessein amoureux & guerrier, & fait po

uteur de la Dissertation suppose que les Anciens Romains n’ont jamais compris les Acteurs de Comédies, et de Tragédies, sous le

oignage des plus célèbres Auteurs de l’Antiquité, que les Romains ont compris les Acteurs de Comédies, et de Tragédies sous le

infâmes les Acteurs de Comédies, et de Tragédies, puisqu’ils étaient compris sous le nom d’Histrions, et de Scéniques. Et c’es

ain, ne soient notés d’infamie par les Lois. Mais il est difficile de comprendre comment l’Auteur de la Dissertation a pu dire que

ins vicieux. Chapitre IX. I. Réfutation. Les Romains ont compris les Comédiens sous le nom d’Histrions, et de Scén

Comédiens sont notés d’infamie par l’Edit du Préteur, puisqu’ils sont compris parmi ceux qui montent sur le Théâtre pour le gai

pour le gain. XIV. Réfutation. Les Comédiens que les Romains comprenaient sous les noms d’Histrions, et de Scéniques, étaie

grand Docteur nous apprend que les Comédies, et les Tragédies étaient comprises dans les Jeux Scéniques, ou de la Scène ; et que

ontre les Danses et les Comédies, chap. 14., que le nom de Spectacles comprend généralement toutes sortes de divertissements qui

’être examinée ; mais il faut auparavant remarquer 1° que la religion comprend le culte divin, qui regarde la croyance : et la m

fait voir ci-dessus. Mais dans l’usage commun du peuple, la Religion comprenait toutes sortes de cultes des Dieux, quelques super

tant de la Religion, et des choses qui appartiennent à la Religion, y comprend aussi les Jeux publics ; mais avec cette conditio

cum Feriæ observantur. » Macrob. lib. 1. Saturn. C. 16. : « Les Fêtes comprennent les sacrifices, les festins sacrés, les Jeux et l

ux ; et leurs allégories. Varron, selon le témoignage de S. Augustin, comprend les fables des Dieux, et leurs allégories et myth

masse : Celle-là souille les choses divines de faux crimes : celle-ci comprend dans les choses divines les Jeux qui représentent

aison dont Varron se servait pour rejeter la Théologie fabuleuse, qui comprenait les Théâtres, les Jeux et les Spectacles ; réfuta

servation du chapitre précédent 2. part. : La Théologie fabuleuse qui comprend les Théâtres, les Jeux, et les Spectacles, doit ê

résente dans ses vers, et sur le Théâtre. Or la Théologie civile, qui comprend le culte divin, les Temples, les Sacrifices, les

sont procédés, et soutenus, il ne faut point douter qu’ils ne soient compris en cette renonciation générale. Or il est aisé de

m ludi in honorem aguntur Deorum, vel cum feriæ observantur. » Idem., comprennent les sacrifices, les festins sacrés, les Jeux, et

maux aux villes ; oui ces maux sont grands, et cependant nous ne les comprenons pas. » Tout ce que nous venons de rapporter, fa

uarto perire meruisti. » Salvianus lib. 6. de Provident. . « Qui peut comprendre l’excès de cette folie ? Quelques-uns de la Noble

L’Auteur de la Dissertation n’ignorait pas que les Comédiens sont compris sous le nom d’Histrions ; mais comme cela ruinait

agédie, quoiqu’elle soit détachée de la Comédie, ne laisse pas d’être comprise sous le nom de Comédie, selon qu’il en demeure d’

ingués des Comédiens ; cela n’empêche pas que les Comédiens ne soient compris sous le nom d’Histrions. C’est pourquoi, si je lu

nom d’Histrions. C’est pourquoi, si je lui montre que les Romains ont compris les Comédiens sous le nom d’Histrions, il s’ensui

r il n’y a rien de plus facile que de lui montrer que les Romains ont compris les Comédiens sous le nom d’Histrions, et qu’ils

sera le plus convenable ? » Il est donc indubitable que les Romains comprenaient les Acteurs des Poèmes Dramatiques, c’est-à-dire

isqu’il est constant que les Anciens, et particulièrement les Romains comprenaient les Comédiens, et les Joueurs de Tragédies, sous

