Discours sur la quarante-troisiesme Fable. […] Mais nous nous sommes estendus si avant dans l’Histoire aux discours precedents, que nous laisserons pour ceste fois à la discretion du Lecteur, de se remettré en memoire les preuves de ceste verité.

Discours sur la cent-troisiesme Fable. Le sens Moral de ceste Fable a esté deux ou trois fois expliqué, à sçavoir qu’il faut s’abstenir du frauduleux conseil des hommes ; dequoy nostre Autheur nous fait adviser par la resistance de cette Chevre, qui bouche l’oreille à la persuasion du Lion son ennemy, bien qu’en apparence ses Discours soient profitables, et plausibles.

» Discours sur la soixante-quatriesme Fable. […] Car au lieu qu’en discours ils n’ont merité que des risées, en de semblables actions, ils sont dignes de recevoir des coups de pied, comme le Loup de cette Fable.

Le cheval lui dit : « Si tu veux vraiment me voir beau, ne vends plus l’orge destinée à ma nourriture. » Cette fable montre que les gens cupides amorcent les pauvres gens par leurs discours séducteurs et leurs flatteries, tandis qu’ils leur ôtent jusqu’au nécessaire.

Discours sur la quarante-uniesme Fable. […] Que cela ne soit, tous ces Roys que nous avons nommé dans le discours precedent n’auroient jamais reçeu de disgrace par les mains de leurs Ennemis, si leur grandeur n’eust attiré leur ruyne.

Tout babillard, tout censeur, tout pedant,
 Se peut connoistre au discours que j’avance :
 Chacun des trois fait un peuple fort grand ;
 Le Createur en a beny l’engeance.


Discours sur la dix-septiesme Fable.

Discours sur la nonante-uniesme Fable.

Alors il les brouilla par des discours perfides et les sépara les uns des autres ; dès lors, les trouvant isolés, il les dévora l’un après l’autre.

Comme on ne prêtait pas beaucoup d’attention à son discours, il demanda qu’on lui permît de conter une fable d’Ésope.

Cependant, la Belette l’ayant apperçeu de loing, comme il faisoit cét effort, y accourut pour le secourir ; Et apres plusieurs discours, luy conseilla de retourner en sa terriere, aussi maigre qu’il en estoit sorty. Discours sur la quarante-neufviesme Fable.

Discours sur la quarante-septiesme Fable.

Discours sur la quarante-huictiesme Fable.

Discours sur la cent-quatorziesme Fable.

C’est qu’il contrefit le Medecin, et commença d’entretenir le Cheval de divers discours. […] Discours sur la trente-sixiesme Fable.

Discours sur la sixiesme Fable.

Discours sur la cent-dixhuictiesme Fable. […] En quoy, certes, je me suis tenu dans une simple façon de moraliser, et de dire des choses plustost vrayes que subtiles : car en ces Discours tout mon dessein n’a esté que d’acheminer les hommes à la Vertu, combien que je sois l’homme du monde le moins Vertueux.

Discours sur la vingt-cinquiesme Fable.

Discours sur la cent-sixiesme Fable.

Discours sur la septante-uniesme Fable. […] Ces experiences pourroient estre accompagnées d’une infinité d’autres, si mon dessein estoit de faire un recueil d’Histoires, plustost que des discours abregez.

Discours sur la septante-quatriesme Fable. […] Mais laissons là ce prelude, comme estranger à nostre discours, et venons à l’Allegorie de nostre Fable, par laquelle il nous est enseigné, que les meschants font mieux leur profit par la force, que par une bonne et franche acquisition.

Discours sur la huictante-quatriesme Fable. Ce qu’Esope a judicieusement inventé du Laboureur, nous l’avons desja dit cy dessus en la personne d’un Roy de Scythie, nommé Silurus, qui appella ses enfans à l’article de la mort, et leur fit faire la mesme experience, qui est contenuë dans le discours de ceste Fable.

Durant qu’il dormoit, il luy sembla voir que la Fortune se presentoit devant luy, et qu’elle mesme luy deslioit la langue, luy donnant non seulement la grace et la facilité du discours, mais encore la science des fables.

Discours sur la vingt-troiziesme Fable. Je doute au commencement de ce Discours, si je le dois rapporter aux promesses des Arrogants et des Presomptueux, ou taxer generallement l’Orgueil et la Vanité des hommes, qui cherchent à se rendre immortels par des Bastiments, qui mettent sur pied des Armées, qui dévorent les Provinces entieres des yeux et du desir, et au partir de là, leur Ambition n’aboutit qu’à un peu de fumée.

Discours sur la soixante-troisiesme Fable. […] Ces distinctions estans supposées pour la clarté de ce Discours, je dis que par l’Allegorie de nostre Fable, Esope n’a pas entendu ceste derniere espece de Sages, et qu’il n’a non plus voulu parler du Sage consideré selon soy mesme, mais plustost à l’egard des autres hommes.

