uc Un riches hum, ceo dit, aveit un cheval, que vendre voleit, e un sun buc tut a un pris. Pur vient souz ceo dist a ses

eus achatereit u ambesdeus les i larreit. Veer pöez del nunsavant que sun mal us prise autretant cume sun bon tut oëlement 

larreit. Veer pöez del nunsavant que sun mal us prise autretant cume sun bon tut oëlement ; ne peot lesser sun fol talent.

sun mal us prise autretant cume sun bon tut oëlement ; ne peot lesser sun fol talent.

bien eüssent ; ceo firent li ancïen pere. Romulus, ki fu emperere, a sun fiz escrit, si manda e par essample li mustra cum

deust cuntregaiter* que hum nel p[e]ust enginner. Esop[es] escrist a sun mestre que bien cunust lui e sun estre, unes fabl

p[e]ust enginner. Esop[es] escrist a sun mestre que bien cunust lui e sun estre, unes fables ke ot trovees, de griu en lati

e griu en latin translatees. Merveille en eurent li plusur qu’il mist sun sen en tel labur ; mes n’i ad fable de folie u il

reere ; si commencerai la premere des fables ke Esopus escrist, que a sun mestre manda e dist.

ners [en] volt aver e prendre ; pur vint souz, ceo dist, le durra. Un sun veisin le bargena, mes ne vot mie tant doner ; al

estre oil aveit perdu ; ensemble od eus l’unt retenu, si li demandent sun avis que del cheval die le pris. Il lur respunt k

l’en ad mené, si li mustra cument il fu ; e li vileins ad respundu ja sun cheval n’avra pur tant, ne li tendra cel covenant

cunut ne vel vit mes. Li vileins li ad dit aprés qu’il ne deit tenir sun esgart, kar il nel vit fors de l’une part ; pur c

er oieient* le turnerent en gaberie ; n’i ad celui ki ne s’en rie. Od sun cheval s’en est alez ; par bel parler s’est deliv

it semblable a la reisun. Li sages hum en grant destreit turne suvent sun tort en dreit.

e en aient. Issi va del mauveis sergant, que tut en jur va repruchant sun grant servise a sun seignur : ne [se] prent garde

del mauveis sergant, que tut en jur va repruchant sun grant servise a sun seignur : ne [se] prent garde de l’honur [ne del

a maisun]. De ceo qu’il mesfet suvent ne li peot suvenir nïent. Quant sun travail veut repruver, de sun mesfet li deit reme

suvent ne li peot suvenir nïent. Quant sun travail veut repruver, de sun mesfet li deit remembrer.

i tenir. Quant ensemble durent venir, [e] la chalve suriz les vit, en sun queor ad pensé e dit que mut redutout cel afaire 

haut fust s’en est muntee pur esgarder cele assemblee. Ceo li fu vis, sun escïent, que li lïuns aveit plus gent e qu’il ert

plume oster, lui descovrir. Autresi est del traïtur que meseire vers sun seignur a ki il deit honur porter e leauté e fei

er ; si sis sires ad de li mestier, as autres se veut dunc ajuster, a sun busuin li veut faillir e od autres se veut tenir 

od autres se veut tenir ; si sis sires vient el desus, ne peot lesser sun mauveis us ; dunc vodreit* a lui returner : de tu

eit* a lui returner : de tutes pars veut meserrer, si honur en pert e sun aveir e repruver en unt si heir, a tuz jurs en es

et le reflet de la lune D’un gupil dit quë une nuit esteit alez en sun deduit. Sur une mare trespassa ; quant dedenz l’e

umbre de la lune ad veü, mes ne sot mie quei ceo fu. Puis ad pensé en sun curage qu’il ot veü un grant furmage. L’ewe comen

il ot veü un grant furmage. L’ewe comencë a laper ; tresbien quida en sun penser, si l’ewe de la mare ert mendre, que le fu

Marie de France, n° 86 Le milan malade Un escufles jut en sun lit ; malades est, si cum il dit. Un jai ot sun n

