Recherche, Fabula numerica [Obvie]

Piérus n’était plus dans la Thrace, il en avait fait partie, et à ce titre on ne doit pas s’étonner qu’il se soit considéré

s soufflets de la liberté, quel nom donne-t-il à l’empereur ? Dans le titre il l’appelle Cæsar, et, dans le texte même, Cæsar

e forme un petit volume in-12 de soixante-dix pages. Voici d’abord le titre que porte la première : Phædri Avg. Liberti fab

ent à la page 7 que commence le texte de Phèdre. Il est précédé de ce titre : phaedri avg. liberti fabvlar. aesopiarvm libe

du moins ce qui paraît ressortir de la mention suivante écrite sur le titre , selon l’usage du temps : « Ex libris Sanctæ-Geno

. Bongars l’avait fait relier avec d’autres opuscules, dont voici les titres dans leur ordre : 1º Variorum poematum liber I.

eurs autres bibliothèques. Il est à présumer que le vendeur, dont les titres n’étaient pas merveilleusement constatés, exigea

es lettres. Elles sont d’une encre rouge ou tirant sur le violet. Les titres sont d’un beau rouge, ce qui indique facilement à

ns dit, une majuscule, est toujours à la marge. Tout ce qui n’est pas titre ou majuscule initiale est d’un brun assez clair,

ligne de la dernière fable ; ce qui n’a lieu nulle part ailleurs, le titre suivant s’écrivant toujours à la suite des dernie

pièce de vers Æsopi nomen, etc. Il ne remarque pas qu’elle porte pour titre les mots : Idem Poeta , et que ces mots, qui la

ion in-4º, imprimée par Robert Étienne, qu’il publia en 1617, sous ce titre : « Phædri Aug. liberti fabularum Æsopiarum libri

s non seulement pour le texte même des fables, mais encore pour leurs titres . Il n’indique que ceux qui ne sont pas conformes.

é ainsi, il serait impossible de fournir exactement les variantes des titres . Heureusement, en examinant de plus près les vari

ntes du manuscrit de Reims, j’ai remarqué que, toutes les fois que le titre , indiqué d’après le manuscrit de Reims, était en

rir la certitude qu’il suffirait, pour se procurer le texte exact des titres , d’emprunter à ce manuscrit chacun de ceux qui ma

deux manuscrits les mêmes mots présentent les mêmes barbarismes. Les titres des fables sont identiques, et lorsqu’ils auraien

able, suppose une fable perdue, qui devait la précéder et porter pour titre le mot Cæsar. Il y avait lieu de supprimer le mot

quelques lignes ; puis vient le traité lui-même précédé de cet autre titre : Incipit tractatus magistri Guidonis Augensis s

ensis super musica. J’appelle, en passant, l’attention sur ces deux titres . Le maître Guido, dont ils donnent le nom, était

rreur provient de ce que la septième fable du manuscrit, écrite, sans titre à l’encre rouge, à la suite de la précédente, éch

ne l’aient pas aperçue. Au moins auraient-ils dû lire exactement les titres ; et c’est ce qu’ils n’ont pas fait ; car, jetant

La xixe , intitulée : Canis parturiens ad alteram , 7º La xxe , sans titre , 8º La xxie , intitulée : Leo deficiens, Aper, T

aru. Tout prouve le contraire. En effet, la fable est précédée de son titre De Leone et Asino, et au-dessus du titre se trouv

la fable est précédée de son titre De Leone et Asino, et au-dessus du titre se trouve la désignation générale de l’ouvrage da

héros de ce poème, y apparaît d’abord comme messager de Garsile. À ce titre , il vient à Paris sommer Charlemagne de rendre ho

d le cardinal Angelo Maï. Ainsi l’altération du nom de Phèdre dans le titre général a été maintenue, les titres particuliers

ltération du nom de Phèdre dans le titre général a été maintenue, les titres particuliers des fables ont été littéralement rep

é, ce fut pour être livré à des mains ignorantes ; on y mit même pour titre : Perotti fabulæ, au lieu de Veterum fabularum ep

otti fabulæ, au lieu de Veterum fabularum epitome ; et ce fut sous ce titre inepte qu’il fut porté, dix autres années après,

en l’auteur des fables nouvelles. Dans un premier chapitre qui a pour titre ces mots : Petronii aetas Claudii et Neronis aev

e et sous Néron ; puis il consacre un second chapitre, qui porte pour titre ces mots : In constitutam Petronii aetatem obiec

uire ses conjectures substituées à l’aventure. En quatrième lieu, les titres des fables que Perotti avait rédigés en prose dan

plus de pitié que le chat avec la souris. Il suffit d’en indiquer les titres , pour faire apprécier l’esprit qui y règne ; les

des fables nouvelles. Elle a été imprimée chez Crapelet et porte pour titre : Phaedri | Augusti liberti | Fabellae Novae | d

Renouard. Les fables sont suivies des variantes du manuscrit sous ce titre : Perottini codicis scriptura. La deuxième, en

ns, de l’édition Petronj, se trouve, sur la page blanche en regard du titre , une note manuscrite ainsi conçue : « Voir Examen

te demi-circulaire, sous laquelle l’encre a complètement disparu. Les titres et la première lettre de chaque vers, écrits à l’

Le premier feuillet est rempli par une épître en prose, dont voici le titre : NICOLAVS PEROTTVS PONTIFEX SIPONTINVS, TITO MA

es, qui reproduit dans leur ordre, avec de légères modifications, les titres des diverses pièces de vers contenues dans le man

u dédicace adressée par Niccolo Perotti à son neveu et surmontée d’un titre , dont voici le texte et la disposition : NICOLAI

liques, et cette ancienne fable de Phèdre qui porte généralement pour titre : Muli et Latrones. Après le nº 46, il y a dan

mme elle avait déjà fait l’objet du nº 27, où elle est précédée de ce titre : Ubi dubia est sententia, astu utendum esse , c

consacrer un cahier assez fort pour recevoir ultérieurement d’autres titres . Tel est le manuscrit, ou plutôt, car, malgré le

thions et les épimythions, et, les mettant en prose, il en a fait des titres qu’il a substitués à ceux des manuscrits. On peut

it dû nécessairement recourir au volumineux commentaire, que, sous le titre de Cornu copiæ, Niccolo Perotti en avait fait ava

index du manuscrit, cette seconde copie est intitulée ? Elle porte ce titre moral : De Judicio ferendo in rebus dubiis pulch

èdre qui flétrissaient les tyrans de son époque, avaient dû être à ce titre signalées par les délateurs, supprimées et enfin

, sans les avoir jamais vus, il en conteste l’âge et prétend que leur titre et leur texte sont sortis de l’imagination de Per

rg), connu aussi sous le nom de Funccius. Il publia, en 1747, sous le titre Apologia pro Phædro eiusque fabulis, une disserta

la source à laquelle ont puisé Phèdre et Avianus, et ce n’est qu’à ce titre qu’il peut considérer le vieux Phrygien comme éta

le défaut d’être obscure et de ne pas se trouver en harmonie avec son titre moral. En effet, elle a été retrouvée dans le man

est la première des nouvelles ; puis vient le fragment qui porte pour titre : De his qui legunt libellum et dont les éditeu

même manière. Ainsi aux anciennes comme aux nouvelles il a enlevé le titre , qui, n’exprimant par lui-même aucune idée morale

e chaque fable la moralité et la traduisant en prose, il en a fait un titre nouveau, destiné à remplacer celui qu’il avait su

de Prudence περὶ Στεφανῶν272, et qu’il a adressé à Pomponius sous ce titre : De vero Deo, et vera Fide ac Religione ad Pomp

Car, dans ce manuscrit, le copiste n’a fait suivre d’aucune fable le titre du livre II et a fait commencer le livre III, non

esté n’en est qu’une faible partie. La fable v de ce livre porte pour titre ces mots : Item Cæsar ad Atriensem. Le mot Item

velles sont placées à la suite de celles de Gude, quelquefois sous le titre ambigu Fabulæ Phædro attributæ, mais plus souvent

onservée à la Bibliothèque de Leyde, a été publiée par Nilant sous le titre de Fabulæ antiquæ, et celle à laquelle M. Lucien

ces mots, qui, dans le texte du premier livre de Romulus, servent de titre à la fable du Milan malade : Qui semper blasfema

e. Fol. v a. — Incipiunt Simphosii enigmata. L’opuscule placé sous ce titre a été publié dans le Jahrb. f. Philol. 1866, page

t lv à lxii). Fol. xlv a à lx b. — Psychomachia de Prudence. Voici le titre : Incipit liber Aurelii Prudencii Clementis qui

la nature est, avec le nom de l’auteur, explicitement indiquée par ce titre : Incipiunt epigrammata Prosperi eruditissimi, e

rase et le mot Pisces , un copiste moins ancien qu’Adémar a écrit ce titre d’une liste de moines de Saint-Martial : Monaste

ge 185, une note dans laquelle l’éditeur, donnant la nomenclature des titres qu’il porte dans les divers manuscrits, déclare q

ure des titres qu’il porte dans les divers manuscrits, déclare que le titre , fourni par le manuscrit Woss. in-8º, 15, est :

ent elle ne comprend que 17 fables, qui sont même dépourvues de leurs titres . Les voici dans leur ordre : v. v. a. 19. v.

