ité, en accusent les circonstances. Chambry 32.2 Aliter — Autre version Ποτὲ ἀλώπηξ βότρυν θεασαμένη πέπειρον ἐπειρᾶτ

αι τὴν ἀλήθειαν. Codd. Ce 97 Cf 103. Chambry 32.3 Aliter — Autre version Βότρυας πεπείρους ἀλώπηξ κρεμαμένους ἰδοῦσα,

ι ὁ μῦθος. Codd. Ba 18 Bb 12 Mg 31. Chambry 32.4 Aliter — Autre version Βότρυας πεπείρους ἀλώπηξ ἀπῃωρημένους ἰδοῦσα,

προφασίζονται ἀφορμάς. Cod. Bc 15. Chambry 32.5 Aliter — Autre version Ποτὲ κατεῖδε τοὺς βότρυας ἀλώπηξ πεπείρους πά

pable d’autre chose que de parler. Chambry 202.2 Aliter — Autre version . Λέων ἀκούσας βατράχου μέγα κεκραγότος, ἐστρά

69 Cf 73 Ch 73 Mc 62 Md 72 Mh 67. Chambry 202.3 Aliter — Autre version . Λέων ἀκούσας ποτὲ βατράχου μέγα βοῶντος, ἐπε

74 Lf 37 Lg 18 Lh 31 Mg 99 Ml 95. Chambry 202.4 Aliter — Autre version . Βατράχου μέγα κεκραγότος, ἐστράφη πρὸς τὴν φ

ν τοῦ λαλεῖν δύνανται. Cod. Mm 40. Chambry 202.5 Aliter — Autre version . Λέων βάτραχον ἀκούσας κεκραγότα, τὸν δοῦπον

s les bons et envers les méchants. Chambry 294.2 Aliter — Autre version . Παῖς τις συνάγων εἰς ἀρούρας ἀκρίδας ἔμελλεν

. Ca 171 Cb 89 Cd 103 Cg 34 Ch 109. Chambry 294.3 Aliter — Autre version . Παῖς τις συνάγων ἀκρίδας εἷλε καὶ σκορπίον ἀ

μὴ πάσας ἀπολέσῃς. » Cod. Cf 104. Chambry 294.4 Aliter — Autre version . Παῖς τις θηρεύων ἀκρίδας περιέτυχε σκορπίῳ.

ν. Codd. Mh 85 Md 99 Mi 15 Mm 121. Chambry 294.5 Aliter — Autre version . Παῖς τις ἀκρίδας θηρεύων καὶ σκορπίον ἤμελλε

, même s’ils ont une vie misérable. Chambry 78.2 Aliter — Autre version . Γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν

δυστυχεῖ καὶ πτωχός ἐστι. Cod. T 2. Chambry 78.3 Aliter — Autre version . Γέρων ποτὲ εἰς ὄρος ἀναϐάς, ξύλα κόψας, ταῦτ

ἂν λίαν δυστυχῇ. Codd. Pf 25 Ph 25. Chambry 78.4 Aliter — Autre version . Γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα ἐπὶ τῶν ὤμων

e 31 Cf 35 Ch 39 Md 37 Mi 72 Mm 42. Chambry 78.5 Aliter — Autre version . Γέρων ποτὲ ξυλὰ τεμὼν ἐξ ὄρους κἀπὶ τῶν ὤμων

ar cette vie n’est qu’incertitude. Chambry 129.2 Aliter — Autre version . Ἡμίονός τις ἐκ κριθῆς παχυνθεῖσα ἀνεσκίρτα τ

άρ ἐστιν ὁ παρὼν βίος. Cod. Mk 55. Chambry 129.3 Aliter — Autre version . Ἡμίονος ἐκ κριθῆς παχύνθεὶς ἀνεσκίρτησε βοῶν

ὁ βίος οὗτος. Codd. La 144 Mg 80. Chambry 129.4 Aliter — Autre version . Ἡμίονος ἐκ κριθῆς παχεῖα γενομένη ἔτρεχε σκι

ἀγαθὰ τοῦ βίου. Codd. Ba 46 Bb 30. Chambry 129.5 Aliter — Autre version . Ἡμίονος ἐκ πολλῆς κριθῶν τροφῆς παχυνθεῖσα ἐ

b 229 Pg 149 Ma 141 Mb 230 Ca 193. Chambry 352.2 Aliter — Autre version . Χελώνη θεασαμένη ἀετὸν πετόμενον ἐπεθύμησεν

Codd. Pf 137 Pe 73 Me 174 Mf 145. Chambry 352.3 Aliter — Autre version . Χελώνη ἀετὸν θεασαμένη πετόμενον ἐπεθύμησε κ

ϐλαψαν. Codd. Ch 127 Cb 104 Mc 98. Chambry 352.4 Aliter — Autre version . Χελώνη θεασαμένη ἀετὸν πετόμενον ἐπεθύμησε κ

προξενοῦσιν. Codd. Ce 121 Cf 130. Chambry 352.5 Aliter — Autre version . Χελώνη ἀετοῦ ἐδεῖτο ἵπτασθαι αὐτὴν διδάξαι.

veront pas d’amis, dans le besoin. Chambry 169.2 Aliter — Autre version . Κόραξ δὲ νοσῶν τῇ μητρὶ ἐπεφώνει· « Εὔχου το

80 Mc 60 Md 66 Mh 62 Mm 80 Lf 136. Chambry 169.3 Aliter — Autre version . Κόραξ νοσήσας τῇ μητρὶ κλαιούσῃ εἶπεν· « Εὔχ

άγκαις εὑρήσει. Codd. Ba 63 Bb 39. Chambry 169.4 Aliter — Autre version . Κόραξ νοσήσας τῇ μητρὶ κλαιούσῃ εἶπεν· « Εὖξ

ontre que le danger guette l’oisif. Chambry 92.2 Aliter — Autre version . Δάμαλις ἀγύμναστος βοῦν ἀροτριῶντα ἐταλάνιζε

μάστιγες. Codd. Ba 24 Bb 15 Mg 48. Chambry 92.3 Aliter — Autre version . Δάμαλις ἔτι ἀγύμναστος βοῦν ἀροτριῶντα διὰ τ

κίνδυνοι καὶ μάστιγες. Cod. Bc 19. Chambry 92.4 Aliter — Autre version . Ἀγύμναστος δάμαλις ἀροτριῶντα βοῦν ἐταλάνιζε

α τρίψει τὸν τράχηλον. » Cod. Bd 8. Chambry 92.5 Aliter — Autre version . Δάμαλίς τις βοῦν ταλανίζουσα ἔφη· « Ὢ πόσα κ

ce qu’on en peut dire est superflu. Chambry 51.2 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπός τις ἀποδημήσας ἧκε πάλιν εἰς τὴν ἰδ

a 30 Cc 21 Ce 19 Cf 22 Ch 21 Mh 24. Chambry 51.3 Aliter — Autre version . Ἀνήρ τις ἀποδημήσας, εἶτα δὲ πάλιν πρὸς τὴν

casionne toujours des désagréments. Chambry 52.2 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις μέσην ἔχων ἥϐην δύο ἔσχεν ἑταίρας, μ

οπνίγουσα. Codd. Ba 15 Bb 10 Mg 26. Chambry 52.3 Aliter — Autre version Ἀνήρ τις μεσῆλιξ δύο ἔσχεν ἑταίρας. Ἡ μὲν οὖν

γυναιξὶ δουλοῦν ἑαυτόν. Cod. Bc 13. Chambry 52.4 Aliter — Autre version Ἦν τις ἀμέριμνος καὶ τρυφαῖς σχολάζων. Οὐκ ἦν

