. Renvoyez, dit quelqu’un, les Asnes qui sont lourds ; Et les Liévres sujets à des terreurs paniques. Point du tout, dit le Ro

nous servir de courrier. Le Monarque prudent et sage De ses moindres sujets sçait tirer quelque usage, Et connoist les divers

la septante-cinquiesme Fable. Il n’y a pas beaucoup à dire sur le sujet de ce Pescheur, sinon que toutes choses ont bonne

que l’experience journaliere, sans m’arrester plus long-temps sur ce sujet , tant pour en avoir touché quelque chose en la ci

ur de l’autre, si est-ce qu’Esope n’auroit pas feint ceste Fable sans sujet , puis que nous voyons d’ordinaire dans le monde q

a Terre saincte, et par Othoman en l’Asie Mineure, quoy qu’il fust né sujet et serviteur de Saladin leur Roy ? Tout de mesme

né sujet et serviteur de Saladin leur Roy ? Tout de mesme avons-nous sujet de croire, qu’une autre nation vengera ceux du Le

du Souverain envers son Favory, du pere et du fils, du Seigneur et du sujet  ; il faudra neantmoins qu’elle les semble égaler

secret, encore telle espece de bien veüillance est presque tousjours sujette à une fin dangereuse, si le Favory ne se gouverne

ir à d’autres projets. Amour ce tyran de ma vie Veut que je change de sujets  ; Il faut contenter son envie. Retournons à Psich

erelles des subordonnés excitent les maîtres à la colère contre leurs sujets .

et pleurant son antique proüesse,
 Fut enfin attaqué par ses propres sujets ,
 Devenus forts par sa foiblesse.
 Le Cheval s’ap

nt de la durée de sa haine. Car quiconque a conçeu une animosité sans sujet , est capable de la continuer long-temps, pource q

pour cela seulement qu’on l’a commencée ; Et si au contraire il a eu sujet de nous hayr, nous ne l’avons pas de nous y fier

uë, Quand ce vient à la continuë. Et puisque nous voicy tombez sur ce sujet  : On avoit mis des gens au guet, Qui voyant sur l

ayons oublié nos actions jusques-là, que de ne nous souvenir plus du sujet que nous pouvons avoir donné à un homme, de se pl

ela s’appelle proprement traicter en amis ceux à qui nous avons donné sujet de ne le plus estre, puis que, selon Senecque, ce

au fonds de leur ame. Mais d’autant que ceste Fable approche fort du sujet de la precedente, et qu’elle contient par consequ

espondit l’homme en soubs-riant ; « et c’est pour cela mesme que j’ay sujet de te vouloir tuer, pource qu’il ne faut offencer

es, et qu’ils ne desirent le mal comme mal. D’ailleurs, ayant plus de sujet que les forts de s’humilier, et de se recognoistr

s Grands, de peur que nostre foiblesse ne nous soit enfin un fascheux sujet de confusion et de ruyne. Tout le dommage qu’on p

y. Je voy deux Levriers, Qui, je m’assure, sont couriers, Que pour ce sujet on envoye. Ils vont viste, et seront dans un mome

qui d’une basse condition parviennent à une haute fortune, sont fort sujettes à tomber, ou par leur faute, ou par les embusches

daille, comme s’il estoit aussi necessaire à toute prosperité d’estre sujette au changement, comme à une medaille d’avoir son r

ne et le Rozeau. Le Chesne un jour dit au Rozeau :
 Vous avez bien sujet d’accuser la Nature.
 Un Roitelet pour vous est u

e, plus rare, et plus difficile à rencontrer : si est-ce qu’en chaque sujet il ne laisse pas d’y avoir un prix veritable ; qu

ntellectuelles, et des vertus, excepté seulement qu’elles ne sont pas sujettes à un trafiq mercenaire, comme le reste, mais elle

urs sur la quarante-neufviesme Fable. Quelques-uns rapporteront le sujet de ceste Fable à la richesse, qui rend chagrins e

amais executées. Mais je m’esgare, sans m’en apperçevoir, hors de mon sujet , et n’ayant entrepris que de monstrer combien la

mais encore les moins difficiles se rebuttent par la veuë d’un mesme sujet qui se presente, et s’imaginent n’en avoir pas es

t contrainct de s’appaiser, comme il vid qu’il n’avoit point de juste sujet de frapper Esope.