Anonyme de Nilant à l’auteur maintenant connu des Fables antiques. Le titre du volume était ainsi formulé : Fabulæ antiquæ,

vertissement au lecteur, puis les 67 fables en prose désignées par le titre de Fabule antiquæ, ensuite 45 fables de Romulus p

s de cette époque. Les lettres initiales et presque toutes celles des titres sont écrites à l’encre rouge, et occupent une hau

ncre rouge, et occupent une hauteur de trois lignes, excepté dans les titres où, quoique toujours en rouge, elles sont un peu

De Octo vitiis. Fol. 60 b à 82 a. — Fables latines commençant par ce titre : Incipit liber Esopi : magis-|tro rufo 298 æso

a division. À l’appui de sa thèse il puise un nouvel argument dans le titre même du deuxième livre qui est ainsi conçu : Inc

insiste avec raison, et, pour en donner une idée, il cite, parmi les titres de fables, les suivants : De mus parturiens , d

tre les mots primo namque. Pour qu’on n’en doute pas, il transcrit le titre du traité ainsi conçu : Incipit liber mons|troru

y figurent sous le nom d’Ésope remplissent les feuillets 61 à 82 ; le titre Incipit liber Ysopi et l’épigraphe Magistro Rufo

trement du second, qui, portant en gros caractères rouges et noirs le titre du premier ouvrage du manuscrit, n’aurait pas dû

ge le bibliothécaire Ebert a donné, de sa main, au premier ouvrage le titre suivant : Juliani episcopi toletani prognostica

. — Le bas de la page porte, à l’encre rouge, en lettres capitales ce titre annonçant les fables : Incipit liber ysopi. Fo

es écrites avec la même encre, on lit l’hexamètre suivant qui sert de titre à un nouvel ouvrage : Hunc cecinit | Salomon mi

Fol. 82 b. — Au haut de la page, trouvant sans doute trop vague le titre qui précède, le bibliothécaire Ebert a ajouté cel

. Ces scholies se terminent au bas du feuillet 98 a. Fol. 98 b. — Le titre suivant a été écrit par Ebert au haut de la page

e ligne du verso du même feuillet. La même ligne est complétée par ce titre à l’encre rouge : Incipit capitulum monstrorum.

page par ces mots à l’encre rouge : Finit de belluis , suivis de ce titre du troisième livre en grosses capitales écrites a

mence par ces mots : Romæ imperator Tiberino filio suo salutem. Ce titre pompeux d’empereur, ainsi ajouté au nom de Romulu

s, il s’était appuyé sur un ouvrage publié à Venise, en 1513, sous ce titre : Supplementum supplementi Chronicarum ab ipso m

précisément celle qui a été écrite pour le cardinal Antoine, abbé du titre de Saint-Chrysogone, on me pardonnera, à raison d

st, et à son maître et éminent seigneur, Antoine, cardinal et abbé du titre de Saint-Chrysogone, Ranutio se recommande. « Dan

t au manuscrit de Leyde Voss. lat. in-8º 46, que Nilant a publié, son titre est ainsi conçu : Incipit liber fabularum Æsopi A

audrait évidemment admettre que c’est à Ésope que l’auteur a donné le titre de citoyen d’Athènes. Mais, si dignes de foi que

dont le texte s’éloigne peu de celui du Romulus primitif. Il porte ce titre : Incipit liber esopi quem transtulit Romulus de

qui le démontre, c’est que, dans les manuscrits, on le voit servir de titre , non pas seulement aux collections qui n’ont été

collection contenue dans le manuscrit du collège Merton, qui porte ce titre : « Ex fabulis Esopi sapientis uiri moralis quas

uvrage qui a dû être composé à l’usage des écoliers ; car il porte ce titre : Incipiunt propositiones ad acuendos juvenes ,

uscrit latin 756 de Munich et concorde si parfaitement, sauf quelques titres intervertis, avec les manuscrits Dijonais et Burn

e in buxo). » Fol. 76 b à 94 a. (Isidori Etymolog. xi, 1 et 2.) Sans titre : « Natura dicta eo quod nasci… — … humum est ini

titulo liber iste notatur. » Fol. 110 a et b. (De Castitate.) Sans titre : « Sunt lapides igniferi in quodam monte Orienti

ca. Isopus homo… Explicit liber Ysophiarum. » Fol. 128 b. Fable sans titre : « Qui pravorum consilio credit viam… in laqueum

mot Explicit , écrit à l’encre rouge comme les souscriptions et les titres que je viens de reproduire. Voilà ce que tout de

l écrivait. En outre ce copiste, trouvant probablement trop longs les titres qui existent dans les plus anciens manuscrits et

ynsafe, de Poetrica, Expositio ejusdem, De Preteritis et Supinis. Le titre Æsopi fabulæ se rapporte à la fois aux fables de

tre aussi ancien. Il a été donné aux deux collections un seul et même titre général ; un seul titre sert également aux deux p

té donné aux deux collections un seul et même titre général ; un seul titre sert également aux deux prologues ; enfin chaque

trouver plus de ressemblance avec celui du Romulus de Vienne dans le titre général ainsi conçu : Incipit liber primus fabul

liber tertius prosa Esopi. Au haut du feuillet 35 a, commence, sans titre , la fable lx de Walther ordinairement intitulée D

portrait en pied du père de la fable. Le feuillet 2 a commence par ce titre : Vita Esopi fabulatoris clarissimi e greco lati

ius, pour le révérend père et cardinal prêtre, monseigneur Antoine du titre de Saint-Chrysogone, — puis la vie elle-même d’És

game, d’Alphonse, les facéties du Pogge et d’autres, chacune avec son titre y indiqué, en latin, — le tout mis en allemand cl

és chacun d’une table latine. La table du livre I est annoncée par ce titre : registrum fabularum in primum Esopi librum (f

fabularum Esopi viri clarissimi atque ingeniosi , et qui comprend les titres suivants (fol. 83 a) : De Ranis. i. De Colum

: Incipit registrum capitulorum Tercii libri Esopi. Voici les vingt titres qu’elle comprend (fol. 105 a) : De Leone et pas

édition d’Ulm : Extrauagantes Esopi antique sequuntur. En voici les titres (fol. 147 b) : De Mulo, vulpe et lupo. i. De

, l’édition d’Ulm offre un dernier groupe de fables appelées dans les titres courants collecte, et tirées des œuvres de Pierre

Alphonse et des facéties du Pogge (fol. 227 a à 272 b). En voici les titres : Ex Adelfonso prima hortatio ad sapientiam et v

semblable à la première, et sans un barbarisme qui se trouve dans son titre , il serait presque impossible de l’en distinguer.

(e.viiª). Capitula libri secundi fabularum Esopi. Au-dessous de ce titre vient la table du livre II, à la suite de laquell

istrū capitulorū tercij libri esopi. Au-dessous la page finit par ce titre de la première fable : Fabula prima de Leone ei

antes dicte sequuntur. Fol. 73b à 89b (K.ib à m.ib). Fables dont le titre précède. Fol. 89b (m.ib). Table des fables précéd

tur. Fol. 112ª (o.viiiª). Commencement des Fabule collecte par ce titre de la première fable : Hortatio prima. ad sapien

uel il porte le nº 7805, a été publié en trois volumes in-8º, sous le titre de Bibliotheca Grenvilliana, par John Thomas Payn

Fol. 2 a à 21 a (a. ii a à c. vii a). — Vie d’Ésope annoncée par le titre suivant : Vita Esopi fabulatoris clarissimi e gr

dominū Anthoniū tituli sancti Chry|sogoni presbiterum Cardinalem. Ce titre occupe trois lignes et le point précis où, d’aprè

ncement du premier livre des fables de Romulus. Il est annoncé par ce titre : Incipit fabularum liber primus. L’ordre adopt

lle en vers qui précède celle en prose. Fol. 43 a (g. i a). — Dans le titre courant par suite d’une erreur typographique on l

t la première, au-dessus de sa désignation spéciale, porte ce premier titre : Fabula prima Tertii libri Esopi. Contrairemen

, la fable correspondante de Romulus qui suit immédiatement, porte ce titre : Eiusdem fabule prosa. Le livre III présente c

a). — Fin du livre III, sans souscription, et table du livre IV, sans titre . Fol. 60 b (i. iiii b). — Commencement du livre

enter posite. Puis viennent les fabulæ extravagantes précédées de ce titre : Fabule esopie antique extrauagantes dicte sequ

de chaque fable. Aux pages occupées par les fabulæ extravagantes les titres courants offrent de nombreuses erreurs typographi

r lui mentionnée sous le nº 327 est bien celle que j’analyse ici. Les titres courants des pages occupées par les 17 fabule nou

e des fabulæ novæ et commencement des fables d’Avianus que précède ce titre : Sequuntur fabule Auiani quarum registrum subiu

placées tantôt au milieu, tantôt à la fin du texte correspondant. Les titres courants présentent de nombreuses fautes. Les fol

nt des Fabulæ collectæ. Ici encore des erreurs s’aperçoivent dans les titres courants. Les fol. 100 b et 101 a (p. ii b et p.

ntiennent, sous forme de lettre, un premier prologue en prose dont le titre est ainsi conçu : Incipit epistola veteris vigel

iie siècle par Jean de Capoue. Le premier feuillet porte au recto le titre suivant : Directorium humane vite alias parabole

o du fol. 2 au ihilieu du verso du fol. 4 s’étend un prologue avec le titre : Prologus et la souscription : Explicit prolo

baxode | graciosas fa-|bulas. Fol. 1 b (a i b). — Table donnant les titres des dix-sept chapitres de l’ouvrage. Fol. 2 a (a

s antérieures. Fol. 2 a à 21 a. — Vie d’Ésope. Elle est précédée d’un titre ainsi conçu : Vita Esopi fabulatoris clarissimi

ancti | Chrysogoni presbiterum Cardinalem. Les hachures, qui dans ce titre marquent la fin des lignes, fournissent un nouvea

b à 60 a. — Fables du livre III. Fol. 60 a. — Table du livre IV, sans titre qui la précède. Fol. 60 b à 67 a. — Fables du liv

unt consequenter posite. On rencontre de nombreuses erreurs dans les titres courants des pages qu’occupent les fables de Romu

s fables de Romulus. Ainsi au verso des feuillets c. viii et e. v les titres courants ont été oubliés, et les feuillets g. i a

extrauagantes. Ces 17 fables sont suivies chacune de sa gravure. Les titres courants sont très fautifs : le feuillet l. i por

pt fables traduites par Ranutio d’Arezzo ; elles sont précédées de ce titre : Sequuntur fabule noue Esopi ex translatione Re

ce titre : Sequuntur fabule noue Esopi ex translatione Remicii. Les titres courants des pages qu’elles occupent offrent de n

transtulit. Fol. 87 a à 99 b. — Fables d’Avianus commençant par ce titre : Sequuntur fa. Auiani quarum registrum post sub

titre : Sequuntur fa. Auiani quarum registrum post subiungitur. Les titres courants des feuillets qu’elles occupent sont trè

