Chambry 207 Chambry 207.1 Λέων κιὰ μῦς <ἀντευεργέτης> – Le lion et le rat reconnaissant. […] Un lion dormait ; un rat s’en vint trottiner sur son corps. Le lion, se réveillant, le saisit, et il allait le manger, quand le rat le pria de le relâcher, promettant, s’il lui laissait la vie, de le payer de retour. […] Or il arriva que peu de temps après il dut son salut à la reconnaissance du rat. […] Alors le rat l’entendant gémir accourut, rongea la corde et le délivra. « Naguère, dit-il, tu t’es moqué de moi, parce que tu n’attendais pas de retour de ma part ; sache maintenant que chez les rats aussi on trouve de la reconnaissance. » Cette fable montre que dans les changements de fortune les gens les plus puissants ont besoin des faibles.
Chambry 245 Chambry 245.1 Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός — Le rat des champs et le rat de ville. […] Un rat des champs avait pour ami un rat de maison. Le rat de maison invité par son ami s’empressa d’aller dîner à la campagne. […] Le rat de maison fit voir à son camarade des légumes et du blé, et avec cela des figues, un fromage, du miel, des fruits. […] Effrayés du bruit, nos rats se précipitèrent peureusement dans les fentes.
Du Chat, et des Rats. Le Chat entré dans une maison, où il y avoit quantité de Rats, en prenoit un maintenant, et tantost un autre ; de maniere qu’à force d’aller à cette chasse, il en tua plusieurs avecque le temps. Les Rats cependant, voyant qu’il ne se passoit guere jour qu’il n’y eust quelqu’un des leurs de mangé, firent une assemblée entr’eux, pour y consulter de leur affaire. « Il ne faut plus », disoient-ils, « que nous descendions là bas, si nous ne voulons faire estat d’estre tous perdus ; demeurons doncques plustost çà haut où nostre Ennemy ne peut monter ». Le Chat apprit ce dessein des Rats, et ne l’eust pas plûtost découvert, que faisant le mort, il se pendist par les pieds de derriere à une perche, attachée à la muraille. Comme cela se passoit ainsi, il y eust un des Rats qui jettant sa veuë en bas, cognût tout de bon que c’estoit le Chat ; Si bien que tout effrayé d’abord, « hola mon amy », dit-il, « quand je te prendrois pour un soufflet, ou quand mesme je sçaurois veritablement que tu serois tel, si ne pourrois-je pas me resoudre à descendre auprés de toy ».
Le Chat et un vieux Rat. J’ay lû chez un conteur de Fables, Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des Chats, L’Attila, le fleau des Rats, Rendoit ces derniers miserables. […] Les planches qu’on suspend sur un leger appuy, La mort aux Rats, les Souricieres, N’estoient que jeux au prix de luy. […] Toutes, dis-je, unanimement Se promettent de rire à son enterrement ; Mettent le nez à l’air, montrent un peu la teste ; Puis rentrent dans leurs nids à rats ; Puis ressortant font quatre pas ; Puis enfin se mettent en queste. […] Un Rat sans plus s’abstient d’aller flairer autour.
Chambry 290 Ὄφις καὶ γαλῆ καὶ μύες — Le serpent, la belette et les rats. […] Les rats du logis, toujours dévorés par l’un et par l’autre, les voyant combattre, sortirent tranquillement de leurs trous. À la vue des rats, les combattants, renonçant à s’entrebattre, se tournèrent contre eux.
La Grenoüille et le Rat. […] Mais afin d’en venir au dessein que j’ay pris : Un Rat plein d’en-bon-point, gras, et des mieux nourris, Et qui ne connoissoit l’Avent ni le Carême, Sur le bord d’un marais égayoit ses esprits. […] Messire Rat promit soudain : Il n’estoit pas besoin de plus longue harangue. […] Le Rat fut à son pied par la pate attaché.