médiens, et les Joueurs de Tragédies l’étaient aussi, puisqu’ils sont compris sous le nom d’Histrions : Et c’est sans raison qu

ssement. Mais dans cette rigueur qu’ils exercèrent contre eux, ils ne comprirent jamais les Atellanes, les Comédiens, ni les Tragé

mme les Acteurs de Tragédies, et par conséquent des Comédies, étaient compris sous le nom de Scéniques, ou d’Acteurs de la Scèn

ements. En quoi le Préteur, et le Jurisconsulte n’ont jamais prétendu comprendre les Comédiens, et les Tragédiens, qui n’y sont po

exercer l’art de bouffonnerie » ; Et de là il infère que cette loi ne comprend que les Bouffons, et non pas les Comédiens. Mais

’art des Jeux, sous lesquels les Comédies et les Tragédies sont aussi comprises . Cela est si certain, qu’il ne faut que consulter

ag. 194., « Que le Préteur, et le Jurisconsulte n’ont jamais prétendu comprendre dans cette loi les Comédiens, et les Tragédiens q

de représenter les Comédies en est une espèce, qui par conséquent est comprise dans ce genre, selon cette règle de Droit, laquel

roit, laquelle nous apprend, que « les choses spéciales sont toujours comprises dans les générales « Semper specialia generalibus

, et parmi les Grecs, sont nommés artisans de Bacchus. Entre eux sont compris les Comédiens, et les Tragédiens… Les Acteurs des

futation. L’Auteur de la Dissertation s’est abusé pour n’avoir pas compris la signification de ces mots Ars ludicra, et spec

ræ ; la loi parlant de ceux qui ont exercé artem ludicram en général, comprend aussi les Comédies, et les Tragédies, qui en sont

une espèce, selon cette règle du Droit, Que les choses spéciales sont comprises dans les générales « Semper specialia generalibu

cette grâce ; et cette loi ne les eût pas oubliés, s’ils avaient été compris en celle dont la sévérité est ici modérée par la

enre ; de sorte que les Comédiens et les Tragédiens n’y fussent point compris  ; il ne s’ensuivrait nullement de là que les Comé

ngués parmi les Romains, par le Cirque, et par le Théâtre : le Cirque comprenait les jeux Circenses, les combats des Athlètes et d

jeux Circenses, les combats des Athlètes et des Lutteurs ; le Théâtre comprenait les jeux du Théâtre, et les jeux Scéniques. » Le

eux Scéniques. Or les jeux du Théâtre ainsi distingués des Scéniques, comprennent les Comédies, et les Tragédies, aussi bien que le

ent divers personnages, les Comédiens, et les Tragédiens y sont aussi compris . » Budé dit de plus, que les Comédiens, et les T

ncernant les poèmes Dramatiques », puisqu’il est constant qu’ils sont compris sous le nom de Jeux du Théâtre, et de la Scène. L

isant : il veut prouver que les Comédies et les Tragédies ne sont pas comprises sous le nom de jeux du Théâtre ; et de la Scène ;

les joignent aussi avec les Spectacles du Cirque, pour montrer qu’ils comprennent toutes sortes de jeux, puisqu’il n’y avait point

dans laquelle est tombé l’Auteur de la Dissertation, pour n’avoir pas compris que ces mots, Prodire in Scenam, et populo esse s

l faut avouer que les Acteurs des Comédies et des Tragédies y étaient compris  ; car en disant toutes ces choses, il n’en except

us. » Ce qui a trompé l’Auteur de la Dissertation, est qu’il n’a pas compris que ces mots, prodire in scenam, et populo esse s

ques, les Xystiques, et les Arénaires. » Les Conducteurs des chariots comprennent tous les Acteurs du Cirque ; les Scéniques, tous

ous les Acteurs de l’Amphithéâtre ou de l’Arène. En un mot Tertullien comprend sous ces genres d’Acteurs, toutes les espèces par