114 b. — Fabule collecte. Ces fables sont au nombre de 23. Dans les titres courants des feuillets qu’elles occupent, je relè

optimo cōmento : bene diligenterque correcte et emendate. Malgré ce titre , le texte n’est accompagné d’aucun commentaire. C

numéro n’a même pas été rectifiée à la dernière fable. Au-dessous du titre est le portrait en pied du vieil Ésope. Fol. 2 a.

undi fabularum Esopi. Au-dessous de la table annoncée par ce dernier titre on lit celui-ci : Prohemium libri secundi fabula

e Leonis fallaci conversatione n’existe qu’en prose. Ensuite vient ce titre de la table du quatrième livre : Sequitur tabula

cahiers alternants de six et de huit feuillets. Fol. 1 a (a. i a). — Titre de l’ouvrage ainsi conçu : Esopi appologi siue m

able en prose. Fol. 109 b (q. iii b). — À ce feuillet commencent sans titre les fabulæ collectas des éditions précédentes, ré

est suivie d’une dissertation sur l’utilité des fables qui porte pour titre : Utilitas et commoditas fabularum poëtarumque :

linguaces. 2. Quando liceat aliorum errores reprehendere. 3. (Ici le titre manque) Cum tua peruideas mala lippus inunctis, e

catore naufrago, postea facto pastore. 66. De vulpe et leone. 67. (Le titre manque) Qui parere cupit cunctis, plerumque peric

qui mortuos suos cantu sepeliunt : Et de hyperboreis. Tels sont les titres des opuscules de Sébastien Brant qui forment la s

tin, par Rimicius pour le très révérend père, monseigneur Anthoine du titre de Saint-Chrysogone, prêtre cardinal ; en outre l

ligame Alphonse, et joyeusetés du Pogge et d’autres, chacune avec son titre , traduites du latin par le docteur Henri Steinhöw

i sancti Chrisogoni prespiterum (sic) Cardinalem. | À la suite de ce titre on lit : Das leben des hochberümten fabelti-|cht

latin par Rimicius pour le très révérend père monseigneur Antoine du titre de Saint-Chrysogone, etc. » Fol. 34 b, ligne 9.

sont pas. Voici l’analyse du volume : Fol. 1 a. — Il est consacré au titre de l’ouvrage ainsi conçu : Das buch des hochbe-|

el. Les feuillets non numérotés contiennent ce qui suit : Fol. 1 a. — Titre ainsi conçu : In disem Buch ist des ersten teils

. Brant : alles mit synen figuren un̄ | Registern. Au-dessous de ce titre est une gravure sur bois représentant trois perso

it | schönen figuren vnd registern aussgestrichen. Au-dessous de ce titre est le portrait en pied d’Ésope qui occupe les de

nner le signalement. Les douze premières pages comprennent d’abord le titre , ensuite les deux préfaces allemandes attribuant

es collections de fables. Sur la première page du volume se trouve le titre ainsi conçu : Esopus Leben und Fabeln : mit samp

Fabeln un̄ Exempeln Doctors S. Brant… mit schönen figuren , etc. Ce titre , placé au bas de la page, est surmonté d’une grav

est un volume in-12 de 400 pages, imprimé en caractères gothiques. Le titre qui se trouve en tête du frontispice est ainsi co

œuvre du frère Julien Macho des Augustins de Lyon, qui s’y donnait le titre de docteur en théologie. Elle est trop célèbre po

hacun ; les autres n’en ont que six. Voici leur contenu : Fol. 1 a. — Titre ainsi conçu : Les subtiles fables de esope avec

ait. Fol. 2 a. — Le commencement de la page est occupé par un nouveau titre général ainsi formulé : Cy cōmence le liure des

18 b à 19 a. — Table du livre I des fables de Romulus surmontée de ce titre : Cy commence le registre des fables de esope du

des fables du second. Suit la table au-dessous de laquelle on lit ce titre : Cy cōmēce le prohesme du second liure des subt

oi qu’il en soit, voici l’analyse de l’édition de 1480 : Fol. a. i. — Titre et portrait d’Ésope en pied. Fol. a. ii a à e. i

omme les précédentes, est ornée de gravures sur bois, commence par le titre ou sommaire suivant : Ci commence le livre des

l-|les de auiē. de alfonce. et de | poge florentin. Au-dessous de ce titre est une vignette dans laquelle une banderole port

e de 39 sur les pages pleines, avec des signatures de Aiij à Kiij. Le titre est tiré en rouge et porte au verso le portrait d

feuillet et finit au bas du recto du dix-neuvième. L’édition porte le titre suivant : Les subtilles fables de Esope auec cel

la description suivante : « Cette édition est à longues lignes, sans titres , mais avec des signatures dont la dernière est H.

r être adoptée353. L’édition forme un volume in-4º, qui débute par ce titre : Esopet en Françoys Auec les Fables de Auian. D

signés de a à h et illustrés de gravures sur bois. Il commence par ce titre : Les subtilles fables de Esope auec celles d’Au

és de gravures sur bois et signés de A à Q. Le volume commence par ce titre : Esopet en Françoys auecque les Fables de Auian

gothiques et composé de 128 feuillets numérotés. Le fol. 1 a porte ce titre : Les subtiles fa|bles de Esope, auec celles de

aulcunes ioyeusetez | de Poge florentin, augmentez. Au-dessous de ce titre se voit le portrait d’Ésope en pied, et au-dessou

iné ; il est signé de a à m. En tête de la première page se trouve un titre ainsi conçu : Les | fables et la vie | d’Esope P

rimerie d’Amé | Tauernier, anno M.D. et lxi. Ainsi que l’annonce le titre , le volume contient une traduction distincte de c

Orléans par Eloy Gibier en 1572. Elle forme un volume in-16, dont le titre encadré est ainsi conçu : Les Fables et la vie d

es feuillets est de 142. Ils sont chiffrés. L’ouvrage commence par ce titre placé en tête du recto du premier feuillet : Her

, à Londres, en deux beaux volumes in-4º, par William Blades, sous ce titre : The life and typography of William Caxton Engl

t suivies d’un dernier non chiffrés. Voici ce qu’on lit au-dessous du titre : The Sixth Edition corrected. London : Printed

on de Gouda, qui, quoique incomplet, me permet du moins d’indiquer le titre de l’ouvrage. Le voici : Esopus leuen ende fabul

qui n’en comprend que quatre. Voici l’analyse du contenu. Fol. 1 a. — Titre : Die historien ende fabulen van | Esopus die le

en pied. Fol. 1 b. — Page blanche. Fol. 2 a, col. 1. — Répétition du titre général, puis titre spécial à la vie d’Ésope ains

— Page blanche. Fol. 2 a, col. 1. — Répétition du titre général, puis titre spécial à la vie d’Ésope ainsi conçu : Hier begi

ol. 1. — Table du premier livre des fables de Romulus, précédée de ce titre : Ende beghint dat register der fabulen | van di

rde boeck vā esopus. Puis vient la table du livre IV, précédée de ce titre : En̄ begint die tafel vā dat vierde boec. Fol

7 fables. Fol. 80 b, col 1. — Souscription terminant ces 17 fables et titre de celles d’Avianus : Hier eynden die subtijle h

Avianus, ornées de 27 gravures et terminées par la souscription et le titre qui suivent : Hier eynden die fabulen en̄ histor

. Plus bas se trouve la dédicace de Romulus à son fils précédée de ce titre : Aqui comiença el prefacio et prologo | del pri

Aqui se acaba el primero libro. Elle est immédiatement suivie de ce titre du livre II : Aqui comiença el segundo libro de

ibro. Fol. 43 a (g 5 rº). — Commencement du livre II annoncé par ce titre : Comiença el libro tercero d’ysopo varon muy fa

delas quales se sigue enesta forma seguiēte. Fol. 61 b (A 5 vº). — Titre des Fabulæ extravagantes : Las fabulas extrauaga

ydas a el verdaderamente o en fingida-|mente. Fol. 77 a (D 1 rº). — Titre des fables provenant de la traduction latine de R

enen en los quatro libros ditados de ro|mulo. Fol. 84 b (E 2 vº). — Titre des fables d’Avianus mis à la suite de l’avis pré

tion : Aqui se acaban las fabulas de Auiano. Fol. 98 a (G 4 rº). — Titre des Fabulæ collectæ : Aqui comiençan las fabulas

a, enel āno del sen̄or de mill. cccc lxxxix. Fol. 117 a (K 5 rº). — Titre du registre et de la table : Acqui comiença el r

Je vais en donner, d’après Hain360, une courte analyse : Fol. 1 a. — Titre encadré d’ornements xylographiques et conçu en ce

lo que en este libro va | declarado. | M. D. XLVI. Au-dessous de ce titre est une vignette de forme circulaire, dans l’enca

lographiques sur deux colonnes se rapportant à la vie d’Ésope avec ce titre placé au-dessous : Libro del Sabio y clarissimo

és, mêmes gravures au recto du premier. Au-dessous de ces gravures le titre se formule ainsi : Libro del Sabio y clarissimo

aciosas de Auieno, y de otros sa-|bios fabuladores. Au-dessous de ce titre et au centre de la page est une vignette représen

te-trois livres et par les autres en trente-deux seulement. Comme son titre l’indique, il traite des sciences naturelles, tel

r historial, qui occupent les feuillets 106 et 107 et commencent sans titre préalable au haut du recto du feuillet 106. Comme

t Securis cum facta esset. À la fin de sa copie il a ajouté les trois titres qui suivent : De Cane latrante contra furem , D

vº, 111 vº, 136 vº, 153 vº, 182, 246 vº. Initiales rouges et bleues. Titres rouges. Reliure en parchemin blanc. B. Manusc

ure, avec encadrement épineux, au fol. I. Initiales rouges et bleues. Titres rouges. De la bibliothèque des Grands-Augustins d

in. 281 feuillets à 2 col. 346 sur 246 millim. Initiales de couleur ; titre courant. — (« Liber beate Marie Pontigniaci. S. E

euillets à 2 col. 328 sur 240 millim. Belle écriture, lettres ornées, titre courant. Fol. 9, miniature représentant saint Lou

scrit en gothique mixte, à deux colonnes, avec initiales coloriées et titres à l’encre rouge. Le 1er volume est de 313 feuille

mencent au fol. xcvij rº, sont au complet. Elles sont précédées de ce titre à l’encre rouge : Incipit tractatus siue libellus

