aperçut et s’étonna de la voir si laborieuse, elle qui travaillait au temps même où les autres animaux, débarrassés de leurs

ù les autres animaux, débarrassés de leurs travaux, se donnent du bon temps . Sur le moment, la fourmi ne répondit rien ; mais

ent. La fourmi lui dit alors : « Ô escarbot, si tu avais travaillé au temps où je prenais de la peine et où tu m’injuriais, t

pas à présent de nourriture. » Pareillement les hommes qui, dans les temps d’abondance, ne se préoccupent pas de l’avenir, t

ccupent pas de l’avenir, tombent dans une misère extrême, lorsque les temps viennent à changer. Chambry 243.2 Aliter —

En quel temps Esope composa ses Fables. Chapitre XXV. Ce fut

el temps Esope composa ses Fables. Chapitre XXV. Ce fut en ce mesme temps qu’Esope composa ses Fables, qu’il laissa au Roy

rus, qui le fit un des plus grands de sa Cour. Les Roys avoient en ce temps -là paix ensemble, et en ce commun repos ils se vi

. On fait beaucoup de bruit, et puis on se console. Sur les aisles du Temps la tristesse s’envole ; Le temps rameine les plai

uis on se console. Sur les aisles du Temps la tristesse s’envole ; Le temps rameine les plaisirs. Entre la Veuve d’une année,

ion meilleure Change en des nôces ces transports ; Mais aprés certain temps souffrez qu’on vous propose Un époux beau, bien f

ormes ordinaires,
 Et reglé par des Commissaires, 
Au bout de quelque temps que Messieurs les Louvats
 Se virent Loups parfai

Se virent Loups parfaits et friands de tuerie ;
 Ils vous prennent le temps que dans la Bergerie
 Messieurs les Bergers n’est

Loup, « comment t’es-tu laissé choir ? » « Ce n’est pas maintenant le temps de jaser », repliqua le Renard : « quand tu m’aur

, mais encore on le fait perir avecque langueur, au lieu de haster le temps de son secours, autant qu’il est possible à la di

mariage l’une à un jardinier, l’autre à un potier. Au bout de quelque temps , il alla voir la femme du jardinier, et lui deman

aux dieux, de l’orage et de la pluie pour arroser les légumes. Peu de temps après il se rendit chez la femme du potier et lui

ne leur manquait et qu’elle n’avait qu’un vœu à former, c’est que le temps restât clair et le soleil brillant, pour sécher l

r souverain
 Nous créa Besaciers tous de mesme maniere,
 Tant ceux du temps passé que du temps d’aujourd’huy.
 Il fit pour no

réa Besaciers tous de mesme maniere,
 Tant ceux du temps passé que du temps d’aujourd’huy.
 Il fit pour nos défauts la poche

XIII. Le Cheval s’estant voulu vanger du Cerf. De tout temps les Chevaux ne sont nez pour les hommes. Lors que

? Le Cheval s’apperçut qu’il avoit fait folie ; Mais il n’estoit plus temps  ; déja son écurie Estoit prête et toute bâtie. Il

eil virent un Voyageur Qui s’étoit muni par bonheur Contre le mauvais temps . (On entroit dans l’Automne, Quand la précaution

ge Ne se pût engouffrer dedans. Cela le preserva : le vent perdit son temps  : Plus il se tourmentoit, plus l’autre tenoit fer

bœuf aussi se présenta : lui non plus ne pouvait soutenir le mauvais temps . L’homme répondit de même qu’il ne le recevrait p

abri. Voici ce qui en est résulté : quand les hommes accomplissent le temps que leur a donné Zeus, ils sont purs et bons ; qu

s’entendent à commander ; mais quand ils achèvent leur existence, le temps du chien, ils deviennent irascibles et grondeurs.

hangé en âne. Comment veux-tu d’un âne refaire un cheval ? » Dans les temps de sécurité et de relâche, il ne faut pas oublier

Dans les temps de sécurité et de relâche, il ne faut pas oublier les temps de malheur. Chambry 143.2 Aliter — Autre ve

alliance. Pourquoy non ? Puisque leur engeance Valoit la nostre en ce temps -là, Ayant courage, intelligence, Et belle hure ou

e On vous les rogne ; et pour les dents, Qu’on vous les lime en mesme temps . Vos baisers en seront moins rudes Et pour vous p

arderoit guere à estre vangé. Comme en effect, estant survenu quelque temps apres un si grand orage, que toute la forest en e