Comme ils en estoient sur ce discours, ils ouyrent abboyer des Chiens, qui s’en vindrent tout droit à eux. […] Discours sur la soixante-sixiesme Fable.

Discours sur la cent-quatriesme Fable. […] Ce qui ne se peut faire sans le discours, qui est l’instrument de la cognoissance ; le discours donc appartient à l’homme, et non pas aux autres Animaux. […] Car si le naturel instinct qui les accompagne les porte necessairement à maintenir leur espece par la generation, et l’Individu par la nourriture, à plus forte raison le discours les convieroit à chercher de plus en plus les moyens de se maintenir en vie et en liberté, comme il se remarque tous les jours en l’homme, qui de sa nature est raisonnable. […] Ce qu’il leur pût aussi tost dire, ou par art Magique, ou par quelque subtil advis qu’il en eust luy-mesme, que par le discours des animaux. […] Passons maintenant à un autre Discours.

Discours sur la cinquante-deuxiesme Fable.

Discours sur la nonante-troisiesme Fable.

» Mais sans s’arrester à leurs discours, Esope en apporta d’autres, et d’autres encore, jusqu’à la troisiesme fois.

Tant que dura son mal il n’eut autre discours.

Discours sur la vingtiesme Fable. […] Que si Esope rend icy les Colombes capables de ces fautes, ce n’est pas que les animaux le soient veritablement d’aucun crime, non plus qu’ils ne le sont pas de la parole et du discours, mais il represente en leur personne la faute des hommes, et nous départ ainsi ses enseignements.

Discours sur la soixante-dixiesme Fable. […] Or pour adoucir aucunement nostre Discours, et passer des choses extrêmes aux moyennes, toute espece d’imitation semblable ne s’addresse pas à la Divinité.

Discours sur la huictante-cinquiesme Fable. […] Tels et semblables sont les discours qu’on a tenus contre les femmes, et que l’on tient encore aujourd’huy, sur le débris de leur affection, ou sur la dureté de leur resistance.

Discours sur la cent-cinquiesme Fable.

Discours sur la quarante-quatriesme Fable.

Discours sur la cinquante-sixiesme Fable.

» Discours sur la soixante-cinquiesme Fable.

Discours sur la quatre-vingtiesme Fable.

Discours sur la huictante-septiesme Fable.

Discours sur la nonante-quatriesme Fable.

Discours sur la cent-douziesme Fable.

Discours sur la cent-quinziesme Fable.

Discours sur la nonante-septiesme Fable. […] D’ailleurs, comme nous avons dit en quelques-uns de nos Discours precedents, la Nature repare les defauts du corps par les qualitez de l’esprit, de sorte qu’il arrive presque tous-jours aux hommes moyennement adroits et robustes, d’avoir un entendement plus que mediocre, au lieu que ces grands Colosses, et ces membres de Geants, fortifiez et munis en guise de Citadelle, sont bien souvent dépourveus de conduitte.

Discours sur la cent-neufviesme Fable. […] Mais je retombe insensiblement en un Discours, dont j’ay si souvent parlé dans cét Ouvrage, que je pourrois me rendre ennuyeux au Lecteur, par la necessité des redites.

Discours sur la cent-treiziesme Fable. […] Nous avons veu entre les mains d’un Laboureur un faisceau de Verges, qui n’ont pû ny estre rompuës en gros, ny resister en détail ; Et nous sommes estendus sur ce discours, à la maniere des Orateurs et des Philosophes. […] Mais passons maintenant à un autre Discours, pour ne sembler trop prolixe en une chose que tout le monde cognoist, et qui n’a besoin, ny d’amplification, ny de preuves, pour estre assez claire d’elle-mesme.

L’alouette, se fiant aux discours de cet homme, s’approcha et fut prise au lacet.

Discours sur la soixantiésme Fable.

Discours sur la dix-huictiesme Fable.

Discours sur la vingt-quatriesme Fable.

Discours sur la vingt-septiesme Fable.

Discours sur la trente-huictiesme Fable.

Discours sur la cinquante-troisiesme Fable.

Discours sur la septante-deuxiesme Fable.

Discours sur la nonante-sixiesme Fable.

J’avois eu quelque dessein de vous donner un discours plus ample que celuy-cy, touchant la cognoissance universelle des Fables ; mais je me suis advisé depuis de le reduire en sommaire, afin d’eviter le blasme d’amplifier inutilement une chose assez cognuë par les longs traictez que les Autheurs en ont faits. […] Je vous les donne de nouveau traduittes, et augmentées de discours Moraux, Philosophiques, et Politiques, où si vous trouvés quelques defauts, comme je n’en doute point, vous m’obligerez extrémement de les excuser.

Discours sur la douziesme Fable. […] J’obmets ce qui advint à Richard, au retour de la Terre saincte, et me contente de conclure ce discours par l’exemple du vertueux Huniade.