, et dont le quatrième commence à la deuxième colonne du recto par ce titre : I. De promotōne claudij ad imperium || Comesto

chapitres et la table particulière du livre XVII, qui commence par ce titre à la première colonne du recto du folio 3 : I. D

iminaires signés, mais non paginés, dont voici le contenu : Fol. 1 a. Titre ainsi conçu : Le premier vo||lume de Vincent ||

iminaires signés, mais non paginés, dont le premier porte au recto le titre suivant : Le second volume || de Vincent mi||roi

iminaires signés, mais non paginés, dont le premier porte au recto le titre suivant : Le tiers volume de || Vincent miroir |

iminaires signés, mais non paginés, dont le premier porte au recto le titre suivant : Le quart volu||me de Vincent || miroir

’abord de 8 feuillets préliminaires dont le premier porte au recto le titre suivant : Le quint volume || de Vincent mi||roi

d’abord de 8 feuillets signés, mais non chiffrés. Fol. 1 a. — En tête titre ainsi conçu : Le premier volu||me de Vincent Mir

se compose d’abord de 8 feuillets, dont le premier au recto porte ce titre : Le second volume || de Vincent Miroir || hysto

uillets signés, mais non numérotés, dont le premier au recto porte ce titre : Le tiers volume de || Vincent miroir || hystor

iers volume de || Vincent miroir || hystorial. Comme précédemment ce titre est encadré. Le verso du premier feuillet et les

signés, mais non numérotés, dont le premier au recto porte encadré ce titre : Le quart volume || de Vincent miroir || hystor

uillets signés, mais non numérotés, dont le premier porte au recto ce titre : Le cinquiesme || volume de Vincent || Miroir h

’une traduction libre, est due à Jacob Van Maerlant, qui lui donna le titre de Spiegel historiael of Rymkronyk. Elle a été im

scription : Incipit libellus fabularum esopi cati , sont pourvues de titres également à l’encre rouge, et se terminent par ce

te suscription : Hic incipiunt fabule Ysopi , mais ne portent pas de titres particuliers. Elles sont au nombre de 95 et peuve

fables élégiaques en sonnets écrits dans le dialecte véronais, et le titre de Libellus Zuccharinus avait été vulgairement do

manuscrit que M. Van Praet a bien voulu me communiquer, on trouve ce titre à la tête des fables en vers élégiaques : Incipi

manuscrit nº 8259. Mais c’est là une erreur : ce manuscrit porte pour titre ces mots : Hic incipit liber magistri greci , et

e invocation : Sancti Spiritus assit nobis gratia. Amen, suivie de ce titre : Incipit Esopus , et se termine par les mots : E

ne sont accompagnées d’aucune glose ; mais elles sont précédées d’un titre à l’encre rouge ainsi conçu : Incipit liber eusop

tait nécessairement ignoré du copiste. Ensuite, quand on considère le titre en lui-même, il me semble difficile d’y trouver l

etite faiblesse d’esprit avait été porté à introduire son nom dans le titre . Du reste, il est aisé de juger qu’après avoir la

it signalé sous la cote 303. Ces fables, portant dans le catalogue un titre qui semblait emprunté au manuscrit, y étaient app

ontient un petit poème de vingt-quatre hexamètres rimés, portant pour titre : Versus Hi[l] deberti Cœnomanensium episcopi ,

sée du scribe étant du même auteur, commence, sans intervalle et sans titre , au bas de la même page et finit au recto du feui

iber varias reddit utilitates. » Ce qui peut se traduire ainsi : « Le titre de ce livre est Incipit Esopus ; ce nom n’est pas

imprimeur, comprenant 38 feuillets, dont le premier, au-dessous de ce titre : Fabule Esopi cū cōmento , représente deux sing

le à distinguer des autres, 1º par son frontispice, qui, au-dessus du titre Fabule Esopi cū cōmento , présente un écu parsem

ai néanmoins à celles de l’appendice, dans lequel elles porteront les titres : De Cornice et Hirundine, De Coco et Cane cor ra

st celui que Schwabe avait signalé, en lui attribuant le nº 893 et le titre de Liber Hisopi. C’était une double erreur qu’il

plus d’un demi-siècle la cote actuelle avait été substituée. Quant au titre , il se formule ainsi : Incipit liber Esopi , et

e contenant que les fables de Walther. Chaque fable est précédée d’un titre à l’encre rouge et accompagnée de notes interliné

roquin rouge avec l’écusson du Roi sur les plats. Au dos se trouve le titre suivant, dont les mots sont abrégés à cause de l’

’a paru être de la fin du xiiie siècle. Les fables ne portent pas de titre ; au nombre de soixante, elles occupent la premiè

n mauvais service. En effet, M. Robert ayant vu en tête des fables le titre suivant : Incipit liber eusopi edito a magistro

cent au haut du recto du deuxième feuillet, ne sont précédées d’aucun titre , ne sont accompagnées d’aucun commentaire margina

renouilles qui demandent un roi. Les fables ne sont précédées d’aucun titre général ; mais chacune porte un titre spécial. En

ables ne sont précédées d’aucun titre général ; mais chacune porte un titre spécial. En marge des trois premiers vers de cell

les de Walther, qu’entre autres ouvrages il renferme, commencent sans titre général au milieu du verso du feuillet 40 et se t

réparties par la raison connue sous 61 numéros. Chaque fable porte un titre spécial écrit à l’encre rouge. La dernière est su

recto du feuillet 128 s’étend une sorte de table des matières, où le titre de chaque fable à l’encre rouge est accompagné du

i est assise et qui dans ses bras tient l’enfant Jésus. Au-dessous le titre général du livre est ainsi conçu : Compilatio Ys

garde contre l’accusation de plagiat. Voilà ce qui ressort d’abord du titre . Mais ce n’est pas tout ; les noms d’Ysopet et d’

les fables de Walther ; la deuxième, dix-huit de celles d’Avianus. Le titre enfin indique qu’il a été fait à l’œuvre primitiv

e postérieure à la traduction du véritable texte de Walther. Après le titre vient le prologue de Walther, auquel le copiste a

ête de laquelle le copiste, fort préoccupé de la symétrie, a placé un titre général ainsi conçu : Ci commence la compilation

sa première partie, et à cet effet transcrire ici dans leur ordre les titres français que leur traduction porte : 1. Du Coc e

suivie d’une traduction française en vers de huit syllabes. Voici les titres des dix-neuf fables françaises : 1. De la Norric

nciens en parchemin, précédés d’un premier feuillet neuf qui porte un titre écrit par une main moderne, et suivis d’un dernie

centre de laquelle est un dessin à la plume approprié au texte. Aucun titre général ne domine les fables ; aucune ne porte un

texte. Aucun titre général ne domine les fables ; aucune ne porte un titre particulier. Quoiqu’elles soient les mêmes que ce

let 126. Les fables, qui occupent tout l’intervalle, ne portent aucun titre . Le commencement de chacune d’elles se révèle aux

rnées des mêmes traits à l’encre bleue. Toutes les fables portent des titres à l’encre rouge. Elles sont au nombre de 126 et s

par des expressions plus nouvelles. J’extrais des deux manuscrits, à titre d’exemple, les cinq premiers vers de la fable Du

e France. Ces fables, ainsi composées, commencent au fol. 75 a par ce titre général : Cy cōmence lexposicion des fables ysop

e général : Cy cōmence lexposicion des fables ysopet. En voici les titres particuliers : 1. Du chien qui passoit leaue Et

bles commencent au recto du premier feuillet. Elles ne portent pas de titre général ; mais, en tête, une main ancienne a écri

i assit principio maria. Le prologue n’est surmonté non plus d’aucun titre . Il en est autrement des fables, dont chacune a l

est occupé par la table des matières ; les fables élégiaques, sous ce titre : Ysopus integer , y sont indiquées comme commen

437. Cette erreur tient à ce que la dernière fable, ne portant pas de titre , a échappé à son examen trop rapide. Les 13 derni

une marginale, l’autre interlinéaire. Elles ne sont précédées d’aucun titre général, mais sont en revanche terminées par cett

mouillure a enlevé quelques lettres. La traduction est précédée de ce titre à l’encre rouge : Cy comãce Ysopet ẽ romãt que..