αι θέλων. Codd. Pd 41 Pg 152 Ma 144. Chambry 52.5 Aliter — Autre version ρατιο ὄνομα ἐν ταῖς τρυφαῖς σχολάζων οὐκ ἦν π

r le fruit de ses propres travaux. Chambry 201.2 Aliter — Autre version . Λέων καὶ ἄρκος ἔλαφον εὗρον. Περὶ τούτου ἀμφ

ς. Codd. Pf 79 Me 102 Mf 86 Mj 96. Chambry 201.3 Aliter — Autre version . Λέων καὶ ἄρκτος ἐλάφου νεϐρὸν εὑρόντες περὶ

odd. Ca 96 Ce 73 Cf 77 Cg 2 Ch 77. Chambry 201.4 Aliter — Autre version . Λέων καὶ ἄρκτος, ὁμοῦ νεϐρῷ περιτυχόντες, πε

76 Le 76 Lf 39 Lh 33 Mg 101 Ml 96. Chambry 201.5 Aliter — Autre version . Λέων καὶ ἄρκτος βρῶμά τι εὑρόντες ἐν ἕλει, π

179 Md 76 Mh 71 Mm 91 Lc 53 Lg 53. Chambry 201.6 Aliter — Autre version . Λέων ὁ μέγας καὶ ἄρκος τὸ θηρίον εὑρόντες βο

te fable s’applique au convoiteux. Chambry 186.2 Aliter — Autre version . Κύων κρέας φέρων ποταμὸν διέϐαινε· θεασάμενο

63 Cf 67 Mc 61 Md 69 Ml 93 Mm 83. Chambry 186.3 Aliter — Autre version . Κύων κρέας ἔφερεν εἰς τὸ ποιῆσαι δεῖπνον· σκ

ν χαίνει καὶ τὰ μικρὰ. Cod. Cd 62. Chambry 186.4 Aliter — Autre version . Κύων ἐκ μαγειρείου κρέας κλέψας ποταμὸν διεπ

Ma 114 Mb 122 Me 112 Mf 95 Mj 105. Chambry 244.2 Aliter — Autre version . Μύρμηξ διψήσας, κατελθὼν εἰς πηγὴν καὶ βουλό

d. Ca 118 Cb 72 Cg 11 Ch 86 Mc 71. Chambry 244.3 Aliter — Autre version . Μύρμηξ διψήσας καὶ κατελθὼν εἰς τὸν αἰγιαλὸν

ετεῖν τὰ ὅμοια. Codd. Ce 79 Cf 83. Chambry 244.4 Aliter — Autre version . Μύρμηξ διψήσας τῇ πηγῇ προσπελάζει καὶ κύψας

ιστον μισθὸν εὑρήσεις. Cod. Cd 86. Chambry 244.5 Aliter — Autre version . Μύρμηξ διψήσας, κατελθὼν εἰς πηγήν, παρασυρε

33 Pb 137 Pc 76 Pg 91 Ma 93 Ca 89. Chambry 192.2 Aliter — Autre version . Οἱ λαγωοὶ δὲ ἅπαντες συνελθόντες ἐϐόων ταῦτα

98 Ca 150 Cb 80 Ce 89 Cf 94 Mc 78. Chambry 192.3 Aliter — Autre version . Ὅλοι λαγωοὶ συναχθέντες εἰς ἕνα βουλὴν βουλε

μέμνηνται τοῦ θανάτου. Cod. Cd 97. Chambry 192.4 Aliter — Autre version . Οἱ λαγωοί ποτε συνελθόντες τὸν ἑαυτῶν πρὸς ἀ

t des gens plus malheureux qu’eux. Chambry 192.5 Aliter — Autre version . Οἱ λαγωοὶ πάντες εἰς ἓν συνελθόντες εἶπον· «

παθόντας ὁρᾶν. Codd. Ba 101 Bb 62. Chambry 192.6 Aliter — Autre version . Οἱ λαγωοὶ συναχθέντες ἑαυτοῖς εἶπον· « Ἀϐίωτ

dices les dangers, et les évitent. Chambry 197.2 Aliter — Autre version . Λέων γηράσας καὶ μὴ δυνάμενος διακρέσαι αὑτῷ

0 Mm 88 — Cb 63 Ce 70 Cf 74 Ch 74. Chambry 197.3 Aliter — Autre version . Λέων γηράσας καὶ μὴ δυνάμενος θηρᾶν καὶ ἑαυτ

ν, ὀλίγα δὲ ἐξιόντα. » Cod. Mk 63. Chambry 197.4 Aliter — Autre version . Λέων μὴ δυνάμενος αὑτῷ ἐκ γήρως ἀρκέσαι τροφ

πανοῦργα τῶν δυναστῶν. Cod. Cd 74. Chambry 197.5 Aliter — Autre version . Λέων γηράσας κυνηγεῖν οὐκ ἠδύνατο· ἔκειτο δὲ

ολαϐὼν πταίσας. Codd. Ba 73 Bb 47. Chambry 197.6 Aliter — Autre version . Λέων γηράσας καὶ τροφῆς ἀπορῶν νοσεῖν ὑπεκρί

f 21 Pg 21 Ph 22 Ma 29 Me 30 Mf 28. Chambry 68.2 Aliter — Autre version . Βάτραχοι δύο ἐνέμοντο ἐν λίμνῃ. Ἐν ἡμέραις δ

d 27 Ce 26 Cf 30 Ch 34 Mc 30 Mk 31. Chambry 68.3 Aliter — Autre version . Βάτραχοι δύο ἐν λίμνῃ ἐνέμοντο. Θέρους δὲ ξη

ager à la légère dans les affaires. Chambry 68.4 Aliter — Autre version . Βάτραχοι δύο, ξηρανθείσης τῆς λίμνης ἐν ᾗ κα

a 154 Mb 14 Md 24 Mh 17 Mi 59 Mm 24. Chambry 63.2 Aliter — Autre version . Ἄρκος μεγάλως ἐκαυχᾶτο ὡς φιλάνθρωπος ὤν, ἐπ

ns l’hypocrisie et la vaine gloire. Chambry 63.3 Aliter — Autre version . Ἄρκος ἐπὶ φιλανθρωπίᾳ ἐκόμπαζε, προϐαλλομένη

Cd 15 Ce 15 Cf 16 Ch 15 Mc 20 Ml 23. Chambry 61.2 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπός τις ξύλινον ἔχων θεὸν καθικέτευε το

ᾶλλον ὠφέλήσῃ. Codd. La 132 Lf 132. Chambry 61.3 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπός τις ξύλινον θεὸν ἔχων πένης ὢν καθι

n en tire davantage en le frappant. Chambry 61.4 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπος ξύλινον θεὸν ἔχων καθικέτευεν ἀγαθο

ύπτων μᾶλλον ὠφεληθήσῃ. Cod. Mk 21. Chambry 61.5 Aliter — Autre version . Ξύλινόν τις εἶχε θεόν. Τούτῳ καθ’ ἑκάστην ἔθ

ils ne changent point de caractère. Chambry 76.2 Aliter — Autre version . Γαλῆ ἐρασθεῖσα νεανίσκου τινὸς εὐπρεποῦς ηὔξ

i 71 Mk 35 Ml 40 Mm 41 Mn 12 Ld 12. Chambry 76.3 Aliter — Autre version . Γαλῆ ἠράσθη ποτὲ ἀνδρὸς εὐπρεποῦς καὶ τὴν Ἀθ

ἐργων ἐξελέγχει. Codd. Ba 19 Mg 36. Chambry 76.4 Aliter — Autre version . Γαλῆ ἠράσθη ποτὲ ἀνδρὸς εὐπρεποῦς καὶ τὴν Ἀθ

