t sun senescal que a pruz le tient e leal ; al lu bailla sa pruvosté. Tut treis [s’en] sunt en bois alé. Un cerf trevent, s

mun seignur, qui nus devum porter honur. » Li leüns ad dit e juré que tut ert suen pur verité, la primere part avereit pur

art prendreit, ses enemis morteus serreit. Dunc n’i osa nus atucher : tut lur estut le cerf lesser. Un’ autre fez ot li leü

e que nul ne lavera senz mellee. » Tuit li cumpainun, quant l’oïrent, tut li laisserent, si fuïrent. Autresi est, ne dutez

i povres perdra s’amur ; e si nul gain deivent partir, li riches vout tut retenir.

la forest od lui s’en va. Par mi un champ, u il passa, current aprés tut li pastur ; li chiens le hüent tut entur : veit l

n champ, u il passa, current aprés tut li pastur ; li chiens le hüent tut entur : veit le gupil, ki le cok tient ; mar le g

e de dreit’ ire la buche cumence a maudire, ke parole quant devereit taire . Li cocs respunt : « Si dei jeo faire : maudire l

uarder e guaiter que mal ne vienge a sun seignur. » Ceo funt li fol : tut li plusur parolent quant deivent teiser, teisent

que tuit le lu sunt enveilli en cele pel u il sunt né ; la remainent tut lur eé. Ki sur le lu meïst bon mestre quil doctri

le lu meïst bon mestre quil doctrinast a estre prestre, si sereit il tut dis gris lus fel e engrés, leiz e hidus.

riches hum, ceo dit, aveit un cheval, que vendre voleit, e un sun buc tut a un pris. Pur vient souz ceo dist a ses amis [qu

. Veer pöez del nunsavant que sun mal us prise autretant cume sun bon tut oëlement ; ne peot lesser sun fol talent.

suffrir vers le seignur prist a venir. Sur lui comence a rechaner que tut le fait espoënter des piez le fiert, sur lui sail

umme i saillent a desrei, chescun od mace u od bastun, l’asne fierent tut envirun — a grand martire e a dolur porent rescur

rescure lur seignur – desi que l’asne unt tant batu qu’il le leissent tut estendu : a grant peine vient a sa stable. Saveir

’erums mie cumpainuns, kar jeo ne sai fors un engin, ceo seivent bien tut mi veisin. » La u il vunt issi parlant, deus chie

, « remembrer de ceo que jeo oi cunter : suvent est ateint li gupilz, tut seit li quointes par ses diz. » Del menteür avien

upilz, tut seit li quointes par ses diz. » Del menteür avient suvent, tut parot il raisnablement, sil put li sages entrepre

acheisun alerent devant le lëun ; li parole li unt mustree, de verité tut recordee. Li lïuns dist que avis li fu que li lus

eit raisun : « Mes tant i ot de mesprisun — e issi cum mei est avis – tut eit issi li lus mespris. Sa mençunge est plus cov

nus ocist de jur en jur. Meuz nus fust [il] que senz seignur fuissums tut tens que aver cestui. Einz nus guardïum* [nus] bi

lui, ne dutïum* fors sun aguait ; puis que l’umes a nus atrait, a il tut fet apertement ceo qu’il fist einz celeiement. »

u’il ne poeit rien guster. Li ventres reverti a nïent, e meins e piez tut ensement. Par ceste essample peot hum veer — e ch

– nul [hum] ne peot aver honur ki hunte fet a sun seignur, ne li sire tut ensement, pur qu’il voille hunir sa gent ; si l’u

ova par un chemin, u il ala, plumes e pennes d’un poün, si s’esguarda tut envirun : plus vil se tient nul oisel pu ceo qu’i

revolt as corps aler, si cum einz fist, corp resembler ; mes il l’unt tut descun[e]u, si l’unt ocis e debatu. Ceo peot [hoe

rda cum[e] sa geline gratot e sa vïande purchaçot ; mut se travaillot tut en jur. A li parla par grant amur : « Bele », fet

diz tu, damë, issi ? Quides que jeo aime meuz tun blé que ceo quë ai tut tens usé ? Nenil, nenil », fet la geline, « si de

detrenchee ; mal guer[e]don li ad rendu, que de lui ot sun mance eü. Tut autresi est des mauvais, des tresfeluns e des eng

püent* meuz de lui, tuz jurs li frunt hunte e ennui ; a celui funt il tut le pis ki [plus] al desus les ad mis.