Un grattage a fait disparaître le nom du traducteur. Suivent, sous ce titre : Li prolougues , vingt-huit vers français ainsi

on danz soi quoiche. Après ce prologue viennent les fables, dont les titres latins et romans sont écrits à l’encre rouge. Fol

. 2 a. Fol. 2 a. — Miniature et au-dessous traduction surmontée de ce titre : Dou poul et de la iaspe. La traduction se com

. Fol. 3 a, 3 b, 4 a et 4 b. — Miniature et traduction précédée de ce titre : Dou lou et de laignelat. Les soixante-dix ver

e. Fol. 4 b, 5 a, 5 b et 6 a. — De Mure et Rana. Viennent après ce titre les seize vers de la fable latine, puis la miniat

la fable latine, puis la miniature, enfin la traduction, qui porte ce titre : De la rate et de la renoille , et qui comprend

te vers. Fol. 7 a, 7 b et 8 a. — De Cane portante carnem in ore. Ce titre est suivi de six vers de la fable latine, de la m

’une miniature appropriée à la fable et d’une traduction portant pour titre ces mots : Dou chevalier et dou boriois qui est

nalyser toutes les fables, j’en vais du moins indiquer maintenant les titres . J’omets ceux des fables latines et je me borne à

Dou mercheant et de lasne. 19. Dou lion et de la rate. 20 et 21. (Les titres des deux fables 20 et 21 ont disparu avec le doub

cer qui besmoit ses iambes. 50. De la dame et dou cheualier. 51. (Le titre manque, deux feuillets ayant disparu.) 52. Dou pe

féré l’exécution de son projet, il y a donné suite : en 1882, sous le titre Der Lyoner Ysopet, il a fait paraître à Heilbronn

vait l’intention d’achever sa copie. Il n’a pourvu les fables ni d’un titre général, ni de titres particuliers. La lettre ini

hever sa copie. Il n’a pourvu les fables ni d’un titre général, ni de titres particuliers. La lettre initiale de chaque fable,

ncre rouge, n’existe même que dans les premières. En ce qui touche le titre général, une main moins ancienne, pour combler la

sus. Manuscrit de 1411 sur papier. Les fables sont en vers latins, le titre à la marge. Il y a quelques abréviations. La glos

uillet 3 a, se trouve, écrit plus récemment que l’œuvre elle-même, un titre ainsi formulé : Æsopus cum (et non pas in) glosa

tationem. » À la suite du prologue se succèdent les fables, dont les titres sont écrits en marge à l’encre noire et soulignés

e, elles sont pourvues de soixante-deux numéros placés au-dessous des titres . Cette fausse manière de compter, qui se retrouve

d’exorcismes, commence immédiatement au-dessous de cette date par ce titre : Exorcismus salis et aque contra maleficia , et

, mais un commentaire qui a été fait sur elles, et qui, précédé de ce titre : Hic incipiunt dicta Ysopi , est suivi de cette

L’ouvrage désigné par le mot Esopus n’est en réalité pourvu d’aucun titre . Il est seulement précédé de cette maxime : Prud

ge où elles commencent on lit ces deux mots qui leur tiennent lieu de titre général : Esopi prologus. Elles ne sont accompag

nées d’aucune glose et les dix-neuf premières seules sont pourvues de titres . Réduites aux soixante authentiques, elles ne se

au haut de la deuxième col. du feuillet 11 a, y sont surmontées de ce titre à l’encre rouge : Incipit Esopus. Chacune a so

ontées de ce titre à l’encre rouge : Incipit Esopus. Chacune a son titre spécial à l’encre rouge. Celle qui dans les manus

aut de la deuxième colonne du feuillet 110 b. Elles ne portent pas de titres particuliers, mais sont accompagnées de gloses in

fables de Walther, limitées aux soixante ordinaires, commencent sans titre général au recto du feuillet 297. Chacune d’elles

ans titre général au recto du feuillet 297. Chacune d’elles porte son titre particulier en marge, en face du premier vers. La

ignes du recto du vingt-deuxième feuillet. Elles sont précédées de ce titre général : Incipit liber apologorum Esopi. Elles

es deux complémentaires. Les quatorze premières ont seules reçu leurs titres , écrits à l’encre rouge. L’espace ménagé au-dessu

ment, y remplissent les feuillets 2 a à 36 b. Elles ne portent pas de titre général, mais sont précédées d’un préambule comme

ture était de la fin du xiiie siècle ou du commencement du xive . Le titre et la première partie de chaque fable étaient écr

ompose de 272 feuillets. Du feuillet 257 b au feuillet 260 a, sous le titre Excerpta ex Esopo probablement imaginé par les au

illeusement belle. En tête, à la place qui aurait dû être affectée au titre général, il est orné d’une superbe miniature ; ce

est du xive siècle. Il comprend plusieurs ouvrages désignés par ces titres : Flores Senecæ, Virgilii, Ovidii, Galterii ;

fabulæ carmine. Les 60 fables élégiaques annoncées par ce dernier titre s’étendent du feuillet 136 au feuillet 152. Elles

: De Capone et Accipitre, De Pastore et Lupo, De Sponsa et Marito. Le titre , qui, sans doute, devait être orné de miniatures

une main du xve siècle. Il contient quatre ouvrages désignés par les titres suivants : Theodolus, Esopus, Liber parvi doctrin

us s’étendent du feuillet 14 au feuillet 33. Chacune d’elles porte un titre à l’encre rouge, et est en outre accompagnée de g

en outre accompagnée de gloses marginales. En tête il n’existe pas de titre général ; mais à la fin on lit : Explicit liber

ne main du xive siècle. Il contient quatre ouvrages annoncés par ces titres : Catonis disticha, Grammatica latina, S. Prosper

latina, S. Prosperi Aquitanici liber, Esopi fabulæ quædam. Ce dernier titre , qui se rapporte aux fables de Walther, indique q

n brillant coloris. Au recto du premier feuillet se trouve d’abord le titre suivant : Incipit liber Esopi Zucarini editi a Z

ur rendre ce désordre plus inextricable, les fables ne portent pas de titres ; elles sont seulement accompagnées de gloses mar

Les fables commencent au recto du deuxième feuillet et portent pour titre général ces mots : Incipit liber fabularum Esopi

les mots : Novas nimirum merces la dédicace au cardinal Anthoine du titre de Saint-Chrysogone. Puis viennent l’argument de

l renferme occupent les feuillets 13 a à 35 b et sont précédées de ce titre : Esopi fabule feliciter incipiunt. Elles ne so

ble calligraphe du xve siècle. Elles commencent au feuillet 2 a sans titre , ne sont pourvues d’aucun commentaire et se termi

en parchemin, les autres en papier. Les fables, que ne précède aucun titre général et que n’accompagne aucune glose, n’en oc

e second le commencement du recto ont été grattés et remplacés par ce titre dû à une main du siècle dernier : « Sensuivent le

e où le méticuleux et peu intelligent bibliophile, qui avait écrit ce titre , avait cru pouvoir prendre cette date supposée. I

auf la dernière, sont toutes tirées d’Avianus. Aussi portent-elles ce titre général : Ci commence le liure Auionnet. Elles

s 60 fables de Walther, contenues dans ce manuscrit, ne portent aucun titre ; mais chacune d’elles est suivie d’une glose trè

Lupo. Comme cela se rencontre fréquemment, elles ne portent pas de titre initial ; mais chacune d’elles est pourvue de son

ortent pas de titre initial ; mais chacune d’elles est pourvue de son titre spécial écrit à l’encre rouge. Elles ne sont acco

in habile du xive siècle, elles occupent les feuillets 2 à 19. Aucun titre général ne les précède, et l’espace blanc laissé

Aucun titre général ne les précède, et l’espace blanc laissé pour le titre entre chacune d’elles n’a pas été rempli. Seule l

store. Remplissant les feuillets 2 à 23, elles sont précédées de ce titre : Incipit liber Exopi , et suivies de ce vers fi

donne lieu de penser qu’un feuillet manque au manuscrit. En guise de titre général, les fables sont précédées de cette invoc

r, qui commencent au feuillet 98 a et finissent au feuillet 118 b. Le titre qui a été écrit au bas du feuillet 97 b, est ains

les primitives et les deux qui en sont le complément ordinaire. Aucun titre général ne les surmonte ; mais la fin en est anno

aut du feuillet xxiii a. Immédiatement après viennent, également sans titres général ni spéciaux, les soixante fables authenti

en ces termes : Incipit liber hisopi. Les fables sont dépourvues de titres particuliers et ne sont accompagnées d’aucune glo

que les fables de Walther qui occupent les feuillets 2 a à 23 b. Sans titre général, elles sont précédées du prologue qui lui

énéral, elles sont précédées du prologue qui lui-même ne porte pas de titre particulier. Chaque fable en revanche est ornée d

rte pas de titre particulier. Chaque fable en revanche est ornée d’un titre spécial et d’une initiale à l’encre rouge. Le tex

commencent à la première colonne du feuillet 58 b, ne portent pas de titre général, ni de titres particuliers, ne sont accom

ière colonne du feuillet 58 b, ne portent pas de titre général, ni de titres particuliers, ne sont accompagnées d’aucun commen

lther qu’il renferme, commencent au feuillet 164 a, où elles ont pour titre le seul mot Esopus . Elles ne sont chargées d’au

traduction en vers français du xive siècle qui l’accompagne, par son titre qui est ainsi conçu : « Compilatio Ysopi alani cu

es épigrammes de Prosper. Il est précédé d’une table, que surmonte ce titre : Hec est tabula totius libri, et qui occupe le f

lle des épigrammes. En tête une main un peu moins ancienne a écrit ce titre : Garicii prologus , dont il a été question à la

De Pastore et Lupo. Quelques-unes au commencement ont été pourvues de titres à l’encre rouge. Elles se terminent au verso du f

complémentaires. Elles commencent au recto du premier feuillet par ce titre : Incipit liber esopi. Elles portent des titres

mier feuillet par ce titre : Incipit liber esopi. Elles portent des titres à l’encre rouge, mais ne sont accompagnées d’aucu

on lit : Finis. Au-dessous du mot Finis une autre main a écrit le titre et les deux premiers vers de la fable hexamétriqu

xive et qu’une main du xviiie ou du xixe siècle a fait précéder du titre : Æsopi fabulæ carmine. Les soixante fables au

mencent au recto du second feuillet ; elles ne sont précédées d’aucun titre général ; mais chacune d’elles est accompagnée d’

ées d’aucun titre général ; mais chacune d’elles est accompagnée d’un titre spécial écrit à l’encre rouge et de nombreuses gl

La collection qui commence au milieu du verso du feuillet xx porte un titre général écrit à l’encre rouge et ainsi conçu : I

conçu : Incipit liber Esopi. Les fables sont également pourvues de titres à l’encre rouge, et la soixantième et dernière es

Capone et : De Pastore et Lupo. Elles ne sont pas annoncées par un titre général, sont seulement pourvues de titres partic

e sont pas annoncées par un titre général, sont seulement pourvues de titres particuliers à l’encre rouge, ne sont accompagnée

aria meo ! Immédiatement au-dessous les fables sont annoncées par ce titre : Incipit liber exopi. Elles se composent des s

nte ordinaires et des deux complémentaires. Toutes sont surmontées de titres à l’encre rouge. La quarante-huitième ne possède

taires, elles sont au nombre de 62. Les 49 premières sont pourvues de titres particuliers à l’encre rouge. L’espace blanc qui,

du premier feuillet, en tête duquel elles commencent précédées de ce titre général : Incipit liber Esopi , est orné sur la

ge droite de trois miniatures fort grossières. Elles sont pourvues de titres particuliers à l’encre rouge, et se terminent ver

es deux qui y sont le plus habituellement ajoutées, ne portent pas de titre général, sont précédées chacune d’un titre partic

joutées, ne portent pas de titre général, sont précédées chacune d’un titre particulier à l’encre rouge et se terminent par c

rme que deux ouvrages. Le premier, en vers hexamètres, commence, sans titre , au haut du feuillet 1 a, mais se termine, au bas

