Ma poi ch’ei fu da quel condotto in parte, Ove scoperse l’importuna schiera De i piccioli animai, che ’l gran romore Formar potean con l’insolente grido, Stupido tutto alfin ritenne il passo : E del suo proprio error tra sé si rise : E fatto accorto da l’inteso effetto Dal suo sospetto van, disse in suo core.

Mais les abeilles, revenant de picorer et le trouvant là, le piquèrent de leurs aiguillons et le maltraitèrent terriblement. « Méchantes bêtes, leur dit-il, vous avez laissé partir impunément celui qui a volé vos rayons, et moi qui vous soigne, vous me frappez impitoyablement ! 

Comme cet ami l’appelait à prêter serment, pris d’inquiétude, il partit pour la campagne.

Au partir de ce lieu qu’elle remplit de crainte,
   La perfide descend tout droit
 A l’endroit
   Où la Laye estoit en gesine.
  

Le vilein li respunt aprés : « Sire », fet il, « jeo ne poi mes : u li queors me deüst partir, u jeo l’alasse descoverir. » — « U est la suriz devenue ?

ch’a te impossibil fia : Et converrai crepar pria che tu giunga Di quella forma a la centesma parte.