τον τὰ ἔργα ἐλέγχουσιν. Cod. Bc 16. Chambry 76.5 Aliter — Autre version . Γαλῆ δέ τις εὐπρεποῦς ἀνδρὸς ἠράσθη καὶ τὴν

e gloire est une cause de malheur. Chambry 239.2 Aliter — Autre version . Ποτὲ δὲ γαλαῖ ἐμάχοντο πρὸς μύας κατατροποῦσ

. Codd. Cg 41 Ch 116 Ca 175 Cd 110. Chambry 239.3 Aliter — Autre version . Γαλαῖ καὶ μύες πρὸς ἀλλήλους ἄσπονδον εἶχον

βίου κρείττων. Codd. Ba 20 Mg 37. Chambry 239.4 Aliter — Autre version . Γαλαῖ καὶ μύες πρὸς ἀλλήλους ἄσπονδον μάχην

τῶν γαλῶν διεφθάρησαν. Cod. Bd 6. Chambry 239.5 Aliter — Autre version . Γαλαῖ καὶ μύες ἄσπονδον εἶχον μάχην. Οἱ δὲ μ

leux et donne la grâce aux humbles. Chambry 20.2 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δι’ ὄρνεις ἐμάχοντο, οὓς λέγουσ

ὶ ἀπώλεσεν]. Codd. Ba 7 Bb 4 Mg 22. Chambry 20.3 Aliter — Autre version Ἀλέκτορες δύο δι’ ὄρνεις ἐμάχοντο· τούτους δὲ

δεῖ τινα μέγα καυχᾶσθαι. Cod. Bc 6. Chambry 20.4 Aliter — Autre version Μαχομένων δέ ποτε τῶν ἀλεκτόρων διὰ τὴν ὄρνιν

d. Cg 32 Ch 107 Ca 169 Cb 87 Cd 101. Chambry 59.2 Aliter — Autre version . Λέων ὁδεύων ποτὲ μετὰ ἀνθρώπου, ὁμοθυμαδὸν ἐ

ὺς ποιεῖν καὶ μὴ ὄντες. Cod. Mb 101. Chambry 59.3 Aliter — Autre version . Λέων σὺν ἀνθρώπῳ ὥδευον ὁμοῦ ἐν ὁδῷ. Ὁ δὲ ἄν

ται [μηδὲ δυναμένους]. Cod. Ma 178. Chambry 59.4 Aliter — Autre version . Ὥδευέ ποτε λέων σὺν ἀνθρώπῳ. Ἕκαστος δὲ αὐτῶ

ἢ παρὰ τῶν ἀλλοτρίων. Cod. Ma 162. Chambry 100.2 Aliter — Autre version . Δρῦς ὑπὸ δρυοτόμου ἐτέμνετο· μὴ εὐκόλως δὲ τ

ers que de la part de ses proches. Chambry 100.4 Aliter — Autre version . Πεύκη δρυτόμον ἰδοῦσα σφῆνας ἐξ αὐτῆς πεποιη

Ch 112 Ca 174 Cb 92 Cd 106 Mb 197. Chambry 100.6 Aliter — Autre version . Πρίσται κατέσχιζον πεύκην καὶ σφῆνας ἐξ αὐτῆ

ient pour ne pas risquer leur vie. Chambry 154.2 Aliter — Autre version . Ὁ κάστωρ ζῷόν ἐστι τετράπουν ἐν λίμναις τὰ π

60 Mg 84 Mk 58 Ml 117 Mm 76 Mn 23. Chambry 154.3 Aliter — Autre version . Κάστωρ ἐστὶ τετράπουν ζῷον ἐν λίμναις νεμόμε

ρὶ χρημάτων ποιοῦνται. Cod. Mh 55. Chambry 154.4 Aliter — Autre version . Κάστωρ, οἴδατε, λιμναῖον πέλει ζῷον, ὃν θηρε

223 Mc 50 Md 55 Mh 50 Mi 90 Mm 71. Chambry 346.2 Aliter — Autre version . Ἦν τις χαλκεὺς κυνάριον ἔχων. Χαλκεύων δέ, τ

λοτρίων πόνος ἐλέγχει. Cod. Ce 53. Chambry 346.3 Aliter — Autre version . Ἦν τις χαλκεὺς ἔχων κύνα. Οὗτος οὖν χαλκεύων

ζοντας χρὴ ἀποδιώκειν. Cod. Mk 54. Chambry 346.4 Aliter — Autre version . Χαλκεὺς εἶχε κύνα, καὶ ὅτε μὲν ἐχάλκευεν, ὁ

iance en tes amis, et conserve-les. Chambry 71.2 Aliter — Autre version . Ἐνέμοντο τρεῖς μετ’ ἀλλήλων βόες. Λέων δὲ το

ἕνα εὑρὼν ἀδεῶς ἤσθιεν. Cod. Bc 28. Chambry 71.3 Aliter — Autre version . Τρεῖς ὁμοιότροποι ἐνέμοντο βόες. Λέων δὲ τού

s’est consumé en pénibles travaux. Chambry 139.2 Aliter — Autre version . Γέροντι ἵππῳ πολλὰ κεκμηκότι ταῖς στρατηγίαι

ὐημερίᾳ ἢ γενναιότητι. Cod. Bc 17. Chambry 139.3 Aliter — Autre version . Ἵππος παλαιὸς ἐπράθη ἐν τῷ μύλῳ, ὅστις καὶ ζ

che droit, avant d’en faire leçon. Chambry 152.2 Aliter — Autre version . « Μὴ λοξὰ περιπάτει, καρκῖνος ἔλεγε τῷ τέκνῳ

όθ’ ἑτέρους διδάσκειν. Cod. Mh 77. Chambry 152.3 Aliter — Autre version . Καρκίνῳ ποτὲ ἡ μήτηρ παρῄνει· « Μὴ λοξά, τέκ

sagréments de leurs propres biens. Chambry 153.2 Aliter — Autre version . Καρύα τις ἐν ὁδῷ ἱσταμένη καρπὸν ἔφερε πολύν

ἐλέγχει. Codd. Ba 60 Bb 36 Bd 30. Chambry 153.3 Aliter — Autre version . Καρύα τις ἐν <τῇ> ὁδῷ ἱσταμένη καρπὸν

l’intention de tenir effectivement. Chambry 46.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενο

odd. Ca 31 Ce 20 Cf 23 Ch 22 Mh 25. Chambry 46.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις πένης νοσῶν καὶ κακῶς διακείμενο

οτελοῦσι δὲ οὐδὲν ἔργῳ. Cod. Cc 22. Chambry 46.4 Aliter — Autre version Ἀνὴρ πένης νοσῶν κακῶς διακείμενος, ἐπειδὴ πρ

t l’audace de braver les puissants. Chambry 107.2 Aliter — Autre version . Ἔριφος ἐπί τινος δώματος ἑστώς, ἐπειδὴ λύκον

45 Ce 50 Cf 54 Ch 55 Mc 47 Ml 70. Chambry 107.3 Aliter — Autre version . Ἔριφος ἑστὼς ἐπί τινος δώματος λύκον τινὰ πα

γενῶν ἐνδόξους. Codd. Ba 81 Bb 51. Chambry 107.5 Aliter — Autre version . Λύκος δέ ποτε ἔξω τείχους ὑπῆρχεν· ἀρνὸς δ’

59 Mh 43 Mi 83 Mk 46 Ml 68 Mm 61. Chambry 262.3 Aliter — Autre version . Παῖς <τίς> ποτε ἐγγὺς φρέατος ἐφύπνει.

εμφόμεθα. Codd. Ba 33 Bb 22 Mg 59. Chambry 262.5 Aliter — Autre version . Ἐν φρέατι τινὶ κοιμωμένου τινός, ἡ Τύχη ἐπισ

