Recherche, Fabula numerica [Obvie]

2. Verdizotti, Giovanni Mario. (1570) Cento favole morali « Présentation »

4. Cent fables en vers ; 5. […] 6. Errata. […] Bodemann, 1998, nº 42. […] [1668] —La Fontaine, Jean de, Fables choisies et mises vers (livres I à VI) : « Le Coq et le Renard », II, 15 (Verdizzotti, nº 30) ; « Le Loup devenu berger », III, 3 (Verdizzotti, nº 42) ; « L’Aigle et le Hibou », V, 18 (Verdizzotti, nº 4) ; « Jupiter et le Métayer », VI, 4 (Verdizzotti, nº 99) ; « Le Cochet, le Chat et le Souriceau », VI, 5 (Verdizzotti, nº 21). […] Fonti », fasc. nº 175, p. 1‑46.

3. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 43 » pp. 27-27

Chambry 43 Chambry 43.1 Ἀλώπηξ πρὸς μορμολύκειον — Le renard et le masque. […] Pa 8 et 29bis Pb 27 Pc 9 Pf 15 Ph 15 Ma 8 Me 15. Chambry 43.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα εἰς οἰκίαν κιθαρῳδοῦ καὶ ἕκαστον τῶν αὐτοῦ σκευῶν ἐρευνησαμένη, εὗρε κεφαλὴν μορμολυκείου εὐφυῶς κατεστευασμένην. […] Ca 11 Cb 14 Cc 11 Cd 14 Ce 14 Cf 15 Ch 14 Mh 12. […] La 11 Lb 10 Lc 6 Ld 4 Le 10 Lf 11 Lg 6 Mc 12 Md 10 Me in margine 15 Mf 15 Mi 45 Mj 12 Mk 13 Ml 10 Mm 10 Mn 4.

4. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 42 » pp. 10-10

Chambry 42 Chambry 42.1 Ἀλώπηξ <μηδέποτε θεασαμένη λέοντα> – Le renard qui n’avait jamais vu de lion. […] Pa 1 Pb 10 Pd 3 Pe 15 Pf 12 Pg 7 Ph 12 Ma 1 Mb 6 Me 12 Mf 12. […] Ca 7 Cb 6 Cc 4 Cd 6 Ce 6 Cf 6 Ch 6 Mh 4. Chambry 42.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μήπω θεασαμένη λέοντα, ἐπειδὴ κατά τινα τύχην αὐτῷ συνήντησε, τὸ μὲν πρῶτον οὕτως ἐφοϐήθη ὡς μικροῦ καὶ ἀποθανεῖν. […] La 5 Lb 4 Lc 2 Ld 2 Le 4 Lf 5 Lg 2 Mc 10 Md 4 Mg 5 Mi 39 Mj 5 Mk 11 Ml 4 Mm 4 Mn 2.

5. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 35 » pp. 20-20

Chambry 35 Chambry 35.1 Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος — Le renard et le crocodile. […] Pa 6 Pb 20 Pc 5 Pd 16 Pf 11 Pg 15 Ph 10 Ma 6 Mb 8 Me 11 Mf 11. […] Chambry 35.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος περὶ εὐγενείας ἤριζον. […] Ca 9 Cb 11 Cc 8 Cd 11 Ce 11 Cf 12 Ch 11 Mc 8 Mh 9 Mk 9. […] La 9 Lb 8 Le 8 Lf 9 Md 8 Mi 43 Mj 10 Ml 8 Mm 8.

6. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 56 » pp. 29-29

Chambry 56 Chambry 56.1 Ἀνθρακεὺς καὶ γναφεύς — Le charbonnier et le foulon. […] Pa 31 Pb 29 Pc 10 Pd 22 Ph 17 Ma 22 Mb 10. […] Chambry 56.2 Aliter — Autre version. […] Ca 27 Cb 19 Cd 19 Ce 55 Cf 59 Ch 26 Mh 19. […] La 12 Lb 11 Lc 7 Ld 5 Le 11 Lf 12 Lg 7 Mc 13 Md 11 Me 22 Mf 22 Mi 46 Mk 14 Ml 11 Mm 11 Mn 5.

7. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 90 » pp. 58-58

Chambry 90 Chambry 90.1 Γυνὴ καὶ ὄρνις — La femme et la poule. […] Pa 58 Pb 58 Pc 28 Pd 31 Pg 35 Ma 40 Mb 30. […] Ca 47 Cb 36 Ce 35 Cf 39 Ch 43 Mh 36. […] La 24 Lb 28 Lc 12 Ld 15 Le 28 Lf 24 Lg 12 Md 41 Me 35 Mf 32 Mi 76 Mj 33 Mk 38 Ml 37 Mm 46 Mn 15. […] Elle s’imagina que si elle lui donnait plus d’orge, sa poule pondrait deux fois par jour, et elle augmenta en effet sa ration.

8. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 343 » pp. 223-223

Chambry 343 Chambry 343.1 Ὗς καὶ κύων <περὶ εὐτοκίας> – La truie et la chienne disputant de fécondité. […] Pa 228 Pb 221 Pc 119 Pe 70 Pf 134 Pg 143 Ma 136 Mb 212 Me 171 Ca 186 Ce 117 Cf 125. […] Chambry 343.2 Aliter — Autre version. […] La 70 Lb 123 Le 123 Lf 70 Lh 70 Md 124 Me 171 Mf 142 Mg 148 Mi 98 Mj 144 Ml 148 Mm 133.

9. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 178 » pp. 64-64

Chambry 178 Chambry 178.1 Κυνόδηκτος — L’homme mordu par un chien. […] Pa 62 Pb 64 Pc 31 Pe 31 Pg 41 Ph 31 Ma 45. […] Chambry 178.2 Aliter — Autre version. […] Ca 55 Cb 37 Cd 34 Ce 38 Cf 43 Ch 44 Mh 37. […] La 25 Lb 36 Lc 13 Ld 16 Le 36 Lf 25 Lg 13 Md 42 Me 43 Mf 38 Mg 45 Mi 77 Mj 42 Mk 40 Ml 47 Mm 54 Mn 16.

10. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 248 » pp. 66-66

Chambry 248 Chambry 248.1 Νεανίσκοι καὶ μάγειρος — Les jeunes garçons et le boucher. […] Pa 65 Pb 66 Pe 33 Pf 30 Pg 43 Ph 32 Ma 47 Mb 37. […] Le boucher, s’étant retourné et cherchant ces morceaux, accusa les deux garçons. […] Ca 60 Cb 39 Cd 36 Ce 41 Cf 45 Ch 46 Mh 39 Mi 79. […] La 26 Lb 37 Lc 14 Ld 18 Le 37 Lf 26 Lg 14 Lh 16 Mc 38 Md 44 Me 44 Mf 39 Mg 46 Mj 43 Mk 42 Ml 48 Mm 56 Mn 18.

11. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 22 » pp. 21-21

Chambry 22 Chambry 22.1 Ἁλιεῖς καὶ θύννος — Les pêcheurs et le thon. […] Pa 7 Pb 21 Pc 6 Pd 17 Pf 8 Ph 8 Ma 7 Me 8 Mf 8. […] Chambry 22.2 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐπὶ ἄγραν ἐξελθόντες καὶ πολὺν χρόνον κακοπαθήσαντες, καθεζόμενοι ἐτήκοντο τῷ λιμῷ, μηδέν τι πέρας δυνάμενοι ἐκτελέσαι. […] Ca 35 Cb 22 Cc 26 Cd 22 Ce 24 Cf 27 Ch 29 Mc 26 Mh 29 Mk 27. […] La 17 Lc 9 Le 16 Lf 17 Lg 9 Lh 8 Mg 8 Mi 51 Mj 19 Mm 16.

12. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 325 » pp. 213-213

Chambry 325 Chambry 325.1 Ῥοιὰ καὶ μηλέα καὶ ἐλαία καὶ βάτος — Le grenadier, le pommier, l’olivier et la ronce. […] Pa 215 Pb 209 Pc 114 Pf 122 Pg 134 Mb 201. […] Ca 176 Cb 95 Cd 111 Cf 115 Ch 117 Mc 89. Chambry 325.3 Aliter — Autre version. […] La 50 Lb 118 Le 118 Lf 50 Lh 67 Md 102 Me 158 Mf 132 Mg 142 Mi 18 Mj 139 Ml 146 Mm 126.

13. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 133 » pp. 113-113

Chambry 133 Chambry 133.1 Θύννος καὶ δελφίς — Le thon et le dauphin. […] Pa 105 Pb 112 Pc 58 Pf 56 Pg 73 Ph 58 Mb 64 Me 73 Mf 64 Mj 73. […] Chambry 133.2 Aliter — Autre version. […] Ch 60 Ca 85 Cb 53 Cd 51 Ce 56 Cf 60 Mh 52. […] La 30 Lb 58 Ld 21 Le 58 Lf 30 Lh 22 Ma 77bis et 169 Mc 52 Md 57 Mg 81 Mi 92 Mk 56 Ml 76 Mm 73 Mn 21.

14. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 354 » pp. 228-228

Chambry 354 Chambry 354.1 Χῆνες καὶ γέρανοι — Les oies et les grues. […] Pa 232 Pb 226 Pc 124 Pe 76 Pf 140 Ma 139 Mb 231 Me 177 Mf 148. […] Chambry 354.2 Aliter — Autre version. […] Ca 191 Cb 103 Cd 119 Ce 120 Cf 128 Ch 126 Mc 97. […] La 60 Lc 28 Le 126 Lf 60 Lg 28 Md 110 Mg 152 Mi 26 Mj 147 Ml 153 Mm 136.

15. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 349 » p. 229

Chambry 349 Χελιδὼν καὶ κορώνη <περὶ κάλλους φιλονεικοῦσαι> – L’hirondelle et la corneille disputant de leur beauté. […] Pb 228 Pe 74 Pf 138 Ma 140 Mb 225 Me 175 Mf 146 Ca 192 La 80 Lb 128 Le 128 Lf 80 Lh 74 Md 133 Mg 154 Mi 107 Mj 149 Ml 155 Mm 138.

16. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 303 » pp. 202-202

Chambry 303 Chambry 303.1 Περιστερὰ καὶ κορώνη — La colombe et la corneille. […] Pa 203 Pb 198 Pc 109 Pe 60 Pf 113 Pg 127 Ma 129 Mb 180 Me 147 Mf 122 Ca 161 La 125 Lb 115 Le 115 Lf 125 Lh 65 Mg 139 Mj 136 Ml 136. […] Chambry 303.2 Aliter — Autre version. […] Ce 100 Cf 107.

17. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 328 » pp. 224-224

Chambry 328 Chambry 328.1 Σῦς ἄγριος καὶ ἀλώπηξ — Le sanglier et le renard. […] Pa 217 Pb 222 Pc 116 Pd 40 Pe 64 Pf 123 Pg 142 Mb 210 Me 161 Mf 135. […] Chambry 328.2 Aliter — Ὗς ἄγριος καὶ ἀλώπήξ. […] Ca 185 Cb 101 Cd 116 Ce 77 Cf 81 Ch 124 Mc 94. […] La 54 Lb 83 Le 83 Lf 54 Lh 39 Md 114 Me 113 Mg 114 Mi 30 Ml 108 Mm 99.

18. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 31 » pp. 19-19

Chambry 31 Chambry 31.1 Ἀλώπηξ καὶ βάτος — Le renard et la ronce. […] Pa 5 Pb 19 Pc 4 Pd 15 Pf 14 Pg 14 Ph 14 Pi 4 Ma 5 Mb 7 Me 14 Mf 14. Chambry 31.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ φραγμὸν ἀναϐαίνουσα, ἐπειδὴ ὀλισθαίνειν ἤμελλεν, βάτου ἐπελάϐετο πρὸς βοήθειαν. […] Ca 8 Cb 10 Cc 7 Cd 10 Ce 10 Cf 11 Ch 10 Mc 7 Mh 8 Mk 8. […] La 8 Lb 7 Le 7 Lf 8 Md 7 Mi 42 Mj 8 Ml 7 Mm 7.

19. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 68 » pp. 43-43

Chambry 68 Chambry 68.1 Βάτραχοι <ἐν λίμνῃ> – Les grenouilles à l’étang desséché. […] Pa 43 Pb 43 Pc 15 Pd 26 Pe 17 Pf 21 Pg 21 Ph 22 Ma 29 Me 30 Mf 28. […] Ca 38 Cb 27 Cd 27 Ce 26 Cf 30 Ch 34 Mc 30 Mk 31. […] La 19 Lb 23 Lc 10 Le 23 Lf 19 Lg 10 Mg 27 Mj 26 Ml 29. […] 3.

20. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 330 » pp. 215-215

Chambry 330 Chambry 330.1 Σφῆκες καὶ πέρδικες καὶ γεωργός — Les guêpes, les perdrix et le laboureur. […] Pa 220 Pb 211 Pc 117 Pe 67 Pf 126 Pg 136 Me 159 Mf 133. Chambry 330.2 Aliter — Autre version. […] Ca 178 Cb 97 Cd 113 Ce 110 Cf 118 Ch 119 Mc 90. […] La 52 Lb 119 Lc 25 Le 119 Lf 52 Lg 25 Lh 68 Md 103 Mg 144 Mi 19 Mj 140 Ml 149 Mm 127.

21. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 24 » p. 11

Chambry 24 Ἁλιεὺς αὐλῶν — Le pêcheur qui joue de la flûte. […] Pa 19 Pb 11 Pd 10 Pe 16 Pg 8 Ma 16 — Ca 34 Cb 21 Cc 25 Cd 21 Ce 23 Cf 26 Ch 28 Md 30 Mh 28 Mi 65 Mk 26 Ml 28 Mm 30 (C = hi 13) — La 133 Lf 134 Mc 25 Mg 21 (L = hi 4).

22. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 89 » pp. 55-55

Chambry 89 Chambry 89.1 Γυνὴ καὶ θεράπαιναι — La femme et ses servantes. […] Pa 55 Pb 55 Pc 26 Pf 27 Pg 32 Ph 27 Ca 44 Ma 39 Mb 28. […] Chambry 89.2 Aliter — Autre version. […] La 83 Lb 32 Lc 32 Le 32 Lf 83 Lg 32 Md 136 Me 39 Mf 34 Mg 41 Mi 110 Mj 37 Ml 44 Mm 50 Ce 37 Cf 41.

23. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 104 » pp. 77-77

Chambry 104 Chambry 104.1 Ἔλαφος καὶ ἄμπελος — La biche et la vigne. […] Pa 74 et 91bis Pb 78 Pc 39 Pe 44 Pf 37 Pg 50 Ph 39 Ma 57 Mb 46 Ca 65. Chambry 104.2 Aliter — Autre version. […] La 65 Lb 45 Lc 33 Le 45 Lf 65 Lg 33 Md 117 Me 52 Mf 47 Mg 68 Mi 34 Mj 55 Ml 57 Mm 67.

24. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 334 » pp. 219-219

Chambry 334 Chambry 334.1 Ταὼς καὶ κολοιός — Le paon et le choucas. […] Pa 226 Pb 216 Pf 131 Pg 140 Mb 171. […] Chambry 334.2 Aliter — Autre version. […] Ca 183 Ce 111 Cf 119 Ch 120. […] La 53 Lb 121 Lc 29 Le 121 Lf 53 Lg 29 Lh 69 Md 104 Me 168 Mf 139 Mg 147 Mi 20 Mj 142 Ml 150 Mm 129.

25. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 234 » pp. 161-161

Chambry 234 Chambry 234.1 Μάντις — Le devin. […] Pa 158 Pc 90 Pf 86 Pg 100 Ma 109 Mb 119 Me 110 Mf 93 Mj 103 — Ca 113 Cb 71 Ce 78 Cf 82 Cg 10 Ch 85 Mh 75. […] Chambry 234.2 Aliter — Autre version. […] La 40 Lb 81 Lc 19 Ld 25 Le 80 Lf 40 Lg 19 Mc 69 Md 80 Mg 102 Ml 106 Mm 96 Mn 25. […] 85.

26. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 8 » pp. 4-4

Chambry 8 Chambry 8.1 Ἀηδὼν καὶ ἱέραξ — Le rossignol et l’épervier. […] Pa 14 Pb 4 Pd 6 Pe 10 Pf 3 Pg 2 Ph 3 Ma 14 Me 3 Mf 3. […] Ca 2 Cb 4 Cc 2 Cd 4 Ce 3 Cf 4 Ch 4 Mc 3 Mh 2 Mk 4. Chambry 8.3 Aliter — Autre version Ἀηδὼν ἐπὶ δένδρου καθεζομένη κατὰ τὸ εἰωθὸς ᾖδεν. […] La 3 Lb 2 Lc 3 Le 2 Lf 3 Lg 3 Lh 2 Md 2 Mg 3 Mi 37 Mj 3 Ml 2 Mm 2.

27. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 115 » pp. 68-68

Chambry 115 Chambry 115.1 Ἐχθροὶ δύο — Les deux ennemis. […] Pa 67 Pb 68 Pc 34 Pe 35 Pf 32 Pg 44 Ph 34 Ma 48. […] Ca 58 Cb 40 Cd 37 Ce 42 Cf 46 Ch 47 Mc 40 Mh 40 Mk 44. […] La 27 Lb 38 Lc 15 Le 38 Lf 27 Lg 15 Md 45 Me 45 Mf 40 Mg 47 Mi 80 Mj 44 Ml 49 Mm 57. Deux hommes qui se haïssaient naviguaient sur le même vaisseau ; l’un s’était posté à la poupe et l’autre à la proue.

28. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 156 » pp. 120-120

Chambry 156 Chambry 156.1 Κηπωρὸς καὶ κύων — Le jardinier et le chien. […] Pa 112 Pb 119 Pc 64 Pf 42 Pg 79 Ph 64 Ma 85 Mb 237 Mj 79 Cd 66. Chambry 156.2 Aliter — Autre version. […] La 67 Lb 65 Lc 36 Le 65 Lf 67 Lg 36 Lh 28 Md 121 Me 80 Mg 89 Mi 95 Ml 83 Mm 85.

29. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 41 » pp. 17-17

Chambry 41 Chambry 41.1 Ἀλώπηξ κολουρός — Le renard écourté. […] Pa 24 Pb 17 Pd 14 Pf 13 Pg 13 Ph 13 Ma 18 Me 13 Mf 13 — Ca 6 Cb 8 Cc 6 Cd 8 Ce 8 Cf 8 Ch 8 Mc 6 Mh 6 Mk 7. […] Chambry 41.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ ἐν παγίδι ληφθεῖσα καί ἀποκοπείσης τῆς οὐρᾶς διαδρᾶσα, ἀϐίωτον ὑπ’ αἰσχύνης ἡγεῖτο τὸν βίον. […] La 7 Lb 6 Le 6 Lf 7 Lh 4 Md 6 Mi 41 Mj 7 Ml 6 Mm 6.

30. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 202 » pp. 141-141

Pa 136 Pb 139 Pc 78 Pf 75 Pg 93 Ph 71 Ma 95 Me 98 Mf 82 Mj 92. […] Ca 90 Cb 62 Ce 69 Cf 73 Ch 73 Mc 62 Md 72 Mh 67. […] La 37 Lb 74 Lc 18 Le 74 Lf 37 Lg 18 Lh 31 Mg 99 Ml 95. […] 40. Chambry 202.5 Aliter — Autre version. […] 73.

31. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 14 » pp. 7-7

Chambry 14 Chambry 14.1 Αἴλουρος καὶ ὄρνιθες — La belette et les poules. […] Pa 17 Pb 7 Pd 8 Pe 12 Pg 5 Ma 15 Mb 3 — Ca 14 Ce 9 Cf 9. […] Ca 157 Cb 85 Cd 99 Cg 30 Ch 105 Mb 139 Mc 84. Chambry 14.3 Aliter — Αἴλουρος καὶ ὄρνις. […] Ba 111 Bb 67 Md 90 Mh 82 Mi 6 Mm 108.

32. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 154 » pp. 118-118

Chambry 154 Chambry 154.1 Κάστωρ — Le castor. […] Pa 110 Pb 117 Pf 61 Pg 78 Ph 63 Ma 83 Mb 239 Me 83 Mj 78 Cb 56 Ce 59 Cf 63 Ch 63. […] La 33 Lb 90 Lc 16 Ld 23 Le 90 Lf 33 Lg 16 Mc 55 Md 60 Mg 84 Mk 58 Ml 117 Mm 76 Mn 23. […] 55. Chambry 154.4 Aliter — Autre version. […] 54.

33. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 184 » pp. 254-254

Chambry 184 Chambry 184.1 Κύων καὶ μάγειρος — Le chien et le boucher. […] Pa 124 Pg 85 Mb 241 — Ce 61 Cf 65 Ch 67 Mh 60. Chambry 184.2 Aliter — Autre version. […] La 34 Lb 61 Lc 17 Ld 24 Le 61 Lf 34 Lg 17 Ma 172 Mc 56 Md 64 Me 76 Mf 67 Mg 85 Ml 79 Mm 78 Mn 24. […] 58.

34. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 37 » pp. 12-12

Chambry 37 Chambry 37.1 Ἀλώπηξ καὶ πάρδαλις — Le renard et la panthère. […] Pa 20 Pb 12 Pd 11 Pg 9 Ma 17 Mc 18 — Ca 13 Cb 24 Cd 24 Cf 18 Ch 31 Md 27 Mh 21 Mi 62 Mk 19 Ml 26 Mm 27 Mn 11 Ld 11. […] Chambry 37.2 Aliter — Autre version Τῆς παρδάλεως ἐριζούσης περὶ κάλλους καὶ τὴν ἑαυτῆς ποικιλίαν προϐαλλομένης, ἡ ἀλώπηξ εἶπε· « Καὶ πόσον ἐγὼ καλλίων ὑπάρχω, ἥτις οὐ τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψύχην πεποικιλμένη τυγχάνω. » Ὁ μῦθος λέγει ὡς ὁ τῆς διανοίας κόσμος ἀμείνων ἐστὶ τοῦ σωματικοῦ κάλλους. […] 18. Chambry 37.3 Aliter — Autre version Στικτή ποτε πάρδαλις ἐκαυχᾶτο φορεῖν ἁπάντων ζῴων ποικιλωτέραν δέρριν. […] 132.

35. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 312 » pp. 207-207

Chambry 312 Chambry 312.1 Ποιμὴν καὶ θάλασσα — Le berger et la mer. […] Pa 208 Pb 203 Pe 63 Pf 116 Pg 130 Mb 185. Chambry 312.2 Aliter — Autre version. […] Ca 164 Cb 94 Cd 109 Ce 96 Cf 102 Cg 40 Ch 115. […] La 49 Lb 111 Lc 23 Ld 31 Le 111 Lf 49 Lg 23 Lh 61 Mc 88 Md 98 Me 150 Mf 125 Mg 135 Mi 14 Mj 132 Ml 138 Mm 120 Mn 31.

36. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 70 » pp. 45-45

Chambry 70 Chambry 70.1 Βόες καὶ ἄξων — Les bœufs et l’essieu. […] Pa 45 Pb 45 Pc 17 Pe 19 Pg 23 Ma 31 Mb 17 — Ca 39 Cb 28 Cd 28 Ce 29 Cf 33 Ch 35 Mc 31 Mj 28 Mk 32. […] Ba 32 Bb 21. […] 14. Chambry 70.4 Aliter — Autre version. […] Mb 203 Pd 28.

37. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 238 » pp. 351-351

Chambry 238 Chambry 238.1 Μόσχος καὶ ἔλαφος — Le veau et le cerf. […] Cg 12 Ch 87 Ca 120 Cb 73 Cd 87 Mb 124 Mc 72. Chambry 238.2 Aliter — Νεϐρὸς καὶ ἔλαφος. […] La 56 Lb 87 Le 87 Lf 56 Lg 34 Lh 43 Md 115 Me 118 Mf 100 Mg 112 Mi 31 Ml 115 Mm 102. […] Ba 88 Bb 56.

38. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 83 » pp. 42-42

Chambry 83 Chambry 83.1 Γεωργὸς καὶ παῖδες αὐτοῦ — Le laboureur et ses enfants. […] Pa 10 Pb 42 Pd 25 Pe 7 Pi 5 Mb 11. Chambry 83.2 Aliter — Autre version. […] Ca 33 Cb 18 Cc 24 Cd 18 Ce 22 Cf 25 Ch 25 Ma 155 Mc 23 Md 29 Mh 27 Mi 64 Mk 24 Mm 29. […] La 22 Lb 27 Le 27 Lf 22 Lh 12 Me 34 Mf 31 Mg 34 Mj 32.

39. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 357 » pp. 231-231

Chambry 357 Chambry 357.1 Ψύλλα καὶ ἀθλητής — La puce et l’athlète. […] Pa 233 Pf 141 Pg 150 Ma 142 Mb 234 Me 178 Mf 149. […] Chambry 357.2 Aliter — Autre version. […] Ca 194 Cb 106 Cd 120 Ch 129 Mc 100. […] La 62 Lb 129 Le 129 Lf 62 Lh 75 Md 112 Mg 156 Mi 28 Mj 150 Ml 156 Mm 139 Pb 230 Ce 122 Cf 131.

40. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 173 » p. 54

Chambry 173 Κοχλίαι — Les escargots. […] Pa 54 Pb 54 Pc 25 — La 82 Lb 31 Lc 42 Le 31 Lf 82 Lg 42 Md 135 Me 38 Mg 40 Mi 109 Mj 36 Mm 49.

41. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 21 » pp. 23-23

Chambry 21 Chambry 21.1 Ἀλεκτρυόνες καὶ πέρδιξ — Les coqs et la perdrix. […] Pa 26 Pb 23 Pf 6 Ph 6 Ma 20 Me 6 Mf 6. […] Ca 16 Cb 13 Cc 10 Cd 13 Ce 13 Cf 14 Ch 13 Mh 11. Chambry 21.3 Aliter — Autre version Ἀλεκτρυόνας τις ἔχων ἐπὶ τῆς οἰκίας, πριάμενος καὶ πέρδικα, σὺν ἐκείνοις ἀφῆκε νέμεσθαι. […] La 10 Lb 9 Lc 5 Ld 3 Le 9 Lf 10 Lg 5 Mc 11 Md 9 Mi 44 Mj 11 Mk 12 Ml 9 Mm 9 Mn 3.

42. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 262 » pp. 174-174

Pa 172 Pb 169 Pc 100 Pg 110 Ma 120 Mb 145. […] Ca 62 Cb 43 Cd 40 Ce 45 Cf 49 Ch 50 Ma 165 Mc 42 Md 48 Mg 59 Mh 43 Mi 83 Mk 46 Ml 68 Mm 61. […] 178. Chambry 262.4 Aliter — Ἄνθρωπος καὶ Τύχη. […] Ba 33 Bb 22 Mg 59. […] 16.

43. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 77 » pp. 59-59

Chambry 77 Chambry 77.1 Γαλῆ καὶ ῥίνη — La belette et la lime. […] Ca 49 Pb 59 Pe 27 Pg 36 Ma 41 Mb 32. […] Pf 24 Ph 24. […] La 85 Lb 34 Lc 37 Le 34 Lf 85 Lg 37 Md 138 Me 41 Mf 36 Mg 43 Mi 112 Mj 40 Ml 42 Mm 52. […] 96.

44. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 101 » pp. 70-70

Pb 70 Mb 38 Cd 39. […] Ba 29 Bb 18 Mg 52. […] Pa 221 Pb 213 Ma 133 Ca 180 Ce 114 Cf 122. […] Ca 59 Cb 41 Ce 43 Cf 47 Ch 48 Ma 51. […] La 147 Lc 59 Ld 19 Lg 59 Mc 39 Md 46 Mh 41 Mi 81 Mk 43 Ml 52 Mm 58 Mn 19.

45. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 105 » pp. 76-76

Chambry 105 Chambry 105.1 Ἔλαφος καὶ λέων <ἐν σπηλαίῳ> – La biche et le lion dans un antre. […] Pa 73 Pb 77 Pc 38 Pf 36 Pg 49 Ph 38 Ma 56 Mb 45 Me 51 Mf 46 Ca 64. […] Chambry 105.2 Aliter — Autre version. […] 43. Chambry 105.3 Aliter — Autre version. […] La 64 Lb 44 Le 44 Lf 64 Md 119 Mg 67 Mi 35 Mj 53 Ml 56.

46. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 287 » p. 192

Chambry 287 Ὄρνις καὶ χελιδών — La poule et l’hirondelle. […] Pa 194 Pb 188 Pf 106 Pg 121 Ma 9 Mb 140 Me 138 Mf 114 Ca 145 La 121 Lb 107 Le 107 Lf 121 Lh 58 Mg 130 Mj 128 Ml 132.

47. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 135 » pp. 114-114

Chambry 135 Chambry 135.1 Ἰατρὸς καὶ νοσῶν — Le médecin et le malade. […] Pa 106 Pb 113 Pc 59 Pf 57 Pg 74 Ph 59 Ma 79 Mb 67 Me 74 Mf 65 Mj 74. […] Ch 61 Cb 54 Ce 57 Cf 61 Mc 53 Mh 53 Mk 57. […] La 31 Lb 59 Lc 24 Le 59 Lf 31 Lg 24 Lh 23 Md 58 Mg 82 Mi 93 Ml 77 Mm 74. […] 52.

48. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 78 » pp. 60-60

Pb 60 Pd 32 Pe 28 Pg 37 Ma 42 Mb 33. […] 2. Chambry 78.3 Aliter — Autre version. […] Pf 25 Ph 25. […] Ca 50 Cb 32 Cd 32 Ce 31 Cf 35 Ch 39 Md 37 Mi 72 Mm 42. […] La 20 Lb 25 Lc 11 Le 25 Lf 20 Lg 11 Mg 32 Mj 30 Ml 34.

49. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 138 » pp. 115-115

Chambry 138 Chambry 138.1 Ἰξευτὴς καὶ ἀσπίς — L’oiseleur et l’aspic. […] Pa 107 Pb 114 Pc 60 Pf 58 Pg 75 Ph 60 Ma 80 Me 75 Mf 66 Mj 75. […] Ch 62 Cb 55 Ce 58 Cf 62 Mh 54. […] 53. Chambry 138.4 Aliter — Ἰξευτὴς καὶ ἔχις. […] La 32 Lb 60 Lc 60 Ld 22 Le 60 Lf 32 Lg 60 Lh 24 Mc 54 Md 59 Mg 83 Ml 78 Mm 75 Mn 22.

50. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 67 » pp. 69-69

Chambry 67 Chambry 67.1 Βάτραχοι <γείτονες> – Les grenouilles voisines. […] Pa 68 Pb 69 Pc 35 Pf 33 Pg 45 Ph 35 Ma 49 Me 47 Mf 42 — La 88 Lb 40 Le 40 Lf 88 Md 141 Mg 55 Mi 115 Mj 46 Ml 51 Mm 60. Deux grenouilles voisinaient. […] Chambry 67.2 Aliter — Autre version. […] 36.

51. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 91 » pp. 56-56

Chambry 91 Chambry 91.1 Γυνὴ μάγος — La magicienne. […] Pa 56 Pb 56 Pc 27 Pf 28 Pg 33 Ph 28 Me 40 Mf 35 Ca 45. […] Chambry 91.2 Aliter — Autre version. […] La 84 Lb 33 Le 33 Lf 84 Md 137 Mg 42 Mi 111 Mj 38 Ml 41 Mm 51 Ce 36 Cf 40.

52. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 38 » pp. 81-81

Chambry 38 Chambry 38.1 Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος <βασιλεὺς αἱρεθείς> – Le renard et le singe élu roi. […] Pa 78 Pb 82 Pc 42 Pe 46 Pf 40 Ph 42 Ma 61 Mb 47. […] Chambry 38.2 Aliter — Autre version Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων ὠρχήσατο πίθηκος καὶ εὐδοκιμήσας βασιλεὺς ὑπ’ αὐτῶν ἐχειροτονήθη. […] Ca 69 Cb 45 Cd 42 Ce 47 Cf 51 Ch 52 Mc 44 Mh 45 Mk 48. […] La 29 Lb 42 Le 42 Lf 29 Me 49 Mf 44 Mg 57 Mi 85 Mj 50 Ml 60 Mm 63.

53. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 210 » pp. 149-149

Pa 144 Pb 147 Pc 82 Pf 80 Pg 98 Ma 100 Mb 96 Me 103 Mj 97. […] L’âne fit trois parts égales et dit au lion de choisir. […] Ca 109 Cb 65 Ce 72 Cf 76 Cg 1 Ch 76 Mc 65 Md 75 Mh 70 Mm 90 Lc 49 Lg 49. […] La 38 Lb 75 Le 75 Lf 38 Lh 32 Me 103 Mf 87 Mg 100 Ml 94. […] 76.

54. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 236 » pp. 72-72

Chambry 236 Chambry 236.1 Μελισσουργός — L’éleveur d’abeilles. […] Pa 69 Pb 73 Pc 36 Pe 39 Pf 36 Pg 46 Ph 36 Ma 52 Me 53 Mf 48. […] Chambry 236.2 Aliter — Autre version. […] La 89 Lb 46 Lc 35 Le 46 Lf 89 Lg 35 Md 142 Mg 69 Mi 116 Mj 56 Ml 59 Mm 68.

55. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 327 » pp. 214-214

Chambry 327 Chambry 327.1 Σπάλαξ <καὶ μήτηρ> – La taupe et sa mère. […] Pa 219 Pb 210 Pe 65 Pf 124 Pg 135 Ma 131 Me 162 Ca 177. […] Ch 118 Cb 96 Cd 112 Ce 109 Cf 117. […] La 51 Lb 94 Le 94 Lf 51 Md 113 Me 143 Mg 143 Mi 29 Mj 117 Ml 122 Mm 34. […] 121.

56. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 151 » pp. 116-116

Chambry 151 Chambry 151.1 Καρκῖνος καὶ ἀλώπηξ — Le crabe et le renard. […] Pa 108 Pb 115 Pc 61 Pf 60 Pg 76 Ph 62 Ma 81 Mb 75 Me 82 Mf 72 Mj 77 Cd 64. […] Chambry 151.2 Aliter — Autre version. […] La 99 Lb 66 Le 66 Lf 99 Lh 29 Mg 90 Ml 85.

57. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 50 » pp. 36-36

Chambry 50 Chambry 50.1 Ἀνὴρ κακοπράγμων — Le fourbe. […] Pa 37 Pb 36 Pe 4 Pf 19 Me 19 Mf 19. […] Ca 32 Cc 23 Ce 21 Cf 24 Ch 24 Mh 26. Chambry 50.3 Aliter — Autre version Ἀνὴρ κακοπράγμων εἰς τὸν ἐν Δελφοῖς ἧκεν Ἀπόλλωνα, πειρᾶσαι τοῦτον βουλόμενος. […] La 16 Lb 15 Lc 8 Ld 7 Le 15 Lf 16 Lg 8 Ma 148 Mc 14 Md 15 Mi 50 Mj 18 Mk 15 Mm 15 Mn 7.

58. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 352 » pp. 230-230

Pb 229 Pg 149 Ma 141 Mb 230 Ca 193. […] Pf 137 Pe 73 Me 174 Mf 145. […] Ch 127 Cb 104 Mc 98. […] Ce 121 Cf 130. […] La 61 Lb 127 Le 127 Lf 61 Lh 73 Md 111 Mg 153 Mi 27 Mj 148 Ml 154 Mm 137.

59. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 268 » p. 188

Chambry 268 Ὄνος <ἐνδυσάμενος λεοντῆν> καὶ ἀλώπηξ — L’âne revêtu de la peau du lion et le renard. […] Pa 187 Pb 184 Ma 126 Mb 161 Me 132 Mf 110 Ca 141 La 117 Lb 103 Lc 30 Le 103 Lf 117 Lg 30 Lh 54 Mg 126 Mj 124 Ml 125.

60. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 311 » pp. 205-205

Chambry 311 Chambry 311.1 Πλούσιος καὶ θρηνῳδοί - Le riche et les pleureuses. […] Pa 206 Pb 201 Pc 110 Pe 61 Pf 114 Pg 129 Mb 183 Me 148 Mf 123 Ca 163 Cf 109 La 126 Lb 116 Le 116 Lf 126 Mg 140 Mj 137 Ml 141. Un homme riche avait deux filles. […] Chambry 311.2 Aliter — Autre version. […] 102.

61. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 23 » pp. 13-13

Chambry 23 Chambry 23.1 Ἁλιεῖς <λίθον ἀγρεύσαντες> – Les pêcheurs qui ont pêché une pierre Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον· βαρείας δὲ αὐτῆς οὔσης, ἔχαιρον καὶ ὠρχοῦντο, πολλὴν εἶναι νομίζοντες τὴν ἄγραν. […] Pa 21 Pb 13 Pd 12 Pf 7 Pg 10 Ph 7 Me 7 Mf 7. […] Chambry 23.2 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς σαγήνην εἷλκον. […] Ca 28 Cb 25 Cc 19 Cd 25 Ce 17 Cf 19 Ch 32 Mc 28 Mh 22 Mk 29. […] La 13 Lb 12 Le 12 Lf 13 Lh 6 Ma 147 Md 12 Mi 47 Mj 14 Ml 12 Mm 12.

62. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 80 » pp. 52-52

Chambry 80 Chambry 80.1 Γεωργὸς καὶ κύνες — Le laboureur et les chiens. […] Pa 52 Pb 52 Pc 23 Pe 26 Pg 30 Ma 38 Mb 24. […] 43. Chambry 80.3 Aliter — Autre version. […] Cb 34 Ce 33 Cf 37 Ch 41 Mh 34. […] La 23 Lb 18 Ld 13 Le 18 Lf 23 Mc 35 Md 39 Me 25 Mf 25 Mi 74 Mj 21 Mk 36 Ml 15 Mm 44 Mn 13.

63. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 241 » pp. 80-80

Chambry 241 Chambry 241.1 Μυῖαι — Les mouches. […] Pa 77 Pb 81 Pf 39 Pg 52 Ph 41 Ma 60 Ca 68. […] Chambry 241.2 Aliter — Autre version. […] La 93 Lb 48 Le 48 Lf 93 Me 55 Mf 49 Mg 71 Mj 58 Ml 61.

64. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 257 » pp. 67-67

Chambry 257 Chambry 257.1 Ὁδοιπόροι καὶ πέλεκυς — Les voyageurs et la hache. […] Pa 66 Pb 67 Pc 33 Pe 34 Pf 31 Ph 33 Mb 15 Me 46 Mf 41. Deux hommes voyageaient de compagnie. […] Chambry 257.2 Aliter — Autre version. […] La 87 Lb 39 Le 39 Lf 87 Md 140 Mg 54 Mi 114 Mj 45 Ml 50 Mm 141 Ce 39 Cf 42.

65. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 66 » pp. 44-44

Chambry 66 Chambry 66.1 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασιλέα> – Les grenouilles qui demandent un roi. […] Pa 44 Pb 44 Pc 16 Pe 18 Pf 22 Pg 22 Ph 23 Ma 30 Me 31 Mf 29. […] Ca 37 Cb 26 Cc 28 Cd 26 Ce 25 Cf 29 Ch 33 Mc 29 Md 33 Mi 68 Mk 30 Ml 30 Mm 36. […] 126. Chambry 66.4 Aliter — Πόλεμος βατράχων. […] 27.

66. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 107 » pp. 98-98

Pg 62 Ma 71 Mb 57 et 242. […] La 143 Lc 52 Lg 52 Md 52 Mm 65 — Ca 75 Cb 48 Cd 45 Ce 50 Cf 54 Ch 55 Mc 47 Ml 70. […] Mk 51 Mh 47. […] Ba 81 Bb 51. […] 4.

67. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 270 » pp. 82-82

Chambry 270 Chambry 270.1 Ὄνος καὶ ἀλεκτρυὼν καὶ λέων — L’âne, le coq et le lion. […] Pa 79 Pb 83 Pf 41 Pg 53 Ph 43 Ma 62 Mb 48 Me 61 Mf 55 Ca 70. Chambry 270.2 Aliter — Autre version. […] 47. Chambry 270.3 Aliter — Autre version. […] La 66 Lb 97 Lc 47 Le 97 Lf 66 Lg 47 Lh 49 Md 120 Me 134 Mf 112 Mg 121 Mi 94 Mj 120 Ml 135 Mm 116.

68. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 168 » p. 128

Chambry 168 Κόραξ καὶ ὄφις — Le corbeau et le serpent. […] Pa 120 Pb 127 Pc 69 Pg 84 Ma 90 Mh 58 Cd 69 — La 104 Lb 71 Le 71 Lf 104 Me 88 Mf 74 Mg 95 Ml 84.

69. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 191 » pp. 256-256

Chambry 191 Chambry 191.1 Λαγωοὶ καὶ ἀλώπεκες — Les lièvres et les renards. […] Pa 157 Pb 160 Ca 108 — La 111 Lb 79 Le 79 Lf 111 Lh 36 Mg 104 Ml 99. […] Chambry 191.2 Aliter — Autre version. […] Pf 73 Me 96 Mf 81 Mj 90.

70. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 55 » pp. 28-28

Chambry 55 Chambry 55.1 Ἀνὴρ φέναξ — Le trompeur. […] Pa 30 Pb 28. […] Mais, comme il n’avait pas de vrais bœufs, il en modela cent avec du suif, et les consuma sur un autel, en disant : « Recevez mon vœu, Ô dieux. » Mais les dieux, voulant le mystifier à leur tour, lui envoyèrent un songe, et l’engagèrent à se rendre sur le rivage : il y trouverait mille drachmes attiques. […] Ca 36 Cb 23 Cc 27 Cd 23 Cf 28 Ch 30 Mc 27 Mh 30 Mk 28. […] La 18 Lb 17 Lc 54 Le 17 Lf 18 Lg 54 Ma 149 Md 17 Me 24 Mf 24 Mg 9 Mi 52 Mj 20 Ml 14 Mm 17.

71. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 169 » pp. 324-324

Chambry 169 Chambry 169.1 Κόραξ νοσῶν — Le corbeau malade. […] La 136 Mg 98. […] Ch 69 Ca 87 Cb 60 Cd 60 Ce 66 Cf 70 Ma 174 Mb 80 Mc 60 Md 66 Mh 62 Mm 80 Lf 136. […] Ba 63 Bb 39. […] 32.

72. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 292 » p. 198

Chambry 292 Ὄφις πατούμενος καὶ Ζεύς — Le serpent foulé aux pieds. […] Pb 194 Pg 123 Mb 170 Ca 149 La 123 Lb 109 Le 109 Lf 123 Lh 59 Me 139 Mf 115 Mg 132 Mj 130 Ml 120.

73. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 106 » pp. 75-75

Chambry 106 Chambry 106.1 Ἔλαφος πηρωθεῖσα — La biche borgne. […] Pa 72 Pb 76 Pc 37 Pe 42 Pf 35 Ph 37 Ma 55 Mb 43 Me 50 Mf 45 Ca 63. […] Chambry 106.2 Aliter — Autre version. […] La 63 Lb 43 Le 43 Lf 63 Md 118 Mg 66 Mi 33 Mj 52 Ml 58 Mm 66.

74. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 261 » pp. 178-178

Chambry 261 Chambry 261.1 Ὁδοιπόρος καὶ Ἑρμῆς — Le voyageur et Hermès. […] Pa 176 Pb 173 Pc 104 Pf 96 Pg 113 Mb 148 Me 123. […] Ca 156 Cb 86 Ce 88 Cf 93 Cg 31 Ch 106. […] La 47 Lb 93 Ld 29 Le 93 Lf 47 Mc 86 Md 96 Mg 118 Mi 12 Ml 119 Mm 114 Mn 29. […] 100.

75. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 84 » pp. 61-61

Chambry 84 Chambry 84.1 Γεωργὸς καὶ τύχη — Le laboureur et la fortune. […] Pa 59 Pb 61 Pe 29 Pg 38 Ma 36 Ca 51. Chambry 84.2 Aliter — Autre version. […] Pf 26 Ph 26 Me 42 Mf 37. […] La 86 Lb 35 Le 35 Lf 86 Lh 15 Md 139 Mg 44 Mi 113 Mj 41 Ml 45 Mm 53.

76. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 302 » pp. 201-201

Chambry 302 Chambry 302.1 Περιστερὰ διψῶσα — La colombe qui a soif. […] Pa 202 Pb 197 Pf 112 Pg 126 Mb 179 Me 146 Mf 121 Ca 160. […] Chambry 302.2 Aliter — Autre version. […] La 124 Lb 114 Le 114 Lf 124 Lh 64 Mg 138 Mj 135 Ml 140.

77. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 12 » pp. 16-16

Chambry 12 Chambry 12.1 Αἴλουρος καὶ ἀλεκτρυών — La belette et le coq. […] Pa 3 Pb 16 Pc 3 Pd 13 Pf 5 Pg 12 Ph 5 Pi 2 Ma 3 Me 5 Mf 5. […] Ca 15 Cb 7 Cd 7 Ce 7 Cf 7 Ch 7 Mc 5 Mh 5 Mk 6. […] 5. Chambry 12.4 Aliter — Autre version Αἴλουρος, ἀλεκτρυόνα συλλαϐὼν, μετ’ εὐλόγου τοῦτον αἰτίας ἠϐουλήθη καταφαγεῖν. […] La 6 Lb 5 Lc 4 Le 5 Lf 6 Lg 4 Md 5 Mg 6 Mi 40 Mj 6 Ml 5 Mm 5.

78. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 112 » p. 103

Chambry 112 Ἑρμῆς καὶ τεχνῖται — Hermès et les artisans. […] Pa 96 et 101 Pf 52 Ph 53 Ma 75 Mb 58 Me 67 Mf 59 Mj 67 — La 107 Lb 55 Le 55 Lf 107 Lh 19 Ml 72.

79. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 244 » pp. 235-235

Pb 165 Pf 88 Pg 105 Ma 114 Mb 122 Me 112 Mf 95 Mj 105. […] Ca 118 Cb 72 Cg 11 Ch 86 Mc 71. […] Ce 79 Cf 83. […] 86. Chambry 244.5 Aliter — Autre version. […] La 41 Lb 82 Lc 20 Le 82 Lf 41 Lg 20 Lh 38 Md 82 Mg 108 Ml 107 Mm 98.

80. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 159 » pp. 122-122

Chambry 159 Chambry 159.1 Κλέπται καὶ ἀλεκτρυών — Les voleurs et le coq. […] Pa 114 Pb 121 Pc 65 Pf 64 Pg 80 Ph 66 Ma 87 Mb 240 Me 85 Mj 81 Cd 67. […] Chambry 159.2 Aliter — Autre version. […] La 101 Lb 68 Le 68 Lf 101 Mg 92 Ml 87.

81. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 265 » p. 183

Chambry 265 Ὄνος <ἄγριος καὶ ὄνος ἥμερος> – L’âne sauvage et l’âne domestique. […] Pa 182 Pb 179 Pf 99 Pg 117 Mb 155 Me 126 Mf 106 Ca 136 La 115 Lb 101 Le 101 Lf 115 Lh 53 Mg 124 Mj 122 Ml 126.

82. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 46 » pp. 34-34

Chambry 46 Chambry 46.1 Ἀνὴρ ἀδύνατα ἐπαγγελλόμενος — L’homme qui promet l’impossible. […] Pa 35 Pb 34 Pc 13 Pe 2 Pf 18 Ph 19 Ma 26 Me 18 Mf 18. […] Ca 31 Ce 20 Cf 23 Ch 22 Mh 25. […] 22. Chambry 46.4 Aliter — Autre version Ἀνὴρ πένης νοσῶν κακῶς διακείμενος, ἐπειδὴ πρὸς τῶν ἰατρῶν ἀπεγνώσθη, τῶν θεῶν ἐδεῖτο ὡς, εἰ τὴν ὑγείαν αὐτῷ πάλιν ἐπανελθεῖν ποιήσειαν, ἑκατὸν βόας αὐτοῖς προσοίσειν ὑπισχνούμενος εἰς θυσίαν. […] La 15 Lb 14 Le 14 Lf 15 Md 14 Mi 49 Mj 17 Mm 14.

83. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 284 » pp. 193-193

Chambry 284 Chambry 284.1 Ὀρνιθοθήρας καὶ κορύδαλος — L’oiseleur et l’alouette huppée. […] Pa 195 Pb 189 Pc 107 Pf 104 Mb 141 Me 136. […] Ca 146 Ce 87 Cf 92 Cg 22 Ch 97. […] La 46 Lb 92 Ld 28 Le 92 Lf 46 Mc 85 Md 95 Mg 117 Mi 11 Mj 116 Ml 118 Mm 113 Mn 28. […] 96.

84. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 13 » pp. 79-79

Chambry 13 Chambry 13.1 Αἴλουρος καὶ μύες — Le chat et les rats. […] Pa 76 Pb 80 Pc 41 Pe 45 Pg 51 Ma 59. […] Ca 67 Cb 44 Cd 41 Ce 46 Cf 50 Ch 51 Mc 43 Mh 44 Mk 47. […] La 28 Lb 41 Le 41 Lf 28 Md 49 Me 48 Mf 43 Mg 56 Mi 84 Mj 49 Ml 55. […] 35.

85. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 63 » pp. 288-288

Chambry 63 Chambry 63.1 Ἄρκτος καὶ ἀλώπηξ — L’ours et le renard. […] Ca 25 Cc 16 Ch 19 Ma 154 Mb 14 Md 24 Mh 17 Mi 59 Mm 24. Chambry 63.2 Aliter — Autre version. […] Ba 13 Bb 8 Bc 11. […] 3.

86. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 274 » pp. 179-179

Chambry 274 Chambry 274.1 Ὄνος καὶ κηπωρός — L’âne et le jardinier. […] Pa 178 Pb 175 Pd 37 Pf 98 Pg 114 Mb 151 Me 125 Mf 105. […] Ca 132 Cb 79 Ce 86 Cf 91 Cg 21 Ch 96 Mc 77. […] La 45 Lb 91 Lc 46 Le 91 Lf 45 Lg 46 Lh 46 Md 94 Mg 116 Mi 10 Mj 115 Ml 121 Mm 112. […] 95.

87. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 188 » pp. 132-132

Chambry 188 Chambry 188.1 Κύων <λέοντα διώκων> καὶ ἀλώπηξ — Le chien qui poursuit un lion et le renard. […] Pa 125 Pb 131 Pc 71 Pf 70 Pg 86 Ma 175 Mb 82 Md 67 Me 94 Mf 79 Mh 63 Mj 87 Mm 81 Ch 70. […] Chambry 188.2 Aliter — Autre version. […] 61.

88. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 26 » pp. 18-18

Chambry 26 Chambry 26.1 Ἁλιεὺς καὶ μαινίς — Le pêcheur et le picarel. […] Pa 4 Pb 18 Pi 3 Ma 4. Chambry 26.2 Aliter — Ἁλιεὺς καὶ σμαρίς. […] Ca 20 Cb 9 Cd 9 Ce 4 Cf 10 Ch 9 Mh 7 Ml 22. […] La 128 Ld 8 Lf 128 Mc 15 Md 18 Me 26 Mg 15 Mi 53 Mk 16 Mm 18 Mn 8.

89. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 129 » pp. 315-315

Ca 83 Cb 52 Cd 49 Ce 54 Cf 58 Ch 59 Ma 168 Md 62 Mc 51 Md 56 Mh 51 Mi 91 Mm 72 Lc 56 Lg 56. […] 55. Chambry 129.3 Aliter — Autre version. […] La 144 Mg 80. […] Ba 46 Bb 30. […] 24.

90. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 225 » pp. 156-156

Chambry 225 Chambry 225.1 Λύκος καὶ ἐρωδιός — Le loup et le héron. […] Pa 151 Pb 153 Pc 85 Mb 110 Ca 102. […] Cg 6 Ch 81 Ca 94 Cb 68 Cd 81 Ce 67 Cf 71 Mc 67. […] La 148 Lc 61 Lg 61 Ma 181 Md 78 Mh 73 Mm 93. […] Ba 84 Bb 54.

91. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 269 » pp. 357-357

Chambry 269 Chambry 269.1 Ὄνος ἵππον μακαρίζων — L’âne louant le sort du cheval. […] Cg 24 Ch 99 Ca 151 Ce 90 Cf 95 Mb 150 Mc 79. Chambry 269.2 Aliter — Autre version. […] La 58 Lb 96 Lc 38 Le 96 Lf 58 Lg 38 Lh 48 Md 116 Me 135 Mf 113 Mg 120 Mi 32 Mj 119 Ml 133 Mm 115. […] 103.

92. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 147 » pp. 117-117

Chambry 147 Chambry 147.1 Κάμηλος καὶ Ζεὺς — Le chameau et Zeus. […] Pa 109 Pb 116 Pc 62 Pe 14 Pf 59 Pg 77 Ph 61 Ma 82 Me 81 Mf 71 Mj 76 Cd 65. […] Ca 152 Cg 25 Ch 100. Chambry 147.3 Aliter — Autre version. […] 104.

93. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 69 » pp. 289-289

Chambry 69 Chambry 69.1 Βάτραχος <ἰατρός> καὶ ἀλώπηξ — La grenouille médecin et le renard. […] Ch 103 Cb 83 Cf 97 Cg 28 Mb 21 Mc 82. Chambry 69.3 Aliter — Autre version. […] 113. Chambry 69.4 Aliter — Σκώληξ καὶ ἀλώπηξ. […] La 139 Lc 43 Lg 43 Md 92 Mg 133 Mh 83 Mi 8 Mm 110.

94. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 272 » p. 189

Chambry 272 Ὄνος καὶ βάτραχοι — L’âne et les grenouilles. […] Pa 189 Pb 185 Pg 119 Mb 163 Ca 142 La 118 Lb 104 Le 104 Lf 118 Lh 55 Me 133 Mf 111 Mg 127 Mj 125 Ml 127.

95. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 331 » pp. 216-216

Chambry 331 Chambry 331.1 Σφὴξ καὶ ὄφις — La guêpe et le serpent. […] Pb 212 Pg 137 Ma 132 Mj 141 Ce 108 Ch 116 Lb 120 Le 120. […] Chambry 331.2 Aliter — Autre version. […] Pe 66 Pf 125 Me 160 Mf 134 Ca 179.

96. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 258 » p. 175

Chambry 258 Ὁδοιπόροι καὶ πλάτανος — Les voyageurs et le platane. […] Pa 173 Pb 170 Pc 101 Pf 94 Pg 111 Ph 75 Ma 121 Mb 146 Me 121 Mf 102 Mj 111 Ca 129 Lb 99 Le 99 Lh 51. En été, vers l’heure de midi, deux voyageurs, fatigués par l’ardeur du soleil, ayant aperçu un platane, se réfugièrent sous ses branches et, s’étendant à son ombre, se reposèrent.

97. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 271 » p. 191

Chambry 271 Ὄνος καὶ ἀλώπηξ καὶ λέων — L’âne, le renard et le lion. […] Pa 191 Pb 187 Pc 105 Pf 103 Pg 120 Mb 166 Me 130 Ca 144 La 120 Lb 106 Le 106 Lf 120 Lh 57 Mg 129 Mj 127 Ml 130.

98. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 345 » pp. 225-225

Chambry 345 Chambry 345.1 Φιλάργυρος — L’avare. […] Pa 229 Pb 223 Pc 120 Pe 71 Pf 135 Pg 144 Ma 137 Mb 217 Ca 188. […] Ch 125 Cb 102 Cd 118 Mc 95. […] Ce 118 Cf 126. […] La 59 Lb 124 Lc 48 Le 124 Lf 59 Lg 48 Lh 71 Md 108 Me 172 Mf 143 Mg 150 Mi 24 Mj 145 Ml 151 Mm 135.

99. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 30 » pp. 24-24

Chambry 30 Chambry 30.1 Ἀλώπηξ ἐξογκωθεῖσα τὴν γαστέρα — Le renard au ventre gonflé. […] Pa 27 Pb 24 Pc 8 Pd 19 Ma 21. […] Ca 12 Cb 20 Cd 20 Ce 16 Cf 17 Ch 27 Mc 24 Md 26 Mh 20 Mi 61 Mk 25 Ml 25 Mm 26. Chambry 30.3 Aliter — Autre version <Ἐν> κοιλώματι δρυὸς στενωτάτῳ ποιμένος ἔκειτο πήρα μεθ’ ὧν εἶχε βρωμάτων. […] Ba 64 Bb 40.

100. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 293 » pp. 47-47

Chambry 293 Chambry 293.1 Παιδίον ἐσθίον σπλάγχνα — L’enfant qui mange de la fressure. […] Pa 47 Pb 47 Pc 19 Pe 21 Pg 25 Ma 32. Chambry 293.2 Aliter — Autre version. […] Ca 40 Cb 29 Cc 29 Cd 29 Ce 27 Cf 31 Ch 36 Mc 32 Md 34 Mi 69 Mj 29 Mk 33 Ml 31. […] 37.

101. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 300 » pp. 94-94

Chambry 300 Chambry 300.1 Πάτηρ καὶ θυγατέρες — Le père et ses filles. […] Pa 90 Pb 95 Pe 56 Pf 49 Pg 63 Ph 51 Ma 68 Ca 77. Un homme qui avait deux filles avait donné en mariage l’une à un jardinier, l’autre à un potier. […] » De même si l’on fait en même temps deux entreprises contraires, on les manque naturellement toutes les deux. […] La 68 Lb 29 Le 29 Lf 68 Ml 38 Lh 13 Md 122 Mi 96 Mm 47 Me 36 Mf 33 Mj 34.

102. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 149 » p. 195

Chambry 149 Κάμηλος τὸ πρῶτον ὀφθείς — Le chameau vu pour la première fois. […] Pa 197 Pb 191 Pf 107 Ca 148 — La 122 Lb 108 Le 108 Lf 122 Lh 18 Me 140 Mf 116 Mg 131 Mj 129 Ml 131.

103. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 275 » p. 190

Chambry 275 Ὄνος καὶ κόραξ καὶ λύκος — L’âne, le corbeau et le loup. […] Pa 190 Pb 186 Pf 102 Mb 164 Me 129 Mf 108 Ca 143 La 119 Lb 105 Le 105 Lf 119 Lh 56 Mg 128 Mj 126 Ml 129.

104. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 76 » pp. 50-50

Pa 50 Pb 50 Pc 21 Pe 24 Pg 28 Ma 35 Mb 22. […] Ca 48 Cb 31 Cd 31 Ce 30 Cf 34 Ch 38 Mc 34 Md 36 Mh 32 Mi 71 Mk 35 Ml 40 Mm 41 Mn 12 Ld 12. […] Ba 19 Mg 36. […] 16. Chambry 76.5 Aliter — Autre version. […] 30.

105. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 250 » pp. 170-170

Chambry 250 Chambry 250.1 Νοσῶν καὶ ἰατρός — Le malade et le médecin. […] Pa 167 Pf 89 Pg 107 Ma 117 Mb 127 Me 115 Mf 97 Mj 106. […] Ca 126 Cb 77 Ce 84 Cf 89 Cg 19 Ch 94. […] La 43 Lb 86 Ld 26 Le 86 Lf 43 Lh 42 Mc 75 Md 84 Mg 111 Ml 112 Mm 101 Mn 26. […] 92.

106. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 313 » pp. 206-206

Chambry 313 Chambry 313.1 Ποιμὴν καὶ κύων <τὰ πρόϐατα σαίνων> – Le berger et le chien qui caresse les brebis. […] Pa 207 Pb 202 Pc 111 Pe 62 Pf 115 Mb 184 Me 149 Mf 124 Ce 103 Cf 110. […] Chambry 313.2 Aliter — Ποιμὴν καὶ σκύλαξ. […] Ba 123 Bb 74 Mb 189 Mh 86.

107. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 157 » pp. 121-121

Chambry 157 Chambry 157.1 Κιθαρῳδός — Le joueur de cithare. […] Pa 113 Pb 120 Pf 63 Ph 65 Ma 86 Mb 238 Me 84 Mj 80. […] Chambry 157.2 Aliter — Autre version. […] La 100 Lb 67 Le 67 Lf 100 Lh 30 Mg 91 Ml 86.

108. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 170 » pp. 251-251

Chambry 170 Chambry 170.1 Κορυδαλός — L’alouette huppée. […] La 55 Lb 64 Le 64 Lf 55 Lh 27 Me 79 Mf 70 Ml 82 Cf 69. […] Chambry 170.2 Aliter — Autre version. […] 65. Chambry 170.3 Aliter — Κουκουλάτης. […] Ma 176 Md 68 Mh 64 Mm 82.

109. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 75 » pp. 48-48

Chambry 75 Chambry 75.1 Βωταλὶς καὶ νυκτερίς — Le serin et la chauve-souris. […] Pa 48 Pb 48 Pe 22 Pf 23 Pg 26 Ma 33 Me 32 Mf 30. […] Chambry 75.2 Aliter — Autre version. […] La 81 Lb 24 Le 24 Lf 81 Md 134 Mg 29 Mi 108 Mj 27 Mm 39.

110. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 116 » pp. 96-96

Chambry 116 Chambry 116.1 Ἔχις καὶ ἀλώπηξ — La vipère et le renard. […] Pa 91 Pb 97 Pc 49 Pe 57 Pg 58 Ma 69. […] 54. Chambry 116.3 Aliter — Δράκων <ἐπὶ παλιούροις φερόμενος>. […] Ch 65 Cd 56 Ma 171 Md 62 Mh 57 Mm 128. […] Ba 125 Bb 75.

111. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 176 » pp. 92-92

Chambry 176 Chambry 176.1 Κύνες δύο — Les deux chiens. […] Pa 88 Pb 93 Pe 55 Pf 47 Pg 60 Ph 49 Me 58 Mf 52. Un homme avait deux chiens. […] Chambry 176.2 Aliter — Autre version. […] La 96 Lb 51 Le 51 Lf 96 Lh 17 Mg 74 Mj 61 Ml 62.

112. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 195 » pp. 257-257

Pb 158 Ma 106 Mb 103 Ml 103 — Ca 106 Cb 67 Ce 76 Cf 80 Cg 5 Ch 80. […] 80. Chambry 195.3 Aliter — Λέαινα καὶ ζῴα. […] Ca 189 Mb 216. […] 102. Chambry 195.5 Aliter — Λέαινα καὶ ὗς. […] 142.

113. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 288 » pp. 87-87

Chambry 288 Chambry 288.1 Ὄρνις χρυσοτόκος — La poule aux œufs d’or. […] Cg 27 Ch 102 Ca 153 Cb 82 Mc 81. […] 92. Chambry 288.3 Aliter — Autre version. […] Ba 112 Bb 68 La 140 Lc 45 Lg 45 Mi 7 Mm 109. […] Pa 84 Pb 88 Pe 52.

114. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 342 » pp. 222-222

Chambry 342 Chambry 342.1 Ὗς καὶ κύων <ἀλλήλαις λοιδορούμεναι> – La truie et la chienne faisant assaut d’injures. […] Pa 227 Pb 220 Pc 118 Pf 133 Mb 211 Me 170 Mf 141. Chambry 342.2 Aliter — Σῦς καὶ κύων <ἀλλήλαις λοιδορούμεναι>. […] La 69 Lb 122 Le 122 Lf 69 Md 123 Me 163 Mg 145 Mi 97 Mj 143 Ml 147 Mm 132.

115. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 308 » pp. 218-218

Chambry 308 Chambry 308.1 Πιθήκου παῖδες — Les enfants de la guenon. […] Ca 182 Cb 99 Cd 115 Ce 113 Cf 121 Ch 122 Mc 92 Pb 215 Pb 139 Ma 135. […] Ba 30 Bb 19 Mg 53. […] 24. Chambry 308.4 Aliter — Autre version. […] 13.

116. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 32 » pp. 15-15

Pa 23 Pb 15 Pc 2 Pg 11 Ca 5. […] Ce 97 Cf 103. […] Ba 18 Bb 12 Mg 31. […] Ca 170 Cb 88 Cd 102 Cg 33 Ch 108. […] 158.

117. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 108 » pp. 97-97

Chambry 108 Chambry 108.1 Ἔριφος καὶ λύκος <αὐλῶν> – Le chevreau et le loup qui joue de la flûte. […] Pa 92 Pb 98 Pe 58 Pg 59 Ma 70 Mb 56 Ca 74. […] Chambry 108.2 Aliter — Autre version. […] Pf 43 Ph 45 Me 60 Mf 54. […] La 98 Lb 53 Le 53 Lf 98 Lh 20 Mg 76 Mi 87 Mj 63 Ml 64.

118. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 294 » pp. 199-199

Pa 200 Pb 195 Pc 108 Pg 124 Ma 127 Ca 158. […] Ca 171 Cb 89 Cd 103 Cg 34 Ch 109. […] 104. Chambry 294.4 Aliter — Autre version. […] Mh 85 Md 99 Mi 15 Mm 121. […] Ba 119 Bb 71.

119. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 353 » pp. 226-226

Chambry 353 Chambry 353.1 Χελώνη καὶ λαγωός — La tortue et le lièvre. […] Pa 230 Pb 224 Pc 121 Pe 72 Pf 136 Pg 145 Ma 138 Me 173 Mf 144. […] Ch 111 Cg 36 Ca 173 Cb 91 Cd 105. Chambry 353.3 Aliter — Autre version. […] Ba 129 Bb 77 Md 101 Mh 88 Mi 17 Mm 123.

120. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 11 » p. 393

Chambry 11 Αἰθίοψ — Le nègre. […] La 79 Lb 20 Le 20 Lf 79 Lh 9 Ma 157 Md 32 Mg 12 Mi 67 Mj 23 Ml 17 Mm 33.

121. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 158 » p. 86

Chambry 158 Κίχλα — La grive. […] Pa 83 Pb 87 Pc 45 Pe 51 Pf 42 Pg 55 Ph 44 Ma 66 Mb 51 Me 62 Mj 54 Ca 73.

122. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 255 » pp. 65-65

Chambry 255 Chambry 255.1 Ὁδοιπόροι καὶ ἄρκτος — Les voyageurs et l’ours. […] Pa 64 Pb 65 Pc 32 Pe 32 Pg 42 Ma 46 Mb 36. Deux amis cheminaient sur la même route. […] Ca 57 Cb 38 Cd 35 Ce 40 Cf 44 Ch 45 Mc 37 Md 43 Mh 38 Mi 78 Ml 152 Mm 55 Mn 17 Ld 17. […] 41.

123. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 185 » pp. 134-134

Chambry 185 Chambry 185.1 Κύων <κοιμώμενος> καὶ λύκος — Le chien endormi et le loup. […] Pa 127 Pb 133 Pc 73 Pf 71 Pg 87 Mb 83 Mj 88. […] Ca 86 Cb 59 Ce 62 Cf 66 Ch 68 Mc 59 Mh 61 Mk 61. […] La 35 Lb 62 Lc 44 Le 62 Lf 35 Lg 44 Lh 25 Ma 173 Md 65 Me 77 Mf 68 Mg 86 Ml 80 Mm 79. […] 59.

124. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 201 » pp. 147-147

Pa 142 Pb 145 Pg 96 Mb 94. […] Pf 79 Me 102 Mf 86 Mj 96. […] Ca 96 Ce 73 Cf 77 Cg 2 Ch 77. […] La 39 Lb 76 Le 76 Lf 39 Lh 33 Mg 101 Ml 96. […] Ma 179 Md 76 Mh 71 Mm 91 Lc 53 Lg 53.

125. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 192 » pp. 138-138

Pa 133 Pb 137 Pc 76 Pg 91 Ma 93 Ca 89. […] Cg 23 Ch 98 Ca 150 Cb 80 Ce 89 Cf 94 Mc 78. […] La 57 Lb 95 Le 95 Lf 57 Lh 47 Me 144 Mf 119 Mg 119 Mj 118 Ml 123. […] Ba 101 Bb 62. […] Md 88 Mh 80 Mi 4 Mm 106.

126. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 240 » pp. 167-167

Chambry 240 Chambry 240.1 Μυῖα — La mouche. […] Pa 164 Pc 93 Ma 113 Ml 110 Ca 117 Cb 75 Ce 80 Cf 84 Cg 16 Ch 91. […] Chambry 240.2 Aliter — Autre version. […] 90.

127. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 263 » p. 185

Chambry 263 Ὄνοι πρὸς τὸν Δία — Les ânes s’adressant à Zeus. […] La 184 Pb 181 Pd 38 Mb 158 Ca 138 La 116 Lb 102 Le 102 Lf 116 Me 131 Mf 109 Mg 125 Mj 123 Ml 128.

128. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 126 » pp. 106-106

Chambry 126 Chambry 126.1 Ζεὺς καὶ χελώνη — Zeus et la tortue. […] Pa 98 Pb 105 Ma 77 Ca 79. […] Chambry 126.2 Aliter — Autre version. […] La 109 Lb 57 Le 57 Lf 109 Lh 21 Me 71 Mg 79 Mj 71 Ml 74.

129. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 348 » pp. 227-227

Chambry 348 Chambry 348.1 Χελιδὼν καὶ δράκων — L’hirondelle et le dragon. […] Pa 231 Pb 225 Pc 123 Pg 147 Mb 228 Ca 190 Ce 119 Cf 127. […] Chambry 348.2 Aliter — Autre version. […] Ba 96 Bb 60 Ma 185 Md 86 Mh 78 Mi 2 Mm 104.

130. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 45 » pp. 32-32

Chambry 45 Chambry 45.1 Ἀνδροφόνος — Le meurtrier. […] Pa 9 Pb 32 Pc 12 Pg 18 Ma 10. […] Chambry 45.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φόνον ποιήσας ἐδιώκετο ὑπὸ τῶν συγγενῶν τοῦ φονευθέντος. […] Ca 29 Ce 18 Cf 20 Ch 20 Md 28 Mh 23 Mi 63 Ml 27 Mm 28. […] 20.

131. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 259 » pp. 177-177

Chambry 259 Chambry 259.1 Ὁδοιπόροι καὶ φρύγανα — Les voyageurs et les broussailles. […] Pa 175 Pb 172 Pc 103 Pf 95 Ma 123 Mb 147 Me 122 Mf 103 Mj 112. Chambry 259.2 Aliter — Autre version. […] La 114 Lb 100 Le 100 Lf 114 Lh 52 Mg 123 Ml 134.

132. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 5 » pp. 2-3

Chambry 5 Chambry 5.1 Ἀετὸς καὶ κολοιὸς καὶ ποιμήν — L’aigle, le choucas et le berger. […] Pa 12 Pb 2 Pd 4 Pe 8 Pg 1 Ma 12 Mb 2 — Ca 3 Cb 2 Cd 2 Ce 2 Cf 2 Ch 2 Mc 2 Mk 2 Ml 21. […] Chambry 5.2 Aliter — Autre version Ὄνυξιν ἄρας ἀετὸς ἄρνα ἤγαγε τοῖς παισὶ δεῖπνον. […] 110.

133. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 291 » pp. 196-196

Chambry 291 Chambry 291.1 Ὄφις καὶ καρκῖνος — Le serpent et le crabe. […] Pa 198 Pb 192 Pf 108 Pg 122 Mb 168 Me 141 Mf 117. […] Chambry 291.2 Aliter — Autre version. […] La 71 Lb 98 Le 98 Lf 71 Lh 50 Md 125 Mg 122 Mi 99 Mj 121 Ml 124 Mm 117.

134. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 317 » pp. 208-208

Chambry 317 Chambry 317.1 Ποιμὴν καὶ πρόϐατα — Le berger et ses moutons. […] Pa 209 Pb 204 Pc 112 Pf 117 Mb 186 Me 151 Mf 126 Ca 165. […] Chambry 317.2 Aliter — Autre version. […] Ce 104 Cf 111. […] La 127 Lb 117 Le 117 Lf 127 Lh 66 Mg 141 Mj 138 Ml 142.

135. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 326 » pp. 370-370

Chambry 326 Chambry 326.1 Σαλπιστής — Le trompette. […] Ca 81 Cb 50 Cd 47 Cf 56 Ch 57 Ma 166 Mc 49 Md 54 Mh 49 Mi 89 Mm 70 Mn 20 Lc 58 Ld 20 Lg 58. Chambry 326.2 Aliter — Autre version. […] 52. Chambry 326.3 Aliter — Σαλπιγκτής. […] 53. Chambry 326.4 Aliter — Autre version.

136. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 74 » pp. 49-49

Pa 49 Pb 49 Pc 20 Pe 23 Pg 27 Ma 34. […] Ca 41 Cb 30 Cc 30 Cd 30 Ce 28 Cf 32 Mc 33 Md 35 Mh 31 Mi 70 Mk 34 Ml 32 Mm 38 Lf 135. […] 135. Chambry 74.4 Aliter — Βοηλάτης καὶ λέων. […] Ba 16 Bb 11. […] 4.

137. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 86 » pp. 53-53

Pa 53 Pb 53 Pc 24 Pe 27 Pg 31 Mb 25. […] Ca 52 Cb 35 Ce 34 Cf 38 Ch 42 Ma 161 Mc 36 Md 40 Mh 35 Mi 75 Mk 37 Ml 43 Mm 45 Mn 14 Ld 14. […] Ba 38 Mg 64. […] 18. Chambry 86.5 Aliter — Autre version. […] Codex Barberinus 47 n° 153.

138. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 92 » pp. 300-300

Ca 61 Cb 42 Cd 38 Ce 44 Cf 48 Ch 49 Ma 163 Md 47 Mh 42 Mi 82 Mk 45 Ml 53 Mm 59. […] Ba 24 Bb 15 Mg 48. […] 19. Chambry 92.4 Aliter — Autre version. […] 8. Chambry 92.5 Aliter — Autre version. […] 39.

139. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 252 » pp. 172-172

Chambry 252 Chambry 252.1 Νυκτερὶς καὶ γαλαῖ — La chauve-souris et les belettes. […] Pa 169 Pc 97 Pf 91 Pg 108 Ma 118 Mb 129 Mj 108 Ca 125. Chambry 252.2 Aliter — Autre version. […] La 112 Lb 88 Le 88 Lf 113 Lh 44 Me 117 Mf 99 Mg 113 Ml 113. […] Il arriva ainsi qu’à deux reprises, en changeant de nom, elle se sauva de la mort.

140. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 186 » pp. 133-133

Chambry 186 Chambry 186.1 Κύων κρέας φέρουσα — Le chien qui porte de la viande. […] Pb 132 Pa 126 Pc 72 Ma 92. […] Ch 71 Cb 61 Ce 63 Cf 67 Mc 61 Md 69 Ml 93 Mm 83. […] 62. Chambry 186.4 Aliter — Autre version. […] Ba 66 Bb 42.

141. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 27 » pp. 26-26

Chambry 27 Chambry 27.1 Ἁλιεὺς <ὕδωρ τύπτων> – Le pêcheur qui bat l’eau. […] Pa 29 Pb 26 Pd 21 Pf 9 Ph 9 Me 9 Mf 9. […] Chambry 27.2 Aliter — Autre version Ἁλιεὺς ἔν τινι ποταμῷ ἡλίευεν. […] La 91 Lc 27 Le 22 Lf 91 Lg 27 Mg 14 Mj 25 Ml 19.

142. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 242 » pp. 166-166

Chambry 242 Chambry 242.1 Μύρμηξ — La fourmi. […] Pa 163 Pb 164 Pc 92 Pg 104 Mb 121 Ca 116. […] Chambry 242.2 Aliter — Autre version. […] La 112 Lb 80 Le 81 Lf 112 Lh 37 Me 114 Mf 96 Mg 108 Ml 109.

143. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 172 » pp. 127-127

Chambry 172 Chambry 172.1 Κορώνη καὶ κύων — La corneille et le chien. […] Pa 119 Pb 126 Pc 68 Pf 69 Mb 85 Mj 86. […] Chambry 172.2 Aliter — Autre version. […] La 103 Lb 70 Le 70 Lf 103 Me 87 Mg 94 Ml 89.

144. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 232 » pp. 160-160

Chambry 232 Chambry 232.1 Λύκος <τετρωμένος> καὶ πρόϐατον — Le loup blessé et la brebis. […] Pa 156 Pb 157 Pc 89 Pf 85 Me 108 Mf 92 Mj 102. […] Chambry 232.2 Aliter — Autre version. […] La 110 Lb 78 Le 78 Lf 110 Lh 35 Ml 98.

145. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 315 » p. 267

Chambry 315 Ποιμὴν καὶ λύκος <σὺν κυσὶ τρεφόμενος> – Le berger et le loup nourri avec les chiens. […] La 72 Lb 112 Lc 41 Le 112 Lf 72 Lg 41 Lh 62 Md 126 Me 153 Mf 128 Mg 136 Mi 100 Mj 133 Ml 139 Mm 124.

146. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 165 » p. 131

Chambry 165 Κολοιὸς φυγάς — Le choucas échappé. […] Pa 123 Pb 130 Pf 67 Ph 70 Mj 84 — La 106 Lb 73 Lc 26 Le 73 Lf 106 Lg 26 Me 90 Mg 97 Ml 91.

147. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 282 » pp. 187-187

Chambry 282 Chambry 282.1 Ὄνος <χωλαίνειν προσποιούμενος> καὶ λύκος — L’âne faisant semblant de boiter et le loup. […] Pa 186 Pb 183 Pg 118 Mb 160 Ca 140. […] Cg 26 Ch 101 Ca 134 Cb 81 Ce 91 Cf 96 Mc 80. […] Ba 106 Bb 64 Ma 186 Md 89 Mh 81 Mi 5 Mm 107 Mn 27 Ld 27. […] Pb 227 Pg 148 Mb 232 Cf 129.

148. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 123 » pp. 221-221

Chambry 123 Chambry 123.1 Ζεὺς καὶ ὄφις — Zeus et le serpent. […] Pb 218 Pd 39 Mb 34. Chambry 123.2 Aliter — Autre version. […] Ca 184 Cb 98 Cd 114 Ce 112 Cf 120 Ch 121 Mc 91 Ml 151bis.

149. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 332 » pp. 217-217

Chambry 332 Chambry 332.1 Ταῦρος καὶ αἶγες ἄγριαι — Le taureau et les chèvres sauvages. […] Pa 223 Pb 214 Pg 138 Ma 134 Mb 202 Ca 181 Ce 115 Cf 123. […] Chambry 332.2 Aliter — Ταῦρος καὶ τράγος. […] Ba 72 Bd 46 Mb 93.

150. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 251 » pp. 171-171

Chambry 251 Chambry 251.1 Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια — La chauve-souris, la ronce et la mouette. […] Pa 168 Pb 167 Pc 96 Pf 90 Mb 128 Me 116 Mf 98 Mj 107. […] Ca 124 Cf 88 Cg 17 Ch 93. […] La 42 Lb 85 Le 85 Lf 42 Lh 41 Ma 184 Md 83 Mg 110 Ml 111 Mm 100. […] 93.

151. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 100 » pp. 303-303

162. Chambry 100.2 Aliter — Autre version. […] Ba 28 Bb 17 Mg 51. […] 11. Chambry 100.5 Aliter — Πρίσται καὶ πεύκη. […] Cg 37 Ch 112 Ca 174 Cb 92 Cd 106 Mb 197. […] Ce 99 Cf 106.

152. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 346 » pp. 415-415

Chambry 346 Chambry 346.1 Χαλκεὺς καὶ κυνάριον — Le forgeron et son chien. […] Ch 58 Ca 82 Cb 51 Cd 48 Cf 57 Ma 167 Mb 223 Mc 50 Md 55 Mh 50 Mi 90 Mm 71. […] 53. Chambry 346.3 Aliter — Autre version. […] 54. Chambry 346.4 Aliter — Autre version. […] Ba 143 Bb 87.

153. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 94 » pp. 85-85

Chambry 94 Chambry 94.1 Δέλφαξ καὶ πρόϐατα — Le cochon et les moutons. […] Pa 82 Pb 86 Pc 44 Pe 50 Ma 65 Mb 50 Ca 72. […] Chambry 94.2 Aliter — Δέλφαξ καὶ αλώπηξ. […] Pa 177 Pb 174 Pf 97 Mb 149 Me 124 Mf 104 Mj 114 Ca 131.

154. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 109 » pp. 88-88

Chambry 109 Chambry 109.1 Ἑρμῆς καὶ ἀγαλματοποιός — Hermès et le statuaire. […] Pa 85 Pb 89 Pc 46 Pe 53 Pg 56. […] si tu achètes les deux premières, je te donnerai celle-ci par-dessus le marché. » Cette fable convient à un homme vaniteux qui ne jouit d’aucune considération chez autrui. Chambry 109.2 Aliter — Autre version. […] La 94 Lb 49 Le 49 Lf 94 Me 56 Mf 50 Mg 72 Mj 59 Ml 65.

155. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 249 » pp. 169-169

Chambry 249 Chambry 249.1 Νέος ἄσωτος καὶ χελιδών — Le jeune prodigue et l’hirondelle. […] Pa 166 Pc 95 Pg 106 Ma 116 Mb 126 Ca 123. […] Chambry 249.2 Aliter — Autre version. […] Ch 92 Cg 18 Cb 76 Ce 83 Cf 87 Mc 74 Ml 114. […] 91.

156. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 319 » pp. 210-210

Pa 211 Pb 206 Pg 131 Mb 188 Ca 166. […] Deux ou trois fois les gens du village s’effrayèrent et sortirent précipitamment, puis ils s’en retournèrent mystifiés. […] Ma 170 Md 61 Mh 56 Mm 118. […] Ch 64 Cb 57 Cd 55 Ce 93 Cf 99 Mc 57 Ml 143. […] Ba 120 Bb 72.

157. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 34 » pp. 22-22

Pa 25 Pb 22 Pc 7 Pd 18 Pg 16 Ma 19. […] Ca 10 Cb 12 Cc 9 Cd 12 Ce 12 Cf 13 Ch 12 Mc 19 Md 19 Me 29 Mf 27 Mh 10 Mi 54 Mk 20 Ml 20 Mm 19 Lf 131. […] La 131 Mg 18. […] Ba 41 Bb 27. […] 20.

158. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 28 » p. 25

Chambry 28 Ἁλκύων — L’alcyon. […] Pa 28 Pb 25 Pd 20 Pf 10 Pg 17 Me 10 Mf 10 — La 90 Lb 21 Le 21 Lf 90 Lh 10 Mg 13 Mj 24 Ml 18.

159. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 307 » p. 83

Chambry 307 Πίθηκος καὶ κάμηλος — Le singe et le chameau. […] Pa 80 Pb 84 Pc 43 Pe 48 Ma 63 Mb 49 Mj 51 Ca 71 Lb 54 Le 54.

160. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 7 » pp. 276-276

Chambry 7 Chambry 7.1 Ἀετὸς <τοξευθείς> – L’aigle frappé d’une flèche. […] Ba 138 Bb 83 La 137 Lg 39 Md 106 Mg 149 Mh 90 Mi 22 Mm 131. […] Chambry 7.2 Aliter — Autre version Ἀετὸς εἰς ὕψος ἐκάθητο θηρεῦσαι λαγωούς. […] Ma 146 Mo 146.

161. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 20 » pp. 281-281

Chambry 20 Chambry 20.1 Ἀλέκτορες δύο καὶ ἀετός — Les deux coqs et l’aigle. […] 1. Deux coqs se battaient pour des poules ; l’un mit l’autre en fuite. […] Ba 7 Bb 4 Mg 22. […] 6. Chambry 20.4 Aliter — Autre version Μαχομένων δέ ποτε τῶν ἀλεκτόρων διὰ τὴν ὄρνιν τὸ τίς αὐτὴν ἐγγήμῃ, ὁ εἷς ἡττηθεὶς ἐκρύπτετ’ ἐν γωνίᾳ, ὡς δειλιάσας καὶ εἰς τροπὴν χωρήσας. […] Ca 119 Cb 70 Cd 84 Ce 81 Cf 85 Cg 9 Ch 84 Mc 70.

162. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 61 » pp. 285-285

Ca 21 Cb 15 Cc 12 Cd 15 Ce 15 Cf 16 Ch 15 Mc 20 Ml 23. […] La 132 Lf 132. […] Lc 55 Lg 55 Ma 150 Md 20 Mh 13 Mi 55 Mm 20. […] 21. Chambry 61.5 Aliter — Autre version. […] 97.

163. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 81 » pp. 51-51

Pa 51 Pb 51 Pc 22 Pe 25 Pg 29 Ma 37 Mb 23 Ca 42. […] Ce 92 Cf 98. […] Ch 104 Cg 29 Ca 155 Cb 84 Cd 98. […] La 145 Lc 57 Lg 57 Md 93 Mh 84 Mi 9 Mm 111. […] Ba 118 Bb 70.

164. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 49 » pp. 95-95

Chambry 49 Chambry 49.1 Ἀνὴρ καὶ γυνὴ <ἀργαλέα> – Le mari et la femme acariâtre. […] Pb 96 Pc 48 Pf 48 Pg 64 Ph 50 Mb 27. […] Chambry 49.2 Aliter — Autre version Ἔχων τις γυναῖκα πρὸς τοὺς κατ’ οἶκον ἅπαντας ἀπεχθῶς ἔχουσαν, ἠϐουλήθη γνῶναι εἰ καὶ πρὸς τοὺς πατρῴους οἰκέτας οὕτω διάκειται. […] La 97 Lb 52 Le 52 Lf 97 Me 59 Mf 53 Mg 75 Mj 62 Ml 63.

165. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 36 » p. 41

Chambry 36 Ἀλώπηξ καὶ κύων — Le renard et le chien. […] Pa 42 Pb 41 Pc 14 Pf 16 Pg 20 Ph 16 — Ca 18 Mb 5 Me 16 Mf 16.

166. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 121 » p. 108

Chambry 121 Ζεὺς καὶ ἄνθρωποι — Zeus et les hommes. […] Pa 100 Pb 107 Pc 54 Pf 54 Pg 68 Ph 55 Mb 59 Me 69 Mf 61 Mj 69.

167. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 224 » pp. 158-158

Pa 153 Pb 155 Pc 87 Mb 112. […] Ca 104 Ce 75 Cf 79 Cg 4 Ch 79 Mh 72 Ml 104. […] La 142 Lc 51 Lg 51 Ma 180 Md 77 Mg 106 Mm 92. […] 79. Chambry 224.5 Aliter — Autre version. […] Ba 1 Bc 1.

168. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 82 » pp. 176-176

Chambry 82 Chambry 82.1 Γεωργὸς καὶ ὄφις <ὑπὸ κρύους πεπηγώς> – Le laboureur et le serpent gelé. […] Pb 62 Pe 30 Ma 43. […] Chambry 82.2 Aliter — Ὁδοιπόρος καὶ ἔχις. […] Pa 174 Pb 171 Pc 102 Pg 112 Ma 122 Ca 130. […] Ba 42 Bb 28.

169. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 119 » pp. 109-109

Chambry 119 Chambry 119.1 Ζεὺς καὶ αἰσχύνη — Zeus et la pudeur. […] Pb 108 Pc 55 Pg 69. Chambry 119.2 Aliter — Autre version. […] La 108 Lb 56 Le 56 Lf 108 Me 70 Mf 62 Mg 78 Mj 70 Ml 73.

170. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 212 » pp. 143-143

Chambry 212 Chambry 212.1 Λέων καὶ ταῦρος — Le lion et le taureau. […] Pa 138 Pb 141 Pc 79 Pg 94 Ma 97. […] Chambry 212.2 Aliter — Autre version. […] Ca 92 Cb 64 Ce 71 Cf 75 Ch 75 Mc 64 Md 74 Mh 69 Ml 101 Mm 89. […] 75.

171. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 174 » p. 399

Chambry 174 Κύκνος <ἀντὶ χηνὸς ἀπαχθείς> – Le cygne pris pour l’oie. […] La 78 Lb 19 Le 19 Lf 78 Md 132 Mg 11 Mi 106 Mj 22 Ml 16 Mm 32. […] Or lorsque l’oie dut subir le destin pour lequel on l’élevait, il faisait nuit, et le temps ne permettait pas de distinguer les deux volatiles.

172. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 221 » p. 157

Chambry 221 Λύκος καὶ αἴξ — Le loup et la chèvre. […] Pa 152 Pb 154 Pc 86 Pd 36 Pf 83 Ma 104 Mb 111 Me 106 Mf 89 Mj 100 Ca 103.

173. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 181 » pp. 252-252

Chambry 181 Chambry 181.1 Κύων καὶ ἀλεκτρυὼν καὶ ἀλώπηξ — Le chien, le coq et le renard. […] Ca 88 Ce 64 Cf 68 Mh 65. Chambry 181.2 Aliter — Autre version. […] La 36 Lb 63 Le 63 Lf 36 Lh 26 Ma 177 Md 70 Me 78 Mf 69 Mg 87 Ml 81 Mm 84.

174. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 51 » pp. 33-31

Pa 34 Pb 33 Pe 1 Ma 25. […] Ca 30 Cc 21 Ce 19 Cf 22 Ch 21 Mh 24. […] Pa 33 Pb 31 Ma 24. […] Ba 15 Bb 10 Mg 26. […] Pd 41 Pg 152 Ma 144.

175. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 103 » pp. 74-74

Chambry 103 Chambry 103.1 Ἔλαφος <ἐπὶ νάματος> καὶ λέων — Le cerf à la source et le lion. […] Pa 71 Pb 75 Pe 41 Pg 48 Ma 54 Mb 42. […] Ca 66 Cb 46 Cd 43 Ce 48 Cf 52 Ch 53 Mc 45 Md 51 Mh 46 Mi 86 Mk 49 Ml 69 Mm 64. […] Ba 34 Bb 23 Mg 60. […] 27.

176. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 166 » pp. 124-124

Chambry 166 Chambry 166.1 Κόραξ καὶ ἀλώπηξ — Le corbeau et le renard. […] Pa 116 Pb 123 Pc 67 Pg 82 Ma 89. […] Ch 66 Cb 58 Ce 60 Cf 64 Mc 58 Md 63 Mh 59 Mk 60 Ml 92 Mm 77. […] Ba 61 Bb 37. […] 57.

177. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 6 » pp. 275-275

Chambry 6 Chambry 6.1 Ἀετὸς <τὰ πτερὰ τιλθεὶς> καὶ ἀλώπηξ — L’aigle aux ailes écourtées et le renard. […] Ca 23 Cb 17 Cc 14 Cd 17 Cf 21 Ch 17 Ma 152 Mc 22 Md 22 Mh 15 Mi 57 Mk 23 Mm 22. Chambry 6.2 Aliter — Autre version Ποτὲ ἀετὸς ἑάλω ὑπ’ ἀνθρώπου. […] Ba 128 Bb 76.

178. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 3 » pp. 1-1

Chambry 3 Chambry 3.1 Ἀετὸς καὶ ἀλώπηξ — L’aigle et le renard. […] Pa 11 Pb 1 Pd 1 Pf 1 Ph 1 Ma 11 Mb 1 Me 1. […] Ca 1 Cb 1 Cd 1 Ce 1 Cf 1 Ch 1 Mc 1 Mk 1. […] La 1 Lb 1 Le 1 Lf 1 Lh 1 Md 1 Me 1 Mf 1 Mg 1 Mi 36 Mj 1 Ml 1 Mm 1. […] Ba 139 Bb 84.

179. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 297 » pp. 200-200

Pa 201 Pf 111 Pg 125 Mb 176 Me 145 Mf 120. […] 196. Chambry 297.3 Aliter — Autre version. […] Ca 159 Cb 93 Ce 94 Cf 100 Cg 38 Ch 113. […] 107. Chambry 297.5 Aliter — Autre version. […] La 48 Lb 110 Lc 22 Ld 30 Le 110 Lf 48 Lg 22 Lh 60 Mc 87 Md 97 Mg 134 Mi 13 Mj 131 Ml 137 Mm 119 Mn 30.

180. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 142 » pp. 181-181

La 129 Ld 9 Lf 129 Ma 153 Mc 16 Md 23 Me 27 Mf 26 Mh 16 Mi 58 Mk 17 Mm 23 Mn 9. […] Ch 18 Ca 24 Cc 15. […] Ba 12 Bb 7. […] 10. Chambry 142.5 Aliter — Autre version. […] Pa 180 Pb 177 Mb 153 Ca 133.

181. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 163 » pp. 101-101

Pa 94 Pb 101 Pc 51 Pf 50 Pg 65 Ph 52 Ma 73 Me 65 Mf 57 Mj 65. […] Ca 78 Cb 49 Cd 46 Ce 51 Cf 55 Ch 56 Mc 48 Md 53 Mh 48 Mi 88 Ml 75 Mm 69. […] 52. Chambry 163.4 Aliter — Autre version. […] 59. Chambry 163.5 Aliter — Autre version. […] 152.

182. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 222 » pp. 155-155

Chambry 222 Chambry 222.1 Λύκος καὶ ἀρήν — Le loup et l’agneau. […] Pa 150 Pb 152 Ma 103. […] Cg 8 Ch 83 Ca 101 Cb 69 Cd 83 Ce 68 Cf 72 Mb 10 Mc 68 Md 71 Mh 66 Mm 86. Chambry 222.3 Aliter — Autre version. […] Ba 83 Bb 53.

183. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 197 » pp. 142-142

Pa 137 Pb 140 Ma 96 Ca 91. […] La 141 Lc 50 Lg 50 Mc 63 Md 73 Mg 106 Mh 68 Ml 100 Mm 88 — Cb 63 Ce 70 Cf 74 Ch 74. […] 74. Chambry 197.5 Aliter — Autre version. […] Ba 73 Bb 47. […] 37.

184. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 40 » pp. 9-9

Pa 2 Pi 1 Ma 2. […] Pb 9 Pd 2 Pg 6 Ph 11. […] Ca 4 Cb 5 Cc 3 Cd 5 Ce 5 Cf 5 Ch 5 Mh 3. […] La 4 Lb 3 Lc 1 Ld 1 Le 3 Lf 4 Lg 1 Mc 4 Md 3 Me 21 Mf 21 Mg 4 Mi 38 Mj 4 Mk 5 Ml 3 Mm 3 Mn 1. […] Ba 134 Bb 81.

185. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 177 » p. 135

Chambry 177 Κύνες λιμώττουσαι — Les chiens affamés. […] Pa 128 Pb 134 Pc 74 Pf 72 Mb 243 Me 95 Mf 80 Mj 89 Cd 70.

186. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 301 » pp. 265-265

Chambry 301 Chambry 301.1 Πέρδιξ καὶ κυνηγέτης. […] Ca 172 Cb 90 Cd 104 Cg 35 Ch 110 Mb 195. […] 4. Chambry 301.3 Aliter — Πέρδιξ καὶ ἄνθρωπος — La perdrix et l’homme. […] Ce 98 Cf 105. […] Ba 122 Bb 73.

187. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 87 » pp. 57-57

Chambry 87 Chambry 87.1 Γραῦς καὶ ἰατρός — La vieille et le médecin. […] Pa 57 Pb 57 Pg 34 Ph 29 Mb 29. […] Ca 46 Cb 33 Cd 33 Ce 32 Cf 36 Ch 40 Ma 160 Md 38 Mh 33 Mi 73 Mm 43. […] 39. Chambry 87.4 Aliter — Autre version. […] La 21 Lb 26 Le 26 Lf 21 Me 33 Mg 33 Mj 31 Ml 35.

188. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 322 » pp. 212-212

Chambry 322 Chambry 322.1 Πρόϐατον κειρόμενον — La brebis tondue. […] Ca 168 Pb 208 Pg 133 Mb 194 Ce 107 Cf 114. […] Chambry 322.2 Aliter — Χήρα καὶ πρόϐατον. […] Ba 39 Bb 26 Mg 65. […] 229.

189. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 60 » pp. 35-35

Pb 35 Pa 36 Ma 27. […] 3. Chambry 60.3 Aliter — Autre version. […] Ca 26 Cc 17 Ch 23 Ml 24. […] La 130 Ld 10 Lf 130 Mc 17 Md 25 Me 28 Mg 17 Mh 18 Mi 60 Mk 18 Mm 25 Mn 10. […] Ba 145 Bb 89.

190. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 205 » p. 148

Chambry 205 Λέων καὶ λαγωός — Le lion et le lièvre. […] Pa 143 Pb 146 Pc 81 Pd 34 Pf 78 Pg 97 Mb 95 Me 101 Mf 85 Mj 95 Ca 97.

191. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 235 » pp. 163-163

Chambry 235 Chambry 235.1 Μέλισσαι καὶ Ζεύς — Les abeilles et Zeus. […] Pa 160 Pb 161 Pc 91 Pg 101 Ma 110. […] Cg 14 Ch 89 Ca 114 Cb 74 Cd 89 Mb 118 Mc 73. […] Ce 82 Cf 86. […] 136.

192. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 285 » pp. 194-194

Pa 196 Pb 190 Pc 106 Mb 144 Ca 147. […] Ch 54 Ca 76 Cb 47 Cd 44 Ce 49 Cf 53 Mc 46 Ml 71. […] 50. Chambry 285.4 Aliter — Autre version. […] Ba 14 Bb 9 Mg 25. […] 12.

193. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 198 » p. 144

Chambry 198 Λέων <ἐγκλεισθεὶς> καὶ γεωργός — Le lion enfermé et le laboureur. […] Pa 139 Pb 142 Pc 80 Pf 76 Ma 98 Mb 87 Me 99 Mf 83 Mj 93 Ca 93.

194. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 279 » pp. 184-184

Chambry 279 Chambry 279.1 Ὄνος καὶ τέττιγες — L’âne et les cigales. […] Pa 183 Pf 100 Ma 125 Mb 157 Me 127 Mf 107 Ca 137. […] Chambry 279.2 Aliter — Autre version. […] 180.

195. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 162 » p. 123

Chambry 162 Κολοιὸς καὶ κόρακες — Le choucas et les corbeaux. […] Pa 115 Pb 122 Pc 66 Pf 65 Pg 81 Ph 67 Ma 88 Me 91 Mf 76 Mj 82 Cd 68.

196. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 280 » pp. 358-358

Chambry 280 Chambry 280.1 Ὄνος <νομιζόμενος λέων εἶναι> – L’âne qui passait pour être un lion. […] Ba 99 Bb 61 Md 87 Mh 79 Mi 3 Mm 105 Lc 31 Lg 31. […] Chambry 280.2 Aliter — Autre version. […] 172.

197. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 164 » pp. 129-129

Chambry 164 Chambry 164.1 Κολοιὸς καὶ περιστεραί - Le choucas et les pigeons. […] Pa 121 Pb 128 Ph 69. […] Mais les choucas ne le reconnaissant plus à cause de sa couleur, le rejetèrent de leur société, de sorte que pour avoir voulu les deux provendes, il n’eut ni l’une ni l’autre. […] Chambry 164.2 Aliter — Autre version. […] La 105 Lb 72 Le 72 Lf 105 Me 89 Mf 75 Mg 96 Ml 90.

198. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 110 » p. 102

Chambry 110 Ἑρμῆς καὶ γῆ — Hermès et la terre. […] Pa 95 Pb 102 Pc 52 Pf 51 Pg 66 Ma 74 Me 66 Mf 58 Mj 66.

199. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 171 » pp. 125-125

Chambry 171 Chambry 171.1 Κορώνη καὶ κόραξ — La corneille et le corbeau. […] Pa 117 Pb 124 Ma 91. […] Chambry 171.2 Aliter — Autre version. […] La 102 Lb 69 Le 69 Lf 102 Me 86 Mf 73 Mg 93 Ml 88.

200. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 2 » p. 99

Chambry 2 Ἀγαλματοπώλης — Le marchand de statues. […] Pa 170 Pb 99 Pc 98 Pe 59 Pf 93 Pg 61 Mb 53 Me 120 Mj 110 Ca 128.

201. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 131 » p. 111

Chambry 131 Ἡρακλῆς καὶ Πλοῦτος — Héraclès et Plutus. […] Pa 103 Pb 110 Pc 57 Pf 55 Pg 70 Ph 56 Ma 78 Me 72 Mf 63 Mj 72.

202. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 336 » pp. 373-373

Chambry 336 Chambry 336.1 Τέττιξ καὶ μύρμηκες — La cigale et les fourmis. […] 198. Chambry 336.2 Aliter — Autre version. […] Ch 130 Cb 107 Cd 121. […] La 138 Lc 40 Mh 94 Mi 25 Mm 140 Ba 146. […] Ca 195 Cf 132 Pg 151 Ma 143.

203. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 254 » pp. 173-173

Pa 171 Pb 168 Pc 99 Pf 92 Pg 109 Ma 119 Mb 132 Me 119 Mf 101 Mj 109. […] Ca 127 Cb 78 Ce 85 Cf 90 Cg 20 Ch 95 Mc 76. […] La 44 Lb 99 Lc 21 Le 89 Lf 44 Lg 21 Md 85 Mg 115 Mi 1 Ml 116 Mm 103. […] Alors Hermès, charmé de sa probité, les lui donna toutes les trois. […] 94.

204. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 305 » pp. 203-203

Chambry 305 Chambry 305.1 Πίθηξ καὶ ἁλιεῖς — Le singe et les pêcheurs. […] Pa 204 Pb 199 Pg 128 Mb 181. Chambry 305.2 Aliter — Πίθηξ καὶ ἁλιεῖς. […] Ca 162 Cd 108 Ce 95 Cf 101 Cg 39 Ch 114 Ml 144. […] 93.

205. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 214 » pp. 146-146

Chambry 214 Chambry 214.1 Λέων <μῦν φοϐηθεὶς> καὶ ἀλώπηξ — Le lion qui a peur d’une souris et le renard. […] Pa 141 Pb 144 Pd 33 Pg 95 Ma 99 Ca 95. […] Chambry 214.2 Aliter — Autre version. […] 108. Chambry 214.3 Aliter — Autre version. […] Ba 65 Bb 41.

206. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 318 » pp. 365-365

Chambry 318 Chambry 318.1 Ποιμὴν <λύκον εἰς μάνδραν εἰσάγων> καὶ κύων — Le berger qui introduit le loup dans la bergerie et le chien. […] Ba 89 Bb 57 Ma 183 Md 81 Mh 76 Mm 97. […] Chambry 318.2 Aliter — Autre version. […] 192.

207. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 306 » pp. 73-73

Chambry 306 Chambry 306.1 Πίθηκος καὶ δελφίς — Le singe et le dauphin. […] Pa 70 Pb 74 Pe 40 Pg 47 Ma 53 Mb 41. Chambry 306.2 Aliter — Autre version. […] La 92 Lb 47 Le 47 Lf 92 Me 54 Mg 70 Mj 57 Ml 67.

208. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 310 » pp. 204-204

Chambry 310 Chambry 310.1 Πλούσιος καὶ βυρσοδέψης — Le riche et le tanneur. […] Pa 205 Pb 200 Ma 130 Mb 182. […] Ce 101 Cf 108. […] Ba 35 Mg 61. […] 120.

209. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 160 » p. 130

Chambry 160 Κοιλία καὶ πόδες — L’estomac et les pieds. […] Pa 122 Pb 129 Pc 70 Pf 68 Mb 73 Me 93 Mf 78 Mj 85.

210. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 161 » p. 126

Chambry 161 Κολοιὸς καὶ ἀλώπηξ — Le choucas et le renard. […] Pa 118 Pb 125 Pf 66 Pg 83 Ph 68 Me 92 Mf 77 Mj 83.

211. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 344 » p. 375

Chambry 344 Φαλακρὸς ἱππεύς — Le cavalier chauve. […] Ba 141 Bb 86 Mb 218 Mc 96 Md 107 Mh 93 Mi 23 Mm 134 Mn 33.

212. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 71 » pp. 372-372

Chambry 71 Chambry 71.1 Βόες <τρεῖς> καὶ λέων — Les trois bœufs et le lion. […] Ba 36 Bb 24 Mg 62. Trois bœufs paissaient toujours ensemble. […] 28. Chambry 71.3 Aliter — Autre version. […] 20.

213. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 95 » pp. 62-62

Chambry 95 Chambry 95.1 Δελφῖνες καὶ φάλαιναι καὶ κωϐιός — Les dauphins, les baleines et le goujon. […] Pa 60 Pb 72 Pc 29 Pg 39 Ca 53. […] Chambry 95.2 Δελφῖνες καὶ φάλαιναι καὶ καρίς. […] Pf 29 Ph 30 Mj 47.

214. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 153 » pp. 250-250

Chambry 153 Chambry 153.1 Καρύα — Le noyer. […] Pa 131 Pg 89 Cd 72. […] Chambry 153.2 Aliter — Autre version. […] Ba 60 Bb 36 Bd 30. […] 86.

215. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 209 » p. 151

Chambry 209 Λέων καὶ ὄνος <ὅμου θηρεύοντες> – Le lion et l’âne chassant de compagnie. […] Pa 146 Pb 149 Pc 84 Pf 81 Ph 73 Mb 99 Me 104 Mf 88 Mj 98 Ca 99.

216. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 148 » pp. 249-249

Chambry 148 Chambry 148.1 Κάμηλος ὀρχουμένη — Le chameau danseur. […] Pa 132 Pg 90 Mb 77 Ch 72. […] Chambry 148.2 Aliter — Autre version. […] 63.

217. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 237 » p. 164

Chambry 237 Μηναγύρται — Les ménargytes. […] Pa 161 Pb 162 Pf 87 Pg 102 Ma 111 Me 111 Mf 94 Mj 104.

218. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 231 » pp. 159-159

Pa 154 Pb 156 Pc 88 Mb 113. […] Ba 31 Bb 20 Mg 58. […] 25. Chambry 231.4 Aliter — Autre version. […] 15. Chambry 231.5 Aliter — Autre version. […] 4.

219. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 179 » pp. 328-328

La 133 Mg 20. […] Ch 16 Ca 22 Cb 16 Cc 13 Cd 16 Mb 81 Mc 21 Mk 22 Lf 133. […] Ma 151 Md 21 Mh 14 Mi 56 Mm 21. […] 27. Chambry 179.5 Aliter — Autre version. […] 10.

220. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 146 » pp. 220-220

Chambry 146 Chambry 146.1 Κάμηλος καὶ ἐλέφας καὶ πίθηκος — Le chameau, l’éléphant et le singe. […] Pb 217 Pf 132 Pg 141 Mb 60 Me 169 Mf 140 Cf 124. […] Chambry 146.2 Aliter — Autre version. […] 116.

221. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 314 » pp. 209-209

Chambry 314 Chambry 314.1 Ποιμὴν καὶ λυκιδεῖς — Le berger et les louveteaux. […] Pa 210 Pb 205 Pf 119 Mb 187 Me 154 Mf 129. […] Chambry 314.2 Aliter — Autre version. […] Ce 105 Cf 112.

222. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 239 » pp. 165-165

Pa 162 Pb 163 Pg 103 Ma 112 Ca 115. […] Cg 41 Ch 116 Ca 175 Cd 110. […] Ba 20 Mg 37. […] 6. Chambry 239.5 Aliter — Autre version. […] 159.

223. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 111 » pp. 89-89

Chambry 111 Chambry 111.1 Ἑρμῆς καὶ Τειρεσίας — Hermès et Tirésias. […] Pb 90 Pf 44 Ph 46. […] Chambry 111.2 Aliter — Autre version. […] La 95 Lb 50 Le 50 Lf 95 Me 57 Mf 51 Mg 73 Mj 60 Ml 66.

224. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 88 » p. 246

Chambry 88 Γυνὴ καὶ ἀνὴρ <μέθυσος> – La femme et l’ivrogne. […] La 74 Lb 30 Le 30 Lf 74 Lh 14 Md 128 Me 37 Mg 35 Mi 102 Mj 35 Ml 46 Mm 48.

225. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 132 » p. 110

Chambry 132 Ἥρως — Le demi-dieu. […] Pa 102 Pb 109 Pc 56 Pg 71 Ph 57 Mb 61 Ca 80.

226. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 290 » p. 197

Chambry 290 Ὄφις καὶ γαλῆ καὶ μύες — Le serpent, la belette et les rats. […] Pa 199 Pb 193 Pf 109 Mb 169 Me 142 Mf 118. […] Il en est de même dans les États : les gens qui s’immiscent dans les querelles des démagogues deviennent sans s’en douter les victimes des deux partis.

227. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 298 » pp. 211-211

Chambry 298 Chambry 298.1 Παῖς λουόμενος — L’enfant qui se baigne. […] Ca 167 Pb 207 Pg 132 Mb 177. […] Chambry 298.2 Aliter — Autre version. […] Ce 106 Cf 113. […] 115.

228. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 59 » pp. 284-284

Chambry 59 Chambry 59.1 Ἄνθρωπος καὶ λέων <συνοδεύοντες> – L’homme et le lion voyageant de compagnie. […] Cg 32 Ch 107 Ca 169 Cb 87 Cd 101. […] 101. Chambry 59.3 Aliter — Autre version. […] 178. Chambry 59.4 Aliter — Autre version. […] Ba 148 Bb 91.

229. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 65 » p. 40

Chambry 65 Ἀστρολόγος — L’astronome. […] Pa 41 Pb 40 Pf 20 Ph 21 — Ca 19 Me 20 Mf 20 Mj 16.

230. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 4 » pp. 3-3

Chambry 4 Chambry 4.1 Ἀετὸς καὶ κάνθαρος — L’aigle et l’escarbot. […] Pa 13 Pb 3 Pd 5 Pf 2 Ph 2 Ma 13 Me 2 Mh 1 Mk 3 — Cb 3 Cc 1 Cd 3 Cf 3 Ch 3. […] Chambry 4.2 Aliter — Autre version Ἀετὸς λαγωὸν ἐδίωκε. […] 9. Chambry 4.3 Aliter — Autre version Λαγωὸς ὑπ’ ἀετοῦ διωκόμενος πρὸς κοίτην κανθάρου κατέφυγε, δεόμενος ὑπ αὐτοῦ σωθῆναι. […] La 2 Lf 2 Me 2bis in margine Mf 2 Ml 105.

231. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 54 » p. 37

Chambry 54 Ἀνὴρ πηρός — L’aveugle. […] Pa 38 Pb 37 Pd 23 Pe 5 Pg 19 Ma 28 Ca 17.

232. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 243 » pp. 112-112

Chambry 243 Chambry 243.1 Μύρμηξ καὶ κάνθαρος — La fourmi et l’escarbot. […] Pa 104 et 235 Pb 111 Pg 72 Ca 84 Cd 50. […] Chambry 243.2 Aliter — Autre version. […] Pf 143 Me 180 Mf 151 Mj 151.

233. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 267 » pp. 182-182

Chambry 267 Chambry 267.1 Ὄνος βαστάζων ἄγαλμα — L’âne qui porte une statue de dieu. […] Pa 181 Pb 178 Pg 116 Mb 154 Ca 135. […] Chambry 267.2 Aliter — Autre version. […] Ba 109 Bb 65.

234. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 247 » pp. 168-168

Chambry 247 Chambry 247.1 Ναυαγὸς καὶ θάλασσα — Le naufragé et la mer. […] Pa 165 Pb 166 Pc 94 Ma 115 Mb 125. […] 26. Chambry 247.3 Aliter — Autre version. […] Ba 54 Bb 34. […] 27.

235. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 350 » pp. 39-39

Chambry 350 Chambry 350.1 Χελιδὼν καὶ ὄρνιθες — L’hirondelle et les oiseaux. […] Pa 40 Pb 39. […] Chambry 350.2 Aliter — Autre version. […] Pf 139 Pc 122 Pe 75 Pg 146 Mb 227 Me 176 Mf 147. […] 114.

236. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 120 » p. 107

Chambry 120 Ζεὺς καὶ ἀλώπηξ — Zeus et le renard. […] Pa 99 Pb 106 Pf 53 Ph 54 Mb 236 Me 68 Mf 60 Mj 68.

237. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 190 » pp. 137-137

Chambry 190 Chambry 190.1 Κώνωψ καὶ ταῦρος — Le cousin et le taureau. […] Pa 130 Pb 136 Pc 75. […] Chambry 190.2 Aliter — Κώνωψ καὶ βοῦς. […] Ba 70 Bb 44 Bd 35.

238. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 304 » pp. 266-266

Chambry 304 Chambry 304.1 Πῆραι δύο — Les deux besaces. […] Pa 214 Pc 113. Jadis Prométhée, ayant façonné les hommes, suspendit à leur cou deux sacs, l’un qui renferme les défauts d’autrui, l’autre, leurs propres défauts, et il plaça par devant le sac des défauts d’autrui, tandis qu’il suspendit l’autre par derrière. […] Chambry 304.2 Aliter — Autre version. […] Mb 196 Ba 50.

239. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 183 » pp. 136-136

Chambry 183 Chambry 183.1 Κύων καὶ λαγωός — Le chien et le lièvre. […] Pa 129 Pb 135 Pg 88 Cd 71. […] Chambry 183.2 Aliter — Autre version. […] 68.

240. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 10 » p. 5

Chambry 10 Ἀθηναῖος χρεωφειλέτης — Le débiteur athénien. […] Pa 15 Pb 5 Pe 11 Pf 4 Pg 3 Ph 4 Me 4 Mf 4.

241. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 53 » p. 30

Chambry 53 Ἀνὴρ ναυαγός — Le naufragé. […] Pa 32 Pb 30 Pc 11 Pf 17 Ph 18 Ma 23 Me 17 Mf 17.

242. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 296 » pp. 363-363

Chambry 296 Chambry 296.1 Παῖς καὶ λέων <γεγραμμένος> – Le fils et le lion peint. […] Ba 135 Bb 82. […] Chambry 296.2 Aliter — Autre version. […] Md 105 Mh 89 Mi 21 Mm 130 Mn 32 Ld 32. […] Ca 187 Cb 100 Cd 117 Ch 123 Mb 209 Mc 93.

243. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 117 » p. 93

Chambry 117 Ἔχις καὶ ῥίνη — La vipère et la lime. […] Pa 89 Pb 94 Pf 46 Ph 48 Mb 55 Me 64.

244. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 73 » pp. 46-46

Chambry 73 Chambry 73.1 Βορέας καὶ Ἥλιος — Borée et le Soleil. […] Pa 46 Pb 46 Pc 18 Pe 20 Pg 24. […] Ba 17 Mg 28. […] 5. Chambry 73.4 Aliter — Autre version. […] 29.

245. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 340 » pp. 243-243

Chambry 340 Chambry 340.1 Ὕαιναι — Les hyènes. […] Pa 222 Pf 127 Me 164 Mf 136. […] Chambry 340.2 Aliter — Autre version. […] 213.

246. Astemio, Lorenzo. (1495) Hecatomythium primum - Hecatomythium secundum « [Hecatomythivm secvndvm] — [M. Grunii Corococtæ porcelli testamentum] »

Grunnius Corococta porcellus uixit annos DCCCCXCVIIII et VI. Menses quod si semis uixisset, mille annos implesset. […] -C., voir C. […] Ginsburg, « Testamentum Porcelli », Revue de Philologie, n° 62, 1936, p. 171-181 et Michel Griffe, « Le Testament du porc et le Testament de l'âne. […] Interuniversitaires, 1992, p. 125-147.

247. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 206 » p. 258

Chambry 206 Λέων καὶ λύκος καὶ ἀλώπηξ — Le lion, le loup et le renard. […] La 73 Lb 77 Lf 73 Lh 34 Md 127 Me 109 Mf 91 Mg 103 Mi 101 Mm 95.

248. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 207 » pp. 150-150

Chambry 207 Chambry 207.1 Λέων κιὰ μῦς <ἀντευεργέτης> – Le lion et le rat reconnaissant. […] Pa 145 Pb 148 Pc 83 Ma 101 Mb 97 Ca 98. […] Chambry 207.2 Aliter — Autre version. […] Ba 77 Bb 48.

249. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 266 » pp. 180-180

Chambry 266 Chambry 266.1 Ὄνος ἅλας βαστάζων — L’âne qui porte du sel. […] Pa 179 Pb 176 Pg 115 Ma 124 Mb 152. […] Chambry 266.2 Aliter — Μικρέμπορος καὶ ὀνάριον. […] 122. Chambry 266.3 Aliter — Autre version. […] Ba 92 Bb 59.

250. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 278 » pp. 186-186

Chambry 278 Chambry 278.1 Ὄνος καὶ ὀνηλάτης — L’âne et l’ânier. […] Pa 185 Pb 182 Mb 159 Ca 139. […] Chambry 278.2 Aliter — Autre version. […] 107.

251. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 194 » p. 139

Chambry 194 Λάρος καὶ ἰκτῖνος — La mouette et le milan. […] Pa 134 Pf 74 Ca 112 Me 97 Mj 91.

252. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 321 » p. 368

Chambry 321 Ποταμὸς καὶ βύρσα — La rivière et la peau. […] Ba 124 Md 100 Mh 87 Mi 16 Mm 122.

253. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 9 » pp. 277-277

Chambry 9 Chambry 9.1 Ἀηδὼν καὶ χελιδών — Le rossignol et l’hirondelle. […] Ba 2 Bb 1 Bc 2. […] Chambry 9.2 Aliter — Autre version Χελιδὼν δέ τις ὠμίλει ἀηδόνι ἵν’ ὁμόροφος ταύτῃ γε συνυπάρχῃ. […] 224.

254. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 145 » pp. 321-321

Chambry 145 Chambry 145.1 Κάμηλος <ἀφοδεύσασα ἐν ποταμῷ> – Le chameau qui a fienté dans une rivière. […] Ba 25 Mb 76 Mg 49. […] Chambry 145.2 Aliter — Autre version. […] 20.

255. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 139 » pp. 318-318

Chambry 139 Chambry 139.1 Ἵππος γέρων — Le vieux cheval. […] Ba 22 Bb 14. […] Chambry 139.2 Aliter — Autre version. […] 17. Chambry 139.3 Aliter — Autre version. […] 43.

256. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 230 » p. 234

Chambry 230 Λύκος καὶ Ποιμήν — Le loup et le berger. […] Pa 155 Pf 84 Ma 105 Me 107 Mf 90 Mj 101 Ca 105.

257. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 155 » p. 119

Chambry 155 Κηπουρὸς <ἀρδεύων λάχανα> – Le jardinier arrosant des légumes. […] Pa 111 Pb 118 Pc 63 Ma 84 Mb 78.

258. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 276 » pp. 91-91

Chambry 276 Chambry 276.1 Ὄνος καὶ κυνίδιον siue Κύων καὶ δεσπότης — L’âne et le petit chien ou Le chien et son maître. […] Pa 87 Pb 92 Pc 47 Pe 54 Ma 67. […] Chambry 276.2 Aliter — Ὄνος καὶ κύων. […] 138.

259. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 299 » p. 239

Chambry 299 Παρακαταθήκην εἰληφὼς καὶ Ὅρκος — Le dépositaire et le Serment. […] Mb 175 Pf 110 Ma 128 Me 157 Mf 131. […] – Au bout de quarante ans, parfois même de trente », répondit-il. […] L’homme récrimina : « Tu m’as déclaré, dit-il, que tu ne revenais qu’au bout de trente ans, et tu ne m’accordes même pas un jour de sécurité. » Le Serment repartit : « Sache bien que, quand on veut m’agacer, j’ai l’habitude de revenir le jour même. » Cette fable montre que Dieu n’a pas de jour fixe pour punir les impies.

260. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 203 » p. 145

Chambry 203 Λέων καὶ δελφίς — Le lion et le dauphin. […] Pa 140 Pb 143 Pf 77 Ph 72 Me 100 Mf 84 Mj 94.

261. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 187 » pp. 332-332

Chambry 187 Chambry 187.1 Κύων κωδωνοφορῶν — Le chien à la sonnette. […] Ba 71 Bb 45 Mb 84. […] Chambry 187.2 Aliter — Autre version. […] 36.

262. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 351 » pp. 377-377

Chambry 351 Chambry 351.1 Χελιδὼν <κομπάζουσα> καὶ κορώνη — L’hirondelle vantarde et la corneille. […] Ba 45 Bb 29 Mb 226. […] Chambry 351.2 Aliter — Autre version. […] 23.

263. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre premier. — XVII. L’Homme entre deux âges, et ses deux Maistresses. » p. 31

XVII. L’Homme entre deux âges, et ses deux Maistresses. […] Ces deux Veuves en badinant,  En riant, en luy faisant feste,  L’alloient quelquefois testonnant,  C’est-à-dire ajustant sa teste.  […] Toutes deux firent tant que nostre teste grise  Demeura sans cheveux, et se douta du tour.  Je vous rends, leur dit-il, mille graces, les Belles,  Qui m’avez si bien tondu ;  J’ai plus gagné que perdu :  Car d’Hymen, point de nouvelles.

264. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 281 » pp. 360-360

Chambry 281 Chambry 281.1 Ὄνος <παλιούρους ἐσθίων> καὶ ἀλώπηξ — L’âne qui broute des paliures et le renard. […] Ba 108 Bb 66. Chambry 281.2 Aliter — Autre version. […] 143. Un âne broutait la chevelure piquante d’un paliure.

265. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 338 » pp. 340-340

Chambry 338 Chambry 338.1 Τοξότης καὶ λέων — L’archer et le lion. […] Ba 11 Ma 156 Md 31 Mg 24 Mm 31. […] Chambry 338.2 Aliter — Autre version. […] 9. Chambry 338.3 Aliter — Autre version. […] 206.

266. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 44 » p. 278

Chambry 44 Ἄνδρες <δύο περὶ θεῶν ἐρίζοντες> - Les deux hommes qui disputent des dieux. […] 10. Deux hommes disputaient qui des deux dieux, Thésée ou Hercule, était le plus grand.

267. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 19 » p. 8

Chambry 19 Αἴσωπος ἐν ναυπηγίῳ - Esope dans un chantier naval. […] Pa 18 Pb 8 Pd 9 Pe 13 Mb 44. […] Alors Esope leur dit : « Autrefois il n’y avait que le chaos et l’eau ; mais Zeus voulant faire apparaître un autre élément, la terre, l’engagea à avaler la mer par trois fois.

268. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 118 » p. 90

Chambry 118 Ἔχις καὶ ὕδρος — La vipère et l’hydre. […] Pa 86 Pb 91 Pf 45 Pg 57 Ph 47 Me 63 Mf 56 Mj 64.

269. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 122 » p. 104

Chambry 122 Ζεὺς καὶ Ἀπόλλων — Zeus et Apollon. […] Pa 97 Pb 103 Pc 53 Ma 76.

270. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 339 » pp. 374-374

Chambry 339 Chambry 339.1 Τράγος καὶ ἄμπελος — Le bouc et la vigne. […] Ba 133 Bb 80. […] Chambry 339.2 Aliter — Autre version. […] 204.

271. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 96 » p. 63

Chambry 96 Δημάδης ὁ ῥήτωρ — L’orateur Démade. […] Pa 61 Pb 63 Pc 30 Pg 40 Ma 44 Ca 54.

272. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 152 » pp. 322-322

Chambry 152 Chambry 152.1 Καρκῖνος καὶ μήτηρ — L’écrevisse et sa mère. […] 91. « Ne marche pas de travers, disait une écrevisse à sa fille, et ne frotte pas tes flancs contre le roc humide. — Mère, répliqua-t-elle, toi qui veux m’instruire, marche droit ; je te regarderai et t’imiterai. » Quand on reprend les autres, il convient qu’on vive et marche droit, avant d’en faire leçon. Chambry 152.2 Aliter — Autre version. […] 77. Chambry 152.3 Aliter — Autre version. […] 74.

273. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 167 » pp. 323-323

Chambry 167 Chambry 167.1 Κόραξ καὶ Ἑρμῆς — Le corbeau et Hermès. […] Ba 62 Bb 38 Mb 79. […] Chambry 167.2 Aliter — Autre version. […] 31.

274. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 309 » p. 78

Chambry 309 Πλέοντες — Les navigateurs. […] Pa 75 Pb 79 Pc 40 Pf 38 Ph 40 Ma 58.

275. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 17 » pp. 6-6

Chambry 17 Chambry 17.1 Αἰπόλος καὶ αἶγες ἄγριαι — Le chevrier et les chèvres sauvages. […] Pa 16 Pb 6 Pe 11 altera pars Pg 4. […] Ba 37 Bb 25 Mg 63. […] 198. Chambry 17.4 Aliter — Autre version Ἐν σπηλαίῳ τινὶ ἐρήμῳ αἰπόλος ἐν χειμῶνι τὰς ἑαυτοῦ αἶγας ἤγαγεν. […] 17.

276. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 141 » pp. 319-319

Chambry 141 Chambry 141.1 Ἵππος καὶ ἱπποκόμος — Le cheval et le palefrenier. […] Ba 67 Bb 43. […] Chambry 141.2 Aliter — Autre version. […] 33.

277. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 356 » pp. 244-244

Chambry 356 Chambry 356.1 Ψιττακὸς καὶ γαλῆ — Le perroquet et la chatte. […] Pa 234 Pf 142 Me 179 Mf 150 Ca 197. […] Chambry 356.2 Aliter — Πέρδιξ καὶ γαλῆ. […] 193.

278. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 199 » pp. 140-140

Chambry 199 Chambry 199.1 Λέων <ἐρασθεὶς> καὶ γεωργός — Le lion amoureux et le laboureur. […] Pa 135 Pb 138 Pc 77 Pg 92 Ma 94. […] Chambry 199.2 Aliter — Autre version. […] 78. Chambry 199.3 Aliter — Autre version. […] 76.

279. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 136 » pp. 128-128

Chambry 136 Chambry 136.1 Ἰκτῖνος καὶ ὄφις — Le milan et le serpent. […] 56. Un milan ayant enlevé un serpent s’envola dans les airs. […] Chambry 136.2 Aliter — Autre version. […] 72. Chambry 136.3 Aliter — Autre version. […] 28.

280. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 150 » pp. 84-84

Chambry 150 Chambry 150.1 Κάνθαροι δύο — Les deux escarbots. […] Pa 81 Pb 85 Pg 54 Ma 64. Un taureau paissait dans une petite île, et deux escarbots se nourrissaient de sa bouse. […] Chambry 150.2 Aliter — Autre version. […] 49.

281. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 25 » pp. 282-282

Chambry 25 Chambry 25.1 Ἁλιεὺς <καὶ ἰχθύες μεγάλοι καὶ βραχεῖς> – Le pêcheur et les gros et les petits poissons. […] Ba 8 Bb 5. […] Chambry 25.2 Aliter — Autre version Ἁλιεὺς τῇ θαλάσσῃ δίκτυον ἐμϐαλὼν ἰχθύων μεγίστων καὶ σμικροτάτων ἐγκρατὴς γέγονε. […] 7.

282. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 58 » pp. 283-283

Chambry 58 Chambry 58.1 Ἄνθρωπος καὶ ἀλώπηξ — L’homme et le renard. […] Ba 9 Bb 6 Mg 23. […] Chambry 58.2 Aliter — Autre version. […] 8.

283. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 208 » pp. 339-339

Chambry 208 Chambry 208.1 Λέων καὶ ὄναγρος — Le lion et l’onagre. […] Ba 52 Bb 32. […] Quand ils eurent pris un certain nombre de pièces, le lion partagea et fit trois parts qu’il étala. « Je prendrai la première, dit-il, comme étant le premier, puisque je suis roi ; la deuxième aussi, comme associé à part égale ; quant à la troisième, celle-là te portera malheur, si tu ne te décides pas à décamper. » Il convient en toutes choses de se mesurer à sa propre force, et de ne point se lier ni s’associer à de plus puissants que soi. Chambry 208.2 Aliter — Autre version. […] 100.

284. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 223 » p. 261

Chambry 223 Λύκος καὶ ἀρνίον <εἰς ἱερὸν καταφυγόν> – Le loup et le jeune agneau réfugié dans un temple. […] Ca 107 Ma 107 Mb 114 Pb 159.

285. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 323 » p. 240

Chambry 323 Προμηθεὺς καὶ ἄνθρωποι — Prométhée et les hommes. […] Pa 213 Pf 121 Me 156 Mf 130.

286. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 335 » p. 241

Chambry 335 Τέττιξ καὶ ἀλώπηξ — La cigale et le renard. […] Pa 224 Pe 69 Pf 129 Me 166 Mf 137.

287. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 358 » p. 272

Chambry 358 Ψύλλα καὶ ἄνθρωπος — La puce et l’homme. […] Ch 128 Ca 196 Cb 105 Mb 232 Mc 99.

288. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 15 » pp. 280-280

Chambry 15 Chambry 15.1 Αἴξ καὶ αἰγοϐοσκός — La chèvre et le chevrier. […] Ba 4 Bb 3. […] Chambry 15.2 Aliter — Αἲξ καὶ αἰπόλος. […] 4. Chambry 15.3 Aliter — Ποιμὴν καὶ αἴξ. […] 191.

289. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 99 » pp. 302-302

Chambry 99 Chambry 99.1 Δρύες καὶ Ζεὺς — Les chênes et Zeus. […] 5. Chambry 99.2 Aliter — Autre version. […] 5. Les chênes se plaignaient à Zeus : « C’est en vain, disaient-ils, que nous sommes venus au jour ; car plus que tous les autres arbres nous sommes exposés aux coups brutaux de la hache. » Zeus leur répondit : « C’est vous-mêmes qui êtes les auteurs de votre malheur ; si vous ne produisiez pas les manches de cognée, et si vous ne serviez pas à la charpenterie et à l’agriculture, la hache ne vous abattrait pas. » Certains hommes, qui sont les auteurs de leurs maux, en rejettent sottement le blâme sur les dieux. Chambry 99.3 Aliter — Autre version. […] 1.

290. Baudoin, Jean. (1660) Les Fables d’Esope Phrygien « LA VIE. D’ESOPE. PHRYGIEN. Tirée du Grec de Planudes, surnommé le Grand. — Xanthus voulant tromper Esope, est trompé luy-mesme. Chapitre XI. »

Chapitre XI. Uu peu apres, Esope étant revenu ; comme il voulut foüiller dans le pot, il n’y trouva que trois pieces, par ou il cognût, qu’on luy avoit fait une fourbe. […] Comme il fut donc question de servir sur table, Esope ayant vuidé les pieds dans le plat, et Xanthus en voyant cinq. « Qu’est cecy », dit-il, « en voy-la plus que je n’en ay fait achepter ». « Il est vray » respondit Esope, « et voicy comment. Combien de pieds ont deux Pourceaux », luy demanda t’il ? « Ils en ont cinq », continua Xanthus : « Il y en a donc cinq dans ce plat », repartit Esope, « et le Porc qu’on engraisse là bas, n’en a que trois ».

291. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 226 » p. 154

Chambry 226 Λύκος καὶ ἵππος — Le loup et le cheval. […] Pa 149 Pf 82 Ph 74 Me 105 Mj 99.

292. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 213 » pp. 341-341

Chambry 213 Chambry 213.1 Λέων <λυσσῶν> καὶ ἔλαφος — Le lion enragé et le cerf. […] 74. Un lion était enragé. […] Chambry 213.2 Aliter — Autre version. […] 89.

293. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 125 » pp. 100-100

Chambry 125 Chambry 125.1 Ζεὺς καὶ Προμηθεὺς καὶ Ἀθηνᾶ καὶ Μῶμος — Zeus, Prométhée, Athéna et Momos. […] Pa 93 Pb 100 Pc 50 Ma 72. […] Chambry 125.2 Aliter — Ζεὺς καὶ Ποσειδῶν καὶ Ἀθηνᾶ καὶ Μῶμος. […] 43. Chambry 125.3 Aliter — Autre version. […] 21.

294. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 246 » pp. 384-384

Chambry 246 Chambry 246.1 Μῦς καὶ βάτραχος — Le rat et la grenouille. […] Cg 15 Ch 90 Mb 117. Chambry 246.2 Aliter — Autre version. […] Ba 144 Bb 88. […] Codex Vaticanus 1745.

295. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 79 » pp. 296-296

Chambry 79 Chambry 79.1 Γεωργὸς καὶ ἀετός — Le laboureur et l’aigle. […] Ba 23 Mg 39. […] Chambry 79.2 Aliter — Autre version. […] 18. Chambry 79.3 Aliter — Autre version. […] 7.

296. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 128 » pp. 314-314

Chambry 128 Chambry 128.1 Ἥλιος καὶ βάτραχοι — Le soleil et les grenouilles. […] Ba 21 Mg 38. […] Chambry 128.2 Aliter — Autre version. […] 63.

297. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 215 » p. 152

Chambry 215 Λῃστὴς καὶ συκάμινος — Le brigand et le mûrier. […] Pa 147 Pb 150 Pg 99 Mb 104 Ca 100.

298. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 124 » pp. 312-312

Chambry 124 Chambry 124.1 Ζεὺς καὶ πίθος ἀγαθῶν — Zeus et le tonneau des biens. […] 44. Zeus ayant enfermé tous les biens dans un tonneau, le laissa entre les mains d’un homme. […] Chambry 124.2 Aliter — Autre version. […] 22.

299. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 102 » pp. 304-304

Chambry 102 Chambry 102.1 Ἐλάτη καὶ βάτος — Le sapin et la ronce. […] 164. Chambry 102.2 Aliter — Autre version. […] 48. Le sapin et la ronce disputaient ensemble. […] Chambry 102.3 Aliter — Autre version. […] 25.

300. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 333 » pp. 294-294

Chambry 333 Chambry 333.1 Ταὼν καὶ γέρανος — Le paon et la grue. […] 219. Le paon se moquait de la grue et critiquait sa couleur. « Moi, disait-il, je suis vêtu d’or et de pourpre ; toi, tu ne portes rien de beau sur tes ailes. – Mais moi, répliqua la grue, je chante tout près des astres et je m’élève dans les hauteurs du ciel ; toi, comme les coqs, tu marches sur le sol, avec les poules. » Il vaut mieux être illustre sous un vêtement pauvre que de vivre sans gloire, en se panadant dans la richesse. Chambry 333.2 Aliter — Autre version. […] 47. Chambry 333.3 Aliter — Autre version. […] 207.

301. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre cinquiéme. — XX. L’Ours et les deux Compagnons. » p. 65

XX. L’Ours et les deux Compagnons. […] On en pourroit fourrer plutost deux robes qu’une. […] S’offrant de la livrer au plus tard dans deux jours, Ils conviennent de prix, et se mettent en queste, Trouvent l’Ours qui s’avance, et vient vers eux au trot. […] L’un de nos deux Marchands de son arbre descend, Court à son compagnon ; luy dit que c’est merveille, Qu’il n’ait eu seulement que la peur pour tout mal.

302. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 245 » pp. 352-352

Chambry 245 Chambry 245.1 Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός — Le rat des champs et le rat de ville. […] Ch 88 Cg 13 Ca 121 Cd 88 Mb 116. […] Viens avec moi, je les mets tous à ta disposition. » Ils partirent aussitôt tous les deux. […] Et alors le rat des champs, oubliant la faim, soupira et dit à l’autre : « Adieu, mon ami, tu manges à satiété et tu t’en donnes à cœur joie, mais au prix du danger et de mille craintes. […] 94.

303. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre premier. — XIII. Les Voleurs et l’Asne. » p. 147

XIII. […] Pour un Asne enlevé deux voleurs se battoient :  L’un vouloit le garder ; l’autre le vouloit vendre.  […] Au lieu de deux j’en ay rencontré trois. 

304. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre deuxiéme. — FABLE I. Contre ceux qui ont le goust difficile. » p.

FABLE I. […] Vraiment, me diront nos Critiques, Vous parlez magnifiquement De cinq ou six contes d’enfant. […] Les Troyens, Après dix ans de guerre, autour de leurs murailles, Avoient lassé les Grecs, qui, par mille moyens, Par mille assauts, par cent batailles, N’avoient pû mettre à bout cette fiere Cité : Quand un cheval de bois par Minerve inventé D’un rare et nouvel artifice, Dans ses énormes flancs receut le sage Ulysse, Le vaillant Diomede, Ajax l’impetueux, Que ce Colosse monstrueux Avec leurs escadrons devoit porter dans Troye, Livrant à leur fureur ses Dieux mesmes en proye. […] Remettez, pour le mieux, ces deux vers à la fonte.

305. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 228 » pp. 347-347

Chambry 228 Chambry 228.1 Λύκος καὶ λέων — Le loup et le lion. […] Ba 85 Bb 55. […] Chambry 228.2 Aliter — Autre version. […] 108.

306. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 64 » p. 38

Chambry 64 Ἀρότης καὶ λύκος — Le laboureur et le loup. […] Pa 39 Pb 38 Pd 24 Pe 6.

307. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 355 » p. 378

Chambry 355 Χύτραι — Les pots. […] Ba 147 Bb 90 Mb 222.

308. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 127 » pp. 313-313

Chambry 127 Chambry 127.1 Ζεὺς κριτής — Zeus juge. […] 105. Zeus a décidé jadis qu’Hermès inscrirait sur des coquilles les fautes des hommes et déposerait ces coquilles près de lui dans une cassette, afin qu’il fasse justice à chacun. […] Chambry 127.2 Aliter — Autre version. […] 135.

309. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 137 » pp. 396-396

Chambry 137 Chambry 137.1 Ἰκτῖνος χρεμετίζων — Le milan qui hennit. […] 55. Le milan eut jadis une autre voix, qui était perçante. […] Chambry 137.2 Aliter — Autre version. […] 71.

310. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 289 » pp. 362-362

Chambry 289 Chambry 289.1 Οὐρὰ καὶ μέλη ὄφεως — La queue et le corps du serpent. […] Ba 116 Bb 69. […] Chambry 289.2 Aliter — Autre version. […] 40.

311. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 229 » pp. 348-348

Chambry 229 Chambry 229.1 Λύκος καὶ ὄνος — Le loup et l’âne. […] Chambry 229.2 Aliter — Autre version. […] Ba 82 Bb 52. […] Chambry 229.3 Aliter — Autre version. […] 39.

312. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 16 » pp. 279-279

Chambry 16 Chambry 16.1 Αἶξ καὶ ὄνος — La chèvre et l’âne. […] Ba 3 Bb 2. […] Chambry 16.2 Aliter — Autre version Αἶγα καὶ ὄνον ἔτρεφέ τις. […] 3. Chambry 16.3 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις ἔτρεφεν αἶγ’ ἅμα καὶ ὄνον· ἀλλ’ ἡ αἲξ ἐφθόνησε πολλὰ τῇ ὄνῳ διὰ τὴν τρυφὴν κριθάς τε καὶ τὸν χόρτον. […] 12.

313. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 113 » pp. 309-309

Chambry 113 Chambry 113.1 Ἑρμοῦ ἅμαξα καὶ Ἄραϐες — Le chariot d’Hermès et les Arabes. […] 40. Un jour Hermès conduisait par toute la terre un chariot rempli de mensonges, de fourberies et de tromperies, et dans chaque pays il distribuait une petite portion de son chargement. […] Chambry 113.2 Aliter — Autre version. […] 52.

314. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 218 » p. 153

Chambry 218 Λύκοι καὶ πρόϐατα — Les loups et les moutons. […] Pa 148 Pb 151 Pd 35 Ma 102.

315. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 264 » p. 237

Chambry 264 Ὄνον ἀγοράζων — L’homme qui achète un âne. […] Pa 188 Pf 101 Mb 162 Me 128.

316. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre cinquiéme. — VI. La Vieille et les deux Servantes. » p. 55

VI. La Vieille et les deux Servantes. Il estoit une Vieille ayant deux Chambrieres. […] Aussi-tost nostre Vieille encor plus miserable S’affubloit d’un jupon crasseux et detestable ; Allumoit une lampe, et couroit droit au lit Où de tout leur pouvoir, de tout leur appetit, Dormoient les deux pauvres Servantes. L’une entr’ouvroit un œil, l’autre étendoit un bras ; Et toutes deux trés-mal contentes, Disoient entre leurs dents, Maudit Coq, tu mourras.

317. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre deuxiéme. — XX. Testament expliqué par Esope. » p. 512

XX. […] Un certain homme avoit trois filles, Toutes trois de contraire humeur. […] Le Pere mort, les trois femelles Courent au Testament sans attendre plus tard. […] L’affaire est consultée ; et tous les Avocats Aprés avoir tourné le cas En cent et cent mille manieres Y jettent leur bonnet, se confessent vaincus, Et conseillent aux heritieres De partager le bien sans songer au surplus. […] La chose ainsi reglée, on composa trois lots.

318. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 341 » p. 242

Chambry 341 Ὕαινα καὶ ἀλώπηξ — L’hyène et le renard. […] Pf 128 Me 165 Pe 68.

319. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre deuxiéme. — IV. Les deux Taureaux et une Grenoüille. » p. 485

IV. Les deux Taureaux et une Grenoüille. Deux Taureaux combattoient à qui possederoit Une Genisse avec l’empire. […] L’un des Taureaux en leur demeure S’alla cacher à leurs dépens, Il en écrasoit vingt par heure.

320. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 134 » pp. 317-317

Chambry 134 Chambry 134.1 Ἰατρὸς <ἄτεχνος> – Le médecin ignorant. […] Ba 53 Bb 33 Mb 70. […] Chambry 134.2 Aliter — Autre version. […] 26.

321. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 130 » pp. 316-316

Chambry 130 Chambry 130.1 Ηρακλῆς καὶ Ἀθηνᾶ - Héraclès et Athéna. […] Ba 26 Mg 50. […] Chambry 130.2 Aliter — Autre version. […] 9.

322. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 180 » pp. 329-329

Chambry 180 Chambry 180.1 Κύων <θηρευτικὸς καὶ κύνες> – Le chien de combat et les chiens. […] Ba 69 Mb 244. […] Chambry 180.2 Aliter — Autre version. […] 34.

323. Baudoin, Jean. (1660) Les Fables d’Esope Phrygien « LA VIE. D’ESOPE. PHRYGIEN. Tirée du Grec de Planudes, surnommé le Grand. — L’ingratitude de Xanthus. Chapitre XIX. »

Chapitre XIX. […] Va-t’en à la porte, et prends bien garde si tu ne verras point deux Corneilles : Que si tu en vois deux, ce sera bon signe ; Comme au contraire, s’il n’y en a qu’une l’Augure en sera mauvais ». Esope sortit doncques du logis, et apperçeut fortuitement deux Corneilles, qui s’estoient branchées sur un arbre ; ce qu’il fist sçavoir incontinent à son Maistre. Xanthus sortit aussi pour les voir ; mais pendant qu’il s’y en alloit, l’une s’envola ; ce qui fit que s’estant mis à tancer Esope ; « Malheureux homme », luy dit-il, « ne m’as-tu pas asseuré qu’il y en avoit deux ? […] Mais comme on estoit apres, le Prevost ayant invité Xanthus à soupper, tandis que ce Miserable recevoit les coups, « Malheureux que je suis », s’écrioit-il contre son Maistre, « j’ay veu deux Corneilles, et toutesfois je suis battu ; toy au contraire, n’en as veu qu’une, et cependant tu t’en vas faire bonne chere ; l’espreuve donc bien à mon dommage, que cét Augure n’est que trop faux ».

324. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 175 » p. 233

Chambry 175 Κύκνος <καὶ δεσπότης> – Le cygne et son maître. […] Pa 225 Pf 130 Me 167 Mf 138.

325. Baudoin, Jean. (1660) Les Fables d’Esope Phrygien « LES FABLES D’ESOPE PHRYGIEN. — FABLE LXXVIII. Du Berger, et du Loup . »

FABLE LXXVIII. […] 1. Un petit Berger faisant paistre ses Brebis sur une coline, s’estoit mocqué trois ou quatre fois des autres Bergers2 d’alentour, qu’il appelloit à son ayde, en criant au Loup. […] Quant au Barbier, il fut laissé plus de quatre heures attaché au potteau, sans que personne songeast à le deslier, jusqu’à ce que sur le soir il survint quelqu’un qui en fit l’office, touché de la compassion qu’il en eut. […] [NdE] En 1631 et en 1649 la fable est intitulée « Du Berger et des Laboureurs » 2. [NdE] On trouve « Laboureurs » et non « Bergers » dans le texte original (1631 et 1649)

326. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 256 » p. 236

Chambry 256 Ὁδοιπόροι καὶ κόραξ — Les voyageurs et le corbeau. […] Pa 212 Pf 120 Me 155.

327. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre sixiéme. — XIX. Le Charlatan. » p.

XIX. […] Il devoit au bout de dix ans Mettre son Asne sur les bancs : Sinon, il consentoit d’estre en place publique Guindé, la hard au col, étranglé court et net, Ayant au dos sa Rhetorique, Et les oreilles d’un Baudet. […] C’est folie De compter sur dix ans de vie. Soyons bien beuvans, bien mangeans, Nous devons à la mort de trois l’un en dix ans.

328. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 324 » p. 369

Chambry 324 Ῥόδον καὶ ἀμάραντον — La rose et l’amarante. […] Ba 130 Bb 78 Mb 200.

329. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre cinquiéme. — II. Le Pot de terre et le Pot de fer. » p. 378

II. […] Si quelque matiere dure Vous menace d’avanture, Entre deux je passeray, Et du coup vous sauveray. […] Mes gens s’en vont à trois pieds Clopin clopant comme ils peuvent, L’un contre l’autre jettez, Au moindre hoquet qu’ils treuvent. Le pot de terre en souffre : il n’eut pas fait cent pas Que par son compagnon il fut mis en éclats, Sans qu’il eût lieu de se plaindre.

330. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 140 » pp. 105-105

Chambry 140 Chambry 140.1 Ἵππος καὶ βοῦς καὶ κύων καὶ ἄνθρωπος — Le cheval, le bœuf, le chien et l’homme. […] Pb 104 Pg 67. […] Chambry 140.2 Aliter — Autre version. […] Ba 58 Bb 35 Mb 68.

331. Baudoin, Jean. (1660) Les Fables d’Esope Phrygien « LES FABLES D’ESOPE PHRYGIEN. — FABLE CXVI. De deux Hommes, et d’un Asne. »

FABLE CXVI. De deux Hommes, et d’un Asne. Deux hommes passants par des lieux deserts, trouverent fortuitement un Asne en leur chemin ; Ils commencerent alors à debattre à qui l’auroit, et le meneroit en sa maison, chacun d’eux s’imaginant que la Fortune luy eust envoyé cette belle rencontre. […] Quant à ces deux Compagnons, qui se debattent imprudemment pour une chose qui ne leur appartient pas, ils me remettent en memoire une infinité d’hommes pernicieux, qui font gloire de se rendre de mauvais offices, jusques là mesme, que de la langue ils en viennent souvent aux mains, et tout cela pour un advantage qui ne leur est pas destiné, mais que le Ciel reserve à d’autres qu’à eux.

332. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 85 » pp. 299-299

Chambry 85 Chambry 85.1 Γεωργὸς καὶ φυτόν — Le laboureur et l’arbre. […] Ba 140 Bb 85. […] Chambry 85.2 Aliter — Autre version. […] 215.

333. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 39 » p. 14

Chambry 39 Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος <περὶ εὐγενείας ἐρίζοντες> – Le renard et le singe disputant de leur noblesse. […] Pa 22 Pb 14 Pc 1.

334. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 143 » pp. 320-320

Chambry 143 Chambry 143.1 Ἵππος καὶ στρατιώτης — Le cheval et le soldat. […] 57. Un soldat, pendant toute la durée de la guerre, avait nourri d’orge son cheval, compagnon de ses travaux et de ses dangers. […] Chambry 143.2 Aliter — Autre version. […] 29.

335. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre quatriéme. — II. Le Berger et la Mer. » p. 207

II. […] Je me sers de la verité Pour montrer par experience, Qu’un sou quand il est assuré, Vaut mieux que cinq en esperance : Qu’il se faut contenter de sa condition ; Qu’aux conseils de la Mer et de l’Ambition Nous devons fermer les oreilles. Pour un qui s’en loüera, dix mille s’en plaindront.

336. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 33 » p. 268

Chambry 33 Ἀλώπηξ καὶ δράκων — Le renard et le dragon. […] Pa 216 Pc 115.

337. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre deuxiéme. — V. La Chauvesouris et les deux Belettes. » p. 172

V. La Chauvesouris et les deux Belettes. […] Deux jours aprés nostre étourdie Aveuglément va se fourrer Chez une autre Belette aux Oyseaux ennemie. […] Par cette adroite repartie Elle sauva deux fois sa vie.

338. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre sixiéme. — X. Le Lievre et la Tortuë. » p. 226

X. […] Ma commere il vous faut purger Avec quatre grains d’ellebore. […] Ainsi fut fait : et de tous deux On mit prés du but les enjeux : Sçavoir quoy, ce n’est pas l’affaire, Ni de quel juge l’on convint. Notre Lievre n’avoit que quatre pas à faire ; J’entends de ceux qu’il fait lorsque prest d’estre atteint, Il s’éloigne des chiens, les renvoye aux Calendes, Et leur fait arpenter les Landes.

339. Verdizotti, Giovanni Mario. (1570) Cento favole morali « CENTO FAVOLE MORALI. raccolte, et trattate in varie maniere di versi da m. gio. mario verdizoti. — [24.]. DEL GAMBERO, E SUO FIGLIUOLO. » p. 322

[24.] […] IL Gambero riprese un giorno il figlio Spinto d’amor de la maniera brutta, Ch’ei tenea nel nuotar sempre a l’indietro : Dicendo, che più bel parea quel corso, Che move ogni animal col capo inanti, Ch’è membro principal di tutto il corpo. […] 2. [NdE] Var. les éditions à partir de 1586 corrigent en “il padre e tutti anchor gli avoli suoi”.

340. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 217 » pp. 342-342

Chambry 217 Chambry 217.1 Λύκοι καὶ κύνες <πρὸς αὐτοὺς καταλλαγέντες> – Les chiens réconciliés avec les loups. […] Ba 102 Bb 63. […] Chambry 217.2 Aliter — Autre version.

341. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre premier. — XIV. Simonide préservé par les Dieux. » p. 522

XIV. […] On ne peut trop loüer trois sortes de personnes ;  Les Dieux, sa Maistresse, et son Roy.  […] Enfin l’éloge de ces Dieux  Faisoit les deux tiers de l’ouvrage.  […] Chacun estant en belle humeur,  Un domestique accourt, l’avertit qu’à la porte  Deux hommes demandoient à le voir promptement.  […] Ces deux hommes estoient les gemeaux de l’éloge. 

342. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre troisiéme. — FABLE I. Le Meusnier, son Fils, et l’Asne. » p. 721

D. […] Le plus asne des trois n’est pas celuy qu’on pense.  […] Il fait monter son fils, il suit, et d’aventure Passent trois bons Marchands. […] Au bout de trente pas une troisiéme troupe  Trouve encore à gloser. […] Ils descendent tous deux. 

343. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 233 » p. 349

Chambry 233 Λύχνος — La lampe. […] Ba 90 Bb 58.

344. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 316 » p. 366

Chambry 316 Ποιμὴν καὶ λύκου σκύμνος — Le berger et le louveteau. […] Ba 127 Mb 190.

345. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre premier. — IV. Les deux Mulets. » p. 491

IV. Les deux Mulets. Deux Mulets cheminoient ; l’un d’avoine chargé :  L’autre portant l’argent de la Gabelle. 

346. Verdizotti, Giovanni Mario. (1570) Cento favole morali « CENTO FAVOLE MORALI. raccolte, et trattate in varie maniere di versi da m. gio. mario verdizoti. — [2.]. DEL CORVO, ET SUA MADRE. » p. 324

[2.] […] IL Corvo infermo, e già vicino a morte Senza speranza di terreno aiuto Con prolisso parlar pregò la madre, Che facesse per lui preghi a gli Dei Ch’ei ricovrasse il suo vigor primiero. […] Deh come sarà mai, figlio diletto, Che sieno udite le preghiere mie, E i voti, ch’io per te porga a gli Dei ; Per te, che sempre de i lor sacri altari Le vittime predando, e di brutture Contaminando i puri alberghi santi Per mille ingiurie di vendetta degne Sei fatto odioso al lor benigno nume ?

347. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 29 » p. 232

Chambry 29 Ἀλώπεκες <ἐπὶ τῷ Μαιάνδρῳ> – Les renards au bord du Méandre. […] Pf 118 Me 152 Mf 127.

348. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 93 » p. 326

Chambry 93 Δειλὸς κυνηγὸς καὶ δρυτόμος — Le chasseur poltron et le bûcheron. […] Ba 79 Bb 49.

349. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 219 » p. 153

Chambry 219 Λύκοι καὶ πρόϐατα καὶ κριός — Les loups, les moutons et le bélier. […] Ba 80 Bb 50.

350. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre troisiéme. — XVII. La Belette entrée dans un Grenier. » p. 24

XVII. […] Aprés avoir fait quelques tours,  C’est, dit-elle, l’endroit, me voilà bien surprise ;  J’ay passé par icy depuis cinq ou six jours. 

351. Verdizotti, Giovanni Mario. (1570) Cento favole morali « CENTO FAVOLE MORALI. raccolte, et trattate in varie maniere di versi da m. gio. mario verdizoti. — [76.]. DEL CORVO, ET LI PAVONI. » p. 101472

[76.] DEL CORVO, ET LI PAVONI. IL Corvo un giorno venne in gran desio D’esser tenuto anch’ei leggiadro e bello Come il Pavone, e di mostrarsi al mondo Come un di quella specie ; e ritrovando Tutte le penne d’un Pavon già morto, Se ne fé lieto una pomposa veste ; E vagheggiando sé medesmo disse, Or son pur bello, e son anch’io un Pavone.

352. Marie de France. (1180) Fables « Marie de France, n° 81. Le prêtre et le loup » p. 687

Marie de France, n° 81 Le prêtre et le loup Un prestre volst jadis aprendre a un lu lettres fere entendre. […] » « B », dist li lus, [e] jo l’otrei. » « C », dist le prestre, « di avant ! » « C », dist li lus, « a i dunc itant ?

353. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 273 » p. 263

Chambry 273 Ὄνος καὶ ἡμίονος <ἐξ ἴσου ἐμπεφορτισμένοι> – L’âne et le mulet portant la même charge. […] Pa 192 Mb 167. […] Or l’âne, voyant que leurs charges à tous deux étaient égales, s’indignait et se plaignait que le mulet, jugé digne d’une double ration, ne portât pas plus que lui.

354. Anonymes ; Chambry, Émile. (1300) Fables anonymes grecques attribuées à Ésope (I^er-XIV^e s.) « Chambry 1 » p. 274

Chambry 1 Ἀγαθὰ καὶ κακά — Les Biens et les Maux. […] Ba 137 Mb 16.

355. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre cinquiéme. — III. Le petit Poisson et le Pescheur » p. 18

III. […] Quelque gros Partisan m’achetera bien cher, Au lieu qu’il vous en faut chercher Peut-estre encor cent de ma taille Pour faire un plat. […] Un tien vaut, ce dit-on, mieux que deux tu l’auras : L’un est seur, l’autre ne l’est pas.

356. Baudoin, Jean. (1660) Les Fables d’Esope Phrygien « LES FABLES D’ESOPE PHRYGIEN. — FABLE CVI. Du Satyre, et du Voyageur. »

FABLE CVI. […] En suitte de cela, ils se mirent tous deux à table, où la premiere chose que fist l’Estranger, fût de soufler sa boüillie : Ce que voyant le Satyre, il en voulut derechef sçavoir le sujet ; Et comme il eust appris que c’estoit pour la refroidir, ne pouvant plus souffrir un tel Hoste dans sa cabane, « Sors de ceans », luy dit-il, « car je ne suis pas d’humeur à m’accommoder avec un homme qui se contre-dit ainsi en ses paroles ». […] Car c’est un glaive tranchant des deux costez, qui peut nuire aussi bien à ses amis qu’aux autres, et qui s’accommode tantost à nos sentiments par flatterie, et tantost à ceux de nos ennemis par meschanceté. […] En effect, comment nous pouvons nous fier à une personne qui est mille fois le jour double à soy-mesme, et comment adjouster foy à la parole d’un homme qui n’en a point ?

357. Verdizotti, Giovanni Mario. (1570) Cento favole morali « CENTO FAVOLE MORALI. raccolte, et trattate in varie maniere di versi da m. gio. mario verdizoti. — [95.]. DEL NIBIO, E DELLO SPARVIERO. » p.

[95.] […] IL Nibio e lo Sparvier vennero insieme A gran contesa, ognun sé stesso alzando Sopra l’altro di pregio, e di valore : E non potendo differir tal lite Senza il giudicio altrui, restar d’accordo Di far l’Aquila in ciò giudice loro. […] 5. Var. 1577: L’opra d’ognun, di quel, ch’ei vale, è il saggio.

358. La Fontaine, Jean de. (1692) Fables choisies, mises en vers « Livre sixiéme. — II. Le Lion et le Chasseur. » p. 326

II. […] Mais sur tous certain 3Grec rencherit et se pique D’une élegance Laconique. Il renferme toujours son conte en quatre Vers ; Bien ou mal, je le laisse à juger aux Experts. […] Avant que partir de ces lieux, Si tu fais, disoit-il, ô Monarque des Dieux, Que le drosle à ces laqs se prenne en ma presence, Et que je goûte ce plaisir, Parmi vingt Veaux je veux choisir Le plus gras, et t’en faire offrande. […] 3.

359. Verdizotti, Giovanni Mario. (1570) Cento favole morali « CENTO FAVOLE MORALI. raccolte, et trattate in varie maniere di versi da m. gio. mario verdizoti. — [4.]. DELL’AQUILA, E ’L GUFFO. » p.

[4.] […] Quindi l’Aquila un giorno andando a spasso Per l’ampio spatio d’una ombrosa valle Da la fame assalita astretta venne Di pasturarsi : e come quella, a cui Stavan sempre nel cor gl’intesi patti Di mai non far al suo compagno offesa ; Da molti augelli per gran spatio astenne L’adunco artiglio : e tuttavia cercava Di prender quelli di più brutto aspetto, Quando dal giogo d’una eccelsa rupe Sentì ullular del suo novo compagno I non mai più da lei veduti figli Nell’aspro nido quasi anchora impiumi. Onde dal cantar loro horrido tratta Tosto vi corse : e giudicando quelli I più deformi che vedesse mai, Di lor satiossi alfin l’avido ventre Non senza doglia della sozza madre, Che di lontan con gran timor la scorse Devorar tutto il suo infelice parto : Tal che fuggendo poi colma d’affanno Al marito narrò l’horribil caso. […] 1. [NdE] Var. 1577: « esso ».