Un escufles jut en sun lit ; malades est, si cum il dit. Un jai ot sun ni pres de lui, a ki il fist suvent ennui. Li esc

ele, « cument irai ? Ne sai cument li prierai : meintefeiz as suillé sun ni e sur ses oiseus esmeulti. » Issi est de la fo

eit un larun quë ert pendu* pur mesprisun ; un chevaler le despendi – sun * parent ert — si l’enfuï. Par la cuntree fu crié 

nt ert — si l’enfuï. Par la cuntree fu crié : que le larun aveit osté sun jugement memes avreit ; s’il ert ateint, pendu se

l se puisse deliverer ; kar sceü ert de mute gent qu’il le teneit pur sun parent. Al cimiterie vet tut dreit u la prude fem

ur sun parent. Al cimiterie vet tut dreit u la prude femmë esteit que sun seignur ot tant pluré ; cuintement ad a li parlé,

puncel [par]vient, en l’ewe vit l’umbre del furmage ; purpensa sei en sun curage que aveir les voleit amduis. Ileoc fu il t

t, la buche overi, e li furmages li cheï ; e umbre vit, e umbre fu, e sun furmage aveit perdu. Pur ceo se deivent chastïer

se deivent chastïer cil ki trop sulent coveiter. Ki plus coveite que sun dreit, par sei me[is]mes se recreit ; kar ceo qu’

vient, l’un en porta. Li gupilz vet aprés criant qu[e]’ il li rendist sun enfant ; mes il nel volt mie escuter, si l’en cuv

nt e secche buche vet cuillant ; entur le chesne le meteit u li aigle sun ni aveit. Li egles vit le fu espris ; al gupil pr

el riche orguillus : ja del povre n’avera merci pur sa pleinte ne pur sun cri ; mes si cil s’en peüst venger, sil verreit l

nte li escrit, quë aveit un chenet petit. Suventefeiz a lui jua, e un sun asnes l’esguarda. En sun curage entendi bien que

un chenet petit. Suventefeiz a lui jua, e un sun asnes l’esguarda. En sun curage entendi bien que tuit li* autre aiment le

le chien pur le seignur quil cherisseit e ki od lui se deduieit. Suz sun mantel le fist muscier, sil fist les autres surab

uz del chien vaut [il] asez e de bunté et de grandur, meuz savereit a sun seignur jüer que li chenez petiz e meuz sereit oï

, n° 44 La femme et son amant D’un vilein cunte que gueita dedenz sun hus, si espia. Un autre humme vit sur sun lit, od

ein cunte que gueita dedenz sun hus, si espia. Un autre humme vit sur sun lit, od sa femme fist sun delit. « Allas », fet i

z sun hus, si espia. Un autre humme vit sur sun lit, od sa femme fist sun delit. « Allas », fet il, « quei ai jeo veü ! » D

der. Puis li cumence a demander qu’il veit dedenz, [e] cil li dit que sun ymagine memes vit. « Pur ceo », dist ele, « n’iés

nter e par essample remembrer – de ses meins cunte e de ses piez e de sun chief — k[i]’ ert iriez vers sun ventre, qu[e]’il

e ses meins cunte e de ses piez e de sun chief — k[i]’ ert iriez vers sun ventre, qu[e]’il porta pur lur guaainz qu[e]’il g

anc humme le deit saver – nul [hum] ne peot aver honur ki hunte fet a sun seignur, ne li sire tut ensement, pur qu’il voill

üssent aver rei quis governast par dreite fei. Chescun dë eus numa le sun a fere cele electïun. Tuz esteient dunc esbaï qua

n ses chanz, a seignur le voleient aver. Mes il voleient primes saver sun estre e sun cuntenement : pur ceo gardent cummune

a seignur le voleient aver. Mes il voleient primes saver sun estre e sun cuntenement : pur ceo gardent cummunement ki deit

manere, kar il feseit mauveise chere. Uncore vodra plus haut munter, sun curage volt espruver : sur une branche en haut sa