Canes pro obs[ed]ibus Lupo. Ces 62 fables ne sont précédées d’aucun titre général, mais sont pourvues chacune d’un titre pa

sont précédées d’aucun titre général, mais sont pourvues chacune d’un titre particulier à l’encre rouge. La quarante-huitième

ux complémentaires, s’élèvent au nombre de 62. Elles ne portent aucun titre général, mais sont précédées chacune d’un titre p

lles ne portent aucun titre général, mais sont précédées chacune d’un titre particulier écrit à l’encre rouge. Toutefois l’es

omino et Accipitre et : De Pastore et Lupo. Elles sont revêtues de titres à l’encre rouge et se terminent au bas du verso d

e siècle. Elles commencent au haut du recto du premier feuillet sans titre général, mais sont munies chacune de son titre éc

premier feuillet sans titre général, mais sont munies chacune de son titre écrit à l’encre rouge. Elles sont au nombre de so

ve siècle. Il ne possède que les fables de Walther annoncées par ce titre général à l’encre rouge : Incipit liber Esopi ,

ce titre général à l’encre rouge : Incipit liber Esopi , pourvues de titres particuliers également à l’encre rouge et terminé

’après le numérotage du ms.). En tête du prologue on lit, en guise de titre général, ce pentamètre écrit à l’encre rouge : A

ncre rouge : Adsit principio virgo Maria meo ! Les fables munies de titres spéciaux à chacune d’elles, également écrits à l’

t, écrits en lettres très fines, se lisent les mots yesus maria . Le titre général est conçu en ces termes usuels : Incipit

i. Les fables ne sont encombrées d’aucune glose ; mais chacune a son titre spécial. La fable xlviii De viro et uxore porte l

c) superbus regnabat apud romanos. » Les fables, ornées en partie de titres en lettres dorées, sont en outre accompagnées de

nent les fables de Walther, précédées de leur prologue, dépourvues de titre général, mais pourvues de titres particuliers à l

édées de leur prologue, dépourvues de titre général, mais pourvues de titres particuliers à l’encre rouge. Elles se composent

après un préambule de quatre vers, de quatrains précédés chacun d’un titre à l’encre rouge. Le recto du feuillet xxvi et der

r, mais seulement dans leurs affabulations. Elles sont précédées d’un titre à l’encre rouge ainsi conçu : Incipiunt versus e

e la fable complémentaire De Lupo et Pastore. Elles sont précédées du titre général suivant, qui est écrit à l’encre rouge :

écrit à l’encre rouge : Liber moralis Ezopi fœliciter incipit. Les titres spéciaux à chaque fable, laissés d’abord en blanc

i Æsopi philosophi moralitas e Græco in latinum traducta. Tel est le titre de l’édition la plus ancienne que je connaisse. E

llet la vie abrégée d’Ésope. En tête du feuillet suivant se trouve ce titre : Phrygum philosophi Esopi moralitas de greco in

n l’honneur d’Ésope, composée de huit vers élégiaques surmontés de ce titre : Esopo Phrygio philosopho Pamphilius. Cette é

été imprimée à Strasbourg, en 1479 par Martin Flachen. Elle porte ce titre : Æsopus moralisatus cum bono commento et glossa

à d’autres ouvrages poétiques dans des éditions qui, à raison de leur titre commençant généralement par les mots Auctores oc

tions d’écolier. Dans ces dernières, les fables de Walther, avec les titres : Esopus moralisatus cum commento , et Esopus m

alther, imprimée en caractères gothiques, non chiffrée, ne portant ni titre , ni table, ni commentaire, mais possédant, en sus

ncent au verso du feuillet B iiii, c’est-à-dire à la page 424, par un titre ainsi conçu : Incipit liber fabularum Esopi. E

u même commentaire. En tête du verso du premier feuillet se trouve ce titre : Liber Esopi , et au bas du recto du dernier on

|| Parabolarum Alani || Fabularum Esopi || Floreti. Au-dessous de ce titre le frontispice offre une vignette sur bois, qui r

7 a, c’est-à-dire au recto du feuillet 159, et sont annoncées par ce titre : Incipit liber fabularum Esopi. Je n’entre pa

biadis || Parabolarum Alani || Fabularum Esopi || Floreti. Tel est le titre d’une édition copiée, comme les deux précédentes,

portant la signature v 7, que les fables de Walther commencent par ce titre : Incipit liber fabularum Esopi. Le volume se

dition. — Esopus moralisatus || cum bono commento. Au-dessous de ce titre est une gravure sur bois assez grossière représen

moralisatus cum bono commento. Iterum textus de nouo emendatus. Ce titre indique qu’il s’agit d’une réédition ; en effet,

effet, c’est une réimpression de l’édition de Deventer. Au-dessous du titre est une gravure différente de celle de l’édition

S’il est complet, l’édition n’a pas de frontispice et ne porte pas de titre général. Les fables ne sont accompagnées d’aucune

dis. || Parabolarum alani. || Fabularum Esopi. || Floreti. Tel est le titre complexe d’ouvrages, au nombre desquels sont les

uvrages, au nombre desquels sont les fables de Walther. Au-dessous du titre le frontispice est orné d’une grande vignette, au

liée par Henri Gran en 1494. Comme dans cette dernière, au-dessous du titre il y a une gravure qui représente Ésope instruisa

enne. 1499. Fabule Esopi cum || commento. Au-dessous de ce titre placé sur le recto du premier feuillet est une vi

oulx plaisir (à gauche). Le recto du second feuillet porte ce simple titre : Esopi , suivi du prologue dans lequel les fabl

Iterum textus || de nouo emendatus cum glosa interliniali. Tel est le titre qu’on lit sur le premier feuillet. Le second feui

emier feuillet. Le second feuillet, en tête du recto, porte cet autre titre : Liber Esopi , que suit immédiatement le commen

de Bruxelles. 1503. Fabule Æsopi cum commento. Tel est le titre qui figure en tête du recto du premier feuillet d

ix feuillets, il n’en comprend au total que trente-six. Au-dessous du titre , est, occupant le reste de la page, une gravure s

t, soit au total de 44 feuillets. Le recto du premier ne porte que le titre sans ornements xylographiques. Le verso du même e

l’Université de Padoue. — Fabule Esopi || cum commento ; tel est le titre d’une autre édition de la même année qui se compo

e la réimpression d’une précédente due au même éditeur. Au-dessous du titre est une gravure, au bas de laquelle on lit J. Le

B, et formée de deux cahiers de huit feuillets chacun. Au-dessous du titre placé en tête du recto du premier feuillet vient

ad vtilitatem discipulorum. Le frontispice au haut duquel figure ce titre est occupé par une gravure différente de celles p

tion latine de son œuvre. Les deux personnages sont vus de profil. Le titre et la gravure sont compris dans un encadrement xy

s sous 62 numéros ont été ajoutées cinq autres portant les numéros et titres suivants : lxiij De Capone et Accipitre ; lxiiij

fabulae. || Eiusdem Libellus de verbis communibus. Au-dessous de ce titre est une vignette représentant Jésus-Christ ; il e

ione || vulgari : et figuris acri cura || emendatæ. Au-dessous de ce titre placé en tête du recto du premier feuillet est un

qu’une traduction et à laquelle se rapportent évidemment ces mots du titre général : cum interpretatione vulgari. Ce sont

re vtilis. Hæc omnia, etc. Le recto du premier feuillet qui porte ce titre , est orné d’un bel encadrement xylographique, off

lit le mot Esopus. Au-dessous l’œuvre de Walther est annoncée par ce titre : Incipit liber fabularum Esopi. Elle ne compre

nne sous la cote E̱. X. 30. Autores octo morales. Au-dessous de ce titre , dans un encadrement xylographique, le frontispic

Elles sont, au verso du feuillet G ii (fol. 50 b), annoncées par ce titre : Incipit liber primus fabularum que suit ce pr

interpretatione || et figuris acri cura emendatae. Au-dessous de ce titre est une grande gravure sur bois qu’interprètent,

avec les soixante authentiques, cinq complémentaires qui portent les titres suivants : De Cornice et Hirundine, De Pastore et

Aesopi || fabulae || feliciter incipiunt. L’édition qui porte ce titre consiste dans un volume in-4º de petit format, co

us et Hystoriatus ad vti-||litatem discipulo-||rum. Au-dessus de ce titre est une gravure sur bois qui semble représenter u

, tandis que plus bas un greffier se tient assis devant un bureau. Le titre et la gravure sont englobés dans un encadrement x

e authentiques, des deux qui y sont le plus souvent ajoutées sous les titres suivants : De Capone et Accipitre, De Pastore et

|| vulgari et figuris acri || cura emen || datæ. Au-dessous de ce titre est une gravure sur bois qui représente, de face,

t une table plus bas placée, et entouré de quatre auditeurs assis. Le titre et la gravure sont enfermés dans un encadrement x

tione Italica. || hac postrema editione || summa cura emendatae. Ce titre figure en tête de la première page d’un volume in

lume est consacré, commencent au verso du premier feuillet sans autre titre que le mot Prohemium qui précède le prologue conn

aint-Victor, elles furent pour lui une vraie nouveauté, et c’est à ce titre qu’il publia dans sa première édition de Phèdre l

orvm || Fabvlæ selectæ || Elegiaco metro recens || concinnatæ. De ce titre général la première partie est au-dessus et la de

pées par les soixante fables de Walther augmentées de celles dont les titres suivent : 61. De Capone et Accipitre et Domino ;