e Maint toit qui n’en peut mais, fait perir maint bateau ; Le tout au sujet du manteau. Le Cavalier eut soin d’empêcher que l

AU LECTEUR. Sur le sujet des Fables. J’avois eu quelque dessein de vous

y ait plusieurs ressemblances, et conformitez d’où l’on peut tirer le sujet des fables ; Il me semble neantmoins qu’il s’en t

e pense pas vous raconter une Fable, mais une verité, quand je me dis sujet à faillir.

et que je les ay conviez, je te punirois si bien, que tu n’aurois pas sujet de t’en mocquer ».

boüillie : Ce que voyant le Satyre, il en voulut derechef sçavoir le sujet  ; Et comme il eust appris que c’estoit pour la re

oûpire, Il se tourmente, il se déchire. Un passant luy demande à quel sujet ses cris. C’est mon tresor que l’on m’a pris. Vos

fait maint repas, Dont maint voisin s’éjoüit d’estre. Phedre, sur ce sujet , dit fort élegamment, Il n’est pour voir que l’œi

mestier. Or qu’il ne soit vray que les mocqueurs sont quelquesfois le sujet d’une risée, outre que la commune experience le p

a un endroit par où il est sensible et defectueux, et par consequent sujet à la reprehension d’autruy. En quoy certes les gr

ent agrandir le peril par la transgression de la Loy, qui les rendoit sujets au supplice. Or comme en l’ancienne decision des

e et au desceu d’un châcun, l’on a pris indifferemment toute sorte de sujets , justes et injustes, petits et grands, considerab

noir ainsi que vous et moy. Je veux qu’il ait nom Mouche ; est-ce un sujet pourquoy Vous fassiez sonner vos merites ? Nomme-

ue content.
 Ne vien jamais ô mort, on [t]’en dit tout autant.


 Ce sujet a esté traité d’une autre façon par Esope, comme

 ce que je te commanderay, et ne manque point, affin que je trouve un sujet de bien estreiller Esope ». Apres ces choses, « m

l’indifference, « Voire », s’imagina-t’il, « puis qu’il n’a point de sujet de se fâcher, pourquoy le fait-il ? » Et à mesme

rit avec lui Hermès, se rendit au faubourg pour observer un augure au sujet du vol, et il pria Hermès de lui dire l’oiseau qu

it passé. « Quoy ? nostre Maistre (luy dirent-ils) t’avons nous donné sujet de nous mespriser jusques à ce poinct, qu’il ait

de corriger utilement leurs Enfans d’un peché où ils sont eux-mesmes sujets  ? Quelle apparence y a-t’il qu’ils leur fassent p

enracinée dans une place, sans estre capable d’aucun mouvement. Or le sujet de ceste Fable est à peu prés celuy-cy. Quand il

entrepris
 L’éloge d’un Athlete ; et la chose essayée,
 Il trouva son sujet plein de recits tout nuds.
 Les parens de l’Athle

ou mal, je le laisse à juger aux Experts. Voyons-le avec Esope en un sujet semblable. L’un ameine un Chasseur, l’autre un Pâ

dépend de la reprehension des Vices, où nostre Nature n’est que trop sujette , ces flatteuses Meres qui sont idolastres de leur

aisons l’on en peut adjouster quelques autres, propres seulement à ce sujet . Premierement, qu’un fils peu caressé de son pere

faudra souffrir eternellement. Mais les faux tesmoins n’ont point de sujet de desespoir, ny de plaincte, contre la Bonté Div

alomnie, ny l’usurpation, non plus que les brossailles ne sont pas si sujettes aux coups de coignée, que les grands arbres. Ne m

de se fier au secours de son Voisin. Mais d’en venir là sans quelque sujet extraordinaire, c’est acquerir deux Ennemis au li

du Coq. Le Chat s’estant jetté sur le Coq, et n’ayant pas autrement sujet de le traitter mal ne sçeut que luy reprocher, si