Icy nous aprenons que le Sage fait quelquesfois gloire de ceder au temps , et qu’il ne s’oppose pas tousjours orgueilleusem

nt le plus grand secret de la prudence, à sçavoir, de s’accommoder au temps . A quoy toutesfois les contre-disants auroient mo

eleve de ses conseils, comment ne donnera-t’il point quelque chose au temps pour le salut de la Republique ? Quand Phocion co

ourir aprés l’ombre Tant de fous, qu’on n’en sçait pas La pluspart du temps le nombre. Au Chien dont parle Esope il faut les

sein ? Auroit-il imprimé sur le front des étoiles Ce que la nuit des temps enferme dans ses voiles ? A quelle utilité, pour

s des Princes de l’Europe. Emmenez avec vous les souffleurs tout d’un temps . Vous ne meritez pas plus de foy que ces gens. Je

it que Philipe, Roy de Macedoine, fut celuy de tous les hommes de son temps , qui s’ayda le plus adroittement de cette ruze. C

busches, principalement tandis qu’ils sont mal ensemble ? Car en quel temps un tiers a-t’il plus beau jeu pour profiter du do

à jouyr des avantages dont ils debattent : Bref, c’est estre en tout temps exposé aux aguets d’autruy, que de prendre des qu

d’épuiser une matiere, On n’en doit prendre que la fleur. Il s’en va temps que je reprenne Un peu de forces et d’haleine Pou

de son bien. Belle leçon pour les gens chiches : Pendant ces derniers temps combien en a-t-on vus Qui du soir au matin sont p

 ; Mais en vain. Un cadet tente aussi l’aventure. Tous perdirent leur temps , le faisceau resista ; De ces dards joints ensemb

on, l’envie, avec les consultans, Dans la succession entrent en mesme temps . On en vient au partage, on conteste, on chicane.

t ensemble. D’ailleurs, ceux qui escrivent l’Histoire, le font, ou du temps mesme des évenements qu’ils representent, ou apre

temps mesme des évenements qu’ils representent, ou apres. Si c’est du temps mesme, ils sont, ou amis, ou ennemis, ou indiffer

n veux point d’autre preuve que l’Histoire de Papirius, qui vivoit au temps du grand Alexandre. Il fait une disgression sur l

de luy opposer un petit Papirius, ou quelques autres Capitaines de ce temps -là, c’est non seulement oster à la fortune du Mac

t leur naissance. Car ils les puisent dans les memoires escrits de ce temps -là mesme auquel elles sont arrivées, ou pour le m

r il le frappa droict au front de toute sa force, et s’enfuyt à mesme temps . Le Lion, qui de ce coup estoit presque demeuré s

naire vieillesse, il veut s’ayder de la ruse, et oublier pour quelque temps qu’il est Lion, c’est à dire, le plus genereux de

l’exemple de Tybere, qui n’exerça jamais tant de cruauté, que dés le temps qu’il se fust retiré dans l’Isle Caprée. Herode t

’est pas presteuse ; C’est là son moindre défaut. Que faisiez-vous au temps chaud ? Dit-elle à cette emprunteuse. Nuit et jou

L’an suivant elle mit son nid en lieu plus haut. L’Escarbot prend son temps , fait faire aux œufs le saut : La mort de Jean La

rd, Le Monarque des Dieux s’avisa, pour bien faire, De transporter le temps où l’Aigle fait l’amour, En une autre saison, qua

FABLE XLIV. De la Forest, et du Paysan. Au temps que les Arbres parloient, un Paysan s’en alla dan

à couper les Arbres, elle se repentit alors, bien qu’il n’en fût plus temps , de sa trop grande facilité, et se fascha contre

s dépens, Il en écrasoit vingt par heure. Helas ! on voit que de tout temps Les petits ont pati des sottises des grands.

ne obole, Tu te romprois toutes les dents. Je ne crains que celles du temps . Cecy s’adresse à vous, esprits du dernier ordre

l’évenement et la praticque des choses, dépendent pour l’ordinaire du temps , à quoy le Sage s’accommode discrettement ; Comme

e ne l’est pas toutesfois, si l’on ne donne à propos, c’est à dire en temps et en lieu. Aussi est-ce l’advantage que la Prude

e de toutes les autres Vertus, c’est à dire de les faire praticquer à temps . Pour cela mesme les Poëtes ont fait Déesse, et n

nt serf de condition, mais le plus difforme de tous les hommes de son temps . Car il avoit la teste poinctuë, le nez plat, le

