Elles avaient fixé le jour, quand les grenouilles, par haine de l’hydre, vinrent trouver la vipère et l’enhardirent en lui promettant de se ranger de son côté. Le combat s’engagea, et la vipère luttait contre l’hydre, tandis que les grenouilles, ne pouvant faire davantage, poussaient de grands cris. […] Les grenouilles répondirent : « Sache bien, camarade, que notre aide ne se donne point par les bras, mais par la voix seule. » Cette fable montre que, quand on a besoin des bras, les secours en paroles ne servent de rien.
Chambry 272 Ὄνος καὶ βάτραχοι — L’âne et les grenouilles. […] Les grenouilles du marais, ayant entendu ses gémissements, lui dirent : « Hé, l’ami !
Chambry 128 Chambry 128.1 Ἥλιος καὶ βάτραχοι — Le soleil et les grenouilles. […] Tous les animaux se réjouissaient de l’événement, et il n’était pas jusqu’aux grenouilles qui ne fussent en liesse.
Chambry 66 Chambry 66.1 Βάτραχοι <αἰτοῦντες βασιλέα> – Les grenouilles qui demandent un roi. […] Les grenouilles, fâchées de l’anarchie où elles vivaient, envoyèrent des députés à Zeus, pour le prier de leur donner un roi. […] Tout d’abord les grenouilles effrayées par le bruit se plongèrent dans les profondeurs du marais ; puis, comme le bois ne bougeait pas, elles remontèrent et en vinrent à un tel mépris pour le roi qu’elles sautaient sur son dos et s’y accroupissaient.
Chambry 67 Chambry 67.1 Βάτραχοι <γείτονες> – Les grenouilles voisines. […] Deux grenouilles voisinaient.
Chambry 69 Chambry 69.1 Βάτραχος <ἰατρός> καὶ ἀλώπηξ — La grenouille médecin et le renard. […] Un jour une grenouille dans un marais criait à tous les animaux : « Je suis médecin et je connais les remèdes. » Un renard l’ayant entendue s’écria : « Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même !
Chambry 68 Chambry 68.1 Βάτραχοι <ἐν λίμνῃ> – Les grenouilles à l’étang desséché. […] Deux grenouilles habitaient un étang ; mais l’été l’ayant desséché, elles le quittèrent pour en chercher un autre.
Chambry 202 Chambry 202.1 Λέων καὶ βάτραχος — Le lion et la grenouille. […] Un lion, ayant entendu coasser une grenouille, se retourna au son, pensant que c’était quelque gros animal.
Marie de France, n° 22 Les lièvres et les grenouilles Ci dit que lievres s’asemblerent a parlement, si esgarderent que en autre tere s’en ireient hors de la grave u il esteient.
Marie de France, n° 18 Les grenouilles qui demandent un roi Jadis avient que en un estanc entur les rives e el fanc ot de reines granz cumpainies, que de lung tens i sunt nurries ; la desdeignerent arester : a la tere vodreient aler.