à notre sujet, il ne reste qu’à voir si aux Chapitres précédents il a compris les Acteurs de Comédies et de Tragédies, dans le

de choses impudiques, etc. » comme ci-dessus. Puisque donc Tertullien comprend les Comédies, et les Tragédies parmi les Jeux Scé

comprend les Comédies, et les Tragédies parmi les Jeux Scéniques, il comprend aussi, par conséquent, les Acteurs des Comédies,

roit, les espèces sont contenues sous les genres, et des parties sont comprises dans le tout « Semper specialia generalibus insun

e de la Justice de Dieu : Et dans le dénombrement qu’il en a fait, il comprend aussi les Acteurs de Tragédies, comme nous l’avon

tas ff. de iis qui not. infam. , qui nous enseignent que l’on n’a pas compris entre ceux qui pratiquaient l’art de bouffonner,

ul. de spectacul. cap. 22. ». Ce n’est pas que les Athlètes ne soient compris sous les noms de Xystiques, et de ceux qui descen

st-à-dire, de ceux qui divertissent le peuple dans les Théâtres, sont compris les Athlètes, et les Acteurs de Tragédies et de C

u nombre des Gymniques : et selon Pollux sous le nom d’Athlètes, sont compris tous les Gymniques, lesquels sont ainsi appelés,

aient le peuple dans les Théâtres ; et que par conséquent ils étaient compris sous le nom de Théâtriques ; Suétone le lui appre

en fussent sortis. » Etant donc indubitable que les Athlètes étaient compris sous le nom de Théâtriques ; il est visible que l

ont aussi excommunié les Comédiens et les Tragédiens, puisqu’ils sont compris sous les Théâtriques, c’est-à-dire sous ceux qui

l est indubitable que les Acteurs de Comédies, et de Tragédies y sont compris . Car premièrement dans le Chapitre 13. du 2. livr

de la République, et le Censeur ne lui souffrait pas même de demeurer compris dans sa tribu. O générosité vraiment Romaine, et

, et que par conséquent les Acteurs de Comédies et de Tragédies étant compris parmi les Acteurs de la Scène selon les sentiment

Acteurs de la Scène selon les sentiments des Grecs, ils y sont aussi compris selon les sentiments des Romains qui les notaient

onner, au lieu de traduire l’art des jeux et les arts du Théâtre, qui comprennent les Comédies et les Tragédies, comme nous l’avons

les Acteurs de la Scène », il paraît que ces termes, scenicos homines comprennent les Acteurs de TragédiesVoyez encore la 1. Réfut.

les plus supportables » ; Et ainsi les Comédies et les Tragédies sont comprises sous le nom de jeux scéniques. Quant à ce qu’il a

à de ceux qui s’occupaient à la célébration des jeux scéniques et n’y comprend point les Acteurs de Comédies et de Tragédies. »

lorsque Cicéron parle des Jeux en général et sans les spécifier, il y comprend les Comédies et les Tragédies ; comme il paraît p

uée ; comme en effet on n’a jamais douté que les Comédiens ne fussent compris parmi ceux qui montaient sur le Théâtre pour le g

cas de Penna ; ajoutant que parmi ces Histrions notés d’infamie, sont compris ceux qui montent sur le Théâtre, et y récitent de

s la première Réfutation du chapitre précédent, que le nom d’Histrion comprend les Acteurs de Comédies et de Tragédies. Nous avo

ectacles, comme de choses mauvaises », comment peut-on dire qu’il n’y comprend pas les Tragédies, ni les Comédies, qui sont des

nt des espèces de Spectacles ? car les choses spéciales sont toujours comprises dans les générales, et les parties dans leur tout

me raison rejeter ces espèces de spectacles, que les lettres profanes comprennent sous l’art des jeux ou des combats. Que si les Tr

ver dans les paroles qui le représentent. » Il est donc difficile de comprendre comment l’Auteur de la Dissertation a eu la hardi

as de Penna ; ajoutant, que parmi ces Histrions notés d’infamie, sont compris ceux, qui même sans faire de farces montent sur l

as de Penna, qui ajoute que parmi ces Histrions notés d’infamie, sont compris ceux qui montent sur la Scène et y récitent des C