Avec un fier Lion, Seigneur du voisinage,
 Firent societé, dit-on, au temps jadis,
 Et mirent en commun le gain et le dommage

sent, De luy prêter sa hute, où la Lice s’enferme. Au bout de quelque temps sa Compagne revient. La Lice luy demande encore u

26 Pg 30 Ma 38 Mb 24. Un laboureur se trouva confiné par le mauvais temps dans sa métairie. Ne pouvant sortir pour se procu

la nourriture, il mangea d’abord ses moutons ; puis, comme le mauvais temps persistait, il mangea aussi ses chèvres ; enfin,

nid Dans les bleds quand ils sont en herbe : C’est-à-dire environ le temps Que tout aime, et que tout pullule dans le monde 

t ce coup qu’il est bon de partir, mes enfans. Et les petits en mesme temps , Voletans, se culebutans, Délogerent tous sans tr

e on le menoit ainsi à la mort, il leur disoit en s’y en allant. « Au temps que les bestes parloient, le Rat ayant fait amiti

pour le mieux, que les Escarbots n’eussent à paroistre durant tout le temps que les Aigles pondroient leurs œufs. Cela vous d

t du haut d’un rocher, et voylà quelle fust la fin de sa vie. Quelque temps apres, la contagion s’estant mise parmy eux, ils

s, les principaux d’entre les Grecs, et les plus sçavans hommes de ce temps -là, estans advertis de la fin tragique d’Esope, s

lle et habites-tu le désert ? » Elle répondit : « Parce que, dans les temps anciens, le mensonge ne se rencontrait que chez u

ους τοὺς φίλους πλεονεκτεῖν ὁ μῦθος ἐλέγχει. Codd. Ba 133 Bb 80. Au temps où la vigne jette ses pousses, un bouc en broutai

vous a vuë :
 Je ne me souviens point que vous soyez venuë Depuis le temps de Thrace habiter parmi nous.
 Dites-moy, que pen

uvre écourté ne put estre entendu. Pretendre oster la queuë eust esté temps perdu ; La mode en fut continuée.

et, frappés de sa grande taille, ils s’enfuirent. Mais quand avec le temps ils se furent rendu compte de sa douceur, ils s’e

ut mieux durer en se contentant de peu que vivre dans le luxe quelque temps , pour subir ensuite un changement de fortune et m

tant allé au logis pour quelques affaires, Agatopus sçeut prendre son temps , et donna ce conseil à l’un de ses compagnons : «

ent ; « malheur sur toy », disoient-ils, « miserable Esope ». Quelque temps apres, leur Maistre estant de retour des bains, l

FABLE XVIII. De l’Arondelle, et des autres Oyseaux. Au temps que l’on commençoit à semer le lin, l’Arondelle v

vis, s’alliennent ordinairement de nous, et se jettent la pluspart du temps en des lieux plus advantageux pour leur estime.  

dut subir le destin pour lequel on l’élevait, il faisait nuit, et le temps ne permettait pas de distinguer les deux volatile

l Plutus. Il répondit : « Si je détourne les yeux de lui, c’est qu’au temps où j’étais parmi les hommes, je le voyais presque

une rivière. Les ânes prirent au sérieux cette réponse, et depuis ce temps jusqu’à nos jours, quand ils voient quelque part

le tout en un moment.
 Pour se vanger de cette tromperie,
 A quelque temps de là la Cicogne le prie :
 Volontiers, luy dit-i

Pot, et de quelques autres choses facetieuses. Chapitre X. Quelque temps apres, Xanthus s’en estant allé aux estuves, y tr

tira du pot un seul grain, qu’il leur servit, Xanthus la prit à mesme temps , et sur la creance qu’il eust d’abord, qu’Esope n

on, étant tombé sur un lièvre endormi, allait le dévorer ; mais entre temps il vit passer un cerf : il laissa le lièvre et do

Coridon ou Tircis, Fut Pierrot et rien davantage. Au bout de quelque temps il fit quelques profits ; Racheta des bestes à la

De même certains hommes qui n’ont aucune valeur, s’ils tombent sur un temps de troubles publics, s’imaginent qu’ils sont des

la force que donne la jeunesse ou la renommée : pour bien des gens le temps de la vieillesse s’est consumé en pénibles travau

oye aux Calendes, Et leur fait arpenter les Landes. Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter, Pour dormir, et pour écout

devina ce qu’il en était, et, déterrant le lingot, l’emporta. Quelque temps après, l’avare vint aussi, et, trouvant la place