ses engins e od ses meins. » Dunc ad li lïuns respundu : « Ceo est a tut puple coneü que hum seit entailler e purtrere, me

i seit la fosse apareiller u il purreient trebucher ; autresi seivent tut si parent : ja l’ocireit, si le cunsent. Li lïuns

e semble sunge ; ceo est a creire dunt hum veit l’ovre, que la verité tut descovre.

uë un lu aveit acuilli. Par mi un champ fuï li lus, u un berker seeit tut suls. Par sa franchise li requist qu’il le musçat

le musçat e si desist al veneür qui l’ensiweit que al bois esteit alé tut dreit. Li pastre dist que si fera ; desuz sa faud

quant del cucu oient le cri : ne surent quels oiseus ceo fu, mes que tut tens diseit cuccu. Mut le peot l’um de loinz oïr

fu, mes que tut tens diseit cuccu. Mut le peot l’um de loinz oïr kar tut le bois fet retentir. Tuz diseient en lur gargun

age a parceivrë en verité, l’unt dici qu’a li enveié. La mesenge vola tut dreit dici a l’arbre u il esteit ; mut s’esteit p

s que dedenz esteient, e desur une cleie giseient ; un en ad pris, od tut s’en va. Un gupil vient qui l’encuntra ; del furm

l vaudreit meuz que nul fin ors. » Li corps se oï si bien loër quë en tut le mund n’ot sun per, purpensé s’est qu’il chante

si li a un pain demandé, qu’il li aveit, ceo dist, apresté. La berbiz tut le renea e dit que nul ne li apresta. Li juges al

vïande eurent suffreite ; ne la berbiz plus ne vesqui : sis sires del tut la perdi. Ceste essample vus veut mustrer : de me

mble vienent tresque al munt. Li bucs esteit desus muntez ; li lus fu tut aseürez, desuz remist, si atendi. Li bucs leva en

c[es] mes n’oï peiur messe. » — « Par ma fei, sire », dist li bucs, «  tut autresi priai pur vus cum vus vousistes pur mei f

er e vus leisser u ublïer. » Ceo veit hum de meinte gent, que quident tut a escïent que autre deive pur eus preer e lur mes

it que volt aler en autre tere converser. Tutes les bestes assembla e tut sun estre lur mustra e qu’il deüssent rei choisir

ant le teneient a felun, e a plusurs aveit premis que mut les amereit tut dis. Al lïun vunt, si li unt dit qu’il aveient le

t [as] autres departir. Aprés icele saülee une autre beste ad apelee, tut autretel li demanda de sa aleine quei li sembla.

. Quant il oï k’em li loa, le singe prist, [e] sil manga. Puis eurent tut lur jugement, ne tient vers eus nul ser[e]ment. P

; S’il cumença a cunseiller que tuz jurs tienge sun mester : ele par tut lui aidera en tuz les lius u il irra ; ne lui est

si li prie ke lui aidast. Cele li dist qu’il ne dutast, aseür fust e tut en pes. Quant des furches esteient pres, si l’ape

; saül ne poeient voler, a jeün* ne sorent aler. « L’egle ai esguardé tut en jur, que nus tenums [tuit] a seignur : si haut

us haut[e] que la moie ; autresi est mis cors luisanz cum e li suens, tut seit il granz. Une chose ai en mun pensé : në en

poür que jeo ai eüe ; mut me repent que te ai cr[e]ue. Tu me cuntoues tut tun bien, mes de tun mal ne deïstes rien. Ore as

un mal ne deïstes rien. Ore as tu poür de la gent, de chaz, de oiseus tut ensement e des engins que hum fet pur tei. Meuz a

ke hum ne l’ocie, dedenz la fosse breit e crie. La suriz vient al cri tut dreit, mes ne saveit ki ceo esteit quë ja el bois

s’il lur mesfunt par nunsaver, qu’il en eient bone merci. Avenir peot tut autresi que cil li avera grant mester e meuz li s