à cause des Comédies qu’ils jouent ; d’où il s’ensuit que S. Augustin comprend les Comédiens sous le nom d’Histrions : « Il faut

sage de Tertullien, qui l’éclaircira sur ces deux points, et lui fera comprendre clairement que Salvien condamne les Tragédies, et

ême raison rejeter ces espèces de Spectacles que les lettres profanes comprennent sous l’art lusoria, c’est-à-dire, sous l’art des

que le mot de lusoria signifie l’art des Jeux de divertissement, qui comprend les Tragédies, et les Comédies. Lors donc que Sal

ous les Spectacles, et entre autres de lusoriis, qu’il condamne, il y comprend les Tragédies et les Comédies : Secondement nous

qu’il ne veut parler que des impuretés du Cirque, et du Théâtre, il y comprend aussi les impuretés des Comédies, comme ses parol

t, en condamnant les désirs du siècle. Car comme les désirs du siècle comprennent l’avarice, l’ambition, la gourmandise, la luxure,

cle comprennent l’avarice, l’ambition, la gourmandise, la luxure, ils comprennent aussi la volupté ; or les Spectacles sont des esp

èces de volupté ; ainsi j’estime que les désirs du siècle en général, comprennent en particulier les voluptés : et que de même les

en particulier les voluptés : et que de même les voluptés en général comprennent aussi en particulier les spectacles qui en sont u

de là par la même raison de Tertullien, que les Spectacles en général comprennent aussi en particulier les Poèmes Dramatiques, les

int ; puisqu’il parle généralement de tous les Spectacles, et qu’il y comprend en particulier les Tragédies. Après cela il est

omprend en particulier les Tragédies. Après cela il est difficile de comprendre comment l’Auteur de la Dissertation a pu avoir la

as de Penna, qui ajoute que parmi ces Histrions notés d’infamie, sont compris ceux qui montent sur la Scène et y récitent des C

on ; car ces mots font voir que les Comédies et les Tragédies étaient comprises dans les Jeux Scéniques, ou de la Scène, dont ell

vons d’ordinaire trois espèces de narrations (dans lesquelles nous ne comprenons pas celle que nous employons dans les causes,) la

qui not. infam. ; et on n’a jamais douté que les Comédiens ne fussent compris parmi ceux qui montent sur la Scène pour le gain.

mœdias recitant. » Menochius de arbitr. judic. lib. 2. cap. 69., sont compris ceux qui montent sur la Scène, et y récitent des

de punir ceux qui commettront quelque insolence. Enfin il faut faire comprendre au peuple, que la République n’approuve point les

’adoration des Mages, etc. Et aussitôt il s’est imaginé, que la Glose comprenait dans ces représentations les Jeux de Théâtre, et

qu’elle remarque que le mot de Joculatoires, c’est-à-dire, Jongleurs, comprend aussi les Acteurs de Comédies qu’on appelait alor

é l’Ancien Testament ; et le pourront les rudes, et non savants mieux comprendre à le voir à l’œil, que par la seule parole qui en

S. Thomas parle des Histrions au sens des derniers siècles, et qu’il comprenne sous ce nom les Acteurs des Poèmes Dramatiques. C

d’Histrions, afin que sa réponse ait du rapport avec tout ce qui est compris dans l’objection, où il est parlé de tous les His

omas, rapportant ses paroles, et suivant sa doctrine. Or saint Thomas comprend les Comédiens sous le nom d’Histrions, comme l’Au

int Thomas parle des Histrions au sens des derniers siècles, et qu’il comprenne sous ce nom les Acteurs des Poèmes Dramatiques. »

les Acteurs des Poèmes Dramatiques. » Et par conséquent saint Antonin comprend aussi les Comédiens sous le nom d’Histrions. Et a

du chapitre 11. et du chapitre 12. 2. Nous voyons que ce docte Prélat comprend dans la condamnation de ceux qui exercent l’art d

Tragédies, aussi bien que les autres Acteurs de la Scène : étant tous compris sous le nom d’Histrions ; et de Scéniques que les

apprend que le Canon Non oportet, qui est tiré du Concile de Laodicée comprend les Comédies sous le nom de spectacles du Théâtre

ché, et contre elle-même ? » « Or le temps marqué pour la pénitence comprend les jours des Litanies, et des Quatre temps, et t

d’être continuellement dans les lieux Saints ? C’est ce que nous font comprendre ces admirables paroles du Concile de Mâcon « Sin