τὸν μῶμον προσάγουσιν. Cod. Bc 26. Chambry 262.6 Aliter — Autre version . Φρέατος ἔγγιστα καὶ παρὰ τὸ χεῖλος αὐτοῦ τις

t la discorde est facile à vaincre. Chambry 86.2 Aliter — Autre version . Γεωργοῦ παῖδες ἐστασίαζον. Ὁ δὲ πατὴρ αὐτῶν

i 75 Mk 37 Ml 43 Mm 45 Mn 14 Ld 14. Chambry 86.3 Aliter — Autre version . Ἐν τοῖς παλαιοῖς πατὴρ παίδων ὑπεργηράσας πα

ἀνάπαυσιν βίου. Codd. Ba 38 Mg 64. Chambry 86.4 Aliter — Autre version . Πατὴρ ἀποθνῄσκων τοὺς οἰκείους παῖδας πρὸς ὁ

καταλάψαι δυνήσεται. » Cod. Bd 18. Chambry 86.5 Aliter — Autre version . Υἱούς τις ἔχων πολλοὺς καὶ μὴ ὁμονοοῦντας, τ

Codd. Pa 153 Pb 155 Pc 87 Mb 112. Chambry 224.2 Aliter — Autre version . Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν ἑαυτῷ τροφήν. Γ

75 Cf 79 Cg 4 Ch 79 Mh 72 Ml 104. Chambry 224.3 Aliter — Autre version . Λύκος λιμώττων περιῄει ζητῶν τροφήν. Γενόμεν

t pas leurs actes à leurs paroles. Chambry 224.4 Aliter — Autre version . Λύκος λιμώττων τροφὴν φαγεῖν ἐζήτει. Τόπον δ

υσιν ἴσους τοῖς ἔργοις. Cod. Cd 79. Chambry 224.5 Aliter — Autre version . Αἰτοῦντι τροφὴν νηπίῳ καὶ κλαίοντι ἠπείλησε

es généreux avec le bien d’autrui. Chambry 179.2 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπος δέ τις δεῖπνον παρετοιμάζει εἰς τὸ

13 Cd 16 Mb 81 Mc 21 Mk 22 Lf 133. Chambry 179.3 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπός τις δεῖπνον ἡτοίμαζεν εἰς τὸ καλέσα

d. Ma 151 Md 21 Mh 14 Mi 56 Mm 21. Chambry 179.4 Aliter — Autre version . Δεῖπνόν τις εἶχεν. Ὁ δὲ τούτου κύων ἕτερον κ

κενοδοξεῖν διὰ λόγων. Cod. Ba 27. Chambry 179.5 Aliter — Autre version . Δεῖπνόν τις ἐτέλει λαμπρόν. Ὁ δὲ τούτου κύων

ειρῶνται διασκεδάζειν. Cod. Bc 21. Chambry 179.6 Aliter — Autre version . Δεῖπνόν τις ἄνθρωπος εἶχεν. Ὁ δὲ τούτου κύων

t préférables à la beauté du corps. Chambry 37.2 Aliter — Autre version Τῆς παρδάλεως ἐριζούσης περὶ κάλλους καὶ τὴν

τοῦ σωματικοῦ κάλλους. Cod. Cc 18. Chambry 37.3 Aliter — Autre version Στικτή ποτε πάρδαλις ἐκαυχᾶτο φορεῖν ἁπάντων

Pb 27 Pc 9 Pf 15 Ph 15 Ma 8 Me 15. Chambry 43.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰσελθοῦσα εἰς οἰκίαν κιθαρῳδοῦ καὶ ἕκ

c 11 Cd 14 Ce 14 Cf 15 Ch 14 Mh 12. Chambry 43.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ εἰς οἰκίαν ἐλθοῦσα ὑποκριτοῦ καὶ ἕκαστ

b 47 Cd 44 Ce 49 Cf 53 Mc 46 Ml 71. Chambry 285.3 Aliter — Autre version . Ἐν τῇ ἀρούρᾳ γεωργὸς πάγας ἵστα, ὅπως γεράνο

κινδύνοις περιπέσωμεν. Cod. Mk 50. Chambry 285.4 Aliter — Autre version . Γεωργὸν ἠδίκουν οἱ γέρανοι τὰ καταϐαλλόμενα

ὐτοῖς ὑφίσταται δίκην. Cod. Mj 39. Chambry 285.5 Aliter — Autre version . Ἀρούρῃ παγίδας γεωργὸς ἔστησε. Θηρεύσας δὲ γ

ς ἐμπαρῇς. Codd. Ba 14 Bb 9 Mg 25. Chambry 285.6 Aliter — Autre version . Ἀρούρῃ παγίδας γεωργὸς ἐστήσατο κατὰ τῶν τὸν

est plus efficace que la violence. Chambry 73.2 Aliter — Autre version . Βορρᾶς χειμέριος ἔριν ἐποιήσατο πρὸς τὸν Ἥλι

ων ἢ βιαζόμενος. Codd. Ba 17 Mg 28. Chambry 73.3 Aliter — Autre version . Ἐν χειμῶνι Βορρᾶς πρὸς τὸν Ἥλιον ἰσχύος ἕνεκ

κήτην τὸν Ἥλιον ἔδειξεν. Cod. Bd 5. Chambry 73.4 Aliter — Autre version . Βορρᾶς κἤλιος ἤριζον πρὸς ἀλλήλους ὅστις ἐξ

59 Ma 79 Mb 67 Me 74 Mf 65 Mj 74. Chambry 135.2 Aliter — Autre version . Ἰατρός τις ἐπισκεπτόμενος ἄρρωστον, συνέϐη ἀ

54 Ce 57 Cf 61 Mc 53 Mh 53 Mk 57. Chambry 135.3 Aliter — Autre version . Ἰατρὸς νοσοῦντα ἐθεράπευε. Τοῦ δὲ νοσοῦντος

d leurs affaires sont désespérées. Chambry 135.4 Aliter — Autre version . Ἰατρὸς ὁρῶν ἄρρωστον ὑπὸ νόσου ἐπεμελεῖτο πρ

ς ἐξάγει. Codd. Ba 31 Bb 20 Mg 58. Chambry 231.3 Aliter — Autre version . Εἰς λύκου χεῖρας ἀλώπηξ ἐνέπεσεν, ἣ καὶ τὴν

ὴν ψυχὴν ἐκθροήσεις. » Cod. Bc 25. Chambry 231.4 Aliter — Autre version . Εἰς λύκου χεῖρας γραῦς ἀλώπηξ ἐνέπεσεν. Ἡ δὲ

άλιν συνήντησάς μοι. » Cod. Bd 15. Chambry 231.5 Aliter — Autre version . Ἀλώπηξ ἐμπεσοῦσά ποτε εἰς λύκον ἐδυσώπει ὥστ

upidité, ruse même avec les dieux. Chambry 261.2 Aliter — Autre version . Ὁδοιπόρος πολλὴν ἀνύων ὁδὸν ηὔξατο λέγων ὅτι

56 Cb 86 Ce 88 Cf 93 Cg 31 Ch 106. Chambry 261.3 Aliter — Autre version . Ὁδοιπόρος πολλὴν ἀνύσας ὁδὸν ηὔξατο, εἰ ἄρα

Mg 118 Mi 12 Ml 119 Mm 114 Mn 29. Chambry 261.4 Aliter — Autre version . Ὁδὸν ἀπιὼν ὁδοιπόρος γε πάλαι εὑρεῖν αἰτεῖ τ

b 189 Pc 107 Pf 104 Mb 141 Me 136. Chambry 284.2 Aliter — Autre version . Ὀρνιθοθήρας πτηνοῖς παγίδας ἵστη. Κορύδαλος

d. Ca 146 Ce 87 Cf 92 Cg 22 Ch 97. Chambry 284.3 Aliter — Autre version . Ὀρνιθορήρας ὄρνισιν ἵστη παγίδας. Κορύδαλος

and les maîtres y sont incommodes. Chambry 284.4 Aliter — Autre version . Ὄρνιθας θηρῶν ἵστησί τις παγίδας. Κορύδαλος

