ves hominum semper miserate labores. Enfin au fol. lx b se lit cette souscription  : Aurelii Prudentii Clementis viri clarissimi ps

mata. C’est un poème en vers hexamètres, à la fin duquel on lit cette souscription  : Expliciunt enigmata de variis rebus. Fol. cl

etc. L’œuvre se termine au bas du recto du feuillet clxxxviii par la souscription Explicit. Le 25e quaterne et le 26e jusqu’au f

uturi seculi. Fol. 59 b. — Fin du premier ouvrage terminé par cette souscription en capitales à l’encre rouge : Explicit liber pr

Incipit liber ysopi. Fol. 82 a. — Fin des fables closes par cette souscription en grosses lettres rouges : Expliciunt aesopi fa

itres au nombre de 57, qui, au bas du fol. 110 a, est suivie de cette souscription en lettres rouges : Finiunt capitula monstruorum

mplis par les 57 chapitres, clos, au bas du feuillet 115 b, par cette souscription à l’encre rouge : Finit liber de monstruis (sic)

l. 116 a. — Table des 55 chapitres du deuxième livre, close par cette souscription en grosses lettres à l’encre rouge : Expliciciun

Fol. 123 b. — Fin du troisième livre, au milieu de la page, par cette souscription en grosses capitales rouges : Finit de serpentib

x précédentes : Explicit liber secundus. Incipit liber tertius. La souscription finale consiste dans le simple mot Explicit , éc

nsiste dans le simple mot Explicit , écrit à l’encre rouge comme les souscriptions et les titres que je viens de reproduire. Voilà c

n de Walther. Immédiatement après, au bas du feuillet 34 b, on lit la souscription suivante : Explicit liber tertius prosa Esopi.

a été omis. Il n’y a, après la fable xxii De statua Æsopi, que cette souscription finale : Explicit prosa libri quarti Esopi genti

e et vua. Fol. 65ª à 73ª (i.iª à k.iª). Livre IV, terminé par cette souscription  : Finit, quartus Esopi nec | plures eius libri i

d sapientiam et ueram amiciciam | ex Adelfonso. Fol. 129b (q.ixb). Souscription ainsi conçue : Finis diuersarū fabularū. Par s

lieu du texte en prose. Fol. 60 a (i. iv a). — Fin du livre III, sans souscription , et table du livre IV, sans titre. Fol. 60 b (i.

a fable v. Fol. 67 a (k. iii a). — Fin du livre IV, terminé par cette souscription  : Finit quartus Esopi nec plures eius libri inue

re est en tête de la dernière fable qui est elle-même suivie de cette souscription finale : Finis diuersarum fabularum. À la derni

undem directi et inferius scripti. À la fin du prologue on lit cette souscription  : Hec de prologo autoris. Le recto du fol. v es

us in speculum stultorum , et qui sur la même page est suivi de cette souscription  : Explicit prologus. Cette souscription est acc

ême page est suivi de cette souscription : Explicit prologus. Cette souscription est accompagnée de ces mots qui annoncent le comm

verso du fol. 4 s’étend un prologue avec le titre : Prologus et la souscription  : Explicit prologus que suivent les mots : Inc

appropriées aux fables. Il se termine au bas du feuillet 82 a par la souscription suivante : Explicit liber parabolarum antiquorum

ent après, se terminent au bas du recto du dernier feuillet par cette souscription  : Fue impreso el presente libro inti-|tulado Exe

Elles se terminent au haut du recto du fol. 67 a (k. iii a) par cette souscription  : Finit quartus Esopi nec plures eius libri inue

nt Auiani au lieu de collecte. Comme dans les éditions antérieures la souscription finale est ainsi conçue : Finis diuersarum fabul

de Pergame et il en avait fait une première édition in-folio, dont la souscription finale était ainsi conçue : Presens liber Dyalog

» Tel est le contenu du volume, dont les matières se terminent, sans souscription , à la ligne 23 du feuillet 167 a. Pour ceux qui

rme un volume in-folio, illustré de gravures sur bois. Il porte cette souscription finale : Gedruckt vnd volenndet in der kaiserlic

à 178 a contiennent la traduction de l’œuvre de Brant suivie de cette souscription  : Ein ende beyder teyl disӡ büchsӡ : Getruckt zu

Adelfonsi. Puis viennent 24 fables terminées au fol. 203 b par cette souscription  : Ende der Gesamleten Fabeln. Fol. 203 b. —  F

ystoire. Elle est ornée de 23 gravures sur bois et terminée par cette souscription  : Cy finist la vie de esope. Fol. 18 b à 19 a.

omme le précédent contient douze gravures et qui se termine par cette souscription  : Cy finist le quart liure des subtilles fables