és. Prince se deit bien resposer, ne se deit mie trop deliter, lui ne sun regné aviler ne la povre gent eissilier. Issi l’u

ereit, ceo dist, les quarante jurs de quareme ; a tant [en] aveit mis sun esme. En un bois trova un mutun cras e refait, sa

avis. Si pur ceo nun que jeo ai pramis que nule char ne mangereie, de sun costé me refereie*. Ore ait », fet il, « dit gran

r. » Si vet de humme de mauvais quer : il ne peot lesser a nul fu[e]r sun surfet ne sa glutunerie ; ja encuntre sa lecherie

fu [si] enorguilliz li mulez, que resemble suriz, qu’il ne voleit en sun parage, en sun semblant, en sun lignage femme que

illiz li mulez, que resemble suriz, qu’il ne voleit en sun parage, en sun semblant, en sun lignage femme quere, qu[e]’il pr

ue resemble suriz, qu’il ne voleit en sun parage, en sun semblant, en sun lignage femme quere, qu[e]’il preisist ; jamés n’

qu[e]’il preisist ; jamés n’avera femme, ceo dist, s’il ne la treve a sun talent. [La] fille al plus haut element vodra li

pur nule rien ta nature mes despiser. Teus se quide mut eshaucer utre sun dreit e relever, que plus estut bas returner. Mes

dreit e relever, que plus estut bas returner. Mespreiser ne deit nul sun dreit, si ceo n’est mal, ki k[e]’il seit. Ja ne s

illurs de sa lignee, si s’est al vilein appeisee. En sa meisun suffri sun ni, la furent si oisel nurri ; ele duna a sun lin

ee. En sa meisun suffri sun ni, la furent si oisel nurri ; ele duna a sun lin peis, ja par nul de eus nul perdra meis. Cil

; quant fous ne veut le sage creire, ki bon cunseil li set duner e de sun mal le volt oster, si damage l’en deit venir, dun

rupensez que l[i]’of n’ert pur lui garder : par l’of ocira le dragun, sun or avera tut a bandun. Quant li of esteit depesci

us dit en cest sermun que a tricheür ne a felun ne deit l’um comander sun or ne sa vie ne sun tresor. En coveitus në en ave

n que a tricheür ne a felun ne deit l’um comander sun or ne sa vie ne sun tresor. En coveitus në en aver ne se deit nul tro

e ki aveit une caue qu’il nurisseit ; tant la nurri que ele parla. Un sun veisin la li tua. Cil s’en clama a la justise, si

ui fist sumundrë a pleit. De cordewan prist une pel, si l’ad mise suz sun mantel ; l’un des chés leise dehors pendre, que l

pendre, que li juges deüst entendre qu’il li aporte pur luier, que de sun pleit li deive aider. Le mantel suvent entreovri,

ue nul fin ors. » Li corps se oï si bien loër quë en tut le mund n’ot sun per, purpensé s’est qu’il chantera, ja pur chante

la tere l’estut cheïr e li gupil le vet seisir. Puis n’ot il cure de sun chant, del furmagë ot sun talant. Ceo est essampl

i gupil le vet seisir. Puis n’ot il cure de sun chant, del furmagë ot sun talant. Ceo est essample des orguillus, ki de gra

gneau et la chèvre Une berbiz ot aignelé, e li bercher l’en ad osté sun aignelet, si l’en porta. A une chevre le bailla,

n ad osté sun aignelet, si l’en porta. A une chevre le bailla, que de sun leit l’ad bien nurri ; al bois l’enmeine ensemble

s’est la pulce purpensee, si ad mercïé le chameil que si süef dedenz sun peil l’aveit ensemble od li portee ; jamés par se

eil l’aveit ensemble od li portee ; jamés par sei n’i fust alee : par sun travail le* servireit mut volenters si ele poeit.

dant un cheval D’un vilein cunte ki entra en un muster e si ura. Un sun cheval aveit mut cher, si l’atacha hors del muste

ast e que un autretel cheval li donast. Tant cum fist cestë ureisun, sun cheval emblent li larrun. Quant il fu del muster

preere qu’il requereit, quant a tere ne pot venir, dist qu’il li face sun pleisir. Aprés cel mot tost ariva la u il vot e d