θέντες ἐν αὐτοῖς. Codd. Ba 32 Bb 21. Chambry 70.3 Aliter — Autre version . Ταῦροι δύο ἅμαξαν ἕλκοντες ἐπὶ πόλιν τινὰ φό

ντων βοῶν σιωπώντων ; » Cod. Bd 14. Chambry 70.4 Aliter — Autre version . Ταῦροι δύο ἅμαξαν εἷλκον ἐν πόλει. Ἡ δ’ ἐπεϐ

όνως τῷ θεῷ ἐπιτιθέασιν. Cod. Ba 5. Chambry 99.2 Aliter — Autre version . Αἱ δρύες κατεμέμφοντο τοῦ Διὸς λέγουσαι ὅτι

t sottement le blâme sur les dieux. Chambry 99.3 Aliter — Autre version . Αἱ δρύες ἐμέμφοντο τῷ Διὶ λέγουσαι· « Τίνος

er, se jettent dans un plus grand. Chambry 105.2 Aliter — Autre version . Ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα ἐγένετο κατά τι σπή

ζον κακὸν ἐμϐάλλουσιν. Cod. Pe 43. Chambry 105.3 Aliter — Autre version . Ἔλαφος κυνηγοὺς φεύγουσα εἰς ἄντρον εἰσέδυ·

s perdent leurs propres avantages. Chambry 147.2 Aliter — Autre version . Ὁ Ζεὺς δέ ποτε αἰτούσῃ τῇ καμήλῳ κέρατα ἔχει

ἀπολέσῃ. Codd. Ca 152 Cg 25 Ch 100. Chambry 147.3 Aliter — Autre version . Ὁ Ζεὺς τῇ καμήλῳ κέρατα αἰτούσῃ καὶ λεγούσῃ

gnent pas même les petites choses. Chambry 214.2 Aliter — Autre version . Λέων ποτὲ καύματος ὥρᾳ ἔν τινι σπηλαίῳ ἀνεπα

ἐστι τοῦ κολάζεσθαι. Cod. Ma 108. Chambry 214.3 Aliter — Autre version . Κοιμωμένου λέοντος, μῦς ἐπέδραμεν τῇ χαίτῃ α

mes des raisons de les maltraiter. Chambry 298.2 Aliter — Autre version . Παῖς λουόμενος ἐν ποταμῷ ἐκινδύνευε πνιγῆναι

ν λυπούμενον. Codd. Ce 106 Cf 113. Chambry 298.3 Aliter — Autre version . Οὔπω κολυμϐᾶν μειράκιον μαθὸν ποταμὸν διειδῆ

nent leurs précautions à l’avance. Chambry 334.2 Aliter — Autre version . Τῶν ὀρνέων βουλομένων ποιῆσαι βασιλέα, ταὼς

Codd. Ca 183 Ce 111 Cf 119 Ch 120. Chambry 334.3 Aliter — Autre version . Τῶν ὀρνίθων βουλομένων ποιῆσαι βασιλέα, ταὼς

ceux dont le caractère est ambigu. Chambry 60.2 Aliter — Autre version . Ἀνήρ τις πρὸς σάτυρον φιλίαν ποιήσασθαι λέγε

ίϐολός ἐστιν ἡ διάθεσις. Cod. Pe 3. Chambry 60.3 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπός τις καὶ σάτυρος φιλίαν πρὸς ἀλλήλου

σις. Codd. Ca 26 Cc 17 Ch 23 Ml 24. Chambry 60.4 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπός τις πρὸς σάτυρον φιλίαν ποιησάμενος

g 17 Mh 18 Mi 60 Mk 18 Mm 25 Mn 10. Chambry 60.5 Aliter — Autre version . Χειμὼν ἄνθρωπόν τινα ἐν ὄρει κατέλαϐεν. Ὁ δὲ

rêtent guère à des réconciliations. Chambry 81.2 Aliter — Autre version . Ὄφις γεωργοῦ παῖδα δακὼν ἐν τῷ ποδὶ παραχρῆμ

περὶ οὗ ἐλυπήθη. Codd. Ce 92 Cf 98. Chambry 81.3 Aliter — Autre version . Ὄφις γεωργοῦ προθύροις ἐμφωλεύων ἔδακε τὸν π

dd. Ch 104 Cg 29 Ca 155 Cb 84 Cd 98. Chambry 81.4 Aliter — Autre version . Ὄφις ἐν γεωργοῦ προθύροις φωλεύων ἀνεῖλεν αὐ

c 57 Lg 57 Md 93 Mh 84 Mi 9 Mm 111. Chambry 81.5 Aliter — Autre version . Ὄφις ἐν γεωργοῦ προθύροις φωλεύων ἀνεῖλεν αὐ

sent plus tromper à leurs grimaces. Chambry 13.2 Aliter — Autre version Ἔν τινι οἰκίᾳ πολλοὶ μύες ἦσαν. Αἴλουρος δὲ τ

e 46 Cf 50 Ch 51 Mc 43 Mh 44 Mk 47. Chambry 13.3 Aliter — Autre version Ἐν οἰκίᾳ τινι πολλῶν μυῶν ὄντων, αἴλουρος τοῦ

e 48 Mf 43 Mg 56 Mi 84 Mj 49 Ml 55. Chambry 13.4 Aliter — Autre version Αἰλούρου προσποιουμένου νεκρωθῆναι, ὡς τοῦτον

fable est une leçon pour les sots. Chambry 166.2 Aliter — Autre version . Κόραξ κρέας ἁρπάσας ἐπί τινος δένδρου ἐκάθισ

58 Md 63 Mh 59 Mk 60 Ml 92 Mm 77. Chambry 166.3 Aliter — Autre version . Κόραξ τυρὸν ἔδακνεν· ἡ δὲ πανοῦργος ἀλώπηξ τ

ς τιμῆς ἕπεται. Codd. Ba 61 Bb 37. Chambry 166.4 Aliter — Autre version . Κόραξ ἐπὶ κλωνὸς καθήμενος δένδρου κρέας ἔφε

voyant le malheur de son prochain. Chambry 210.2 Aliter — Autre version . Λέων καὶ ὄνος καὶ ἀλώπηξ κοινωνίαν πρὸς ἀλλή

65 Md 75 Mh 70 Mm 90 Lc 49 Lg 49. Chambry 210.3 Aliter — Autre version . Λέων καὶ ὄνος καὶ ἀλώπηξ κοινωνίαν ποιησάμεν

8 Lh 32 Me 103 Mf 87 Mg 100 Ml 94. Chambry 210.4 Aliter — Autre version . Λέων, ἀλώπηξ καὶ ὄνος, οἱ τρεῖς ἅμα, ἐξῆλθον

n, avant d’en avoir examiné la fin. Chambry 40.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ ἐπάναγκες ἔμενε πρὸς

ειρεῖν. Codd. Pb 9 Pd 2 Pg 6 Ph 11. Chambry 40.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ ἐπάναγκες ἔμεινε, πρ

ὕτως ἐξέϐη τοῦ φρέατος. Cod. Pe 14. Chambry 40.4 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ πεσοῦσα εἰς φρέαρ βαθὺ ἔμενε πρὸς τὴν

Cb 5 Cc 3 Cd 5 Ce 5 Cf 5 Ch 5 Mh 3. Chambry 40.5 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ τράγος διψῶντες εἰς φρέαρ κατέϐησα

g 4 Mi 38 Mj 4 Mk 5 Ml 3 Mm 3 Mn 1. Chambry 40.6 Aliter — Autre version Τράγος ἐν θέρει σφοδρῶς διψήσας κατῆλθεν εἰς

ων ἐγχειρήσεις. Codd. Ba 134 Bb 81. Chambry 40.7 Aliter — Autre version Τράγος δὲ πάλαι διψήσας ἐν τῷ θέρει κάτω κατῆ

hasard nous le donne gratuitement. Chambry 22.2 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐπὶ ἄγραν ἐξελθόντες καὶ πολὺν χρόνον

e 24 Cf 27 Ch 29 Mc 26 Mh 29 Mk 27. Chambry 22.3 Aliter — Autre version Ἁλιεῖς ἐξελθόντες εἰς ἄγραν, ἐπειδὴ πολὺν χρό

teurs sont confondus par les faits. Chambry 35.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος περὶ εὐγενείας ἤριζον.