’est à dire qui se jettent dans la haute volée, sont pour l’ordinaire sujets à l’inconstance. La raison n’en est pas difficile

ses avantages, à sçavoir la seureté. Car, dit-elle, je ne suis point sujette à estre chassée, ou mise à mort dans les Palais.

impossible de nous garantir. Il n’est celuy d’entre nous qui ne soit sujet à quelque passion, ou à quelque infirmité corpore

gagent. Les meilleurs Philosophes, c’est à dire les plus libres, sont sujets à la Magistrature de leur Pays, et souveraine et

sir, au lieu de me rendre le semblable, me hayssent, sans en avoir du sujet . J’ay doncques esté bien fol d’avoir fait tant d’

’est pour cela mesme que les Seigneurs gourmandent souvent les petits sujets  ; que les forts et vigoureux soldats volent en ch

plus long temps abusées, à cause que l’exercice de la Vertu n’est pas sujet à la censure des hommes, mais à celle de Dieu : S

e et une impertinente animosité, conçeuë entre gents, qui n’ont aucun sujet de se hayr, ou de se rien demander, mais qui sont

i asseuré, ny si accomply de sa nature, qui n’ayt son escueil, ou son sujet d’achopement et de honte. Nous ne manquerons pas

enclin à l’envie, s’exerce ardamment à loüer, et à bien faire, en des sujets mesmes qui sont indignes de l’un et de l’autre. A

Laissons donc le reste à la prudence du Lecteur, et voyons un nouveau sujet de moraliser.  

diveté. Alors la Tortuë, à qui ce mespris du Liévre servit d’un juste sujet de s’en offencer, ne luy fist point d’autre respo

e verroient en cét équipage s’en estonnassent, et que ce leur fust un sujet de dire ; « D’où vient ceste abomination, qui obs

int d’homme qui sçache tout, et c’est, sans doute, ce qui luy a donné sujet de rire ». Apres cecy, Xanthus l’ayant derechef i

me elle est, une marque ordinaire de celle de l’ame, j’auois un juste sujet d’apprehender que pour cette raison ce pauvre Esc

bec dans le gosier du Loup. En effect, je pense qu’elle avoit quelque sujet de le remercier, de ce qu’ayant une nature si san

n’y a point de jeu à se vouloir vanger de ceux à qui nous avons donné sujet de nous nuire ; Et qu’en tout cas il vaut mieux e

e leur nature. Or cela ne se peut pas dire des richesses, qui sont le sujet de ce Discours, pource que la jouyssance en est m

ueux. Il ne reste maintenant qu’à faire voir que les riches sont plus sujets à la mort violente que les pauvres : ce que je mo

le à celle du feu, ne se peut soustenir sans destruire et consumer le sujet où il faut qu’elle s’attache de necessité. Cela e

ar les Coqs, en leurs contentions mutuelles, d’où il luy fait prendre sujet de s’appaiser. Car, dit-elle à part soy, comment

elque succession. Mais plus que tous ces gents-là, les Ambitieux sont sujets à faire de pernicieux desseins, et qui n’aboutiss

s differentes. D’ailleurs, il est comme impossible de bien prouver un sujet , sans alleguer quantité d’Histoires, que l’on ne

nes gens pour estre plus brusques que les Vieillards, sont aussi plus sujets à faillir ; à raison dequoy ils s’imaginent bien

mmes, selon la complexion ou l’humeur qui predomine en eux, sont plus sujets à ce vice les uns que les autres, principalement

ment les Phlegmatiques et les Melancoliques. Car estans naturellement sujets à la peur, ils apprehendent sans cesse d’avoir fa