84, les fables de Phèdre, les éditeurs Bipontins en donnèrent sous le titre d’Anonymi fabulæ Æsopiæ. Voici le frontispice de

le cinquième d’une collection de vieux auteurs français qui porte ce titre général : Altfranzösische || Bibliothek || heraus

r || Professor der Romanischen philologie an der universitāt Bonn. Le titre qui lui est spécial est le suivant : Der Lyoner Y

celles de Walther et qui dans plusieurs manuscrits, probablement à ce titre , y ont été jointes. Mais, quoique je sois bien te

llet 49, qui portait autrefois le nº 51, et finit au feuillet 61. Les titres sont écrits à l’encre rouge, et chaque fable est

t, écrit sur papier, renferme trois fables en vers ; la première sans titre , qui est celle Del Topo di cità e del Topo di vil

cosa carissima, e di grande dolciezza. Les fables ne portent pas de titres ; chacune d’elles est agrémentée d’une miniature

euillet 30 a et se terminent au feuillet 48 b. Il leur a été donné un titre général ainsi conçu : Questo libro e apellato E

a la traslatato in latino. Les fables sont pourvues chacune de deux titres , l’un pour elle-même, l’autre pour sa moralité. L

de pas : A nome di Dio Amamen ! et à la suite de laquelle on lit ce titre : Questo libro si chiama isopo volgarizzato per

lgarizzato per uno dassiena. Elles viennent immédiatement après ce titre , ornées chacune d’un dessin à la plume grossièrem

traua dellescha nella brutture e trouo la pietra preziosa. Sous 64 titres , dont deux, comme dans beaucoup de manuscrits lat

crit contient la traduction en vers de quelques fables dont voici les titres : Fol. 92 b. Favola del Lione e dell’Uomo. Fol.

es : Sforza si la presente scriptura , etc. Elles ne portent pas de titre général. L’espace blanc qui, au-dessus du prologu

no da Siena, qui commence au recto du deuxième feuillet par ce double titre : Questo libro si chiama Isopo volgha||rezzato p

prieta preziosa. Comme on le voit, il n’y a pas de préambule : le titre général est immédiatement suivi de la première fa

ante authentiques et les deux le plus ordinairement ajoutées sous les titres De Capone et Ancipitre et De Lupo et Pastore. Le

capitoli de Esopo. Au-dessous commence une préface surmontée de ce titre : Incomīcia il prologo soura la tras||lacione de

de la préface du traducteur vient le véritable prologue précédé de ce titre : Comīcia el prohemio exposto soura Exopo. Tou

dé de ce titre : Comīcia el prohemio exposto soura Exopo. Tous les titres et souscriptions sont à l’encre rouge. Puis comme

s commencent les fables, suivies chacune d’une morale, qui porte pour titre le mot Notabile écrit aussi à l’encre rouge, et q

ment en langue italienne vulgaire, dont la nature est indiquée par ce titre : Qui comenza le dodexe fatige de Hercule , etc.

to antico || di lingua Toscana || non più stampato. Au-dessous de ce titre est une vignette accompagnée de cette légende :

rusca. Comme dans l’édition de 1778, le frontispice au-dessous de ce titre est orné d’une vignette où sur une banderole se l

us seria mixta dabit. Le recto du second feuillet a été réservé à ce titre en grandes capitales : Accii Zuchi Summa Campane

in libellum Zucharinum inscriptum contexta foeliciter incipit. À ce titre général succèdent deux sonnets servant de préambu

m Zucharinum inscriptum contexta fœliciter incipit. À la suite de ce titre viennent deux sonnets italiens intitulés, l’un :

Prohœmio , l’autre : Idem. Enfin les fables sont annoncées par ce titre : Lepidissimi Aesopi fabulae. Elles sont suivie

genouillé, qui est vêtu d’une robe à épaulette. Fol. 2 b (a 2 vº). — Titre du livre ainsi formulé : Accii Zuchi summa campa

Fol. 2 b (a 2 vº) à 3 a (a 3 rº). — Deux sonnets italiens sous les titres Proemio et Idem . Fol. 3 b (a 3 vº). — Face, g

. Chacune est ornée d’une gravure au-dessous de laquelle se trouve le titre suivi du texte latin et ensuite d’un double Sonet

ables 61 à 64, sous les nos lxiii, lxix (sic), lxv, lxvi, portent les titres suivants : De Capone et Accipitre ; De Pastore et

s feuillets, à raison de 8 par cahier, sont au nombre total de 72. Le titre placé en tête du recto du premier feuillet est en

teurs assis au-dessous de lui. Au verso du premier feuillet on lit ce titre : Accii Zuchi Summa Campanee Veronensis || uiri

ccio Zuccho. Le recto du premier feuillet consacré au frontispice, le titre n’en occupant que le bas, est rempli par une grav

remier feuillet, le texte latin et la traduction sont annoncés par ce titre : Accii Zuchi Summa Campanee veronensis viri eru

zucharinum inscriptum contexta foeliciter incipit. Au-dessous de ce titre sont les deux sonnets servant de préambule, qui o

st rempli par une gravure analogue à celle de la première édition. Le titre et la gravure sont compris dans un encadrement à

édition. ― Le fabule de Ysopo vol||gare et latine histo||riade. Ce titre , placé en tête du recto du premier feuillet, surm

520. Esopo con la vita sua historiate || vulgare et latino. Ce titre , qui est placé en tête du recto du premier feuill

e 7750. 1528. Fabule de Esopo hystoriate. Au-dessous de ce titre qui occupe le recto du premier feuillet est une g

. Z. 7. 1533. Fabule de Esopo hystoriate. Au-dessous de ce titre placé au haut du recto du premier feuillet est un

abula. || Di nuovo Corrette, et nuovamente || Ristampate. Tel est le titre figurant au recto du premier feuillet d’un très p

ent avec le texte latin la traduction d’Accio Zuccho. Au-dessus de ce titre une vignette représente la figure d’Ésope. Au bas

mencement de la vie d’Ésope en latin et en italien est annoncé par ce titre : Libistici fabulatoris Esopi vita feliciter inc

encadrement xylographique à arabesques, commencent les fables par ce titre : Prothesis comparativa. Fabula I. Sous ce tit

les fables par ce titre : Prothesis comparativa. Fabula I. Sous ce titre figure le prologue de Walther, qui dans l’édition

Tanner ne le fait survivre que trois ans à sa prétendue promotion au titre d’abbé de Chichester ; Warton croit qu’il ne décé

siècles, tout ce qu’on sut, c’était que Neckam avait composé sous le titre de Novus Aesopus un recueil d’apologues en vers l

eux de leurs propres petits, les Brebis leur remettent leurs Chiens à titre d’otages. C’est également ainsi que les choses se

tenu. Il ne contient des fables de Neckam que les six premières et le titre de la septième. Le reste n’a pas été perdu, et l’

a septième. Le reste n’a pas été perdu, et l’espace blanc qui suit ce titre démontre que le copiste n’a pas continué sa copie

enfin aperçue. Les fables occupent les quinze premiers feuillets. Le titre de chaque fable est en marge sur la même ligne qu

passé horizontalement sur l’encre noire de l’écriture. Au-dessous du titre se trouve écrit à l’encre rouge le numéro de la f

emier vers de chaque distique, le numéro de la fable, et à droite, le titre . Les feuillets 18 et 19 contiennent la fin du Lup

rante-deux ; la collection est donc complète. Elle est précédée de ce titre : Hic incipit Esopus , et terminée par cette phr

comme le mot Mythologia dans l’édition bien connue de Névelet sert de titre général à diverses collections de fables ésopique

e le manuscrit lui-même. Les fables commencent au feuillet 171 a. Le titre a été laissé en blanc ; mais, si on le cherche à

espace blanc réservé par le copiste à l’artiste qui devait peindre le titre , vient un prologue ainsi conçu : Qui ce liure vo

crites à la suite les unes des autres, sans espace qui les sépare, ni titre qui les distingue. Ce qui les réduit au nombre de

ête de chaque fable, et chaque miniature est elle-même surmontée d’un titre à l’encre rouge écrit par une main habile. Quant

F. Beck, en 1 vol. in-4º489. Je me borne à indiquer, d’après lui, les titres des ouvrages qu’il renferme : I. Fol. 1 a à 9 a.

t qui se terminent au verso du feuillet 23. Il ne porte que ce simple titre : Incipit Esopus. Puis viennent les cinquante f

ne version poétique. Ce sont celles qui dans le manuscrit portent les titres suivants : De Leone quem feræ in regem legerunt,

voici, établis d’après l’ordre suivi dans le manuscrit lui-même, les titres des fables qu’il renferme, et, mis en regard de c

-même, les titres des fables qu’il renferme, et, mis en regard de ces titres , les numéros que portent les mêmes fables dans le

Romulus. Elles commencent au haut du recto du premier feuillet par ce titre : Incipit liber esopi quem transtulit Romulus de

ouvrages. Le premier, qui commence au recto du 2e feuillet, porte ce titre : Incipit epistola Cornelii ad Crispum Salustium

ond, qui commence au recto du même feuillet, porte à l’encre rouge ce titre abrégé : Incipiunt f. , écrit à la suite de la s

à son fils et suivies de l’épilogue à Rufus. Elles ne portent pas de titres . Les dix-sept premières seulement sont accompagné

Statue d’Ésope. Les 50 fables du manuscrit Digbéien sont précédées de titres très explicites qui font connaître le sujet de ch

ure qui précède, en occupe les cinq premiers feuillets. Elle porte un titre ainsi conçu : Incipit liber fabularum Esopi Athe

a fait de Romulus un empereur, c’est qu’elle l’avait vu affublé de ce titre dans la traduction anglaise dont elle s’était ser

la dédicace à Tiberinus, donne à l’auteur fictif de cette dédicace le titre d’empereur romain. C’est la seule dans laquelle a

re en Champagne. Mais ce seigneur n’avait par lui-même aucun droit au titre de comte, et les gentilshommes d’alors n’usurpaie

au titre de comte, et les gentilshommes d’alors n’usurpaient pas des titres comme ceux de nos jours. Il est vrai qu’il avait

ort de sa sœur Jeanne, décédée sans enfans ; il n’a donc jamais eu le titre de comte, et son fils Guy de Dampierre ne le prit