1 Ce 11 Cf 12 Ch 11 Mc 8 Mh 9 Mk 9. Chambry 35.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ καὶ κροκόδειλος ἠμφισϐήτουν περὶ εὐγεν

criminels poursuivis par les dieux. Chambry 45.2 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φόνον ποιήσας ἐδιώκετο ὑπὸ τῶν σ

h 20 Md 28 Mh 23 Mi 63 Ml 27 Mm 28. Chambry 45.3 Aliter — Autre version Ἄνθρωπός τις φόνον ποιήσας καὶ διωκόμενος ὑπὸ

associer des natures dissemblables. Chambry 56.2 Aliter — Autre version . Ἀνθρακεὺς ἐπί τινος οἰκίας κατοικῶν, ὡς ἐθεά

b 19 Cd 19 Ce 55 Cf 59 Ch 26 Mh 19. Chambry 56.3 Aliter — Autre version . Ἀνθρακεὺς ἐπί τινος οἰκῶν οἰκίας ἠξίου καὶ κ

on ne saurait instruire les autres. Chambry 69.2 Aliter — Autre version . Ὄντος δέ ποτε βατράχου ἐν τῇ λίμνῃ, ἀνεϐόησε

h 103 Cb 83 Cf 97 Cg 28 Mb 21 Mc 82. Chambry 69.3 Aliter — Autre version .   Ὁ τῷ πηλῷ συζῶν βάτραχος εἰς γῆν ἐξελθὼν ἔλ

b 58 Pc 28 Pd 31 Pg 35 Ma 40 Mb 30. Chambry 90.2 Aliter — Autre version . Γυνὴ χήρα ὄρνιν εἶχε καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ὠὸν

a 47 Cb 36 Ce 35 Cf 39 Ch 43 Mh 36. Chambry 90.3 Aliter — Autre version . Γυνή τις χήρα ὄρνιν εἶχε καθ’ ἑκάστην ἡμέραν

ἀναγκῶν καὶ ἐπηρειῶν. Cod. Ma 164. Chambry 102.2 Aliter — Autre version . Ἤριζον πρὸς ἀλλήλας ἐλάτη καὶ βάτος. Ἡ δὲ ἐ

a vie des humbles est sans danger. Chambry 102.3 Aliter — Autre version . Ἤριζον πρὸς ἀλλήλας ἐλάτη καὶ βάτος. Ἐπαινο

livre à des entreprises perverses. Chambry 116.2 Aliter — Autre version . Ἔχις ἐπί τινος φραγμοῦ ἐκ παλιούρων εὐνάζετο

65 Cd 56 Ma 171 Md 62 Mh 57 Mm 128. Chambry 116.4 Aliter — Autre version . Ποταμοῦ πλησίον ἄμπελος ἦν· φραγμὸς δὲ ἦν αὐ

les maux qu’il a faits auparavant. Chambry 136.2 Aliter — Autre version . Ἰκτῖνος ὄφιν ἄνω πετάσας φέρει. Ὁ δ’ <ὄφι

πρότερον πεποίηκε κακά. Cod. Mb 72. Chambry 136.3 Aliter — Autre version . Ἰκτῖνος ὄφιν ἁρπάσας εἰς ὕψος ἀπέπτη. Ὁ δὲ ὄ

Mb 241 — Ce 61 Cf 65 Ch 67 Mh 60. Chambry 184.2 Aliter — Autre version . Κύων εἰσπηδήσας εἰς μαγειρεῖον καὶ, τοῦ μαγε

des enseignements pour les hommes. Chambry 184.3 Aliter — Autre version . Κύων εὑρὼν μάγειρον ἐν μαγειρείῳ ἀσχολούμενο

, en se panadant dans la richesse. Chambry 333.2 Aliter — Autre version . Ἢριζεν εὐφυεῖ γεράνῳ ταὼς χρυσόπτερος, σκώπτ

; σὺν πλουσίᾳ ἐστθῆτι. Cod. Ba 47. Chambry 333.3 Aliter — Autre version . Ταὼν <δέ> ποτε γεράνου κατεγέλα, ἐκκωμ

esses deviennent souvent esclaves. Chambry 354.2 Aliter — Autre version . Χῆνες καὶ γέρανοι τὸν αὐτὸν λειμῶνα ἐνέμοντο

Cd 119 Ce 120 Cf 128 Ch 126 Mc 97. Chambry 354.3 Aliter — Autre version . Χῆνες καὶ γέρανοι ἐπὶ ταὐτοῦ λειμῶνος ἐνέμον

autres assureront ainsi leur vie. Chambry 142.2 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπος πάλαι ἵππον εἶχε καὶ ὄνον. Οἱ δὲ ὥδ

ν τῷ βίῳ. Codd. Ch 18 Ca 24 Cc 15. Chambry 142.3 Aliter — Autre version . Ἄνθρωπος εἶχεν ὄνον τε καὶ ἵππον. Ὁδευόντων

οι περισῴζονται. Codd. Ba 12 Bb 7. Chambry 142.4 Aliter — Autre version . Ἀνήρ τις ὄνου τε καὶ ἵππου κύριος ἦν. Μακρὰν

ζουσί τε καὶ σῴζονται. Cod. Bc 10. Chambry 142.5 Aliter — Autre version . Ἀνθρώπου τινὸς ὄνον καὶ ἵππον ἑλόντος, συνέϐ

ve tels qu’ils étaient auparavant. Chambry 163.2 Aliter — Autre version . Ζεὺς βουλόμενος βασιλέα ὀρνέων καταστῆσαι, π

48 Md 53 Mh 48 Mi 88 Ml 75 Mm 69. Chambry 163.3 Aliter — Autre version . Ζεύς, βουλόμενος καταστῆσαι βασιλέα ὀρνέων,

ον πρότερον φαίνονται. Cod. Mk 52. Chambry 163.4 Aliter — Autre version . Ἶρις, ἡ τῶν θεῶν ἄγγελος, πᾶσι πετεινοῖς ἐκή

ι καὶ φανερὸς γίνεται. Cod. Ba 59. Chambry 163.5 Aliter — Autre version . Πρόσταγμα παρὰ τοῦ Διὸς ἐξῆλθεν ἐν τῷ ποταμῷ

doucit même les choses effrayantes. Chambry 42.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μηδέποτε θεασαμένη λέοντα, ἐπειδὴ κατά

Cb 6 Cc 4 Cd 6 Ce 6 Cf 6 Ch 6 Mh 4. Chambry 42.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ μήπω θεασαμένη λέοντα, ἐπειδὴ κατά τιν

s autres, se font tort à eux-mêmes. Chambry 77.2 Aliter — Autre version . Γαλῆ εἰσελθοῦσα εἰς χαλκέως ἐργαστήριον καὶ

