La Grenoüille et le Rat. […] Mais afin d’en venir au dessein que j’ay pris : Un Rat plein d’en-bon-point, gras, et des mieux nourris, Et qui ne connoissoit l’Avent ni le Carême, Sur le bord d’un marais égayoit ses esprits. […] Messire Rat promit soudain : Il n’estoit pas besoin de plus longue harangue. […] Le Rat fut à son pied par la pate attaché.
Du Rat de Ville et de celuy de Village. Un jour que le Rat de Ville s’estoit allé promener aux champs, le Rat de Village l’ayant rencontré fortuitement, s’avisa de le convier à un festin, qui fut incontinent apresté ; puis ils se mirent à soupper ensemble. Le Rat de Village estala pour lors, tout ce qu’il avoit amassé pour son hyver, et vuida ses provisions, afin de traicter splendidement un si grand hoste. Mais quelque bonne chere que fit le Rat de Ville, il se refrognoit neantmoins, et se plaignoit de la pauvreté des villages, loüant au contraire l’abondance des villes. […] Qui s’estonnera donc si Esope donne de l’avantage au Rat villageois, et luy fait porter impatiemment le temps qu’il demeura dans ceste cave, où le Rat de ville luy avoit apresté à manger ?
Chambry 246 Chambry 246.1 Μῦς καὶ βάτραχος — Le rat et la grenouille. […] Un rat de terre, pour son malheur, se lia d’amitié avec une grenouille. Or la grenouille, qui avait de mauvais desseins, attacha la patte du rat à sa propre patte. […] Alors la grenouille entraîna le rat au fond, tandis qu’elle s’ébattait dans l’eau en poussant ses brekekekex. Et le malheureux rat, gonflé d’eau, fut noyé ; mais il surnageait, attaché à la patte de la grenouille.
Conseil tenu par les Rats. […] Or un jour qu’au haut et au loin Le galand alla chercher femme ; Pendant tout le sabat qu’il fit avec sa Dame, Le demeurant des Rats tint Chapitre en un coin Sur la necessité presente. […] J’ay maints Chapitres vûs, Qui pour neant se sont ainsi tenus ; Chapitres, non de Rats, mais Chapitres de Moines, Voire Chapitres de Chanoines.
Le combat des Rats et des Belettes. La nation des Belettes, Non plus que celle des Chats, Ne veut aucun bien aux Rats ; Et sans les portes étretes De leurs habitations, L’animal à longue eschine En feroit je m’imagine, De grandes destructions. […] La principale jonchée Fut donc des principaux Rats.
Entre les pattes d’un Lion, Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie. […] Quelqu’un auroit-il jamais crû Qu’un Lion d’un Rat eût affaire ? […] Sire Rat accourut ; et fit tant par ses dents, Qu’une maille rongée emporta tout l’ouvrage.
Chambry 13 Chambry 13.1 Αἴλουρος καὶ μύες — Le chat et les rats. […] Une maison était infestée de rats. […] Or les rats, se voyant toujours pris, s’enfonçaient dans leurs trous. […] Mais un des rats sortant la tête pour regarder, l’aperçut et dit : « Hé !
Chambry 239 Chambry 239.1 Μύες καὶ γαλαῖ — Les rats et les belettes. […] Les rats et les belettes étaient en guerre. Or les rats, se voyant toujours battus, se réunirent en assemblée, et, s’imaginant que c’était faute de chefs qu’ils éprouvaient ces revers, ils se choisirent des stratèges et les élurent à main levée. […] La bataille s’étant livrée, il arriva que l’armée des rats eut le dessous.
Le Lion et le Rat.
Du Rat, et de la Grenoüille. Le Rat et la Grenoüille avoient guerre ensemble, pour voir lequel des deux demeureroit maistre du marescage. En ce combat, qui estoit rude et douteux, le Rat faisant des ruses sous l’herbe, où il se tenoit caché, assaillit par trahison la grenoüille. […] Ce fut ainsi qu’en usa le Milan d’Esope, durant le combat du Rat et de la Grenoüille, qui nous figure une sotte et une impertinente animosité, conçeuë entre gents, qui n’ont aucun sujet de se hayr, ou de se rien demander, mais qui sont tous esgalement interessez contre quelque fascheux voisin, dont ils peuvent à toute heure aprehender les embusches, principalement tandis qu’ils sont mal ensemble ?