. de Roquefort en a publié cent trois, que je vais indiquer par leurs titres . Ces titres, je ne les emprunterai pas aux manusc

rt en a publié cent trois, que je vais indiquer par leurs titres. Ces titres , je ne les emprunterai pas aux manuscrits, et cel

r, je vais, dans la nomenclature des fables de Marie, faire usage des titres français qui m’ont déjà servi à établir la liste

t indépendantes des 103 qui ont été éditées ; elles ne portent pas de titre et commencent l’une par ce vers : N’a pas encor

cent à la deuxième colonne du verso du feuillet 88 ; elles portent ce titre unique : Ici apries porres oïr les prouierbes Ys

pries porres oïr les prouierbes Ysopet. Le prologue de Marie, que ce titre surmonte, est lui-même, ainsi que je l’ai déjà di

cent ; mais en réalité il n’en existe que 99, dont aucune ne porte de titre ; l’œuvre complète en comprenant 103, il en manqu

t précédées du prologue ordinaire en quarante vers, se succèdent sans titres et sont terminées par l’épilogue ordinaire, auque

de la deuxième colonne du feuillet 186 a. Elles sont annoncées par ce titre général : Chi commenche li besti||aires. Che son

ables, précédées des quarante vers du prologue, pourvues chacune d’un titre spécial, mais non suivies de l’épilogue, qui fait

ires les précèdent et les suivent. Elles ne sont accompagnées d’aucun titre ; mais chacune est surmontée d’un dessin colorié.

illets sont occupés par la table des matières qui est annoncée par ce titre : Ce sont les chapitres des fables ysope. La ta

deille. Pour la fable à laquelle se rapporte le premier de ces deux titres , le doute n’est pas possible ; en effet, écrite e

. Il n’en est pas de même de la fable à laquelle s’applique le second titre : elle a été écrite en vers octosyllabiques ; mai

es de Marie qu’il renferme commencent au haut du feuillet 15 a par ce titre à l’encre rouge : Ci commences de Ysopes , et se

e de France s’étend du feuillet 89 a au feuillet 114 b. Elle porte ce titre général : Ci commence Esopes. Le prologue qui

s ; les deux derniers font défaut. Les fables sont toutes pourvues de titres particuliers écrits à l’encre rouge, et chacune d

ie cléricale à des mutilations qui l’ont gravement déprécié. Ainsi du titre de la fable xl il ne reste que ces mots : D’un h

lisme pieux, s’exerçant sur la fable lx, a fait disparaître la fin du titre dont il ne reste que ces mots : De l’ourse cui l

u commencement sa forme spéciale. Les fables ne sont pourvues ni d’un titre général en tête du prologue, ni d’un titre partic

s ne sont pourvues ni d’un titre général en tête du prologue, ni d’un titre particulier en tête de chacune d’elles. Le manusc

iature et qui, à une époque relativement récente, a été rempli par ce titre : Fables d’Aesope, Horace, de Phaedrus, d’Avienu

s vers 8 à 9, 21 à 22 et 33 à 36 ont été omis. Les fables portent des titres spéciaux, qui ont été écrits par la même main que

rtent des titres spéciaux, qui ont été écrits par la même main que le titre général dans l’espace blanc sans doute destiné pa

sont suivies de l’épilogue ordinaire, écrit par la même main que les titres ; comme dans celui du manuscrit 25405, le traduct

ets 29 a à 45 b. Au bas du feuillet 28 b, elles sont annoncées par ce titre général : Ci commence ysopet en françois qui con

prologue en quarante vers. Les fables qui le suivent sont pourvues de titres spéciaux écrits à l’encre rouge. Comme le titre g

ent sont pourvues de titres spéciaux écrits à l’encre rouge. Comme le titre général l’indique, elles devraient être au nombre

. 2 ; 256 vº, col. 3. Les fables, au nombre de 102, ne portent pas de titres , sont pourvues de l’épilogue ordinaire et se term

deux séries de variantes. Il y a une première série commençant par ce titre : Ci commence de Ysopes. Sur la première page,

lets, il ne reste plus que les huit derniers vers. Dépourvues de leur titre général, elles n’ont pas davantage de titres part

vers. Dépourvues de leur titre général, elles n’ont pas davantage de titres particuliers. Elles sont seulement au nombre de 6

ssent être au nombre de 104, débutent au haut du feuillet 40 a par ce titre : Ici cumence le ysope , que suit le prologue en

e le ysope , que suit le prologue en 40 vers, ne sont pas pourvues de titres spéciaux, et se terminent au milieu de la premièr

feuillets 73 à 96. Elle comprend le prologue, 83 fables dépourvues de titres particuliers et l’épilogue en 22 vers, qui, comme

l renferme occupent les feuillets 39 à 83. Elles sont précédées de ce titre général : Incipit liber qui dicitur esope , et s

al : Incipit liber qui dicitur esope , et sont pourvues chacune d’un titre spécial formulé en latin. Elles ne sont pas au co

ie ont été écrites dans le dialecte picard ; elles s’annoncent par ce titre : Chi cōmenche Ysopes en romans , après lequel v

41, 46, 50 à 52, 71 à 75 et 80 à 81. Elles sont pourvues chacune d’un titre spécial et suivies d’un épilogue en 26 vers. Indé

’ai cru reconnaître un fragment du Romulus anglo-latin, et c’est à ce titre que je les ai a mon tour introduites dans la prem

ui commence au haut de la première colonne du premier feuillet par ce titre : Incipit Prologus in libro de natura rerum , et

naturis rerū. Deo gracias. Am̄. Immédiatement après viennent, sans titre général et sans titres particuliers à chacune d’e

cias. Am̄. Immédiatement après viennent, sans titre général et sans titres particuliers à chacune d’elles, les fables de la

précède, et, comme si elles appartenaient à la même collection, sans titre général qui les annonce, commencent aussitôt, dép

général qui les annonce, commencent aussitôt, dépourvues également de titres particuliers, les vingt-deux fables du Dérivé par

la première colonne du recto du premier feuillet, est annoncé par ce titre : Incipit p̱log9 sup̱ libm de naturis rer/. L’

ber de naturis rerum. Deo gr̄as. Immédiatement après viennent, sans titre général et sans titres particuliers à chacune d’e

Deo gr̄as. Immédiatement après viennent, sans titre général et sans titres particuliers à chacune d’elles, les fables de la

nuscrit, commence au haut du verso du premier feuillet par ce premier titre qui surmonte le prologue : Incipit prologus cuiu

it prologus cuiusdam in librum fabularum Esopi. Puis vient un second titre qui est ainsi conçu : Incipiunt fabule Esopi pro

-dire que la collection est complète. Chaque fable est surmontée d’un titre écrit à l’encre rouge et suivie d’un dessin à la

la version en prose latine de seize fables d’Avianus, dont voici les titres : 1. De Muliere Filium flentem Lupo promittente.

miers feuillets. Comme dans le manuscrit 1108, elles sont pourvues de titres à l’encre rouge et ornées par le scribe d’illustr

. Le premier, qui est précédé de la préface ordinaire, ne porte aucun titre général ; mais les fables y sont pourvues de titr

re, ne porte aucun titre général ; mais les fables y sont pourvues de titres particuliers et se terminent au bas d’une page pa

. Puis vient, au haut de la page suivante, le Dérivé d’Avianus sans titre général, mais avec des titres spéciaux à chacune

page suivante, le Dérivé d’Avianus sans titre général, mais avec des titres spéciaux à chacune des quarante-cinq fables dont

es en prose tirées d’Avianus. La première de ces deux tables porte ce titre : Incipit Registrum Esopi in librum faubularum

vie de la table de la seconde série de fables qui est surmontée de ce titre : Incipit Registrum fabularum Auiani , et qui, a

e d’ouvrages différents ; malgré cela il a été catalogué sous ce seul titre général : Psalterium cum glosis et tractatus var

et 26 a. Il débute par son prologue ordinaire, qui est annoncé par ce titre à l’encre rouge : Incipit prologus esopi in libr

rum fabularum. Puis viennent les fables précédées elles-mêmes de ce titre également écrit à l’encre rouge : Incipit liber

le. Elles sont au nombre de 136, et chacune d’elles est pourvue d’un titre toujours écrit à l’encre rouge. Enfin elles sont

. Elles sont précédées de leur prologue ordinaire, mais ne portent ni titre général applicable à la collection, ni titres spé

aire, mais ne portent ni titre général applicable à la collection, ni titres spéciaux applicables à chacune d’elles. Quoique l

elles du Dérivé ; mais par la forme, elles en diffèrent. En voici les titres : Ms. 15. A. VII. Dérivé complet. Romulus

uscrit de la bibliothèque de l’Université de Göttingen. Se faisant un titre de gloire de la découverte de ce manuscrit, dont

as là : il prend la peine de donner dans un tableau comparatif546 les titres de 86 des fables allemandes. De ces titres il res

tableau comparatif546 les titres de 86 des fables allemandes. De ces titres il ressort que sur les 86 fables il y en a 19 qui

mme le Romulus ordinaire et comme celui de Vienne, laisse au Lion son titre et son rôle de roi des animaux, le Dérivé hexamét

tième volume de la collection de la Percy Society, collection dont le titre général est ainsi conçu : Early English Poetry,

es Quadrupèdes et les Oiseaux. III, 4. Ces fables sont précédées du titre suivant, qui montre que c’est bien d’un Romulus q

pi morales, quas Romulus de græco in latinum transtulit. Lorsque du titre on passe au texte, on ne tarde pas à être convain

t dans la Bibliothèque du Vatican quatre manuscrits qui auraient pour titre : Guidonis Augensis libri de musica ; ce qui a dé

musica ; ce qui a déterminé le savant bibliothécaire à lui donner le titre de Augens dans l’index de son livre. Ce nom a fai

XXVII, in-8º. (Le volume comprend 142 pages et 1 feuillet consacré au titre .) 221. Jacobi Philippi d’Orville Animadversione

la page 86 du T. I de l’ouvrage publié à Rome en 1889 sous ce double titre : Cataloghi dei manoscritti della R. Biblioteca n