καταναλίσκοντας. Codd. Pf 24 Ph 24. Chambry 77.3 Aliter — Autre version . Γαλῆ εἰς ἐργαστήριον εἰσελθοῦσα χαλκέως τὴν

xcitez à faire plus de mal encore. Chambry 178.2 Aliter — Autre version . Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς περιῄει ζητῶν τὸν τοῦτ

37 Cd 34 Ce 38 Cf 43 Ch 44 Mh 37. Chambry 178.3 Aliter — Autre version . Δηχθείς τις ὑπὸ κυνὸς τὸν ἰασόμενον περιῄει

fait à contretemps est hasardeux. Chambry 249.2 Aliter — Autre version . Νέος ἄσωτος καταφαγὼν τὰ πατρῷα, ἱματίου μόν

18 Cb 76 Ce 83 Cf 87 Mc 74 Ml 114. Chambry 249.3 Aliter — Autre version . Νέος ἄσωτος καταφαγὼν οὐσίαν τὴν πατρῴαν, ἱμ

d. Cg 27 Ch 102 Ca 153 Cb 82 Mc 81. Chambry 288.2 Aliter — Autre version . Χρυσοῦν ὠὸν ἔτεκεν ὄρνις ἐν χρόνῳ· καί τις π

τὴν ἀπληστίαν φεύγειν. Cod. Mh 92. Chambry 288.3 Aliter — Autre version . Ὄρνιν τις εἶχε καλὴν χρυσᾶ ὠὰ τίκτουσαν· νομ

2 Cb 90 Cd 104 Cg 35 Ch 110 Mb 195. Chambry 301.2 Aliter — Autre version . Πέρδικα δέ τις κυνηγέτης ἀγρεύσας ἔμελλεν αὐ

ς ἐμπίπτουσιν. Codd. Ce 98 Cf 105. Chambry 301.4 Aliter — Autre version . Πέρδικά τις θηρεύσας ἤμελλε σφάξαι. Ἡ δὲ ἱκέ

habitude adoucit les désagréments. Chambry 310.2 Aliter — Autre version . Πλούσιος βυρσεῖ γειτονεύων καὶ μὴ δυνάμενος

νει πράγματα. Codd. Ce 101 Cf 108. Chambry 310.3 Aliter — Autre version . Ἐν τόπῳ τινὶ πλησίον ἀνδρὸς πλουσίου βυρσοδέ

ίστασθαι. Codd. Pb 70 Mb 38 Cd 39. Chambry 101.2 Aliter — Autre version . Δρῦς καὶ κάλαμος ἤρισαν περὶ ἰσχύος. Ἀνέμου

ὑπείκειν. Codd. Ba 29 Bb 18 Mg 52. Chambry 101.4 Aliter — Autre version . Δρῦν καταϐαλὼν ἐν ποταμῷ ἔρριψεν ἄνεμος. Ἡ δ

59 Cb 41 Ce 43 Cf 47 Ch 48 Ma 51. Chambry 101.7 Aliter — Autre version . Διὰ καρτερίαν καὶ ἰσχὺν καὶ ἡσυχίαν κάλαμος

ntérieurement le plus vif chagrin. Chambry 250.2 Aliter — Autre version . Νοσῶν τις καὶ ὑπὸ τοῦ ἰατροῦ ἐπερωτώμενος πῶ

126 Cb 77 Ce 84 Cf 89 Cg 19 Ch 94. Chambry 250.3 Aliter — Autre version . Νοσῶν τις καὶ ὑπὸ τοῦ ἰατροῦ ἐρωτώμενος ὅπως

Md 84 Mg 111 Ml 112 Mm 101 Mn 26. Chambry 250.4 Aliter — Autre version . Νοσῶντι ὁ ἰατρός· « Πῶς ἔχεις ; » ἔφη. « Φρί

Pf 90 Mb 128 Me 116 Mf 98 Mj 107. Chambry 251.2 Aliter — Autre version . Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια πρὸς ἀλλήλας φ

ν. Codd. Ca 124 Cf 88 Cg 17 Ch 93. Chambry 251.3 Aliter — Autre version . Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια ἑταιρείαν ποιη

aux choses où nous avons intérêt. Chambry 251.4 Aliter — Autre version . Νυκτερὶς καὶ βάτος καὶ αἴθυια ἅμα κοινωνοὶ ἐ

Pf 98 Pg 114 Mb 151 Me 125 Mf 105. Chambry 274.2 Aliter — Autre version . Ὄνος κηπωρῷ δουλεύων, ἐπειδὴ ὀλίγα μὲν ἤσθιε

79 Ce 86 Cf 91 Cg 21 Ch 96 Mc 77. Chambry 274.3 Aliter — Autre version . Ὄνος ὑπηρετούμενος κηπωρῷ, ἐπειδὴ ὀλίγα μὲν

ue je vois, tannera aussi ma peau. Chambry 274.4 Aliter — Autre version . Ὄνος, ὡς ἔθος κηπωρῷ γε δουλεύειν, εὐχὴν ἐπο

. Codd. Ma 170 Md 61 Mh 56 Mm 118. Chambry 319.3 Aliter — Autre version . Καί που παιδίον ποίμνια νέμον ὄρει ἀνακέκραγ

57 Cd 55 Ce 93 Cf 99 Mc 57 Ml 143. Chambry 319.4 Aliter — Autre version . Καί που παιδίον ποίμνια νέμον ἐφ’ ὑψηλοῦ τόπ

ληθῆ λέγων εἰσακούσθῃ. Cod. Mk 59. Chambry 319.5 Aliter — Autre version . Παῖς τις νέμων πρόϐατα συνεχῶς ἐπὶ τὸ χῶμα ἀ

en que vous ferez vous sera rendu]. Chambry 79.2 Aliter — Autre version . Γεωργῷ τινι ἀετὸς ἐθηρεύθη καὶ γνωσθεὶς ἀπελ

οίως ἀντιποιεῖσθαι χρή. Cod. Bc 18. Chambry 79.3 Aliter — Autre version . Γεωργὸς ἀετὸν εὑρὼν ἠγρευμένον, τὸ κάλλος αὐ

a 59 Pb 61 Pe 29 Pg 38 Ma 36 Ca 51. Chambry 84.2 Aliter — Autre version . Γεωργός τις σκάπτων ἐν γῇ εὗρε χρυσὸν καὶ ἐσ

ριν. Codd. Pf 26 Ph 26 Me 42 Mf 37. Chambry 84.3 Aliter — Autre version . Γεωργός τις σκάπτων χρυσίῳ περιέτυχε. Καθ’ ἑ

ρίζωσι καὶ δικάζωσιν οὐκ ἐμμένουσι. Chambry 229.2 Aliter — Autre version . Λύκος τῶν λοιπῶν στρατηγήσας λύκων νόμους ἔτ

s qu’ils établissent et décrètent. Chambry 229.3 Aliter — Autre version . Λύκος τῶν λοιπῶν κρατήσας λύκων νόμους ἔταξε

λλονται.] Codd. Ba 30 Bb 19 Mg 53. Chambry 308.3 Aliter — Autre version . Δύο τέκνων μητέρα τὸν πίθηκον εἶναι ἀκήκοα·

χθρὰν ἐλέγχει ὁ μῦθος. Cod. Bc 24. Chambry 308.4 Aliter — Autre version . Ὁ πίθηκος δύο τέκνα τεκών· τὸ μὲν ἕτερον τού

Pe 67 Pf 126 Pg 136 Me 159 Mf 133. Chambry 330.2 Aliter — Autre version . Σφῆκές ποτε καὶ πέρδικες δίψει συνεχόμενοι ἧ