Li sages deit reisnablement prier [a] Deu omnipotent que de lui face sun pleisir : de ceo li peot grant bien venir. Kar me

sunt desturnez, deus jurs entiers n’i sunt entrez. Li vileins dist a sun sergeant que merveille li semblot grant ke li mui

ndel[e] l’aveit fet qu’il s’esteient issi retret ; « mes, s’il voleit sun cunseil creire, teus paroles direit pur veire, du

reit creire parole nule, si ele ne fust veire ; tel creit mençunge en sun curage, que li turnë a grant damage ; si fist l’a

ir lur aiderai. » Par cest essample nus dit tant : quant hum ad nurri sun enfant, qu’il le veit sagë e veizié, le queor [en

enfant, qu’il le veit sagë e veizié, le queor [en] ad joius e lié ; a sun cunseil le deit leisser e puis les autres avancer

ue grant sen li enseignereit e ke riche hume le fereit ; si li mustra sun estre, u fu e u lung tens aveit jeü, dedenz une p

’il ot oï de la serpent. Ele li respunt hastivement, s’il [en] voleit sun cunseil feire, qu’il en purreit a bon chef treire

n est, ore en sa merci, bien se deit deliverer de li, n’avera dute de sun mesfet ; le buket li porte plein de leit, puis si

 : tu me donas cunseil de mal, fol e felon e desleal. » Ele respunt a sun barun : « Jeo ne sai cunseil ne mes un, fors tant

cupe bat, merci cria, e la serpent li demanda quei il quert la u tut sun leit. « Merci », fet il, « de mun mesfait, que nu

Un lïuns fu mut travaillez e de curre tut ennuiez. En une grave fist sun lit ; mut fu malades a sun dit. Les bestes fist a

e de curre tut ennuiez. En une grave fist sun lit ; mut fu malades a sun dit. Les bestes fist a sei venir, kar il voleit,

poez saveir de tun fiz que ceo est un singetel petiz. » Al tricheür, sun cumpainun, dist me[is]mes ceste raisun ; demander

il lur ke li semblot quë unc ne vit plus bele gent ne meuz feussent a sun talent ; aprés lur dist de lur seignur que bien s

t encliné. Le leal humë unt dunc pris, si l’unt desiré e maumis ; pur sun veir dit li firent hunte. Oëz l’essample de ceste

t mucez, kar quointes ert e veiz[i]ez. Li leün mut se curuça ; le lu, sun provost, apela, demanda lui pur quei ne vient. Li

quei ne vient. Li lus respunt : « Rien nel detient fors l’engresté de sun curage, kar jeo li enveiai* mun message. Amener l

stes fu bien veüz. « U as esté tant ? » fet li leüns, e cil li dit en sun respuns : « Si m’aït Deus, beus sire reis, ne sai

1 Le singe et son enfant Une singesse ala mustrant a tutes bestes sun enfant — [e] cil la teneint pur fole e par sembla

l’ad mangé hastivement. Pur ceo ne devereit nul mustrer sa priveté ne sun penser. De tel chose peot hum joïr que ne peot mi

peüst, ne u ses chaels aveir deüst. A un’ autre lisse requist que en sun ostelet la suffrist, tant kë ele eüst chaelé ; mu

st essample purrez saveir e par meint prudumme veeir que par bunté de sun curage est dechacié de heritage. Ki felun humme o

L’autour et le hibou D’un ostur recuntë ici que sur un fust aveit sun ni e li huan ensemble od lui. Tant s’entreamerent

deit encuper : kar lur derere unt eü frere, pur ceo est dreit que en sun ni pere. » Il lur respunt : « Vus dites veir. Leg

enil, beu fiz, de ceo n’i ad nïent ; einz esgarde hardiement, si vait sun fust aparaillant, u ad grant mal el chef devant :

dici que il pent. Quant fol ne veut crere le sage, suvent i pert par sun utrage.