eus vet. Cil s’en fuï, si s’est dedenz le bois musciez, e cil returne tut iriez. Sa femme leidist e blasma ; e la dame li d

fet ele, « morte sui ! Demain murrai u encore hui ! A ma aiole avient tut autresi e a ma mere, kar jel vi : un poi devant l

nt li mire mandé, ki oïrent vostre enfermeté, que un lu seit escorcié tut vifs, si seit li sanc en la pel mis sur vostre pi

ent musches e taün, sil despuinstrent mut malement. Li gupilz i vient tut quointement, si li demanda quei la fesist que san

iez musça, si fist folie : mes, quand les eles entreovri ; par devant tus les descovri. Dunc est sa felunie overte e sa tra

par devant tus les descovri. Dunc est sa felunie overte e sa traïsun tut descuverte. Desi as bestes la hüerent, a lur crïe

i] ait mes recovrement. Li vilein dit ke si fera. Le leit ad pris, od tut s’en va ; le buket mist devant la piere, puis [si

u merci. » Al vilein est tart qu’il i aut. Plein buket prent de lait [ tut ] chaut ; devant la piere a la serpent en est venu

. Sa cupe bat, merci cria, e la serpent li demanda quei il quert la u tut sun leit. « Merci », fet il, « de mun mesfait, qu

uvent des dépoüilles d’autruy : Et que l’on nomme plagiaires. Je m’en tais  ; et ne veux leur causer nul ennuy ; Ce ne sont p

e un seul mot, Choque de l’aîle l’Escarbot, L’étourdit, l’oblige à se taire  ; Enleve Jean Lapin. L’Escarbot indigné Vole au n

ivre au desert : Avec mainte autre extravagance. Le pauvre Jupiter se tut . Devant son Tribunal l’Escarbot comparut, Fit sa

e, n° 101 Le chat mîtré Un chaz seeit desur un fur u ot [a]gueité tut en jur. Vit le mulet e la suriz, sis apela par mu

st pruz e curteis ; li osturs est sis senescaus, que n’esteit mie del tut leiaus. Li elges sist par un grant chaut sur la b

gnit aussitôt. Quelqu’un la ralluma et lui dit : « Éclaire, lampe, et tais -toi : l’éclat des astres ne s’éclipse jamais. » I

tei, ja nule honur n’averas de mei. » Autresi est de meinte gent, se tut ne* veit a lur talent, cume del cok et de la gemm

est delivree. Ceste essample deivent oïr tutes femmes e retenir, que [ tut ] pur sulement mentir ne laissent lur enfanz perir

vienent, sil quereient pur ce que prendre le voleient. El bois se met tut esmaiét, par ses cornes est atachiét, en un buiss

, ne t’estut mie travailler que tu me deies enseigner : jeo sui pieça tut enseignee ; tant sui sagë e veizïee, bien sai sur

n° 36 Le lion et le renard Un lïuns fu mut travaillez e de curre tut ennuiez. En une grave fist sun lit ; mut fu malad

ot cornes al chief* amunt. Mes ne poeit mie porter, kar ne saveit od tut aler ; car plus aveit que ne deüst ne que sa gran

’un vilein dit ki se giseit cuntre le soleil se dormeit. Adens giseit tut descovert e ses pertus esteit overt. Uns escharbo

est cuneü, ainceis que seit d’autre sceü ; la buche mustre le penser, tut deive ele dë el parler.

ien est dreiz que la peine en aient. Issi va del mauveis sergant, que tut en jur va repruchant sun grant servise a sun seig

cele ne se osoit veer : nis sur le roi poeit seer ; e quanque l’ees tut l’an purchaçot e atraheit e traveillot, li ert to

veir, mes desturber e lur poeir. Cum plus est fort, [e] pis lur fet ; tus jurs lur est en mal aguet.