Maistre, et font leurs delices de la substance et du sang des pauvres sujets  ; En cela mille fois plus inhumains que les Canni

tes ordinaires de mes Allegories, dont il faut accuser la richesse du sujet , plustost que l’abondance de mes pensées, ausquel

n honneste homme ; et venons à faire une plus haute application de ce sujet , à sçavoir, à la vanité des plus grandes entrepri

’Ours luy avoit dit à l’oreille : Mais ce pauvre homme ayant un juste sujet de le tancer ; « Il m’a conseillé », luy respondi

ope : « n’as-tu point chez toy quelques enfans qui soient fâcheux, et sujets à pleurer ? Si cela est, prends-moy pour leur Ped

d’esprit, nous voyons d’ordinaire que les plus habiles sont les plus sujets à l’amour des choses naturelles, et qu’ils troubl

ire presque tous-jours sur soy-mesme une generalle risée. A cela sont sujets entre les autres les mauvais Poëtes, qui recitent

lques autres, ce sont des choses que je tiendray tousjours pour estre sujettes à caution, jusqu’à ce qu’on m’en ait donné des as

ces ? N’est-ce pas luy qui s’est reservé la vengeance, non pour autre sujet , que pour la satisfaction des affligez ? N’est-ce

ue celuy-cy, ou dans une Republique de Lacedemone, pour n’estre point sujet à la calomnie. Si nous avons une parfaitte asseur

s grands personnages, qui ont esté amoureux sur leurs vieux jours, et sujets à ceste passion déreiglée, autant que la foibless

it en pleurant. Alors Hermès lui apparut à lui aussi, et apprenant le sujet de ses pleurs, il plongea et lui rapporta aussi u

s capable de renforcer la violence du feu, à cause de la petitesse du sujet qu’on oppose à son activeté ; D’ailleurs si l’on

de ressource, encore ne nous arrestons-nous pas là : Ce n’est pas un sujet de consolation pour nous, car en mesme temps cest

ne voir point d’heure ny d’occasion où le danger ne se mesle, d’estre sujet à rendre un severe compte de son administration,

un anneau qu’il avoit expressément jetté dans la Mer, afin qu’il eût sujet de s’en attrister, fût à la fin pendu en public,

utée parmy les compagnies, et qui approche en quelque façon de nostre sujet . Car Esope ayant si bien fait parler les Animaux,

es passoient d’un corps à l’autre jusques à la fin des siecles, donna sujet à ceste opinion, et fist croire à beaucoup de gen

-puissance de l’Ouvrier. Je m’estendrois plus au long sur un si ample sujet , n’estoit que ma diggression a esté trop importun

on ouvrage sera désormais la base de tout ce qu’on écrira sur le même sujet . Nous voulons surtout espérer qu’il nous donnera

é une hésitation justifiée par le nombre restreint de celles dont les sujets avaient été indirectement tirés de Phèdre. M. Gas

ait bien à sa place. Eude, en effet, a rarement emprunté à autrui les sujets de ses fables, et par suite j’ai fini par penser,

e de Sacy l’a rendu par ce membre de phrase : « Choisissant quelques sujets pour y peindre mon infortune. » Il y avait là un

Phèdre son vrai sens, il faut le traduire ainsi : « Adoptant certains sujets pour mon malheur. » Si l’on accepte ce sens, il

vre III, déclarer d’une part qu’il a pour son malheur adopté certains sujets , et d’autre part se plaindre, non d’avoir été, ma

de son premier livre jusqu’à la fin de la première partie du IVe, les sujets de ses fables sont presque tous empruntés à Ésope

t opuscule, qui occupe 44 pages, contient des poèmes latins, dont les sujets sont empruntés à la Bible.) 3º Poëmes chrestiens

le cinquième livre était suivi des fables dont Gude avait emprunté le sujet à Romulus, qu’il avait mises en vers ïambiques et

aginée, on trouvera peut-être que j’ai pu, sans trop m’écarter de mon sujet , parler un peu du Querolus. Section III. Manu

ves erreurs relatives au nombre des fables, il me reste à relever, au sujet des prétendues variantes tirées du manuscrit de D