194. « En quoi le Préteur, et le Jurisconsulte n’ont jamais prétendu comprendre les Comédiens, et les Tragédiens. » Voyez la 1. e

de faire des joutes les Dimanches. La quatrième preuve (de Comitolus) comprend les raisons tirées des principes de la Théologie,

s maux aux Villes. Oui ces maux sont grands ; et cependant nous ne le comprenons pas.... » « Les jeunes filles y apprennent à av

et populi levitati concedere. » Marian. : « Mais enfin il faut faire comprendre au peuple que la République n’approuve point les

ce. [NDE] Ou bien il faut corriger « le » en « les » ou bien il faut comprendre  : défende le théâtre et fuir les divertissements.

os mysteres dans l’obscurité d’une chambre ou d’un cabinet. Vous avez compris qu’il y auroit de l’indécence à obliger une jeune

tre que pour se procurer des sensations agréables. Vous avez sagement compris que des choses sérieuses leur paroîtroient froide

sur quoi se fonde la parfaite amitié, & si ce sentiment doit être compris au nombre des vertus. Un Philosophe abordé dans u

ant envisager comme de légères imperfections. Saint Paul aussi a tout compris dans ces paroles : « Au reste, mes frères, tout c

uple dans l’esclavage, & mit un nouvel obstacle à son salut. Vous comprenez bien M. que j’entre aujourd’huy dans une grande c

avez vû & examiné les preuves que j’ay apportées pour vous faire comprendre que la comedie est effectivement atteinte & c

’on y a commis : mais pour proceder avec ordre, & pour vous faire comprendre une verité que vous n’avez peut-être jamais bien

e Baptême, au diable & à ses œuvres, au monde & à ses pompes, comprend encore tous les spectacles publiques, & tous

œu qu’il a fait au Baptême de renoncer au monde, pour vous bien faire comprendre la nature de cette promesse & de cet engageme

tores, honorentur authoresS. Aug. I, 2. de civit. c. 14.. Je ne puis comprendre par quelle juste raison on pretend que les Comedi

œuvres de satan, mais je crois que vous n’avez peut-être jamais bien compris quelles sont ces pompes contre lesquelles vous av

; il est de mon devoir de vous l’expliquer, & de vôtre de le bien comprendre . La pompe n’est autre chose sinon un certain spec

s s’il faut le plan d’une ville Tu peins et en ligne subtille Tu sais comprendre l’univers, Et comme un second Archimède, Bien qu’

onde, et les chrétiens n’y ont point de part. Saint Paul aussi a tout compris dans ces paroles : Phil, IV. 8. [Epître aux Phil

nt persuadés qu’ils doivent adorer un Dieu en trois Personnes, ils ne comprennent pourtant ni l’un ni l’autre comment trois ne font

Acteur paraît, & où se passe l’action : au lieu que les Anciens y comprenaient toute l’enceinte du lieu commun aux Acteurs &

rois principaux départemens, sous lesquels toutes les parties étaient comprises  ; celui des Acteurs appelé la Scène ; celui des S

le condamne toute sorte de concupiscence ? Car comme la Concupiscence comprend l’avarice, l’ambition, la gourmandise, la luxure 

ence comprend l’avarice, l’ambition, la gourmandise, la luxure ; elle comprend aussi la volupté : Or les spectacles sont une esp

leurs représentations ; ce qu'à parler franchement je ne saurais bien comprendre , quoique les Auteurs en fassent grand bruit ; car

ont on nourrit un enfant, pourvu qu’il mange avec plaisir ? Le public comprend trois classes : le bas peuple, dont le goût et l’

senter quelque Histoire, on le pourra tolérer, pourvu qu’elle ne soit comprise en l'Ecriture Sainte, qui n’est baillée pour être

confesseur, il finirait bien par m’interdire tout amusement. On ne comprend pas, dit-on encore, comment tel confesseur permet

ngager, pour forcer même vos enfants à fréquenter le théâtre, vous ne comprenez pas que la Religion mise en pratique est l’unique

utur dépend de leur fidélité à la loi de Dieu et de l’Église. Vous ne comprenez pas qu’en les engageant à la transgresser, vous v

eront vos jours. Vous le voyez dans les autres, et vous ne voulez pas comprendre pour vous-mêmes. Pères et mères, vos enfants à qu

ne grande beauté, & qui consiste dans le Stile. Je n’ai jamais pu comprendre ce qui avoit engagé M. de Cambrai à soutenir que