; il remplira pour toi le même office ; car à ce que je vois, même au temps où l’or était là, tu ne faisais pas usage de ton

urre, ils prirent le Renard pour leur Juge. La Tortuë partit en mesme temps , et le Liévre luy laissa prendre tel advantage qu

de l’exercice et de l’habitude, par qui la Vertu cultivée, a de tout temps rendu merveilleuses, et comme incroyables, les ac

r le renard dans les champs de celui qui l’avait lancé. Or c’était le temps de la moisson, et l’homme suivait, en déplorant s

es amis, cessons enfin de nous quereller. » C’est ainsi que, dans les temps où les meilleurs citoyens sont divisés, les gens

icy comme aux premiers jours.
 Pendant cela le miel se gaste.
 Il est temps desormais que le Juge se haste :
 N’a-t-il point

Qu’une maille rongée emporta tout l’ouvrage. Patience et longueur de temps Font plus que force ny que rage. L’autre exempl

fais aussi la Chirurgie. Mon galand ne songeoit qu’à bien prendre son temps , Afin de haper son malade. L’autre qui s’en douto

n. Le monde n’a jamais manqué de Charlatans. Cette science de tout temps Fut en Professeurs trés-fertile. Tantost l’un en

: « À présent, dit-il, je suis mince et maigre ; mais attends quelque temps  : mes maîtres vont célébrer des noces ; moi aussi

oi un manger plus agréable. » Le loup le crut et s’en alla. À quelque temps de là il revint, et trouva le chien endormi dans

nt ordinairement ceux qui veullent accabler l’Innocence, soit en tout temps des-agreable à Dieu et aux hommes ; si est-ce que

enrichir de la despoüille des innocens. C’estoit un grand crime en ce temps -là d’avoir quelque chose, ou d’estre en reputatio

ompette et le Heros. Dans l’abord il se met au large ; Puis prend son temps , fond sur le cou Du Lion qu’il rend presque fou.

de tous ensemble. Je laisse à part les larcins qui se font de nostre temps , et me contente pour ceste fois de changer les ex

. La gloire qui les suit apres tant de travaux, Se passe en moins de temps que la poudre qui vole Du pied de leurs chevaux.

t, il ne tarda guere a estre vangé : car sur le poinct qu’en ce mesme temps on faisoit un sacrifice de chevres à la campagne,

u’on n’est point obligé de garder sa parole aux meschants, en quelque temps qu’on la leur ait donnée, et qu’à ceste occasion

tombent à la mercy de ceux qu’ils ont outragez. Il est arrivé de tout temps une infinité d’exemples de ceste nature, dont je

renoncent souvent à la leur, et par consequent qu’ils joüent à mesme temps divers personnages. Pour ce qui est des delices,

mediocre ; Et que ceux-là sont bien plus heureux qui sçavent en tout temps se garantir des excés, que ces autres qui en peuv

ur à la journée, sans donner ordre à s’empescher de mourir de faim en temps d’hyver. En quoy, certes, elle presage le destin

’est de jour que je chantais, lorsque j’ai été pris ; aussi depuis ce temps , je suis devenu prudent. » La chauve-souris repri

tre les impies, il lui posa une seconde question : « Après combien de temps reviens-tu d’habitude dans les villes ? – Au bout

découvrit à l’instant, et la laissa reposer. Xanthus survint en mesme temps avecque ses escoliers, et tout scandalisé de voir

ere qu’à force d’aller à cette chasse, il en tua plusieurs avecque le temps . Les Rats cependant, voyant qu’il ne se passoit g

stre tresor ? Où pris ? Tout joignant cette pierre. Eh sommes-nous en temps de guerre Pour l’apporter si loin ? N’eussiez-vou

t ; petit d’onur, ceo dit, avereit de li s[e]’il la ocieit. Gueres de temps ne demurra que un humme, ceo dit, apparailla une

ssable, ny d’imparfaict, mais au contraire elle resiste à l’injure du temps , et n’est susceptible d’aucune tache, ny d’aucune

e gloire que maintenant. Mais je manquerois plustost de loisir, ou de temps que de matiere, si je voulois rapporter au long t

la rompre ; dequoy ils vindrent à bout aisément. Leur ayant en mesme temps imposé silence ; « Mes chers enfants », leur dit-

re. Or les Gots mesmes se dissiperent par leurs propres inimitiez, du temps de Genseric et de Gilimer, apres lesquels ravager

plus besoin de manteau, il s’en alla le vendre aussi. Mais le mauvais temps étant survenu ensuite et l’atmosphère étant deven

e tanneur le remettait toujours, promettant de déménager dans quelque temps . Comme leur débat se renouvelait sans cesse, il a

ns que je t’ai faits, dans le dessein de t’enrichir ? Si en effet les temps viennent à changer et que cet or passe en d’autre

ur. Le lion se mit à rire et le laissa aller. Or il arriva que peu de temps après il dut son salut à la reconnaissance du rat

nnestes, ausquelles il feinct plusieurs bestes brutes s’estre de leur temps fort sagement employées ; et ainsi les unes avoir