nouvelles fables, la fixation de l’âge de Pétrone. Il avait pris pour sujet de sa satire intitulée Eumolpe, l’histoire de la

t oubliée, et, pendant le long espace de temps écoulé, nul n’a, à son sujet , rien recherché, soulevé ni débattu. Aussi m’étai

sans préoccupation ni des sources diverses ni de la nature variée des sujets . Quand on cherche à mettre un peu d’ordre dans ce

emploie, et il n’aurait pas, en déclarant avoir emprunté à Avianus le sujet de la malencontreuse fable, rendu sa fraude imméd

faite. Ce qui est d’autant plus vraisemblable qu’il dit avoir tiré ce sujet d’Avien qui ne l’a jamais traité. Ajoutez a cela

des fables de Phèdre un peu transformées. Or, comme on y retrouve les sujets de huit des fables nouvelles, il est indubitable

g, ni à Wissembourg, le Codex Wissemburgensis fabularum Æsopiarum, au sujet duquel vous m’avez fait l’honneur de m’écrire. À

la provenance phédrienne de ces fables, il entre dans le cœur de son sujet , et se demande quelle est leur importance philolo

ication plausible : Phèdre avait puisé dans le texte grec d’Ésope les sujets de ses fables ; elles pouvaient donc, dans une ce

on pourrait, dans ce cas, très exactement déterminer le nombre et les sujets . Il est évident que la collection de Wissembourg

u Romulus primitif m’ayant déjà permis de déterminer le nombre et les sujets des fables de l’Æsopus ad Rufum, puis-je, en la p

celles de l’Æsopus ad Rufum, elles sont loin de ne porter que sur des sujets traités dans cet Æsopus. D’une part, sur les soix

un mot les deux collections présentent au total quatre-vingt-dix-neuf sujets de fables dont quarante-sept, c’est-à-dire presqu

nique ; cela est démontré non seulement par la plus grande partie des sujets traités et par leur texte, mais encore par leur o

ne s’est pas fait attendre, mais qui ne m’a pas permis de garder à ce sujet la moindre illusion : « Dijon, le 10 février 187

u Romulus ordinaire, vient au verso du feuillet 128 une fable dont le sujet a été traité dans Avianus ; c’est celle du Lion e

imitation servile, puis quinze dernières, qui, presque toutes par les sujets et toutes sans exception par les développements l

me du Romulus mixte de Berne. Il est probable que les fables dont les sujets se retrouvent dans les Dérivés partiel et complet

Fontaine, envisageant ainsi la question, il constate qu’en dehors des sujets les fables de Phèdre et celles de l’Anonyme n’ont

ion, qu’en effet, comme dans les fables de Romulus on reconnaît « les sujets et les vers de Phèdre », de même celles de l’Anon

celles de l’Anonyme, comparées à celles de Romulus, offrent les mêmes sujets et des idées et des expressions souvent identique

lles ce qui caractérise les fables de l’Anonyme. Ainsi, en dehors des sujets religieux qu’Hildebert devait surtout traiter, ce

scrit, chaque fable latine est précédée d’une miniature appropriée au sujet et suivie d’une traduction française en vers de h

n, que nous avons ajouté quelques gravures, en petit nombre, dont les sujets ont été fournis par des livres exécutés à la même

les doubles emplois, il a eu soin de ne copier que les fables dont le sujet n’avait pas été traité dans celles des deux premi

est orné de cinquante-huit miniatures coloriées, qui représentent les sujets des fables, et dont la conception et l’exécution

10. De ces quarante-deux fables, trente-sept se rapportent par les sujets à celles du Romulus ordinaire. Celles qui corresp

La Pie et sa Queue. Or, sur ces cinq fables, il y en a deux dont les sujets ont été traités dans les Fabulæ antiquæ : ce sont