; il faut ou qu’elle ne paroisse point ou qu’elle regne. C’est ce que comprit bientôt son Successeur. Instruit des vrais princi

ieu que Cinna ne se sert point de ce mot par mépris, quand pour faire comprendre l’ardeur des Conjurés contre Auguste, il dit,

qui me fait prendre la plume : ceux qui daigneront lire cet ouvrage, comprendront assez quelles sont mes vues, & ceux qui voudr

liade. Il y a deux genres de Parodie : I. la Parodie narrative : elle comprend les espèces suivantes ; celle de mots, qui consis

l’Eglise et avec la Jurisprudence qui est maintenant en usage. On ne comprend pas que des Chanoines assemblés puissent donner l

re derniere fin. Point d’examen de conscience on le spectacle ne soit compris , point de Confesseur qui en donne l’absolution ;

’a point vu, l’oreille n’a point entendu, l’esprit de l’homme ne peut comprendre ce que Dieu prépare à ceux qui le servent. Il s’y

monde, vous êtes dans la voie du salut. Je veux seulement vous faire comprendre que pour être du petit nombre de ceux qui se sauv

ions de la terre seront anéanties, & que vous seul demeurerés. On comprendra , mais trop tard, que vous seul merités d’être ado

lûte ou de gobelets, &c. tous genres faits pour amuser le peuple, compris sous le nom général d’Histrion. 1.° S. Thomas cit

afinée mysticité porte jamais la comédie à ce degré de perfection. Je comprends que les gens de bien qu’on forceroit à y aller, q

es & les Ecclésiastiques ne doivent pas même les voir jouer. Il y comprend les jeux de cartes où il entre de l’adresse, parc

Chapitre IX. Des Exercices, ou Reveuës Militaires. J e comprends sous un mesme Tiltre les Exercices & les Reve

ison et le bon sens ont autrefois suffi aux païens pour le leur faire comprendre . En effet, Rome n’a jamais été si sage, si sérieu

m’apperçus dans le temps que personne n’y avait fait attention, et je compris qu’il fallait parler plus clairement. Peu de temp

stenir du Théâtre, et même de le condamner. Les uns et les autres ont compris sans doute, que les Poètes dramatiques sont en po

e octogénaire & de quelques autres Ministres, à peine capables de comprendre cette profonde Tragédie. VIII. Quand la Comédie d

é arbitraire n’auroit point eu d’adversaire plus intrépide. Il auroit compris que la tyrannie est mille fois plus dangereuse qu

vré de bonne heure à la Philosophie & aux Belles-Lettres. J’avois compris que dans un Etat où l’intrigue dispose de toutes

ix qui prononcent sur tous les cas ? J’avoue que j’ai quelque peine à comprendre cette objection. Quand on dit que des loix coerci

’un peuple grossier, des objets sublimes qu’il n’était pas en état de comprendre  ; ce qu’on a souvent fait avec fruit dans les mis

se dit-il, que Votre Majesté mérite tous ces éloges ; mais je ne puis comprendre qu’elle souffre qu’ils soient chantés par une tro

n d’honneur et leur rend hommage comme ses confrères. Pour moi, je ne comprendrai jamais qu’il soit permis de faire semblant d’être

des créatures pour se divertir, les honneurs dus à la Divinité. Je ne comprendrai jamais que quand on a de l’honneur, de la pudeur,

haque partie d’un mot de plusieurs sillabes. Un éxemple me fera mieux comprendre . On propose ainsi en forme de question un mot de

la considération sérieuse et attentive du vrai sens du Canon, qui ne comprend pas seulement les déshonnêtetés qui sont évidemme

