/ 359
2. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 100 » pp. 303-303

Chambry 100 Chambry 100.1 Δρυοτόμοι καὶ δρῦς. […] Chambry 100.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 100.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 100.5 Aliter — Πρίσται καὶ πεύκη. […] Chambry 100.6 Aliter — Autre version.

3. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 195 » pp. 257-257

Chambry 195 Chambry 195.1 Λέαινα καὶ ἀλώπηξ — La lionne et le renard. […] Chambry 195.2 Aliter — Λέοντος σκύμνος καὶ ἀλώπηξ. […] Chambry 195.3 Aliter — Λέαινα καὶ ζῴα. […] Chambry 195.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 195.5 Aliter — Λέαινα καὶ ὗς.

4. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 101 » pp. 70-70

Chambry 101 Chambry 101.1 Δρῦς καὶ κάλαμος — Le chêne et le roseau. […] Chambry 101.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 101.3 Aliter — Δρῦς καὶ κάλαμοι. […] Chambry 101.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 101.7 Aliter — Autre version.

5. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 107 » pp. 98-98

Chambry 107 Chambry 107.1 Ἔριφος <ἐπὶ δώματος ἑστὼς> καὶ λύκος — Le chevreau qui est dans la maison et le loup. […] Chambry 107.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 107.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 107.5 Aliter — Autre version. […] Chambry 107.6 Aliter — Ἀρνὸς καὶ λύκος.

6. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 262 » pp. 174-174

Chambry 262 Chambry 262.1 Ὁδοιπόρος καὶ Τύχη — Les voyageurs et la fortune. […] Chambry 262.2 Aliter — Παῖς καὶ Τύχη. […] Chambry 262.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 262.4 Aliter — Ἄνθρωπος καὶ Τύχη. […] Chambry 262.5 Aliter — Autre version.

7. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 70 » pp. 45-45

Chambry 70 Chambry 70.1 Βόες καὶ ἄξων — Les bœufs et l’essieu. […] Chambry 70.2 Aliter — Βοηλάτης καὶ ἅμαξα. […] Chambry 70.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 70.4 Aliter — Autre version.

8. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 63 » pp. 288-288

Chambry 63 Chambry 63.1 Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ — L’ours et le renard. […] Chambry 63.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 63.3 Aliter — Autre version.

9. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 69 » pp. 289-289

Chambry 69 Chambry 69.1 Βάτραχος <ἰατρός> καὶ ἀλώπηξ — La grenouille médecin et le renard. […] Chambry 69.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 69.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 69.4 Aliter — Σκώληξ καὶ ἀλώπηξ.

10. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 116 » pp. 96-96

Chambry 116 Chambry 116.1 Ἔχις καὶ ἀλώπηξ — La vipère et le renard. […] Chambry 116.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 116.3 Aliter — Δράκων <ἐπὶ παλιούροις φερόμενος>. […] Chambry 116.4 Aliter — Autre version.

11. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 169 » pp. 324-324

Chambry 169 Chambry 169.1 Κόραξ νοσῶν — Le corbeau malade. […] Chambry 169.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 169.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 169.4 Aliter — Autre version.

12. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 202 » pp. 141-141

Chambry 202 Chambry 202.1 Λέων καὶ βάτραχος — Le lion et la grenouille. […] Chambry 202.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 202.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 202.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 202.5 Aliter — Autre version.

13. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 294 » pp. 199-199

Chambry 294 Chambry 294.1 Παῖς <ἀκρίδας θηρεύων> καὶ σκορπίος — L’enfant qui chasse aux sauterelles et le scorpion. […] Chambry 294.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 294.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 294.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 294.5 Aliter — Autre version.

14. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 148 » pp. 249-249

Chambry 148 Chambry 148.1 Κάμηλος ὀρχουμένη — Le chameau danseur. […] Chambry 148.2 Aliter — Autre version.

15. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 71 » pp. 372-372

Chambry 71 Chambry 71.1 Βόες <τρεῖς> καὶ λέων — Les trois bœufs et le lion. […] Chambry 71.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 71.3 Aliter — Autre version.

16. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 139 » pp. 318-318

Chambry 139 Chambry 139.1 Ἵππος γέρων — Le vieux cheval. […] Chambry 139.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 139.3 Aliter — Autre version.

17. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 152 » pp. 322-322

Chambry 152 Chambry 152.1 Καρκῖνος καὶ μήτηρ — L’écrevisse et sa mère. […] Chambry 152.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 152.3 Aliter — Autre version.

18. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 153 » pp. 250-250

Chambry 153 Chambry 153.1 Καρύα — Le noyer. […] Chambry 153.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 153.3 Aliter — Autre version.

19. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 77 » pp. 59-59

Chambry 77 Chambry 77.1 Γαλῆ καὶ ῥίνη — La belette et la lime. […] Chambry 77.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 77.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 77.4 Aliter — Αἴλουρος καὶ ῥίνη.

20. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 288 » pp. 87-87

Chambry 288 Chambry 288.1 Ὄρνις χρυσοτόκος — La poule aux œufs d’or. […] Chambry 288.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 288.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 288.4 Aliter — Χὴν χρυσοτόκος.

21. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 301 » pp. 265-265

Chambry 301 Chambry 301.1 Πέρδιξ καὶ κυνηγέτης. […] Chambry 301.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 301.3 Aliter — Πέρδιξ καὶ ἄνθρωπος — La perdrix et l’homme. […] Chambry 301.4 Aliter — Autre version.

22. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 310 » pp. 204-204

Chambry 310 Chambry 310.1 Πλούσιος καὶ βυρσοδέψης — Le riche et le tanneur. […] Chambry 310.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 310.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 310.4 Aliter — Μυρεψὸς καὶ πλούσιος.

23. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 78 » pp. 60-60

Chambry 78 Chambry 78.1 Γέρων καὶ θάνατος — Le vieillard et la mort. […] Chambry 78.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 78.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 78.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 78.5 Aliter — Autre version.

24. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 129 » pp. 315-315

Chambry 129 Chambry 129.1 Ἡμίονος — La mule. […] Chambry 129.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 129.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 129.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 129.5 Aliter — Autre version.

25. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 352 » pp. 230-230

Chambry 352 Chambry 352.1 Χελώνη καὶ ἀετός — La tortue et l’aigle. […] Chambry 352.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 352.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 352.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 352.5 Aliter — Autre version.

26. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 51 » pp. 33-31

Chambry 51 Chambry 51.1 Ἀνὴρ κομπαστής — Le vantard. […] Chambry 51.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 51.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 52 Chambry 52.1 Ἀνὴρ μεσοπόλιος καὶ ἑταῖραι — Le grison et ses maîtresses. […] Chambry 52.4 Aliter — Autre version Ἦν τις ἀμέριμνος καὶ τρυφαῖς σχολάζων.

27. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 186 » pp. 133-133

Chambry 186 Chambry 186.1 Κύων κρέας φέρουσα — Le chien qui porte de la viande. […] Chambry 186.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 186.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 186.4 Aliter — Autre version.

28. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 308 » pp. 218-218

Chambry 308 Chambry 308.1 Πιθήκου παῖδες — Les enfants de la guenon. […] Chambry 308.2 Aliter — Μιμώ. […] Chambry 308.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 308.4 Aliter — Autre version.

29. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 37 » pp. 12-12

Chambry 37 Chambry 37.1 Ἀλώπηξ καὶ πάρδαλις — Le renard et la panthère. […] Chambry 37.2 Aliter — Autre version Τῆς παρδάλεως ἐριζούσης περὶ κάλλους καὶ τὴν ἑαυτῆς ποικιλίαν προϐαλλομένης, ἡ ἀλώπηξ εἶπε· « Καὶ πόσον ἐγὼ καλλίων ὑπάρχω, ἥτις οὐ τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψύχην πεποικιλμένη τυγχάνω. » Ὁ μῦθος λέγει ὡς ὁ τῆς διανοίας κόσμος ἀμείνων ἐστὶ τοῦ σωματικοῦ κάλλους. […] Chambry 37.3 Aliter — Autre version Στικτή ποτε πάρδαλις ἐκαυχᾶτο φορεῖν ἁπάντων ζῴων ποικιλωτέραν δέρριν.

30. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 43 » pp. 27-27

Chambry 43 Chambry 43.1 Ἀλώπηξ πρὸς μορμολύκειον — Le renard et le masque. […] Chambry 43.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα εἰς οἰκίαν κιθαρῳδοῦ καὶ ἕκαστον τῶν αὐτοῦ σκευῶν ἐρευνησαμένη, εὗρε κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεστευασμένην. […] Chambry 43.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ καὶ ἕκαστα τῶν αὐτοῦ σκευῶν διερευνωμένη, εὗρε καὶ κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεσκευασμένην, ἣν καὶ ἀναλαϐοῦσα ταῖς χερσὶν ἔφη· « Ὢ οἵα κεφαλή, καὶ ἔγκεφαλον οὐκ ἔχει. » Ὁ μῦθος πρὸς ἄνδρας μεγαλοπρεπεῖς μὲν τῷ σώματι, κατὰ ψυχὴν δὲ ἀλογίστους.

31. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 170 » pp. 251-251

Chambry 170 Chambry 170.1 Κορυδαλός — L’alouette huppée. […] Chambry 170.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 170.3 Aliter — Κουκουλάτης.

32. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 325 » pp. 213-213

Chambry 325 Chambry 325.1 Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ ἐλαία καὶ βάτος — Le grenadier, le pommier, l’olivier et la ronce. […] Chambry 325.2 Aliter — Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ βάτος. […] Chambry 325.3 Aliter — Autre version.

33. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 213 » pp. 341-341

Chambry 213 Chambry 213.1 Λέων <λυσσῶν> καὶ ἔλαφος — Le lion enragé et le cerf. […] Chambry 213.2 Aliter — Autre version.

34. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 281 » pp. 360-360

Chambry 281 Chambry 281.1 Ὄνος <παλιούρους ἐσθίων> καὶ ἀλώπηξ — L’âne qui broute des paliures et le renard. […] Chambry 281.2 Aliter — Autre version.

35. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 92 » pp. 300-300

Chambry 92 Chambry 92.1 Δάμαλις καὶ βοῦς — La génisse et le bœuf. […] Chambry 92.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 92.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 92.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 92.5 Aliter — Autre version.

36. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 231 » pp. 159-159

Chambry 231 Chambry 231.1 Λύκος <κεκορεσμένος> καὶ πρόϐατον — Le loup rassasié et la brebis. […] Chambry 231.2 Aliter — Λύκος καὶ ἀλώπηξ. […] Chambry 231.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 231.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 231.5 Aliter — Autre version.

37. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 68 » pp. 43-43

Chambry 68 Chambry 68.1 Βάτραχοι <ἐν λίμνῃ> – Les grenouilles à l’étang desséché. […] Chambry 68.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 68.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 68.4 Aliter — Autre version.

38. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 124 » pp. 312-312

Chambry 124 Chambry 124.1 Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν — Zeus et le tonneau des biens. […] Chambry 124.2 Aliter — Autre version.

39. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 339 » pp. 374-374

Chambry 339 Chambry 339.1 Τράγος καὶ ἄμπελος — Le bouc et la vigne. […] Chambry 339.2 Aliter — Autre version.

40. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 14 » pp. 7-7

Chambry 14 Chambry 14.1 Αἴλουρος καὶ ὄρνιθες — La belette et les poules. […] Chambry 14.2 Aliter — Ὄρνις καὶ αἴλουρος. […] Chambry 14.3 Aliter — Αἴλουρος καὶ ὄρνις.

41. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 82 » pp. 176-176

Chambry 82 Chambry 82.1 Γεωργὸς καὶ ὄφις <ὑπὸ κρύους πεπηγώς> – Le laboureur et le serpent gelé. […] Chambry 82.2 Aliter — Ὁδοιπόρος καὶ ἔχις. […] Chambry 82.3 Aliter — Ἔχιδνα καὶ γεωργός.

42. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 99 » pp. 302-302

Chambry 99 Chambry 99.1 Δρύες καὶ Ζεὺς — Les chênes et Zeus. […] Chambry 99.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 99.3 Aliter — Autre version.

43. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 105 » pp. 76-76

Chambry 105 Chambry 105.1 Ἔλαφος καὶ λέων <ἐν σπηλαίῳ> – La biche et le lion dans un antre. […] Chambry 105.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 105.3 Aliter — Autre version.

44. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 147 » pp. 117-117

Chambry 147 Chambry 147.1 Κάμηλος καὶ Ζεὺς — Le chameau et Zeus. […] Chambry 147.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 147.3 Aliter — Autre version.

45. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 214 » pp. 146-146

Chambry 214 Chambry 214.1 Λέων <μῦν φοϐηθεὶς> καὶ ἀλώπηξ — Le lion qui a peur d’une souris et le renard. […] Chambry 214.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 214.3 Aliter — Autre version.

46. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 238 » pp. 351-351

Chambry 238 Chambry 238.1 Μόσχος καὶ ἔλαφος — Le veau et le cerf. […] Chambry 238.2 Aliter — Νεϐρὸς καὶ ἔλαφος. […] Chambry 238.3 Aliter — Μόσχος καὶ ἔλαφος.

47. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 298 » pp. 211-211

Chambry 298 Chambry 298.1 Παῖς λουόμενος — L’enfant qui se baigne. […] Chambry 298.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 298.3 Aliter — Autre version.

48. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 322 » pp. 212-212

Chambry 322 Chambry 322.1 Πρόϐατον κειρόμενον — La brebis tondue. […] Chambry 322.2 Aliter — Χήρα καὶ πρόϐατον. […] Chambry 322.3 Aliter — Autre version.

49. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 334 » pp. 219-219

Chambry 334 Chambry 334.1 Ταὼς καὶ κολοιός — Le paon et le choucas. […] Chambry 334.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 334.3 Aliter — Autre version.

50. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 74 » pp. 49-49

Chambry 74 Chambry 74.1 Βουκόλος καὶ λέων — Le bouvier et le lion. […] Chambry 74.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 74.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 74.4 Aliter — Βοηλάτης καὶ λέων. […] Chambry 74.6 Aliter — Βουκόλος καὶ λέων.

51. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 20 » pp. 281-281

Chambry 20 Chambry 20.1 Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός — Les deux coqs et l’aigle. […] Chambry 20.2 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δι’ ὄρνεις ἐμάχοντο, οὓς λέγουσι θυμὸν ἔχειν οἷον ἀνθρώπων. […] Chambry 20.3 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δι’ ὄρνεις ἐμάχοντο· τούτους δὲ ἱστοροῦσι θύμον ἔχειν ἀνθρώποις παρόμοιον. […] Chambry 20.4 Aliter — Autre version Μαχομένων δέ ποτε τῶν ἀλεκτόρων διὰ τὴν ὄρνιν τὸ τίς αὐτὴν ἐγγήμῃ, ὁ εἷς ἡττηθεὶς ἐκρύπτετ’ ἐν γωνίᾳ, ὡς δειλιάσας καὶ εἰς τροπὴν χωρήσας.

52. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 59 » pp. 284-284

Chambry 59 Chambry 59.1 Ἄνθρωπος καὶ λέων <συνοδεύοντες> – L’homme et le lion voyageant de compagnie. […] Chambry 59.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 59.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 59.4 Aliter — Autre version.

53. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 154 » pp. 118-118

Chambry 154 Chambry 154.1 Κάστωρ — Le castor. […] Chambry 154.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 154.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 154.4 Aliter — Autre version.

54. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 326 » pp. 370-370

Chambry 326 Chambry 326.1 Σαλπιστής — Le trompette. […] Chambry 326.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 326.3 Aliter — Σαλπιγκτής. […] Chambry 326.4 Aliter — Autre version.

55. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 327 » pp. 214-214

Chambry 327 Chambry 327.1 Σπάλαξ <καὶ μήτηρ> – La taupe et sa mère. […] Chambry 327.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 327.3 Aliter — Ἀσπάλαξ. […] Chambry 327.4 Aliter — Autre version.

56. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 346 » pp. 415-415

Chambry 346 Chambry 346.1 Χαλκεὺς καὶ κυνάριον — Le forgeron et son chien. […] Chambry 346.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 346.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 346.4 Aliter — Autre version.

57. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 9 » pp. 277-277

Chambry 9 Chambry 9.1 Ἀηδὼν καὶ χελιδών — Le rossignol et l’hirondelle. […] Chambry 9.2 Aliter — Autre version Χελιδὼν δέ τις ὠμίλει ἀηδόνι ἵν’ ὁμόροφος ταύτῃ γε συνυπάρχῃ.

58. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 141 » pp. 319-319

Chambry 141 Chambry 141.1 Ἵππος καὶ ἱπποκόμος — Le cheval et le palefrenier. […] Chambry 141.2 Aliter — Autre version.

59. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 145 » pp. 321-321

Chambry 145 Chambry 145.1 Κάμηλος <ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ> – Le chameau qui a fienté dans une rivière. […] Chambry 145.2 Aliter — Autre version.

60. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 183 » pp. 136-136

Chambry 183 Chambry 183.1 Κύων καὶ λαγωός — Le chien et le lièvre. […] Chambry 183.2 Aliter — Autre version.

61. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 191 » pp. 256-256

Chambry 191 Chambry 191.1 Λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες — Les lièvres et les renards. […] Chambry 191.2 Aliter — Autre version.

62. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 240 » pp. 167-167

Chambry 240 Chambry 240.1 Μυῖα — La mouche. […] Chambry 240.2 Aliter — Autre version.

63. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 318 » pp. 365-365

Chambry 318 Chambry 318.1 Ποιμὴν <λύκον εἰς μάνδραν εἰσάγων> καὶ κύων — Le berger qui introduit le loup dans la bergerie et le chien. […] Chambry 318.2 Aliter — Autre version.

64. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 244 » pp. 235-235

Chambry 244 Chambry 244.1 Μύρμηξ καὶ περιστερά - La fourmi et la colombe. […] Chambry 244.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 244.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 244.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 244.5 Aliter — Autre version.

65. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 22 » pp. 21-21

Chambry 22 Chambry 22.1 Ἁλιεῖς καὶ θύννος — Les pêcheurs et le thon. […] Chambry 22.2 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐπὶ ἄγραν ἐξελθόντες καὶ πολὺν χρόνον κακοπαθήσαντες, καθεζόμενοι ἐτήκοντο τῷ λιμῷ, μηδέν τι πέρας δυνάμενοι ἐκτελέσαι. […] Chambry 22.3 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐξελθόντες εἰς ἄγραν, ἐπειδὴ πολὺν χρόνον ταλαιπωρήσαντες οὐδὲν εἷλον, σφόδρα τε ἠθύμουν καὶ ἀναχωρῆσαι παρεσκευάζοντο.

66. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 35 » pp. 20-20

Chambry 35 Chambry 35.1 Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος — Le renard et le crocodile. […] Chambry 35.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος περὶ εὐγενείας ἤριζον. […] Chambry 35.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος ἠμφισϐήτουν περὶ εὐγενείας· πολλὰ δὲ τοῦ κροκοδείλου ὑπερήφανα περὶ τῆς τῶν προγόνων διεξιόντος λαμπρότητος, ὡς γεγυμνασιαρχηκότων, ἡ ἀλώπηξ ὑπολαϐοῦσα· « Ὦ τᾶν, εἶπεν, ἀλλὰ κἂν μὴ σὺ λέγῃς, ἀλλ’ ἀπὸ τοῦ δέρματός γε φαίνῃ ὡς ἐκ παλαιῶν ἐτῶν εἶ γεγυμνασμένος. » Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι τῶν ψευδομένων ἀνδρῶν ἔλεγχος τὰ πράγματα γίνεται.

67. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 45 » pp. 32-32

Chambry 45 Chambry 45.1 Ἀνδροφόνος — Le meurtrier. […] Chambry 45.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φόνον ποιήσας ἐδιώκετο ὑπὸ τῶν συγγενῶν τοῦ φονευθέντος. […] Chambry 45.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φόνον ποιήσας καὶ διωκόμενος ὑπὸ τῶν συγγενῶν τοῦ φονευθέντος κατὰ τὸν Νεῖλον ποταμὸν ἐγένετο καὶ λέοντα εὑρὼν ἀνέϐη εἰς δένδρον φοϐηθείς, κἀκεῖσε ἰδὼν δράκοντα καὶ ἡμιθνὴς γενόμενος ἔρριψεν ἑαυτὸν εἰς τὸν ποταμόν.

68. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 56 » pp. 29-29

Chambry 56 Chambry 56.1 Ἀνθρακεὺς καὶ γναφεύς — Le charbonnier et le foulon. […] Chambry 56.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 56.3 Aliter — Autre version.

69. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 90 » pp. 58-58

Chambry 90 Chambry 90.1 Γυνὴ καὶ ὄρνις — La femme et la poule. […] Chambry 90.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 90.3 Aliter — Autre version.

70. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 102 » pp. 304-304

Chambry 102 Chambry 102.1 Ἐλάτη καὶ βάτος — Le sapin et la ronce. […] Chambry 102.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 102.3 Aliter — Autre version.

71. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 136 » pp. 128-128

Chambry 136 Chambry 136.1 Ἰκτῖνος καὶ ὄφις — Le milan et le serpent. […] Chambry 136.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 136.3 Aliter — Autre version.

72. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 184 » pp. 254-254

Chambry 184 Chambry 184.1 Κύων καὶ μάγειρος — Le chien et le boucher. […] Chambry 184.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 184.3 Aliter — Autre version.

73. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 333 » pp. 294-294

Chambry 333 Chambry 333.1 Ταὼν καὶ γέρανος — Le paon et la grue. […] Chambry 333.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 333.3 Aliter — Autre version.

74. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 354 » pp. 228-228

Chambry 354 Chambry 354.1 Χῆνες καὶ γέρανοι — Les oies et les grues. […] Chambry 354.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 354.3 Aliter — Autre version.

75. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 46 » pp. 34-34

Chambry 46 Chambry 46.1 Ἀνὴρ ἀδύνατα ἐπαγγελλόμενος — L’homme qui promet l’impossible. […] Chambry 46.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος, ἐπειδὴ ἀπηλπίσθη παρὰ τῶν ἰατρῶν, διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν δοῦναι αὐτοῖς, τοὺς θεοὺς παρεκάλει καὶ ὑπισχνεῖτο αὐτοῖς λέγων· « Ὦ θεοὶ λαμπροί τε καὶ μέγιστοι, ἐὰν τὴν ὑγείαν μοι παράσχητε, ἑκατὸν βόας προσάξω ὑμῖν εἰς θυσίαν. » Τῆς δὲ γυναικὸς αὐτοῦ πυνθανομένης· « Πόθεν σοι ταῦτα, ἐὰν συμϐῇ ὑγιᾶναί σε ; » πρὸς αὐτὴν ἐκεῖνος ἔφη· « Καὶ νομίζεις <ἂν> ἀναστῆναί με, ἵνα με ταῦτα οἱ θεοὶ ἀπαιτήσωσιν ; » Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ ῥᾳδίως κατεπαγγέλλονται, ἀποτελέσαι δὲ ἔργῳ οὐ προσδοκῶσιν. […] Chambry 46.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενος τοὺς θεοὺς παρεκάλει καὶ ὑπισχνεῖτο αὐτοῖς ὡς, ἐὰν τὴν ὑγείαν αὐτῷ παράσχωσι, ἑκατὸν εἰς θυσίαν βόας προσάξει. […] Chambry 46.4 Aliter — Autre version Ἀνὴρ πένης νοσῶν κακῶς διακείμενος, ἐπειδὴ πρὸς τῶν ἰατρῶν ἀπεγνώσθη, τῶν θεῶν ἐδεῖτο ὡς, εἰ τὴν ὑγείαν αὐτῷ πάλιν ἐπανελθεῖν ποιήσειαν, ἑκατὸν βόας αὐτοῖς προσοίσειν ὑπισχνούμενος εἰς θυσίαν.

76. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 66 » pp. 44-44

Chambry 66 Chambry 66.1 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασιλέα> – Les grenouilles qui demandent un roi. […] Chambry 66.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 66.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 66.4 Aliter — Πόλεμος βατράχων.

77. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 225 » pp. 156-156

Chambry 225 Chambry 225.1 Λύκος καὶ ἐρωδιός — Le loup et le héron. […] Chambry 225.2 Aliter — Λύκος καὶ γέρανος. […] Chambry 225.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 225.4 Aliter — Autre version.

78. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 247 » pp. 168-168

Chambry 247 Chambry 247.1 Ναυαγὸς καὶ θάλασσα — Le naufragé et la mer. […] Chambry 247.2 Aliter — Γεωργὸς καὶ θάλασσα. […] Chambry 247.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 247.4 Aliter — Autre version.

79. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 25 » pp. 282-282

Chambry 25 Chambry 25.1 Ἁλιεὺς <καὶ ἰχθύες μεγάλοι καὶ βραχεῖς> – Le pêcheur et les gros et les petits poissons. […] Chambry 25.2 Aliter — Autre version Ἁλιεὺς τῇ θαλάσσῃ δίκτυον ἐμϐαλὼν ἰχθύων μεγίστων καὶ σμικροτάτων ἐγκρατὴς γέγονε.

80. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 279 » pp. 184-184

Chambry 279 Chambry 279.1 Ὄνος καὶ τέττιγες — L’âne et les cigales. […] Chambry 279.2 Aliter — Autre version.

81. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 331 » pp. 216-216

Chambry 331 Chambry 331.1 Σφὴξ καὶ ὄφις — La guêpe et le serpent. […] Chambry 331.2 Aliter — Autre version.

82. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 201 » pp. 147-147

Chambry 201 Chambry 201.1 Λέων καὶ ἄρκτος — Le lion et l’ours. […] Chambry 201.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 201.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 201.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 201.5 Aliter — Autre version.

83. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 285 » pp. 194-194

Chambry 285 Chambry 285.1 Ὀρνιθοθήρας καὶ πελαργός — L’oiseleur et la cigogne. […] Chambry 285.2 Aliter — Γεωργὸς καὶ πελαργός. […] Chambry 285.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 285.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 285.5 Aliter — Autre version.

84. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 123 » pp. 221-221

Chambry 123 Chambry 123.1 Ζεὺς καὶ ὄφις — Zeus et le serpent. […] Chambry 123.2 Aliter — Autre version.

85. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 127 » pp. 313-313

Chambry 127 Chambry 127.1 Ζεὺς κριτής — Zeus juge. […] Chambry 127.2 Aliter — Autre version.

86. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 137 » pp. 396-396

Chambry 137 Chambry 137.1 Ἰκτῖνος χρεμετίζων — Le milan qui hennit. […] Chambry 137.2 Aliter — Autre version.

87. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 187 » pp. 332-332

Chambry 187 Chambry 187.1 Κύων κωδωνοφορῶν — Le chien à la sonnette. […] Chambry 187.2 Aliter — Autre version.

88. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 241 » pp. 80-80

Chambry 241 Chambry 241.1 Μυῖαι — Les mouches. […] Chambry 241.2 Aliter — Autre version.

89. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 303 » pp. 202-202

Chambry 303 Chambry 303.1 Περιστερὰ καὶ κορώνη — La colombe et la corneille. […] Chambry 303.2 Aliter — Autre version.

90. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 332 » pp. 217-217

Chambry 332 Chambry 332.1 Ταῦρος καὶ αἶγες ἄγριαι — Le taureau et les chèvres sauvages. […] Chambry 332.2 Aliter — Ταῦρος καὶ τράγος.

91. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 340 » pp. 243-243

Chambry 340 Chambry 340.1 Ὕαιναι — Les hyènes. […] Chambry 340.2 Aliter — Autre version.

92. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 351 » pp. 377-377

Chambry 351 Chambry 351.1 Χελιδὼν <κομπάζουσα> καὶ κορώνη — L’hirondelle vantarde et la corneille. […] Chambry 351.2 Aliter — Autre version.

93. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 15 » pp. 280-280

Chambry 15 Chambry 15.1 Αἴξ καὶ αἰγοϐοσκός — La chèvre et le chevrier. […] Chambry 15.2 Aliter — Αἲξ καὶ αἰπόλος. […] Chambry 15.3 Aliter — Ποιμὴν καὶ αἴξ.

94. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 42 » pp. 10-10

Chambry 42 Chambry 42.1 Ἀλώπηξ <μηδέποτε θεασαμένη λέοντα> – Le renard qui n’avait jamais vu de lion. […] Chambry 42.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μηδέποτε θεασαμένη λέοντα, ἐπειδὴ κατά τινα τύχην ὑπήντησεν αὐτῷ, τὸ μὲν πρῶτον ἰδοῦσα αὐτὸν οὕτως ἐφοϐήθη ὡς μικροῦ καὶ ἀποθανεῖν. […] Chambry 42.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μήπω θεασαμένη λέοντα, ἐπειδὴ κατά τινα τύχην αὐτῷ συνήντησε, τὸ μὲν πρῶτον οὕτως ἐφοϐήθη ὡς μικροῦ καὶ ἀποθανεῖν.

95. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 178 » pp. 64-64

Chambry 178 Chambry 178.1 Κυνόδηκτος — L’homme mordu par un chien. […] Chambry 178.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 178.3 Aliter — Autre version.

96. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 249 » pp. 169-169

Chambry 249 Chambry 249.1 Νέος ἄσωτος καὶ χελιδών — Le jeune prodigue et l’hirondelle. […] Chambry 249.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 249.3 Aliter — Autre version.

97. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 328 » pp. 224-224

Chambry 328 Chambry 328.1 Σῦς ἄγριος καὶ ἀλώπηξ — Le sanglier et le renard. […] Chambry 328.2 Aliter — Ὗς ἄγριος καὶ ἀλώπήξ. […] Chambry 328.3 Aliter — Μόνιος καὶ ἀλώπηξ.

98. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 61 » pp. 285-285

Chambry 61 Chambry 61.1 Ἄνθρωπος καταθραύσας ἄγαλμα — L’homme qui a brisé une statue. […] Chambry 61.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 61.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 61.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 61.5 Aliter — Autre version.

99. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 76 » pp. 50-50

Chambry 76 Chambry 76.1 Γαλῆ καὶ Ἀφροδίτη — La chatte et Aphrodite. […] Chambry 76.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 76.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 76.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 76.5 Aliter — Autre version.

100. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 239 » pp. 165-165

Chambry 239 Chambry 239.1 Μύες καὶ γαλαῖ — Les rats et les belettes. […] Chambry 239.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 239.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 239.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 239.5 Aliter — Autre version.

101. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 319 » pp. 210-210

Chambry 319 Chambry 319.1 Ποιμὴν παίζων — Le berger mauvais plaisant. […] Chambry 319.2 Aliter — Παῖς ψεύστης. […] Chambry 319.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 319.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 319.5 Aliter — Autre version.

102. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 192 » pp. 138-138

Chambry 192 Chambry 192.1 Λαγωοὶ καὶ βάτραχοι — Les lièvres et les grenouilles. […] Chambry 192.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 192.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 192.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 192.5 Aliter — Autre version.

103. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 197 » pp. 142-142

Chambry 197 Chambry 197.1 Λέων <γηράσας> καὶ ἀλώπηξ — Le lion vieilli et le renard. […] Chambry 197.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 197.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 197.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 197.5 Aliter — Autre version.

104. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 113 » pp. 309-309

Chambry 113 Chambry 113.1 Ἑρμοῦ ἅμαξα καὶ Ἄραϐες — Le chariot d’Hermès et les Arabes. […] Chambry 113.2 Aliter — Autre version.

105. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 190 » pp. 137-137

Chambry 190 Chambry 190.1 Κώνωψ καὶ ταῦρος — Le cousin et le taureau. […] Chambry 190.2 Aliter — Κώνωψ καὶ βοῦς.

106. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 278 » pp. 186-186

Chambry 278 Chambry 278.1 Ὄνος καὶ ὀνηλάτης — L’âne et l’ânier. […] Chambry 278.2 Aliter — Autre version.

107. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 304 » pp. 266-266

Chambry 304 Chambry 304.1 Πῆραι δύο — Les deux besaces. […] Chambry 304.2 Aliter — Autre version.

108. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 73 » pp. 46-46

Chambry 73 Chambry 73.1 Βορέας καὶ Ἥλιος — Borée et le Soleil. […] Chambry 73.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 73.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 73.4 Aliter — Autre version.

109. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 80 » pp. 52-52

Chambry 80 Chambry 80.1 Γεωργὸς καὶ κύνες — Le laboureur et les chiens. […] Chambry 80.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 80.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 80.4 Aliter — Δεσπότης καὶ κύνες.

110. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 135 » pp. 114-114

Chambry 135 Chambry 135.1 Ἰατρὸς καὶ νοσῶν — Le médecin et le malade. […] Chambry 135.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 135.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 135.4 Aliter — Autre version.

111. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 138 » pp. 115-115

Chambry 138 Chambry 138.1 Ἰξευτὴς καὶ ἀσπίς — L’oiseleur et l’aspic. […] Chambry 138.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 138.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 138.4 Aliter — Ἰξευτὴς καὶ ἔχις.

112. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 235 » pp. 163-163

Chambry 235 Chambry 235.1 Μέλισσαι καὶ Ζεύς — Les abeilles et Zeus. […] Chambry 235.2 Aliter — Μέλισσα καὶ Ζεύς. […] Chambry 235.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 235.4 Aliter — Autre version.

113. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 261 » pp. 178-178

Chambry 261 Chambry 261.1 Ὁδοιπόρος καὶ Ἑρμῆς — Le voyageur et Hermès. […] Chambry 261.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 261.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 261.4 Aliter — Autre version.

114. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 284 » pp. 193-193

Chambry 284 Chambry 284.1 Ὀρνιθοθήρας καὶ κορύδαλος — L’oiseleur et l’alouette huppée. […] Chambry 284.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 284.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 284.4 Aliter — Autre version.

115. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 336 » pp. 373-373

Chambry 336 Chambry 336.1 Τέττιξ καὶ μύρμηκες — La cigale et les fourmis. […] Chambry 336.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 336.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 336.4 Aliter — Μύρμηξ καὶ τέττιξ.

116. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 79 » pp. 296-296

Chambry 79 Chambry 79.1 Γεωργὸς καὶ ἀετός — Le laboureur et l’aigle. […] Chambry 79.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 79.3 Aliter — Autre version.

117. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 84 » pp. 61-61

Chambry 84 Chambry 84.1 Γεωργὸς καὶ τύχη — Le laboureur et la fortune. […] Chambry 84.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 84.3 Aliter — Autre version.

118. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 229 » pp. 348-348

Chambry 229 Chambry 229.1 Λύκος καὶ ὄνος — Le loup et l’âne. […] Chambry 229.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 229.3 Aliter — Autre version.

119. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 330 » pp. 215-215

Chambry 330 Chambry 330.1 Σφῆκες καὶ πέρδικες καὶ γεωργός — Les guêpes, les perdrix et le laboureur. […] Chambry 330.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 330.3 Aliter — Autre version.

120. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 357 » pp. 231-231

Chambry 357 Chambry 357.1 Ψύλλα καὶ ἀθλητής — La puce et l’athlète. […] Chambry 357.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 357.3 Aliter — Ψύλλα καὶ ἀνήρ.

121. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 7 » pp. 276-276

Chambry 7 Chambry 7.1 Ἀετὸς <τοξευθείς> – L’aigle frappé d’une flèche. […] Chambry 7.2 Aliter — Autre version Ἀετὸς εἰς ὕψος ἐκάθητο θηρεῦσαι λαγωούς.

122. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 95 » pp. 62-62

Chambry 95 Chambry 95.1 Δελφῖνες καὶ φάλαιναι καὶ κωϐιός — Les dauphins, les baleines et le goujon. […] Chambry 95.2 Δελφῖνες καὶ φάλαιναι καὶ καρίς.

123. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 126 » pp. 106-106

Chambry 126 Chambry 126.1 Ζεὺς καὶ χελώνη — Zeus et la tortue. […] Chambry 126.2 Aliter — Autre version.

124. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 128 » pp. 314-314

Chambry 128 Chambry 128.1 Ἥλιος καὶ βάτραχοι — Le soleil et les grenouilles. […] Chambry 128.2 Aliter — Autre version.

125. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 167 » pp. 323-323

Chambry 167 Chambry 167.1 Κόραξ καὶ Ἑρμῆς — Le corbeau et Hermès. […] Chambry 167.2 Aliter — Autre version.

126. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 188 » pp. 132-132

Chambry 188 Chambry 188.1 Κύων <λέοντα διώκων> καὶ ἀλώπηξ — Le chien qui poursuit un lion et le renard. […] Chambry 188.2 Aliter — Autre version.

127. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 280 » pp. 358-358

Chambry 280 Chambry 280.1 Ὄνος <νομιζόμενος λέων εἶναι> – L’âne qui passait pour être un lion. […] Chambry 280.2 Aliter — Autre version.

128. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 302 » pp. 201-201

Chambry 302 Chambry 302.1 Περιστερὰ διψῶσα — La colombe qui a soif. […] Chambry 302.2 Aliter — Autre version.

129. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 313 » pp. 206-206

Chambry 313 Chambry 313.1 Ποιμὴν καὶ κύων <τὰ πρόϐατα σαίνων> – Le berger et le chien qui caresse les brebis. […] Chambry 313.2 Aliter — Ποιμὴν καὶ σκύλαξ.

130. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 343 » pp. 223-223

Chambry 343 Chambry 343.1 Ὗς καὶ κύων <περὶ εὐτοκίας> – La truie et la chienne disputant de fécondité. […] Chambry 343.2 Aliter — Autre version.

131. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 86 » pp. 53-53

Chambry 86 Chambry 86.1 Γεωργοῦ παῖδες <στασιάζοντες> – Les enfants désunis du laboureur. […] Chambry 86.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 86.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 86.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 86.5 Aliter — Autre version.

132. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 224 » pp. 158-158

Chambry 224 Chambry 224.1 Λύκος καὶ γραῦς — Le loup et la vieille. […] Chambry 224.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 224.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 224.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 224.5 Aliter — Autre version.

133. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 142 » pp. 181-181

Chambry 142 Chambry 142.1 Ἵππος καὶ ὄνος — Le cheval et l’âne. […] Chambry 142.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 142.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 142.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 142.5 Aliter — Autre version.

134. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 30 » pp. 24-24

Chambry 30 Chambry 30.1 Ἀλώπηξ ἐξογκωθεῖσα τὴν γαστέρα — Le renard au ventre gonflé. […] Chambry 30.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ λιμὼττουσα [ἐν πείνῃ] ἐθεάσατο ἐπί τινα καλύϐην βοσκοῦ κρέα καὶ ἄρτον ὑπ’ αὐτοῦ καταλειφθέντα, καὶ εἰσελθοῦσα διὰ στενοτάτης ὀπῆς ἔφαγεν αὐτὰ ἡδέως. […] Chambry 30.3 Aliter — Autre version <Ἐν> κοιλώματι δρυὸς στενωτάτῳ ποιμένος ἔκειτο πήρα μεθ’ ὧν εἶχε βρωμάτων.

135. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 31 » pp. 19-19

Chambry 31 Chambry 31.1 Ἀλώπηξ καὶ βάτος — Le renard et la ronce. […] Chambry 31.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ φραγμὸν ἀναϐαίνουσα, ἐπειδὴ ὀλισθαίνειν ἤμελλεν, βάτου ἐπελάϐετο πρὸς βοήθειαν. […] Chambry 31.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ φραγμὸν ἀναϐαίνουσα, ἐπειδὴ ὀλισθήσασα καταπίπτειν ἔμελλεν, ἐπελάϐετο πρὸς βοήθειαν βάτου.

136. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 133 » pp. 113-113

Chambry 133 Chambry 133.1 Θύννος καὶ δελφίς — Le thon et le dauphin. […] Chambry 133.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 133.3 Aliter — Autre version.

137. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 234 » pp. 161-161

Chambry 234 Chambry 234.1 Μάντις — Le devin. […] Chambry 234.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 234.3 Aliter — Autre version.

138. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 293 » pp. 47-47

Chambry 293 Chambry 293.1 Παιδίον ἐσθίον σπλάγχνα — L’enfant qui mange de la fressure. […] Chambry 293.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 293.3 Aliter — Autre version.

139. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 305 » pp. 203-203

Chambry 305 Chambry 305.1 Πίθηξ καὶ ἁλιεῖς — Le singe et les pêcheurs. […] Chambry 305.2 Aliter — Πίθηξ καὶ ἁλιεῖς. […] Chambry 305.3 Aliter — Autre version.

140. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 317 » pp. 208-208

Chambry 317 Chambry 317.1 Ποιμὴν καὶ πρόϐατα — Le berger et ses moutons. […] Chambry 317.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 317.3 Aliter — Autre version.

141. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 13 » pp. 79-79

Chambry 13 Chambry 13.1 Αἴλουρος καὶ μύες — Le chat et les rats. […] Chambry 13.2 Aliter — Autre version Ἔν τινι οἰκίᾳ πολλοὶ μύες ἦσαν. […] Chambry 13.3 Aliter — Autre version Ἐν οἰκίᾳ τινι πολλῶν μυῶν ὄντων, αἴλουρος τοῦτο γνοὺς ἧκεν ἐνταῦθα καὶ καθ’ ἕκαστον αὐτῶν συλλαμϐάνων κατήσθιεν. […] Chambry 13.4 Aliter — Autre version Αἰλούρου προσποιουμένου νεκρωθῆναι, ὡς τοῦτον οἱ μύες ἐθεάσαντο, ἔφησαν· « Ὦ οὗτος, κἂν θῦλαξ γένῃ, οὐ προσελευσόμεθά σοι. » Ὁ λόγος δηλοῖ ὅτι τῶν ἀνθρώπων οἱ φρόνιμοι, ὅταν τῆς ἐνίων μοχθηρίας πειραθῶσιν, οὐκέτι αὐτῶν ἐξαπατῶνται ταῖς ὑποκρίσεσι.

142. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 166 » pp. 124-124

Chambry 166 Chambry 166.1 Κόραξ καὶ ἀλώπηξ — Le corbeau et le renard. […] Chambry 166.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 166.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 166.4 Aliter — Autre version.

143. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 210 » pp. 149-149

Chambry 210 Chambry 210.1 Λέων καὶ ὄνος καὶ ἀλώπηξ — Le lion, l’âne et le renard. […] Chambry 210.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 210.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 210.4 Aliter — Autre version.

144. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 58 » pp. 283-283

Chambry 58 Chambry 58.1 Ἄνθρωπος καὶ ἀλώπηξ — L’homme et le renard. […] Chambry 58.2 Aliter — Autre version.

145. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 146 » pp. 220-220

Chambry 146 Chambry 146.1 Κάμηλος καὶ ἐλέφας καὶ πίθηκος — Le chameau, l’éléphant et le singe. […] Chambry 146.2 Aliter — Autre version.

146. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 151 » pp. 116-116

Chambry 151 Chambry 151.1 Καρκῖνος καὶ ἀλώπηξ — Le crabe et le renard. […] Chambry 151.2 Aliter — Autre version.

147. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 156 » pp. 120-120

Chambry 156 Chambry 156.1 Κηπωρὸς καὶ κύων — Le jardinier et le chien. […] Chambry 156.2 Aliter — Autre version.

148. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 157 » pp. 121-121

Chambry 157 Chambry 157.1 Κιθαρῳδός — Le joueur de cithare. […] Chambry 157.2 Aliter — Autre version.

149. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 159 » pp. 122-122

Chambry 159 Chambry 159.1 Κλέπται καὶ ἀλεκτρυών — Les voleurs et le coq. […] Chambry 159.2 Aliter — Autre version.

150. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 172 » pp. 127-127

Chambry 172 Chambry 172.1 Κορώνη καὶ κύων — La corneille et le chien. […] Chambry 172.2 Aliter — Autre version.

151. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 208 » pp. 339-339

Chambry 208 Chambry 208.1 Λέων καὶ ὄναγρος — Le lion et l’onagre. […] Chambry 208.2 Aliter — Autre version.

152. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 228 » pp. 347-347

Chambry 228 Chambry 228.1 Λύκος καὶ λέων — Le loup et le lion. […] Chambry 228.2 Aliter — Autre version.

153. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 232 » pp. 160-160

Chambry 232 Chambry 232.1 Λύκος <τετρωμένος> καὶ πρόϐατον — Le loup blessé et la brebis. […] Chambry 232.2 Aliter — Autre version.

154. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 267 » pp. 182-182

Chambry 267 Chambry 267.1 Ὄνος βαστάζων ἄγαλμα — L’âne qui porte une statue de dieu. […] Chambry 267.2 Aliter — Autre version.

155. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 314 » pp. 209-209

Chambry 314 Chambry 314.1 Ποιμὴν καὶ λυκιδεῖς — Le berger et les louveteaux. […] Chambry 314.2 Aliter — Autre version.

156. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 179 » pp. 328-328

Chambry 179 Chambry 179.1 Κύων <ἑστιώμενος> siue Ἄνθρωπος καὶ κύων — Le chien invité ou L’homme et le chien. […] Chambry 179.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 179.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 179.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 179.5 Aliter — Autre version.

157. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 83 » pp. 42-42

Chambry 83 Chambry 83.1 Γεωργὸς καὶ παῖδες αὐτοῦ — Le laboureur et ses enfants. […] Chambry 83.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 83.3 Aliter — Autre version.

158. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 108 » pp. 97-97

Chambry 108 Chambry 108.1 Ἔριφος καὶ λύκος <αὐλῶν> – Le chevreau et le loup qui joue de la flûte. […] Chambry 108.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 108.3 Aliter — Autre version.

159. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 248 » pp. 66-66

Chambry 248 Chambry 248.1 Νεανίσκοι καὶ μάγειρος — Les jeunes garçons et le boucher. […] Chambry 248.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 248.3 Aliter — Autre version.

160. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 266 » pp. 180-180

Chambry 266 Chambry 266.1 Ὄνος ἅλας βαστάζων — L’âne qui porte du sel. […] Chambry 266.2 Aliter — Μικρέμπορος καὶ ὀνάριον. […] Chambry 266.3 Aliter — Autre version.

161. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 353 » pp. 226-226

Chambry 353 Chambry 353.1 Χελώνη καὶ λαγωός — La tortue et le lièvre. […] Chambry 353.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 353.3 Aliter — Autre version.

162. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 67 » pp. 69-69

Chambry 67 Chambry 67.1 Βάτραχοι <γείτονες> – Les grenouilles voisines. […] Chambry 67.2 Aliter — Autre version.

163. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 89 » pp. 55-55

Chambry 89 Chambry 89.1 Γυνὴ καὶ θεράπαιναι — La femme et ses servantes. […] Chambry 89.2 Aliter — Autre version.

164. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 91 » pp. 56-56

Chambry 91 Chambry 91.1 Γυνὴ μάγος — La magicienne. […] Chambry 91.2 Aliter — Autre version.

165. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 104 » pp. 77-77

Chambry 104 Chambry 104.1 Ἔλαφος καὶ ἄμπελος — La biche et la vigne. […] Chambry 104.2 Aliter — Autre version.

166. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 119 » pp. 109-109

Chambry 119 Chambry 119.1 Ζεὺς καὶ αἰσχύνη — Zeus et la pudeur. […] Chambry 119.2 Aliter — Autre version.

167. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 289 » pp. 362-362

Chambry 289 Chambry 289.1 Οὐρὰ καὶ μέλη ὄφεως — La queue et le corps du serpent. […] Chambry 289.2 Aliter — Autre version.

168. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 311 » pp. 205-205

Chambry 311 Chambry 311.1 Πλούσιος καὶ θρηνῳδοί - Le riche et les pleureuses. […] Chambry 311.2 Aliter — Autre version.

169. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 348 » pp. 227-227

Chambry 348 Chambry 348.1 Χελιδὼν καὶ δράκων — L’hirondelle et le dragon. […] Chambry 348.2 Aliter — Autre version.

170. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 8 » pp. 4-4

Chambry 8 Chambry 8.1 Ἀηδὼν καὶ ἱέραξ — Le rossignol et l’épervier. […] Chambry 8.2 Aliter — Autre version Ἀηδὼν ἐπί τινος δρυὸς ὑψηλῆς καθημένη ᾖδε κατὰ τὸ σύνηθες. […] Chambry 8.3 Aliter — Autre version Ἀηδὼν ἐπὶ δένδρου καθεζομένη κατὰ τὸ εἰωθὸς ᾖδεν.

171. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 16 » pp. 279-279

Chambry 16 Chambry 16.1 Αἶξ καὶ ὄνος — La chèvre et l’âne. […] Chambry 16.2 Aliter — Autre version Αἶγα καὶ ὄνον ἔτρεφέ τις. […] Chambry 16.3 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις ἔτρεφεν αἶγ’ ἅμα καὶ ὄνον· ἀλλ’ ἡ αἲξ ἐφθόνησε πολλὰ τῇ ὄνῳ διὰ τὴν τρυφὴν κριθάς τε καὶ τὸν χόρτον.

172. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 21 » pp. 23-23

Chambry 21 Chambry 21.1 Ἀλεκτρυόνες καὶ πέρδιξ — Les coqs et la perdrix. […] Chambry 21.2 Aliter — Autre version Ἀλεκτρυόνας τις ἐν τῇ οἰκίᾳ ἔχων αὐτοῦ, περιτυχὼν πέρδικι καὶ τοῦτον ἐπαγοράσας, εἰσήνεγκεν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ τοῦ συνανατραφῆναι τοῖς ὄρνισι. […] Chambry 21.3 Aliter — Autre version   Ἀλεκτρυόνας τις ἔχων ἐπὶ τῆς οἰκίας, πριάμενος καὶ πέρδικα, σὺν ἐκείνοις ἀφῆκε νέμεσθαι.

173. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 26 » pp. 18-18

Chambry 26 Chambry 26.1 Ἁλιεὺς καὶ μαινίς — Le pêcheur et le picarel. […] Chambry 26.2 Aliter — Ἁλιεὺς καὶ σμαρίς. […] Chambry 26.3 Aliter — Ἁλιεὺς καὶ σμαρίς.

174. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 38 » pp. 81-81

Chambry 38 Chambry 38.1 Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος <βασιλεὺς αἱρεθείς> – Le renard et le singe élu roi. […] Chambry 38.2 Aliter — Autre version Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων ὠρχήσατο πίθηκος καὶ εὐδοκιμήσας βασιλεὺς ὑπ’ αὐτῶν ἐχειροτονήθη. […] Chambry 38.3 Aliter — Autre version Ἐν συνόδῳ ποτὲ τῶν ἀλόγων ζῴων ὠρχήσατο πίθηκος καὶ εὐδοκιμήσας βασιλεὺς ὑπ’ αὐτῶν ἐχειροτονήθη.

175. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 50 » pp. 36-36

Chambry 50 Chambry 50.1 Ἀνὴρ κακοπράγμων — Le fourbe. […] Chambry 50.2 Aliter — Autre version Ἀνὴρ κακοπράγμων πρὸς τὴν γνῶσιν τοῦ ἐν Δελφοῖς μαντείου ἧκε, βουλόμενος τὸν θεὸν ἐκπειρᾶσαι. […] Chambry 50.3 Aliter — Autre version Ἀνὴρ κακοπράγμων εἰς τὸν ἐν Δελφοῖς ἧκεν Ἀπόλλωνα, πειρᾶσαι τοῦτον βουλόμενος.

176. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 115 » pp. 68-68

Chambry 115 Chambry 115.1 Ἐχθροὶ δύο — Les deux ennemis. […] Chambry 115.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 115.3 Aliter — Autre version.

177. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 212 » pp. 143-143

Chambry 212 Chambry 212.1 Λέων καὶ ταῦρος — Le lion et le taureau. […] Chambry 212.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 212.3 Aliter — Autre version.

178. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 269 » pp. 357-357

Chambry 269 Chambry 269.1 Ὄνος ἵππον μακαρίζων — L’âne louant le sort du cheval. […] Chambry 269.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 269.3 Aliter — Autre version.

179. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 270 » pp. 82-82

Chambry 270 Chambry 270.1 Ὄνος καὶ ἀλεκτρυὼν καὶ λέων — L’âne, le coq et le lion. […] Chambry 270.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 270.3 Aliter — Autre version.

180. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 312 » pp. 207-207

Chambry 312 Chambry 312.1 Ποιμὴν καὶ θάλασσα — Le berger et la mer. […] Chambry 312.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 312.3 Aliter — Autre version.

181. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 338 » pp. 340-340

Chambry 338 Chambry 338.1 Τοξότης καὶ λέων — L’archer et le lion. […] Chambry 338.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 338.3 Aliter — Autre version.

182. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 350 » pp. 39-39

Chambry 350 Chambry 350.1 Χελιδὼν καὶ ὄρνιθες — L’hirondelle et les oiseaux. […] Chambry 350.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 350.3 Aliter — Autre version.

183. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 250 » pp. 170-170

Chambry 250 Chambry 250.1 Νοσῶν καὶ ἰατρός — Le malade et le médecin. […] Chambry 250.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 250.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 250.4 Aliter — Autre version.

184. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 251 » pp. 171-171

Chambry 251 Chambry 251.1 Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια — La chauve-souris, la ronce et la mouette. […] Chambry 251.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 251.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 251.4 Aliter — Autre version.

185. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 274 » pp. 179-179

Chambry 274 Chambry 274.1 Ὄνος καὶ κηπωρός — L’âne et le jardinier. […] Chambry 274.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 274.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 274.4 Aliter — Autre version.

186. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 60 » pp. 35-35

Chambry 60 Chambry 60.1 Ἄνθρωπος καὶ σάτυρος — L’homme et le satyre. […] Chambry 60.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 60.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 60.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 60.5 Aliter — Autre version.

187. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 81 » pp. 51-51

Chambry 81 Chambry 81.1 Γεωργὸς καὶ ὄφις <τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀποκτείνας> – Le laboureur et le serpent qui lui avait tué son fils. […] Chambry 81.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 81.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 81.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 81.5 Aliter — Autre version.

188. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 27 » pp. 26-26

Chambry 27 Chambry 27.1 Ἁλιεὺς <ὕδωρ τύπτων> – Le pêcheur qui bat l’eau. […] Chambry 27.2 Aliter — Autre version Ἁλιεὺς ἔν τινι ποταμῷ ἡλίευεν.

189. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 75 » pp. 48-48

Chambry 75 Chambry 75.1 Βωταλὶς καὶ νυκτερίς — Le serin et la chauve-souris. […] Chambry 75.2 Aliter — Autre version.

190. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 130 » pp. 316-316

Chambry 130 Chambry 130.1 Ηρακλῆς καὶ Ἀθηνᾶ - Héraclès et Athéna. […] Chambry 130.2 Aliter — Autre version.

191. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 143 » pp. 320-320

Chambry 143 Chambry 143.1 Ἵππος καὶ στρατιώτης — Le cheval et le soldat. […] Chambry 143.2 Aliter — Autre version.

192. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 171 » pp. 125-125

Chambry 171 Chambry 171.1 Κορώνη καὶ κόραξ — La corneille et le corbeau. […] Chambry 171.2 Aliter — Autre version.

193. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 180 » pp. 329-329

Chambry 180 Chambry 180.1 Κύων <θηρευτικὸς καὶ κύνες> – Le chien de combat et les chiens. […] Chambry 180.2 Aliter — Autre version.

194. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 236 » pp. 72-72

Chambry 236 Chambry 236.1 Μελισσουργός — L’éleveur d’abeilles. […] Chambry 236.2 Aliter — Autre version.

195. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 242 » pp. 166-166

Chambry 242 Chambry 242.1 Μύρμηξ — La fourmi. […] Chambry 242.2 Aliter — Autre version.

196. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 259 » pp. 177-177

Chambry 259 Chambry 259.1 Ὁδοιπόροι καὶ φρύγανα — Les voyageurs et les broussailles. […] Chambry 259.2 Aliter — Autre version.

197. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 276 » pp. 91-91

Chambry 276 Chambry 276.1 Ὄνος καὶ κυνίδιον siue Κύων καὶ δεσπότης — L’âne et le petit chien ou Le chien et son maître. […] Chambry 276.2 Aliter — Ὄνος καὶ κύων.

198. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 34 » pp. 22-22

Chambry 34 Chambry 34.1 Ἀλώπηξ καὶ δρυτόμος — Le renard et le bûcheron. […] Chambry 34.2 Aliter — Ἀλώπηξ καὶ δρυοτόμος. […] Chambry 34.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ κυνηγοὺς φεύγουσα καὶ ἐν ἐρημίᾳ πολὺν δρόμον ἀνύουσα ἄνδρα δρυοτόμον εὑρίσκει ἐν ταύτῃ, ὃν καθικέτευε τοῦ κρύψαι αὐτήν. […] Chambry 34.4 Aliter — Ἀλώπηξ καὶ δρυτόμος. […] Chambry 34.5 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ κυνηγοὺς φεύγουσα εἰς δρυμῶνα κατήντησε.

199. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 163 » pp. 101-101

Chambry 163 Chambry 163.1 Κολοιὸς καὶ ὄρνεα — Les choucas et les oiseaux. […] Chambry 163.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 163.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 163.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 163.5 Aliter — Autre version.

200. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 12 » pp. 16-16

Chambry 12 Chambry 12.1 Αἴλουρος καὶ ἀλεκτρυών — La belette et le coq. […] Chambry 12.2 Aliter — Autre version Αἴλουρος, συλλαϐὼν ἀλεκτρυόνα, μετ’ εὐλόγου τοῦτον αἰτίας ἠϐουλήθη καταφαγεῖν. […] Chambry 12.3 Aliter — Autre version Αἴλουρος, ἀλεκτρυόνα συλλαϐὼν, ἠϐούλετο μετ’ εὐλόγου αἰτίας τοῦτον καταθοινήσασθαι. […] Chambry 12.4 Aliter — Autre version Αἴλουρος, ἀλεκτρυόνα συλλαϐὼν, μετ’ εὐλόγου τοῦτον αἰτίας ἠϐουλήθη καταφαγεῖν.

201. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 17 » pp. 6-6

Chambry 17 Chambry 17.1 Αἰπόλος καὶ αἶγες ἄγριαι — Le chevrier et les chèvres sauvages. […] Chambry 17.2 Aliter — Autre version Ἐν σπηλαίῳ ἀοικήτῳ αἰγοϐοσκὸς ἐν χειμῶνι τὰς αἶγας ἤγαγεν. […] Chambry 17.3 Aliter — Autre version Ποιμὴν ἐν σπηλαίῳ <τὰς> αἶγας προσάγει ὥρᾳ χειμῶνος καὶ παγετοῦ καὶ ψύχους. […] Chambry 17.4 Aliter — Autre version Ἐν σπηλαίῳ τινὶ ἐρήμῳ αἰπόλος ἐν χειμῶνι τὰς ἑαυτοῦ αἶγας ἤγαγεν.

202. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 282 » pp. 187-187

Chambry 282 Chambry 282.1 Ὄνος <χωλαίνειν προσποιούμενος> καὶ λύκος — L’âne faisant semblant de boiter et le loup. […] Chambry 282.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 282.3 Aliter — Ὄνος <πατήσας σκόλοπα> καὶ λύκος. […] Chambry 282.4 Aliter — Ὄναγρος <πατήσας σκόλοπα> καὶ λύκος.

203. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 345 » pp. 225-225

Chambry 345 Chambry 345.1 Φιλάργυρος — L’avare. […] Chambry 345.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 345.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 345.4 Aliter — Autre version.

204. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 23 » pp. 13-13

Chambry 23 Chambry 23.1 Ἁλιεῖς <λίθον ἀγρεύσαντες> – Les pêcheurs qui ont pêché une pierre Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον· βαρείας δὲ αὐτῆς οὔσης, ἔχαιρον καὶ ὠρχοῦντο, πολλὴν εἶναι νομίζοντες τὴν ἄγραν. […] Chambry 23.2 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον. […] Chambry 23.3 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς εἷλκον σαγήνην.

205. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 125 » pp. 100-100

Chambry 125 Chambry 125.1 Ζεὺς καὶ Προμηθεὺς καὶ Ἀθηνᾶ καὶ Μῶμος — Zeus, Prométhée, Athéna et Momos. […] Chambry 125.2 Aliter — Ζεὺς καὶ Ποσειδῶν καὶ Ἀθηνᾶ καὶ Μῶμος. […] Chambry 125.3 Aliter — Autre version.

206. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 199 » pp. 140-140

Chambry 199 Chambry 199.1 Λέων <ἐρασθεὶς> καὶ γεωργός — Le lion amoureux et le laboureur. […] Chambry 199.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 199.3 Aliter — Autre version.

207. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 222 » pp. 155-155

Chambry 222 Chambry 222.1 Λύκος καὶ ἀρήν — Le loup et l’agneau. […] Chambry 222.2 Aliter — Λύκος καὶ ἀρνός. […] Chambry 222.3 Aliter — Autre version.

208. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 246 » pp. 384-384

Chambry 246 Chambry 246.1 Μῦς καὶ βάτραχος — Le rat et la grenouille. […] Chambry 246.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 246.3 Aliter — Autre version.

209. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 255 » pp. 65-65

Chambry 255 Chambry 255.1 Ὁδοιπόροι καὶ ἄρκτος — Les voyageurs et l’ours. […] Chambry 255.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 255.3 Aliter — Autre version.

210. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 5 » pp. 2-3

Chambry 5 Chambry 5.1 Ἀετὸς καὶ κολοιὸς καὶ ποιμήν — L’aigle, le choucas et le berger. […] Chambry 5.2 Aliter — Autre version Ὄνυξιν ἄρας ἀετὸς ἄρνα ἤγαγε τοῖς παισὶ δεῖπνον.

211. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 94 » pp. 85-85

Chambry 94 Chambry 94.1 Δέλφαξ καὶ πρόϐατα — Le cochon et les moutons. […] Chambry 94.2 Aliter — Δέλφαξ καὶ αλώπηξ.

212. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 106 » pp. 75-75

Chambry 106 Chambry 106.1 Ἔλαφος πηρωθεῖσα — La biche borgne. […] Chambry 106.2 Aliter — Autre version.

213. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 109 » pp. 88-88

Chambry 109 Chambry 109.1 Ἑρμῆς καὶ ἀγαλματοποιός — Hermès et le statuaire. […] Chambry 109.2 Aliter — Autre version.

214. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 164 » pp. 129-129

Chambry 164 Chambry 164.1 Κολοιὸς καὶ περιστεραί - Le choucas et les pigeons. […] Chambry 164.2 Aliter — Autre version.

215. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 176 » pp. 92-92

Chambry 176 Chambry 176.1 Κύνες δύο — Les deux chiens. […] Chambry 176.2 Aliter — Autre version.

216. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 217 » pp. 342-342

Chambry 217 Chambry 217.1 Λύκοι καὶ κύνες <πρὸς αὐτοὺς καταλλαγέντες> – Les chiens réconciliés avec les loups. […] Chambry 217.2 Aliter — Autre version.

217. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 257 » pp. 67-67

Chambry 257 Chambry 257.1 Ὁδοιπόροι καὶ πέλεκυς — Les voyageurs et la hache. […] Chambry 257.2 Aliter — Autre version.

218. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 342 » pp. 222-222

Chambry 342 Chambry 342.1 Ὗς καὶ κύων <ἀλλήλαις λοιδορούμεναι> – La truie et la chienne faisant assaut d’injures. […] Chambry 342.2 Aliter — Σῦς καὶ κύων <ἀλλήλαις λοιδορούμεναι>.

219. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 103 » pp. 74-74

Chambry 103 Chambry 103.1 Ἔλαφος <ἐπὶ νάματος> καὶ λέων — Le cerf à la source et le lion. […] Chambry 103.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 103.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 103.4 Aliter — Autre version.

220. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 185 » pp. 134-134

Chambry 185 Chambry 185.1 Κύων <κοιμώμενος> καὶ λύκος — Le chien endormi et le loup. […] Chambry 185.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 185.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 185.4 Aliter — Autre version.

221. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 41 » pp. 17-17

Chambry 41 Chambry 41.1 Ἀλώπηξ κολουρός — Le renard écourté. […] Chambry 41.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ ἐν παγίδι ληφθεῖσα καί ἀποκοπείσης τῆς οὐρᾶς διαδρᾶσα, ἀϐίωτον ὑπ’ αἰσχύνης ἡγεῖτο τὸν βίον.

222. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 49 » pp. 95-95

Chambry 49 Chambry 49.1 Ἀνὴρ καὶ γυνὴ <ἀργαλέα> – Le mari et la femme acariâtre. […] Chambry 49.2 Aliter — Autre version Ἔχων τις γυναῖκα πρὸς τοὺς κατ’ οἶκον ἅπαντας ἀπεχθῶς ἔχουσαν, ἠϐουλήθη γνῶναι εἰ καὶ πρὸς τοὺς πατρῴους οἰκέτας οὕτω διάκειται.

223. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 207 » pp. 150-150

Chambry 207 Chambry 207.1 Λέων κιὰ μῦς <ἀντευεργέτης> – Le lion et le rat reconnaissant. […] Chambry 207.2 Aliter — Autre version.

224. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 291 » pp. 196-196

Chambry 291 Chambry 291.1 Ὄφις καὶ καρκῖνος — Le serpent et le crabe. […] Chambry 291.2 Aliter — Autre version.

225. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 356 » pp. 244-244

Chambry 356 Chambry 356.1 Ψιττακὸς καὶ γαλῆ — Le perroquet et la chatte. […] Chambry 356.2 Aliter — Πέρδιξ καὶ γαλῆ.

226. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 55 » pp. 28-28

Chambry 55 Chambry 55.1 Ἀνὴρ φέναξ — Le trompeur. […] Chambry 55.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 55.3 Aliter — Autre version.

227. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 40 » pp. 9-9

Chambry 40 Chambry 40.1 Ἀλώπηξ καὶ τράγος — Le renard et le bouc. […] Chambry 40.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ ἐπάναγκες ἔμενε πρὸς τὴν ἀνάϐασιν ἀμηχανοῦσα. […] Chambry 40.4 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ βαθὺ ἔμενε πρὸς τὴν ἀνάϐασιν ἀμηχανοῦσα. […] Chambry 40.6 Aliter — Autre version Τράγος ἐν θέρει σφοδρῶς διψήσας κατῆλθεν εἰς βαθύκρημνον ὕδωρ πιεῖν. […] Chambry 40.7 Aliter — Autre version Τράγος δὲ πάλαι διψήσας ἐν τῷ θέρει κάτω κατῆλθε πιεῖν εἰς φρέαρ ὕδωρ.

228. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 6 » pp. 275-275

Chambry 6 Chambry 6.1 Ἀετὸς <τὰ πτερὰ τιλθεὶς> καὶ ἀλώπηξ — L’aigle aux ailes écourtées et le renard. […] Chambry 6.2 Aliter — Autre version Ποτὲ ἀετὸς ἑάλω ὑπ’ ἀνθρώπου.

229. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 85 » pp. 299-299

Chambry 85 Chambry 85.1 Γεωργὸς καὶ φυτόν — Le laboureur et l’arbre. […] Chambry 85.2 Aliter — Autre version.

230. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 134 » pp. 317-317

Chambry 134 Chambry 134.1 Ἰατρὸς <ἄτεχνος> – Le médecin ignorant. […] Chambry 134.2 Aliter — Autre version.

231. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 243 » pp. 112-112

Chambry 243 Chambry 243.1 Μύρμηξ καὶ κάνθαρος — La fourmi et l’escarbot. […] Chambry 243.2 Aliter — Autre version.

232. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 252 » pp. 172-172

Chambry 252 Chambry 252.1 Νυκτερὶς καὶ γαλαῖ — La chauve-souris et les belettes. […] Chambry 252.2 Aliter — Autre version.

233. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 297 » pp. 200-200

Chambry 297 Chambry 297.1 Παῖς κλέπτης καὶ μήτηρ — L’enfant voleur et sa mère. […] Chambry 297.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 297.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 297.4 Aliter — Autre version. […] Chambry 297.5 Aliter — Autre version.

234. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 87 » pp. 57-57

Chambry 87 Chambry 87.1 Γραῦς καὶ ἰατρός — La vieille et le médecin. […] Chambry 87.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 87.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 87.4 Aliter — Autre version.

235. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 181 » pp. 252-252

Chambry 181 Chambry 181.1 Κύων καὶ ἀλεκτρυὼν καὶ ἀλώπηξ — Le chien, le coq et le renard. […] Chambry 181.2 Aliter — Autre version.

236. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 111 » pp. 89-89

Chambry 111 Chambry 111.1 Ἑρμῆς καὶ Τειρεσίας — Hermès et Tirésias. […] Chambry 111.2 Aliter — Autre version.

237. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 150 » pp. 84-84

Chambry 150 Chambry 150.1 Κάνθαροι δύο — Les deux escarbots. […] Chambry 150.2 Aliter — Autre version.

238. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 300 » pp. 94-94

Chambry 300 Chambry 300.1 Πάτηρ καὶ θυγατέρες — Le père et ses filles. […] Chambry 300.2 Aliter — Μήτηρ καὶ θυγατέρες.

239. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 306 » pp. 73-73

Chambry 306 Chambry 306.1 Πίθηκος καὶ δελφίς — Le singe et le dauphin. […] Chambry 306.2 Aliter — Autre version.

240. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 296 » pp. 363-363

Chambry 296 Chambry 296.1 Παῖς καὶ λέων <γεγραμμένος> – Le fils et le lion peint. […] Chambry 296.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 296.3 Aliter — Autre version.

241. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 3 » pp. 1-1

Chambry 3 Chambry 3.1 Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ — L’aigle et le renard. […] Chambry 3.2 Aliter — Autre version Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ φιλίαν πρὸς ἀλλήλους ποιησάμενοι, πλησίον ἑαυτῶν οἰκεῖν διέγνωσαν, βεϐαίωσιν φιλίας τὴν συνήθειαν καὶ τὸ ἐν ταὐτῷ εἶναι ἡγούμενοι. […] Chambry 3.3 Aliter — Autre version Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ φιλιωθέντες πλησίον ἀλλήλων οἰκεῖν ἔγνωσαν, βεϐαίωσιν φιλίας ποιούμενοι τὴν συνήθειαν. […] Chambry 3.4 Aliter — Autre version Φιλίαν ἐσπείσατο πρὸς ἀετὸν ἀλώπηξ, καὶ ὁ μὲν εἶχε τὴν καλιὰν ἐπάνω τοῦ δένδρου, ἡ δὲ ὑπὸ τὴν ῥίζαν.

242. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 140 » pp. 105-105

Chambry 140 Chambry 140.1 Ἵππος καὶ βοῦς καὶ κύων καὶ ἄνθρωπος — Le cheval, le bœuf, le chien et l’homme. […] Chambry 140.2 Aliter — Autre version.

243. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 254 » pp. 173-173

Chambry 254 Chambry 254.1 Ξυλευόμενος καὶ Ἑρμῆς — Le bûcheron et Hermès. […] Chambry 254.2 Aliter — Autre version. […] Chambry 254.3 Aliter — Autre version. […] Chambry 254.4 Aliter — Autre version.

244. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 245 » pp. 352-352

Chambry 245 Chambry 245.1 Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός — Le rat des champs et le rat de ville. […] Chambry 245.2 Aliter — Autre version.

245. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 4 » pp. 3-3

Chambry 4 Chambry 4.1 Ἀετὸς καὶ κάνθαρος — L’aigle et l’escarbot. […] Chambry 4.2 Aliter — Autre version Ἀετὸς λαγωὸν ἐδίωκε. […] Chambry 4.3 Aliter — Autre version Λαγωὸς ὑπ’ ἀετοῦ διωκόμενος πρὸς κοίτην κανθάρου κατέφυγε, δεόμενος ὑπ αὐτοῦ σωθῆναι.

246. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 97 » p. 248

Chambry 97 Διογένης καὶ φαλακρός — Diogène et le chauve.

247. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 337 » p. 270

Chambry 337 Τοῖχος καὶ πάλος — La muraille et la cheville.

248. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 44 » p. 278

Chambry 44 Ἄνδρες <δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες> - Les deux hommes qui disputent des dieux.

249. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 114 » p. 310

Chambry 114 Εὔνουχος καὶ ἱερεύς — L’eunuque et le sacrificateur.

250. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 122 » p. 104

Chambry 122 Ζεὺς καὶ Ἀπόλλων — Zeus et Apollon.

251. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 173 » p. 54

Chambry 173 Κοχλίαι — Les escargots.

252. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 33 » p. 268

Chambry 33 Ἀλώπηξ καὶ δράκων — Le renard et le dragon.

253. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 227 » p. 346

Chambry 227 Λύκος καὶ κύων — Le loup et le chien.

254. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 355 » p. 378

Chambry 355 Χύτραι — Les pots.

255. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 47 » p. 245

Chambry 47 Ἀνὴρ δειλὸς καὶ κόρακες — Le lâche et les corbeaux.

256. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 72 » p. 291

Chambry 72 Βοηλάτης καὶ Ἡρακλῆς — Le bouvier et Héraklès.

257. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 194 » p. 139

Chambry 194 Λάρος καὶ ἰκτῖνος — La mouette et le milan.

258. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 320 » p. 367

Chambry 320 Πόλεμος καὶ Ὕϐρις — Le dieu de la guerre et la violence.

259. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 321 » p. 368

Chambry 321 Ποταμὸς καὶ βύρσα — La rivière et la peau.

260. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 11 » p. 393

Chambry 11 Αἰθίοψ — Le nègre.

261. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 144 » p. 269

Chambry 144 Ἵππος καὶ σῦς ἄγριος.

262. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 155 » p. 119

Chambry 155 Κηπουρὸς <ἀρδεύων λάχανα> – Le jardinier arrosant des légumes.

263. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 158 » p. 86

Chambry 158 Κίχλα — La grive.

264. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 177 » p. 135

Chambry 177 Κύνες λιμώττουσαι — Les chiens affamés.

265. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 182 » p. 253

Chambry 182 Κύων καὶ κόχλος — Le chien et le coquillage.

266. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 223 » p. 261

Chambry 223 Λύκος καὶ ἀρνίον <εἰς ἱερὸν καταφυγόν> – Le loup et le jeune agneau réfugié dans un temple.

267. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 233 » p. 349

Chambry 233 Λύχνος — La lampe.

268. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 292 » p. 198

Chambry 292 Ὄφις πατούμενος καὶ Ζεύς — Le serpent foulé aux pieds.

269. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 307 » p. 83

Chambry 307 Πίθηκος καὶ κάμηλος — Le singe et le chameau.

270. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 316 » p. 366

Chambry 316 Ποιμὴν καὶ λύκου σκύμνος — Le berger et le louveteau.

271. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 323 » p. 240

Chambry 323 Προμηθεὺς καὶ ἄνθρωποι — Prométhée et les hommes.

272. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 341 » p. 242

Chambry 341 Ὕαινα καὶ ἀλώπηξ — L’hyène et le renard.

273. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 349 » p. 229

Chambry 349 Χελιδὼν καὶ κορώνη <περὶ κάλλους φιλονεικοῦσαι> – L’hirondelle et la corneille disputant de leur beauté.

274. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 36 » p. 41

Chambry 36 Ἀλώπηξ καὶ κύων — Le renard et le chien.

275. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 93 » p. 326

Chambry 93 Δειλὸς κυνηγὸς καὶ δρυτόμος — Le chasseur poltron et le bûcheron.

276. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 117 » p. 93

Chambry 117 Ἔχις καὶ ῥίνη — La vipère et la lime.

277. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 121 » p. 108

Chambry 121 Ζεὺς καὶ ἄνθρωποι — Zeus et les hommes.

278. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 132 » p. 110

Chambry 132 Ἥρως — Le demi-dieu.

279. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 160 » p. 130

Chambry 160 Κοιλία καὶ πόδες — L’estomac et les pieds.

280. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 161 » p. 126

Chambry 161 Κολοιὸς καὶ ἀλώπηξ — Le choucas et le renard.

281. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 168 » p. 128

Chambry 168 Κόραξ καὶ ὄφις — Le corbeau et le serpent.

282. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 219 » p. 153

Chambry 219 Λύκοι καὶ πρόϐατα καὶ κριός — Les loups, les moutons et le bélier.

283. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 220 » p. 260

Chambry 220 Λύκος <διὰ τὴν ἑαυτοῦ σκιὰν γαυρωθεὶς> καὶ λέων — Le loup fier de son ombre et le lion.

284. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 287 » p. 192

Chambry 287 Ὄρνις καὶ χελιδών — La poule et l’hirondelle.

285. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 290 » p. 197

Chambry 290 Ὄφις καὶ γαλῆ καὶ μύες — Le serpent, la belette et les rats.

286. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 54 » p. 37

Chambry 54 Ἀνὴρ πηρός — L’aveugle.

287. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 110 » p. 102

Chambry 110 Ἑρμῆς καὶ γῆ — Hermès et la terre.

288. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 112 » p. 103

Chambry 112 Ἑρμῆς καὶ τεχνῖται — Hermès et les artisans.

289. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 237 » p. 164

Chambry 237 Μηναγύρται — Les ménargytes.

290. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 256 » p. 236

Chambry 256 Ὁδοιπόροι καὶ κόραξ — Les voyageurs et le corbeau.

291. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 260 » p. 355

Chambry 260 Ὁδοιπόρος καὶ Ἀλήθεια — Le voyageur et la vérité.

292. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 1 » p. 274

Chambry 1 Ἀγαθὰ καὶ κακά — Les Biens et les Maux.

293. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 18 » p. 301

Chambry 18 Αἰσχρὰ δούλη καὶ Ἀφροδίτη — L’esclave laide et Aphrodite.

294. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 149 » p. 195

Chambry 149 Κάμηλος τὸ πρῶτον ὀφθείς — Le chameau vu pour la première fois.

295. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 196 » p. 334

Chambry 196 Λέοντος βασιλεία — La royauté du lion.

296. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 268 » p. 188

Chambry 268 Ὄνος <ἐνδυσάμενος λεοντῆν> καὶ ἀλώπηξ — L’âne revêtu de la peau du lion et le renard.

297. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 286 » p. 265

Chambry 286 Ὀρνιθοθήρας καὶ πέρδιξ — L’oiseleur et la perdrix.

298. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 295 » p. 162

Chambry 295 Παῖς καὶ κόραξ — L’enfant et le corbeau.

299. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 324 » p. 369

Chambry 324 Ῥόδον καὶ ἀμάραντον — La rose et l’amarante.

300. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 64 » p. 38

Chambry 64 Ἀρότης καὶ λύκος — Le laboureur et le loup.

301. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 174 » p. 399

Chambry 174 Κύκνος <ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς> – Le cygne pris pour l’oie.

302. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 193 » p. 333

Chambry 193 Λαγωὸς καὶ ἀλώπηξ — Le lièvre et le renard.

303. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 198 » p. 144

Chambry 198 Λέων <ἐγκλεισθεὶς> καὶ γεωργός — Le lion enfermé et le laboureur.

304. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 204 » p. 338

Chambry 204 Λέων καὶ κάπρος — Le lion et le sanglier.

305. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 221 » p. 157

Chambry 221 Λύκος καὶ αἴξ — Le loup et la chèvre.

306. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 265 » p. 183

Chambry 265 Ὄνος <ἄγριος καὶ ὄνος ἥμερος> – L’âne sauvage et l’âne domestique.

307. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 272 » p. 189

Chambry 272 Ὄνος καὶ βάτραχοι — L’âne et les grenouilles.

308. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 344 » p. 375

Chambry 344 Φαλακρὸς ἱππεύς — Le cavalier chauve.

309. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 2 » p. 99

Chambry 2 Ἀγαλματοπώλης — Le marchand de statues.

310. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 39 » p. 14

Chambry 39 Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος <περὶ εὐγενείας ἐρίζοντες> – Le renard et le singe disputant de leur noblesse.

311. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 65 » p. 40

Chambry 65 Ἀστρολόγος — L’astronome.

312. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 131 » p. 111

Chambry 131 Ἡρακλῆς καὶ Πλοῦτος — Héraclès et Plutus.

313. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 263 » p. 185

Chambry 263 Ὄνοι πρὸς τὸν Δία — Les ânes s’adressant à Zeus.

314. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 275 » p. 190

Chambry 275 Ὄνος καὶ κόραξ καὶ λύκος — L’âne, le corbeau et le loup.

315. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 329 » p. 269

Chambry 329 Σῦς <ἄγριος> καὶ ἵππος καὶ κυνηγέτης — Le sanglier, le cheval et le chasseur.

316. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 335 » p. 241

Chambry 335 Τέττιξ καὶ ἀλώπηξ — La cigale et le renard.

317. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 358 » p. 272

Chambry 358 Ψύλλα καὶ ἄνθρωπος — La puce et l’homme.

318. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 359 » p. 273

Chambry 359 Ψύλλα καὶ βοῦς — La puce et le bœuf.

319. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 19 » p. 8

Chambry 19 Αἴσωπος ἐν ναυπηγίῳ - Esope dans un chantier naval.

320. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 48 » p. 306

Chambry 48 Ἀνὴρ <δηχθεὶς ὑπὸ μύρμηκος> καὶ Ἑρμῆς — L’homme mordu par une fourmi et Hermès.

321. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 120 » p. 107

Chambry 120 Ζεὺς καὶ ἀλώπηξ — Zeus et le renard.

322. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 205 » p. 148

Chambry 205 Λέων καὶ λαγωός — Le lion et le lièvre.

323. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 218 » p. 153

Chambry 218 Λύκοι καὶ πρόϐατα — Les loups et les moutons.

324. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 226 » p. 154

Chambry 226 Λύκος καὶ ἵππος — Le loup et le cheval.

325. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 258 » p. 175

Chambry 258 Ὁδοιπόροι καὶ πλάτανος — Les voyageurs et le platane.

326. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 264 » p. 237

Chambry 264 Ὄνον ἀγοράζων — L’homme qui achète un âne.

327. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 271 » p. 191

Chambry 271 Ὄνος καὶ ἀλώπηξ καὶ λέων — L’âne, le renard et le lion.

328. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 283 » p. 238

Chambry 283 Ὀρνιθοθήρας καὶ ἄγριαι καὶ ἥμεραι περιστεραί — L’oiseleur, les pigeons sauvages et les pigeons domestiques.

329. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 10 » p. 5

Chambry 10 Ἀθηναῖος χρεωφειλέτης — Le débiteur athénien.

330. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 53 » p. 30

Chambry 53 Ἀνὴρ ναυαγός — Le naufragé.

331. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 57 » p. 311

Chambry 57 Ἄνθρωποι καὶ Ζεὺς — Les hommes et Zeus.

332. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 96 » p. 63

Chambry 96 Δημάδης ὁ ῥήτωρ — L’orateur Démade.

333. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 162 » p. 123

Chambry 162 Κολοιὸς καὶ κόρακες — Le choucas et les corbeaux.

334. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 165 » p. 131

Chambry 165 Κολοιὸς φυγάς — Le choucas échappé.

335. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 175 » p. 233

Chambry 175 Κύκνος <καὶ δεσπότης> – Le cygne et son maître.

336. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 209 » p. 151

Chambry 209 Λέων καὶ ὄνος <ὅμου θηρεύοντες> – Le lion et l’âne chassant de compagnie.

337. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 215 » p. 152

Chambry 215 Λῃστὴς καὶ συκάμινος — Le brigand et le mûrier.

338. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 230 » p. 234

Chambry 230 Λύκος καὶ Ποιμήν — Le loup et le berger.

339. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 277 » p. 264

Chambry 277 Ὄνος καὶ κύων συνοδοιποροῦντες — L’âne et le chien voyageant de compagnie.

340. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 309 » p. 78

Chambry 309 Πλέοντες — Les navigateurs.

341. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 29 » p. 232

Chambry 29 Ἀλώπεκες <ἐπὶ τῷ Μαιάνδρῳ> – Les renards au bord du Méandre.

342. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 98 » p. 247

Chambry 98 Διογένης ὁδοιπορῶν — Diogène en voyage.

343. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 189 » p. 255

Chambry 189 Κώνωψ καὶ λέων — Le cousin et le lion.

344. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 203 » p. 145

Chambry 203 Λέων καὶ δελφίς — Le lion et le dauphin.

345. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 216 » p. 343

Chambry 216 Λύκοι καὶ κύνες <ἀλλήλοις πολεμοῦντες> – Les loups et les chiens en guerre.

346. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 253 » p. 262

Chambry 253 Ξύλα καὶ ἐλαία — Les arbres et l’olivier.

347. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 315 » p. 267

Chambry 315 Ποιμὴν καὶ λύκος <σὺν κυσὶ τρεφόμενος> – Le berger et le loup nourri avec les chiens.

348. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 24 » p. 11

Chambry 24 Ἁλιεὺς αὐλῶν — Le pêcheur qui joue de la flûte.

349. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 28 » p. 25

Chambry 28 Ἁλκύων — L’alcyon.

350. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 273 » p. 263

Chambry 273 Ὄνος καὶ ἡμίονος <ἐξ ἴσου ἐμπεφορτισμένοι> – L’âne et le mulet portant la même charge.

351. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 62 » p. 71

Chambry 62 Ἄνθρωπος λέοντα χρυσοῦν εὑρών — L’homme qui a trouvé un lion d’or.

352. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 299 » p. 239

Chambry 299 Παρακαταθήκην εἰληφὼς καὶ Ὅρκος — Le dépositaire et le Serment.

353. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 347 » p. 271

Chambry 347 Χειμὼν καὶ ἔαρ — L’hiver et le printemps.

354. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 118 » p. 90

Chambry 118 Ἔχις καὶ ὕδρος — La vipère et l’hydre.

355. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 88 » p. 246

Chambry 88 Γυνὴ καὶ ἀνὴρ <μέθυσος> – La femme et l’ivrogne.

356. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 206 » p. 258

Chambry 206 Λέων καὶ λύκος καὶ ἀλώπηξ — Le lion, le loup et le renard.

357. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 200 » pp. 336-336

Chambry 200 Chambry 200.1 Λέων κιὰ ἀλώπηξ καὶ ἔλαφος — Le lion, le renard et le cerf. […] Chambry 200.2 Aliter — Autre version.

358. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (Ier-XIVe s.) « Chambry 211 » p. 259

Chambry 211 Λέων καὶ Προμηθεὺς καὶ ἐλέφας — Le lion, Prométhée et l’éléphant.

359. Hervieux, Léopold. (1893) Les fabulistes latins depuis le siècle d’Auguste jusqu’à la fin du moyen âge. Tome I : Phèdre et ses anciens imitateurs directs et indirects pp. -818

M. Chambry. » La troisième édition, en 228 pages sans compter la dédicace à M. le baron de Pommereul et la préface qui en occupent 23, comprend la traduction en vers italiens des trente-deux fables nouvelles, leur texte latin en regard, la traduction française en prose ajoutée au bas, et les notes latines de Jannelli rejetées à la suite de chacune d’elles.

/ 359
▲