orterent, mes les humes les escrïerent. Li uns des lus ad dunc parlé, sun cumpainon ad apelé. « Veez », fet il, « cum nus e

i]’il ne veit en sa presence le lüer quë en veut aver, a mal en turne sun esper.

ue volt aler en autre tere converser. Tutes les bestes assembla e tut sun estre lur mustra e qu’il deüssent rei choisir ; k

i le facent sur sainz jurer qu’il ne deie beste adeser ne que jamés a sun vivant ne mangast char [ne] tant ne quant. Li lus

a tuz ensemble demanda quel jugement chescun f[e]ra de celi ki dit a sun seignur hunte, leidesce e deshonur. Cil li dient

sist, kar il nel poeit treire a mort s’il ne li vousist fere tort. En sun lit malade se feint ; a tutes bestes si se pleint

ke mei leissastes el chemin. » Li lus beisa le hyriçun, e il s’aert a sun mentun ; a ses levres s’est atachez e od ses bro

jo t’ai bien suzveizïé. » Ceo peot hum veer del felun, ke veut trahir sun cumpainun : il me[is]mes est encumbrez la u li au

t garda e vit l’egle cum il vola. Mut par l’en tient a orguillus ; en sun quor fu mut envïus. As autres escarboz le dist qu

fust luinz alez, esturdi fu e estunez : ne poeit mie haut munter ne a sun femer puis asener. Feim aveit [grant], manger vol

autre vilein voil [i]ci cunter quë od s femme vit aler vers la forest sun dru od li. Aprés eus vet. Cil s’en fuï, si s’est

pur quei parlast issi vers li ; e ses baruns li respundi qu’il ot veü sun lecheür ki li fist hunte e deshonur, e aler od l

s », fet li baruns, « e grant merci que nus l’avums*. » Quant ele vit sun seignur lié, mut ot le queor triste e irrié. De s

. » Quant ele vit sun seignur lié, mut ot le queor triste e irrié. De sun barun se trest ariere ; e il la siwi vers la riv

ture cum un vilein par aventure od sa hache oscist un leün ; si apela sun cumpainun : « Ki fist ceste semblance ici, humme

barun que [li] ot mesfet ; pruvez esteit de traïsun, sil fist geter a sun lïun – a lung tens ot esté gardez dedenz sa curt

s recunte d’un ostur, ki sur le fust s’asist un jur, u li russinol ot sun ni e ses oiselez bel nurri. A sei le* prist a rap

essample nus assume que si est de l’orguillus hume que quide bien en sun penser ke nul ne li deive cuntreester ; tant par

a custume e la leis. » Ceo veit hum suvent del felun : tant enchantet sun cumpainun qu’il me[is]mes est enginnez e ja par l

e Un lu esgarda un colum, que cuillot desuz un buissun ramels, dunt sun ni voleit fere. Li lus parla, ne se pot tere. « M

it mettre en justise de celui que mal lui veut fere, mes desturner de sun repeire.

esfrei est e en poür - sa conscïence le reprent – que tuz cunuissent sun talent. Forment li peise del leal, quë hume ne ti

eneschal de grant fierté aver ne coveitus ne menteür si nel veut fere sun seignur.

si ad tuz ses baruns mandez : mires voleit que li quesissent, que de sun mal le guaresissent. Tuz li dient ja ne guarrat,

andez, e il [i] vient tut esfreez. Dunc li distrent qu[e]’il voleient sun queor aver, si l’ocireient. Li cerfs l’oï, si s’e

[en]vers l’un parler que a l’autre en deie mut peser, mes adrescer a sun poër e l’ire fere remaner.