rdre de Malte, l’un à Beaulieu, en Quercy, l’autre à Toulouse, qui ne comprenaient que 28 religieuses, ci. 28 16.500 82.857 24.2

le mérite qu’on lui prête, en eût-il encore davantage, je ne saurois comprendre comme l’irreligion a pu adopter ce prétendu philo

s sa personne que dans ses vers Qui peut mesurer cette distance & comprendre cet anéantissement de la majesté royale. Louis en

son. Mais cette Dialectique dont votre fils a besoin, se doit trouver comprise dans toute la suite de son éducation. Eugene. Je

sur la rétine. En lui montrant les deux cavités du cœur, on lui fera comprendre comment par le moyen des veines et des artères qu

ejetter, j’aurais infailliblement déplu à mes amis (et sous ce nom je comprends les Poètes que je fais profession d’aimer et d’es

gion. C’est la plus scandaleuse de toutes ses pièces. Il y a prétendu comprendre , dans la juridiction de son théâtre, les droits q

a fureur du peuple l’emporta sur ses sages résolutions. Si je ne puis comprendre qu’il se trouve des Auteurs Chrétiens capables d’

composer de tels vers, d’écrire, de faire réciter des blasphèmes, je comprends aussi peu qu’il se trouve des Acteurs Chrétiens q

nt la cause des comédiens, se trouve réduite à un seul point facile à comprendre . Il ne faut que de la bonne foi pour saisir cette

’étais prêt à la laisser imprimer, quelques-uns de mes amis me firent comprendre qu’il n’y avait point de plaisir à rire avec des

œurs sur les compositions dramatiques. Le législateur d’Athènes avait compris toute cette influence quand il indiquait à Thespi

avec l’affectation, la science avec le pédantisme ; et les femmes le comprirent . Il châtia la vanité avec moins de succès, et le

ce d’une Action, ces trois Unités, dont nous avons eu tant de peine à comprendre la nécessité. On peut, dans le Promethée d’Eschyl

S. Thomas parle des Histrions au sens des derniers siècles, et qu'il comprenne sous ce nom les Acteurs des Poèmes Dramatiques ;

e un vain scrupule ; c’étoit plutôt un retour de sa foi éclipsée ; il comprit qu’on ne sçauroit la concilier avec les sentimens

autres Théâtres. But moral du nouveau Théâtre. Il est aisé de comprendre ce que c’est que le but moral de l’Opéra-Bouffon.

ent point eu lieu si le caractère auguste de la religion eut été bien compris . Mais la religion est comme les passions qui doiv

de civit. Dei cap. 32. Lib. 4. Can. de malef. et Mathem. a. [NDE] Comprendre  : des longueurs telles que la vie d'un seul homme

, l’Abbé de B… est l’abrégé de tout ce que nous allons dire. Qui peut comprendre les contradictions & les inconséquences des h

olérée, est au contraire la seule aujourd’hui soumise à la police. On comprend aisément l’énorme licence que trouve la débauche,

édiens, & en faisons nos amis, nos modelles, nos oracles. Peut-on comprendre qu’un pere délicat sur les mœurs de sa fille, un

que les Dieux du Paganisme : s’il était ainsi, j’avouerais que je n’y comprends rien, & qu’on se serait plû à contredire l’Hi

d’un quinqué, & quelquefois même d’un trio. Le Spectateur ne peut comprendre leurs discours que par conjecture, & le Poème

en toute occasion ; 134 à l’Amphithéâtre, 100 au Quatrièmes Loges, y compris les Abonnés ; 66 au Troisièmes ; environ autant a

ettre au lit. Un signe que j’ai fait à mon amie, & qu’elle a bien compris , a fait renvoyer Agathe : on lui a dit de laisser

décrites, et dont votre Pomme d’or fut la première cause. Mais on ne comprend pas comment il est possible qu’elle soit l’allégo

re ce que vous sentiez : Et sans vous embarrasser dans ce que vous ne compreniez pas, vous n’interrompiez point le cours naturel d

s, Paris, A.-F. Le Breton et al., 1757, t. 7, p. 578-578D. b. [NDE] Comprendre « un critique minutieux et sévère » ; antonomase