Cd 113 Ce 110 Cf 118 Ch 119 Mc 90. Chambry 330.3 Aliter — Autre version . Σφῆκες καὶ πέρδικες δίψῃ συνεχόμενοι πρὸς γε

f 5 Pg 12 Ph 5 Pi 2 Ma 3 Me 5 Mf 5. Chambry 12.2 Aliter — Autre version Αἴλουρος, συλλαϐὼν ἀλεκτρυόνα, μετ’ εὐλόγου τ

ue, fait le mal à visage découvert. Chambry 12.3 Aliter — Autre version Αἴλουρος, ἀλεκτρυόνα συλλαϐὼν, ἠϐούλετο μετ’

αρακαλύπτως πονηρεύεται. Cod. Cc 5. Chambry 12.4 Aliter — Autre version Αἴλουρος, ἀλεκτρυόνα συλλαϐὼν, μετ’ εὐλόγου τ

amis qui auront leurs préférences. Chambry 17.2 Aliter — Autre version Ἐν σπηλαίῳ ἀοικήτῳ αἰγοϐοσκὸς ἐν χειμῶνι τὰς

γινομένου. Codd. Ba 37 Bb 25 Mg 63. Chambry 17.3 Aliter — Autre version Ποιμὴν ἐν σπηλαίῳ <τὰς> αἶγας προσάγει

ἡμᾶς ἀμελεῖν τῶν ἰδίων. Cod. Mb 198. Chambry 17.4 Aliter — Autre version Ἐν σπηλαίῳ τινὶ ἐρήμῳ αἰπόλος ἐν χειμῶνι τὰς

f 135 Pg 144 Ma 137 Mb 217 Ca 188. Chambry 345.2 Aliter — Autre version . Φιλάργυρός τις τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ἅπασαν ἐξαργ

Codd. Ch 125 Cb 102 Cd 118 Mc 95. Chambry 345.3 Aliter — Autre version . Φιλάργυρός τις τὴν οὐσίαν αὐτοῦ πᾶσαν ἐξαργυ

χρῆσις παρῇ. Codd. Ce 118 Cf 126. Chambry 345.4 Aliter — Autre version . Φιλάργυρός τις, ἅπασαν αὐτοῦ τὴν οὐσίαν ἐξαρ

ue le temps résout les difficultés. Chambry 30.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ λιμὼττουσα [ἐν πείνῃ] ἐθεάσατο ἐπί τιν

d 26 Mh 20 Mi 61 Mk 25 Ml 25 Mm 26. Chambry 30.3 Aliter — Autre version <Ἐν> κοιλώματι δρυὸς στενωτάτῳ ποιμένος

4 Ph 14 Pi 4 Ma 5 Mb 7 Me 14 Mf 14. Chambry 31.2 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ φραγμὸν ἀναϐαίνουσα, ἐπειδὴ ὀλισθαίνει

0 Ce 10 Cf 11 Ch 10 Mc 7 Mh 8 Mk 8. Chambry 31.3 Aliter — Autre version Ἀλώπηξ φραγμὸν ἀναϐαίνουσα, ἐπειδὴ ὀλισθήσασα

gés par ceux qui en sont la cause. Chambry 133.2 Aliter — Autre version . Θύννος διωκόμενος ὑπὸ δελφῖνος καὶ πολλῷ τῷ

85 Cb 53 Cd 51 Ce 56 Cf 60 Mh 52. Chambry 133.3 Aliter — Autre version . Θύννος διωκόμενος ὑπὸ δελφῖνος καὶ πολλῷ τῷ

affaires qui ne les regardent pas. Chambry 234.2 Aliter — Autre version . Μάντις ἐπ’ ἀγορᾶς καθήμενος διελέγετο. Ἐπιστ

9 Md 80 Mg 102 Ml 106 Mm 96 Mn 25. Chambry 234.3 Aliter — Autre version . Μάντις ὢν ἐν ἀγορᾷ λέγει μαντείας, ἑκάστῳ τα

47 Pb 47 Pc 19 Pe 21 Pg 25 Ma 32. Chambry 293.2 Aliter — Autre version . Βοτῆρες ἐπ’ ἀγρῷ θύοντες αἶγα τοὺς σύνεγγυς

ue s’il payait de son bien propre. Chambry 293.3 Aliter — Autre version . Βότηρες ἐν ἀγρῷ ἔθυον αἶγα. Συνῆν δ’ αὐτοῖς

vilainement envers leurs proches. Chambry 317.2 Aliter — Autre version . Ποιμὴν νέμων πρόϐατα εἰς δρυμῶνα, ὡς ἐθεάσατ

α ἐργάζεσθαι. Codd. Ce 104 Cf 111. Chambry 317.3 Aliter — Autre version . Ποιμὴν ἐλάσας εἴς τινα δρυμῶνα τὰ πρόϐατα, ὑ

dès le début grandit et s’accroît. Chambry 297.2 Aliter — Autre version . Παῖς ἐκ διδασκαλείου τὴν τοῦ συμφοιτητοῦ δέλ

νον ἐπὶ μεῖζον αὔξει. Cod. Pb 196. Chambry 297.3 Aliter — Autre version . Παῖς ἐκ τοῦ διδασκαλείου τὴν τοῦ συμφοιτητοῦ

9 Cb 93 Ce 94 Cf 100 Cg 38 Ch 113. Chambry 297.4 Aliter — Autre version . Παῖς φέρει δέλτον κλέψας τοῦ διδασκάλου καὶ

οἱ κλάδοι ξηρανθῶσιν. Cod. Cd 107. Chambry 297.5 Aliter — Autre version . Παῖς ἐκ διδασκαλείου τὴν τοῦ συμμαθητοῦ δέλτ

omptons fermement nous trahissent. Chambry 103.2 Aliter — Autre version . Ἔλαφος δίψει συσχεθεῖσα παρεγένετο ἐπί τινα

51 Mh 46 Mi 86 Mk 49 Ml 69 Mm 64. Chambry 103.3 Aliter — Autre version . Ἔλαφος διψήσας ἐπὶ πηγὴν ἦλθεν. Ἰδὼν δὲ τὴν

ειδόμεθα. Codd. Ba 34 Bb 23 Mg 60. Chambry 103.4 Aliter — Autre version . Ἔλαφος ἐπὶ ὕδατος τὴν σκιὰν αὑτῆς κατιδοῦσα

133 Pc 73 Pf 71 Pg 87 Mb 83 Mj 88. Chambry 185.2 Aliter — Autre version . Κύων πρό τινος ἐπαύλεως ἐκοιμᾶτο. Λύκος δὲ τ

62 Cf 66 Ch 68 Mc 59 Mh 61 Mk 61. Chambry 185.3 Aliter — Autre version . Κύων πρὸ ἐπαύλεώς τινος ἐκάθευδε. Λύκου δ’ ἐ

nger, s’en gardent toute leur vie. Chambry 185.4 Aliter — Autre version . Καθεύδων κύων ἐν αὐλῇ τοῦ δεσπότου, λύκος ἐθ

Pa 10 Pb 42 Pd 25 Pe 7 Pi 5 Mb 11. Chambry 83.2 Aliter — Autre version . Ἀνὴρ τῇ τέχνῃ γεωργὸς ὑπάρχων, μέλλων καταλῦ

c 23 Md 29 Mh 27 Mi 64 Mk 24 Mm 29. Chambry 83.3 Aliter — Autre version . Γεωργός τις μέλλων καταλύειν τὸν βίον καὶ βο

même ce qu’on tient dans la main. Chambry 108.2 Aliter — Autre version . Ἔριφος πλανηθεῖσα τῆς ποίμνης ὑπὸ λύκου ἐδιώ

ῖν. Codd. Pf 43 Ph 45 Me 60 Mf 54. Chambry 108.3 Aliter — Autre version . Ἔριφος ὑστερήσασα τῆς ποίμνης ὑπὸ λύκου κατε