ta le sanc enz sa chambre desuz un banc. Mes mut li est mesavenu, kar tut le sanc ad espandu. Ne l’osa dire ne mustrer ; ne

n costé me refereie*. Ore ait », fet il, « dit grant folie ! Jeol vei tut sul sanz cumpainie ; ceo m’est avis, si jeo nel g

force n’aveit mesure : tutes autres riens departeit, quant il ventot, tut destrueit. Pur ceo voleit sa fille prendre, ne vo

i. » — « Ki est ceo dunc ? », li mulez respunt, « a dunc plus fort en tut le mund ? » — « Ore », fet ele, « ceo est la suri

rintemps. Junon répondit en colere : Oyseau jaloux, et qui devrois te taire , Est-ce à toy d’envier la voix du Rossignol ? Toy

a tuz pleisir ; par descoverance vient grant mal, n’est pas li secles tut leals.

l[i]’of n’ert pur lui garder : par l’of ocira le dragun, sun or avera tut a bandun. Quant li of esteit depesciez e li dragu

enuz : suventesfez [i] unt perduz ki trop crei[en]t autri parole, que tut les deceit e afole. Li fous quide del veizïé quel

il n’en ait philosophie es* essamples ki sunt aprés, u des contes est tut li fes. A mei, ki dei la rime faire, n’avenist nï

aprés venir. Jamés regne ne troverunt ne en cele tere ne vendrunt que tut tens seient sanz poür u sanz travail u sans dolur

ceü ert de mute gent qu’il le teneit pur sun parent. Al cimiterie vet tut dreit u la prude femmë esteit que sun seignur ot

rbrë ele est crüe. Sa nature peot hum guenchir, mais nul n’en put del tut eissir.

Une bisse chastiot ja un suen fëon que ele mena cum il se deust par tut guarder e des veneürs desturner e del lu* qu’il n

ï pur lui trahir, tant qu’il [la] meine en un buissun. E les espines tut envirun l’unt entaché e encumbré e par la pel l’u

trerent ; la se resturent, si parlerent que nul hum nes osot atendre, tut ne vousissent il rien prendre. Ceo dist li uns :

nt : « Ceo est veritez : jeo manguz bien, si ai asez, e suëf gis puis tut le jur ; [par] devant les piez mun seignur puis c

me, ceo m’est avis, sur le lit vus tint embracee. » Dunc dis la femme tut curucee : « Bien sai », fet ele, « n’en dust mie,

ere sus. Quant li lu esteit arivez, al vilein dist : « Ore entendez ! Tut est perdu e luinz e pres quan que l’em fet pur [l

s virent que en pes estut, en mi cel’ewe jut en pes, sur li munterent tut a un fes, lur vilenie sur li firent, el funz de l

ot dit male novele. Ele lur respunt : « Cil me menti, e jeo menti vus tut autresi ; quant me dist veir, e jeo a vus. Ore es

a voix, et, s’approchant de lui, lui demanda pour quelle raison il se taisait le jour et chantait la nuit. « Ce n’est pas sans

Les loups et l’escarbot Ci nus recunte cum uns lus en une grave jut tut suls. Desuz la cüe aval li entre un escarboz deci

Remettez, pour le mieux, ces deux vers à la fonte. Maudit Censeur, te tairas -tu ? Ne sçaurois-je achever mon conte ? C’est un

i l’en aveint devant garni. Un’ autre fez i fu mandez, e il [i] vient tut esfreez. Dunc li distrent qu[e]’il voleient sun q

eça k’en oi la seignurie ; bien est en ma subjectïun, quant es pertuz tut envirun puis herberger e jur e nuit, juër e fere

si ce n’est de hazard quand leurs fautes sont trop visibles, pour les taire  ; Encore s’étudie-t’il alors à les paslier avecqu

moins que loüer hautement les mediocres Vertus de leurs Maistres, et taire , ou paslier leurs defauts. Car ils se croiroient

en. Le Chien voyant qu’un Larron luy donnoit du pain, pour le faire taire  ; « Meschant, luy dit-il, je cognoy ta tromperie 

ples, le conte de ceste effroyable action, dont il est meilleur de se taire , que d’en parler d’avantage. Sortons en doncques

t évenement ». « J’en suis bien content », respondit Zenas, « et veux taire tres-volontiers les injures qu’il m’a dittes. Mai

ndu. Celuy là est l’achepteur, et cestui-cy le vendeur : Que s’ils se taisent tous deux, pour cela mesme il faudra que je demeu

sont probablement une addition étrangère à Marie : La suz en Paradiz tut droit Dittez amen ke Deus l’ottroit. § 3. — M