 ; car, bien que son œuvre ne comprenne que quarante-deux fables, les sujets dont il a fait usage n’ont pas tous été traités d

distinction est sans intérêt ; car Neckam n’y a rien puisé. Quand le sujet traité par lui, lui était fourni à la fois par le

ces termes : Si datur illis turba Canum. Il y a mieux : lorsque le sujet qu’il met en vers ne lui est pas fourni par le Ro

ps disparu. On peut aussi supposer que Neckam a puisé dans Phèdre les sujets ou tout au moins deux des cinq sujets que le Romu

Neckam a puisé dans Phèdre les sujets ou tout au moins deux des cinq sujets que le Romulus ordinaire ne pouvait lui procurer.

e Nilant ; je ne connais pas de collection ancienne qui contienne les sujets de la deuxième et de la troisième ; la neuvième f

-elles été empruntées à Phèdre ; peut-être Neckam en a-t-il trouvé le sujet dans un manuscrit complet de cet auteur. C’est là

ns les deux manuscrits de la Bibliothèque nationale, et qui, avec des sujets différents, donnent aux deux collections le même

ent j’accepte le nombre de cinquante. Par cette liste on voit que les sujets des fables du Romulus de Nilant, non seulement so

omulus primitif, il doit différer et il diffère non seulement par les sujets , mais encore par la rédaction du texte des Fabulæ

textes des fables, qui, dans les deux collections, traitent des mêmes sujets  ? Prenons alors pour exemple la fable Le Chien et

gbéien sont précédées de titres très explicites qui font connaître le sujet de chacune. On les trouvera dans le second volume

et la Brebis pour partager le produit de leur chasse commune. Mais ce sujet de fable n’y est traité qu’une fois. Dans les man

fables, la place qui leur a été donnée tout à la fin du Dérivé et les sujets même qu’elles traitent, me portent au contraire à

renardie.” — “Et voilà, continue le trouvère, pourquoi j’ai pris pour sujet de mon prologue l’éloge du comte Guillaume, à l’e

ne publier, à la suite du Romulus Burnéien, que les fables, dont les sujets ne se trouvaient ni dans la collection de ce Romu

du Dérivé. Il en est autrement des sept dernières ; en effet, par les sujets elles correspondent bien toutes à celles du Dériv

me ces sept fables présentent un texte, qui, malgré la similitude des sujets , n’est ni celui du Dérivé complet, ni celui du Ro

d’enfant. Or, de la nomenclature qui précède il ressort que ces deux sujets de fables sont également traités dans le Dérivé h

cord dans leur division en livres. Il faut en outre observer que les sujets traités dans chacune sont également pareils, et à

angères au Romulus de Nilant, le versificateur n’en a pas inventé les sujets  ; il en a trouvé des rédactions en prose, les a t

is fables n’appartenaient pas à une seule et même collection ; car le sujet de l’une d’elles, celle du Loup qui va à Rome, a

is, qui, on se le rappelle, a pris en dehors du Romulus ordinaire les sujets de ses dernières fables. Maintenant, si, en l’abs

eurs, pour grossir le nombre de leurs fables, ont pu en emprunter les sujets à des collections diverses. C’est un fait qui a é

publiée à la Haye en 1725, l’éditeur a écrit : « J’ai choisi quelques sujets pour me consoler de mes malheurs. » Deux traduct

ouen en 1736 et en 1758, portent, la première : « Choisissant quelque sujet pour y peindre mon infortune » ; la seconde : « C

pour y peindre mon infortune » ; la seconde : « Choisissant quelques sujets qui ayent rapport à mon infortune. » En 1806, un

Didot son interprétation, dans laquelle on lit : « J’en ai plusieurs ( sujets ) qui ont rapport à mon infortune. » Dans sa trad

rnest Panckoucke traduisait ainsi le vers de Phèdre : « Cherchant des sujets dans les malheurs que j’ai éprouvés. » Enfin, en

ibe, interprétant de même la pensée de Phèdre relativement à certains sujets choisis pour ses fables, la formulait dans cet al

eitung, p. xxx. 543. Voyez notamment la fable 59, qui traite le même sujet que la fable 21 du Romulus Roberti. 544. Romulu