Cette conclusion prise, ils passerent outre, et eurent ensemble plusieurs discours fort plaisants. […] Discours sur la quarante-cinquiesme Fable.

Discours sur la cinquante-neufviesme Fable. […] Estant amis, ils nous seront quant et quant suspects de complaisance, et feront plustost des Discours Panegyriques, que de veritables Relations.

Discours sur la cinquiesme Fable.

Discours sur l’unziesme Fable.

Discours sur la quatorziesme Fable.

Discours sur la vingt-sixiesme Fable.

Discours sur la soixante-deuxiesme Fable.

Discours sur la huictante-sixiesme Fable.

Discours sur la huictante-huictiesme Fable.

Discours sur la huictante-neufviesme Fable.

Discours sur la nonante-cinquiesme Fable.

Discours sur la premiere Fable.

Discours sur la troisiesme Fable.

» Discours sur la cinquante-quatriesme Fable.

Discours sur la cinquante-huictiesme Fable.

Discours sur la soixante-huictiesme Fable.

Discours sur la soixante-neufviesme Fable.

Discours sur la septante-troisiesme Fable.

Discours sur la cent-dix-septiesme Fable.

Aussi est-il vray que des divers personnages que cet Autheur leur fait joüer si plaisamment sur ce theatre, j’ay tiré de riches secrets de la Nature, de la Morale, et de la Politique ; comme vous verrez dans les Discours que j’ay formez là dessus selon l’occurrence des matieres.

Discours sur la seconde Fable.

Discours sur la quatriesme Fable.

Discours sur la septiesme Fable.

Discours sur la dixneufviesme Fable.

Discours sur la trente et uniesme Fable.

Discours sur la vingt et uniesme Fable.

Discours sur la trente-deuxiesme Fable.

Discours sur la cinquante-cinquiesme Fable.

Discours sur la septante-huictiesme Fable.

» Discours sur la nonante-neufviesme Fable. […] Or cela ne se peut pas dire des richesses, qui sont le sujet de ce Discours, pource que la jouyssance en est materielle, et partant, selon nostre opinion, l’excez en peut estre vicieux.

Mais le Pescheur inexorable à tous ces discours ; « Mon amy », luy dit-il, « je ne suis pas d’advis de me laisser échapper des mains une proye asseurée, quelque petite qu’elle puisse estre. […] Discours sur la centiesme Fable.

Comme le bûcheron lui reprochait que, sauvé par lui, il ne lui témoignait même pas d’un mot sa reconnaissance, le renard répondit : « Je t’aurais dit merci, si tes gestes et tes procédés s’accordaient avec tes discours. » On pourrait appliquer cette fable aux hommes qui font hautement profession de vertu et en fait se conduisent en coquins.

» Discours sur la huictiesme Fable.

Discours sur la vingt-huictiesme Fable.

Discours sur la vingt-neufviesme Fable.

Discours sur la trentiesme Fable.

Discours sur la trente-septiesme Fable.

Discours sur la cinquantiesme Fable.

Discours sur la septante-septiesme Fable.

Discours sur la nonantiesme Fable.

Discours sur la cent-deuxiesme Fable.

Discours sur la cent-huictiesme Fable.

Discours sur la cinquante-uniesme Fable.

Discours sur la huictante-deuxiesme Fable.

Discours sur la nonante-deuxiesme Fable.

Discours sur la quinziesme Fable.

Discours sur la seiziesme Fable.

Discours sur la huictante-uniesme Fable.

Discours sur la cent-septiesme Fable.

Discours sur la huictante-troisiesme Fable. […] Mais pour ne faire ressembler mon discours à quelque regime de Medecin, je viens à une raison plus delicate pour prouver la misere des hommes âgez, quand ils se rendent amoureux de telles femmes.

Ils s’entretenoient ensemble de tels discours en s’en allant au logis, où apres qu’ils furent arrivez, Xanthus voulut qu’Esope demeurât devant la porte, pource, disoit il, qu’il sçavoit que sa femme se picquoit un peu de gentillesse, et qu’il ne falloit pas luy presenter un object si difforme, sans l’avoir prevenüe par quelque bon mot.

Discours sur la neufviesme Fable.

Discours sur la treiziesme Fable.

» « Je passe », dit la Cigale, « fort joyeusement tout ce temps-là, et ne fay rien que chanter ». « Puis que cela est », repartit la Fourmy en sous-riant, « et que tu n’as point plus de soing, tu merites bien maintenant de mourir de faim », Discours sur la soixante et uniesme Fable.

Discours sur la trente-neufviesme Fable.

Car sans y comprendre les corrections necessaires, je me persuade d’avoir comme renouvellé tout l’Ouvrage, par les divers Raisonnemens de Morale et de Politique, qu’en chaque Discours j’ay entremeslés à des Conseils et à des Exemples tirez de l’Histoire.

Discours sur la dixiesme Fable.

Discours sur la trente-troisiesme Fable.