’elle reçeut ce message, qui luy donna si fort l’allarme, qu’en mesme temps elle courut droit à son Mary, et se mit à crier b

t’il. « Je bastis une Ville », luy respondit l’Oyseleur ; et en mesme temps s’en allant un peu plus loing, il se cacha. Cepen

e. Or quand mesme elle ne se dissoudroit pas, c’est une chose en tout temps dangereuse de se vouloir égaler à ceux qui sont e

nt qu’ils fussent éclos
 Les annonçoit aux Matelots.
 Il arriva qu’au tems que la chanvre se seme
 Elle vid un Manant en cou

à Ce que c’est qu’une fausse ou veritable gloire. Adieu : je perds le temps  : laissez-moy travailler. Ny mon grenier ny mon a

rant, et alors tu en sortiras facilement. » Cette fable montre que le temps résout les difficultés. Chambry 30.2 Aliter

erait pas le lendemain. Là-dessus, il se retira. Au bout d’un certain temps , le malade se leva et sortit, pâle et marchant av

je luy en diray en vôtre presence ». En effect, il l’appella en mesme temps , luy commandant d’achepter ce qu’il trouveroit de

consacrerois aux mensonges d’Esope : Le mensonge et les vers de tout temps sont amis. Mais je ne me crois pas si cheri du Pa

signe à sa femme de luy obeyr, à cause d’Esope, et commanda en mesme temps , qu’on luy apportast des fagots, ausquels il mit

l n’a point de sujet de se fâcher, pourquoy le fait-il ? » Et à mesme temps s’addressant à Xanthus, « Seigneur », luy dit-il,

tteries et des carresses ». Cette resolution prise, il arriva quelque temps apres, que voyant son Maistre de retour en la mai

nsant faire de grandes caresses. Le maistre du logis s’estant à mesme temps mis à crier, voila venir les valets, qui traicter

aux Ptolomées, les Perses aux arriere-nepveux de Darius ; et de nôtre temps les François à la Royale Tyge de Bourbon, les Esp

s au desir de la nouveauté, accusant sans cesse la presente image des temps , et trouvant à dire à des choses necessaire, voir

eois, et les Bourgeois à celle des Gentils-hommes, qui la pluspart du temps joüent le roolle des Gouverneurs de Province. De

nent enfin le rebut des compagnies et sont contraincts la pluspart du temps d’aller chez les Estrangers, pour chercher à debi

Fables d’Esope à la maniere des Humanistes, je m’arresterois quelque temps à m’enquerir, pourquoy nostre Autheur fait invoqu

ou tard la recompense suit la Vertu, et que ce n’est jamais perdre le temps , de la pratiquer. Ce qui toutesfois ne semble pas

à dire au Mariage de plusieurs femmes ensemble. Ce qui a esté de tout temps en usage parmy les nations du Leuant, je ne sçay

encement du Mariage, cette froideur se tournera sans doute avecque le temps en une haine mortelle. Comme au contraire, s’ils

ntir et souspirer devant la Beauté qu’il veut servir ? N’est-il point temps que le nom de Serviteur ou de Maistresse luy soit

telle femme, par des soupçons tous-jours violents, et la pluspart du temps legitimes ? Comment pourrons-nous souffrir son ch

au son, pensant que c’était quelque gros animal. Il attendit quelque temps , puis, la voyant sortir de l’étang, il s’approcha

lle choppoient tous ceux qui passoient par là. J’ay remarqué en mesme temps qu’il est survenu un certain homme, qui plus advi

qu’on la rebutait, parce qu’elle était de race étrangère. Mais peu de temps après ayant vu que les coqs se battaient entre eu

suffisance, alors qu’il était soumis à tant de travaux. Mais vint le temps de la guerre : le cheval dut porter un cavalier a

oint entrer en défiance de luy, qu’ils avoient esté bons amis de tout temps , et que pour cela il desiroit fort de l’entreteni

sne passant sur un buisson, se mit une espine au pied, et vid à mesme temps un Loup, à qui s’addressant ; « Helas ! mon amy »

tre, et luy dit, que le Renard estoit pris. Le Paysan s’arma en mesme temps d’une massuë, pour en assommer son Ennemy, qui le