ue aver cestui. Einz nus guardïum* [nus] bien de lui, ne dutïum* fors sun aguait ; puis que l’umes a nus atrait, a il tut f

esraça, quë une sule n’i leissa ; des pennes al poün s’aürne, trestut sun cors bel [en] aturne ; puis s’asembla od les poün

t dame de la meisun dunt ele se feseit issi mestre, si li acuntast de sun estre. La suriz li respunt : « Amie, pieça k’en o

riez talent, ceo quit, de repeirer a cest mulin ». Tant li premet par sun engin e la blandist par sa parole que la creï, si

vre aveit. E li cheverol li respundeit que la voiz de sa mere oï, mes sun cors n[e]ent ne choisi. « Va arere », fet ele, « 

[e] terre e herbe fet sechier, e s[i]’il ad esforcement e cumpainë a sun talent, nule riens nel purra suffrir, desuz li vi

demanda e quist, kar n’en aveit n[i]ent, ceo dist, en sa meisun n’en sun recet. Dist la furmie : « Quei as tu dunc fet, qu

strer ; ne autre cunseil ne sot trover, mes se me[i]mes fist segner e sun sanc lessa refreider, tant que li mires l’ot veü 

puis l’espine detrenchee ; mal guer[e]don li ad rendu, que de lui ot sun mance eü. Tut autresi est des mauvais, des tresfe

ele ura ; e li vileins s’esmerveila, si ad uré que en veie fust e que sun vis me[is]mes eüst. Deus uremenz unt ja perduz qu

nus mustre essample del felun que par agueit e par engin mescunseille sun bon veisin ; tele chose li cunseille a fere dunt

ace einsi : si nuls l’en veut doner lüer ne par pramesse losanger que sun seignur deive traïr, nel veile mie cunsentir ; at

ssample del leün : ki que unc chiecë en nunpoeir, si piert sa force e sun saveir, mut le tienent en grant vilté nis les plu

utresi est del mal seignur : si povres hom li fet honur e puis demant sun guer[e]dun, ja n’en avera si maugré nun ; pur ceo

que a vile feussent venu, garda li lus, si ad veü cum le chien porta sun coler, sa chaene le vit traïner. « Frere », fet i

asist, si l’esveilla ; S’il cumença a cunseiller que tuz jurs tienge sun mester : ele par tut lui aidera en tuz les lius u

l ki volt cluiner quant il deit guarder e guaiter que mal ne vienge a sun seignur. » Ceo funt li fol : tut li plusur parole

E li vileins li cumanda que treis paroles de saveir il deüst dire al sun espeir. « Jeo volonters », li lus respunt. Idunc

tes les bestes ki sunt e ke conversent en cest munt. Del bugle ot fet sun senescal que a pruz le tient e leal ; al lu baill

lui tort ne dreit. A tel se pernent quis destruit, de lur aveir meine sun bruit. Lores regretent lur bon seignur a ki il fi

ele ot piece iluec esté, a sa cumpainë ad parlé, dist que od li est sun estre mauveis et que ele ne volt demurer meis ; o

t autresi que cil li avera grant mester e meuz li savera cunseiller a sun busuin, s’il est suppris, que li meudres de ses a

r ceo ne deit nul encuper autrui fesance ne blamer ne mettre fame sur sun preme ; chescun reprenge sei me[is]mes. Tel quide

encuntree, si li demanda e enquist u ele alot. E cele li dist que de sun païs ert fuïe, si li cunta sa vileinie. Dunc [l’]

li lus fu tut aseürez, desuz remist, si atendi. Li bucs leva en haut sun cri ; si durement aveit crié que li pastur sunt h

elb leben Esopi mit synen fabeln. die etwan romulus von athenis synem sun Thiberino vss kriechischer zungen in latin gebrac

b leben esopi mit seynen fabeln | die etwa Romulus von athenis seinem sun Tiberi-|no ausӡ kriechischer zungē in latein gebr

du prologue de Marie les vers suivants : Romulus qui fu emperère, A sun fill escrit è manda, E par essample li mustra, Cu

se puist contreguetier, K’hum ne le peust engingnier. Izopes escrit à sun mestre Ki bien quenust lui è sun estre, Unes fabl

le peust engingnier. Izopes escrit à sun mestre Ki bien quenust lui è sun estre, Unes fables k’il ot truvées De griu en lai