L’Aigle, si vous sortez, fondra sur vos petits : Obligez-moy de n’en rien dire. […] L’Aigle n’ose sortir, ny pourvoir aux besoins De ses petits : La Laye encore moins : Sottes de ne pas voir que le plus grand des soins Ce doit estre celuy d’éviter la famine. […] Des malheurs qui sont sortis De la boëte de Pandore, Celuy qu’à meilleur droit tout l’Univers abhorre, C’est la fourbe à mon avis.
Au bout de la semaine ayant disné son sou, Elle entend quelque bruit, veut sortir par le trou, Ne peut plus repasser, et croit s’estre méprise. […] Vous estes maigre entrée, il faut maigre sortir.
Le Bouc en estoit des-jà fort en peine, et regardoit de tous costez, lors que le Renard luy dit ; « Prends courage, mon bon amy, je viens de m’adviser d’une invention, par le moyen de laquelle nous pourrons tous deux sortir d’icy ? […] Le Bouc creut ce conseil, et executa de poinct en poinct tout ce que luy dit son Compagnon, si bien que par ce moyen le Renard sortit. […] Mais le Renard se mocquant de luy ; « ô pauvre Bouc », luy dit-il, « si tu avois autant de sens dans la teste, que tu as de barbe au menton, tu ne fusses jamais décendu dans le Puits, que tu n’eusses premierement bien pensé aux moyens d’en sortir ». […] Il en arrive de mesme à plusieurs, qui charmez d’un petit plaisir, se lancent teste baissée dans des difficultez bien estranges, et d’où ils ne sortent quelquefois qu’en sortant du monde. […] Ce sont eux à qui la soif extraordinaire des grandeurs fait hazarder la vie, dédaigner les precipices, trouver toutes choses moindres que leur esperance ; et bref, perdre l’honneur et la liberté dans une prison, d’où ils ne sortent ordinairement que pour estre conduits au supplice.
Le lion et l’âne, ayant lié partie ensemble, étaient sortis pour chasser. […] Quand le lion en eut pris la plus grande partie, l’âne sortit et lui demanda s’il n’avait pas bravement combattu et poussé les chèvres dehors, « Sache bien, répondit le lion, que tu m’aurais fait peur à moi-même, si je n’avais pas su que tu étais un âne. » C’est ainsi que les gens qui se vantent devant ceux qui les connaissent prêtent justement à la moquerie.
Ce n’est pas tout de boire ; il faut sortir d’icy. […] Le Renard sort du puits, laisse son compagnon, Et vous luy fait un beau sermon Pour l’exhorter à patience.
Un lion errant sur une plage vit un dauphin qui sortait la tête hors de l’eau. […] Celui-ci essaya de sortir de l’eau, mais ne put y réussir.
Entre les pattes d’un Lion, Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie. […] Cependant il avint qu’au sortir des forests, Ce Lion fut pris dans des rets, Dont ses rugissemens ne le pûrent défaire.
Esope sortit doncques du logis, et apperçeut fortuitement deux Corneilles, qui s’estoient branchées sur un arbre ; ce qu’il fist sçavoir incontinent à son Maistre. Xanthus sortit aussi pour les voir ; mais pendant qu’il s’y en alloit, l’une s’envola ; ce qui fit que s’estant mis à tancer Esope ; « Malheureux homme », luy dit-il, « ne m’as-tu pas asseuré qu’il y en avoit deux ?
Cruels humains, vous tirez de nos aîles De quoy faire voler ces machines mortelles ; Mais ne vous mocquez point, engeance sans pitié : Souvent il vous arrive un sort comme le nostre.
Or quand le chien de chasse sortait pour chasser et prenait quelque gibier, le maître en jetait une partie à l’autre chien aussi. Le chien de chasse mécontent fit des reproches à son camarade : c’était lui qui sortait et avait le mal en toute occasion, tandis que son camarade, sans rien faire, jouissait du fruit de ses travaux !
Viue minor merito, cui sors non sufficit, inquit, et tua perpetuum, liuide, damna geme.
C’est promettre beaucoup ; mais qu’en sort-il souvent ?
S’il en estoit, on auroit tort De l’appeller hazard, ni fortune, ni sort, Toutes choses trés-incertaines. […] Du reste, en quoy répond au sort toujours divers Ce train toujours égal dont marche l’Univers ?
Mais son ventre s’étant gonflé, il ne put sortir et se mit à gémir et à se lamenter. […] dit-il, reste ici jusqu’à ce que tu redeviennes tel que tu étais en y entrant, et alors tu en sortiras facilement. » Cette fable montre que le temps résout les difficultés.
Est hominum sors ista, magis felicibus ut mors sit cita, cum miseros uita diurna regat.
Dirent-elles au Sort, un seul Soleil à peine Se peut souffrir.
Le chariot étant tombé dans un ravin profond, au lieu d’aider à l’en sortir, le bouvier restait là sans rien faire, invoquant parmi tous les dieux le seul Héraclès, qu’il honorait particulièrement.
Tous les dieux ayant décidé de se marier, chacun prit la femme que le sort lui assignait.
Il avoit vû sortir gibier de toute sorte ; Veaux de lait, Agneaux et Brebis, Regimens de Dindons, enfin bonne Provende. […] Comme il disoit ces mots, on sort de la maison.
À ces mots sort de l’antre un Lion grand et fort. […] Dans le moment qu’ils tenoient ces propos, Le Lion sort, et vient d’un pas agile.
Je le crois bon ; mais dans cet antre Je vois fort bien comme l’on entre, Et ne vois pas comme on en sort.
Les rats du logis, toujours dévorés par l’un et par l’autre, les voyant combattre, sortirent tranquillement de leurs trous.
La Lice cette fois montre les dents, et dit : Je suis prête à sortir avec toute ma bande, Si vous pouvez nous mettre hors.
Est-on sot, étourdi, prend-on mal ses mesures ; On pense en estre quitte en accusant son sort.
Ne pouvant sortir, le lion dévora d’abord les moutons, puis s’attaqua aux bœufs.
Un astronome avait l’habitude de sortir tous les soirs pour examiner les astres.
Afin de le guérir, le sort officieux Presentoit par tout à ses yeux Les Conseillers muets dont se servent nos Dames ; Miroirs dans les logis, miroirs chez les Marchands, Miroirs aux poches des galands, Miroirs aux ceintures des femmes.
Qu’ils ont de maux, et que je plains leur sort !
Va, sors de mon logis : cherche d’autres autels.
Un âne et un renard, ayant lié société, sortirent pour chasser.
Ce que j’avance icy n’est point hors de propos ; Puisqu’il s’agit dans cette Fable D’une femme qui dans les flots Avoit fini ses jours par un sort déplorable, Son Epoux en cherchoit le corps, Pour luy rendre en cette avanture Les honneurs de la sepulture.