 Sept fables du Pogge avec cinq gravures. Elles sont suivies de cette souscription  : Cy finissent les fables de esope. de auian. et

ard et des chiens. Fol. s. x b. — Au milieu de la page on lit cette souscription  : Cy finissent les subtilles fables de esope | t

de a—o iiij, par cahiers de 8 et 6 ff. » Le volume se termine par la souscription suivante, qui se trouve au verso du sixième feuil

dition d’Ulm, en renferme vingt-trois. Le volume se termine par cette souscription  : Cy finissent les subtilles fables de Esope tr

ntin, auec plusieurs beaulx dits mouraulx. Elle se termine par cette souscription  : Ci finissent les fables de Esope, de Auian, de

d’Ésope, avec celles d’Avien, d’Alphonse et de Poge Florentin , et la souscription indique qu’elle a été imprimée à Lyon par Pierre

n. Delfonce (sic). Et de Poge florentin , et qui se termine par cette souscription  : Imprimees a Paris par la vefue Jehan trepperel

abe Chaussard : près nostre-dame de Confort. Il se termine par cette souscription  : Cy finissent les subtiles fables de Esope et i

| rue de Chambre. 1532. Au fol. 128 a, l’ouvrage se termine par une souscription ainsi conçue : Cy finissent les subtiles fables

rapportent seules à celles de Romulus. L’ouvrage se termine par cette souscription finale : Fin des fables d’És|ope. | De l’imprime

iné par un épilogue dont Caxton est l’auteur. À la suite on lit cette souscription  : And here with I fynysshe this book translated

b, col. 2 à 52 a, col. 1. — Fables du livre III, terminées par cette souscription  : Hier eyndet dӡ derde boeck vā esopus. Puis vi

4 a à 80 b. — Texte néerlandais de ces 17 fables. Fol. 80 b, col 1. —  Souscription terminant ces 17 fables et titre de celles d’Avia

à 89 b. — Fables d’Avianus, ornées de 27 gravures et terminées par la souscription et le titre qui suivent : Hier eynden die fabule

mbre de 14, ornées de 14 gravures et terminées par cette intéressante souscription finale : Hier eyndē die subtijle en̄ genoechli-|

à celles des premières éditions allemandes. Elle se termine par cette souscription  : Aqui se acaba la vida de ysopo. Fol. 25 b (

se acaba la vida de ysopo. Fol. 25 b (d 5  vº). — Au-dessous de la souscription qui vient d’être indiquée est une gravure représe

exte espagnol du livre I des fables de Romulus. Fol. 34 b (f 2 vº). —  Souscription du livre I : Aqui se acaba el primero libro. El

espagnol du livre II des fables de Romulus, qui est terminé par cette souscription  : Aqui se acaba el segundo libro. Fol. 43 a (g

5 rº) à 52 b (h 2vº). — Texte espagnol du livre III terminé par cette souscription  : Aqui se acaba el tercero libro del ysopo. Fo

2 vº) à 61 b (A 5 vº). — Texte espagnol du livre IV terminé par cette souscription  : Aqui se acaba el. iiij. libro del Isopo muy in

98 a (G 4 rº). — Texte espagnol des fables d’Avianus closes par cette souscription  : Aqui se acaban las fabulas de Auiano. Fol. 9

or historiado in romace. Fol. 1 b. — Portrait d’Ésope. Fol. 99 a. —  Souscription ainsi formulée : Aqui se acaba el libro del ysop

notado. | 1526. Au bas du recto du feuillet 80 et dernier est cette souscription  : Acabāse las fabulas de Ysopo cor-|regidas y em

Fol. 1 b (a 1 vº) à 16 b (b 8 vº). — Vie d’Ésope, terminée par cette souscription  : Aqui se acaba la vida de Ysopo. Fol. 17 a (c

1, suivies des mots : Deo gracias , au-dessous desquels on lit cette souscription  : Acabāse las fabulas de ysopo corregidas y emen

la dernière colonne de l’avant-dernier feuillet est terminée par une souscription en 13 lignes, dont voici la fin : Impressumqӡ ī

u verso du dernier feuillet, la première colonne se termine par cette souscription  : Speculum Vincentij historiale explicit. D

riale. Fra-||tris. Vincentii. Le premier volume se termine par cette souscription en lettres capitales : Explicit. Primvm. Volvmen

Au verso du dernier feuillet, la deuxième colonne se termine par une souscription imprimée en lettres capitales et conçue dans les

euillet du troisième volume, la première colonne se termine par cette souscription en 10 vers suivis de la date de l’édition : Codi

ues qui terminent le volume. En outre, la date est indiquée par cette souscription  : Idibus Decembribus anno a Christo natali octua

L’ouvrage est précédé d’une table alphabétique, et terminé par cette souscription  : Speculum historiale perlustrati fratris Vincen

imus liber Speculi moralis Vincentii. L’ouvrage se termine par cette souscription  : Anno incarnate deitatis Millesimo quadringente

ecus sit per euum. Amen. Comme dans les éditions antérieures, cette souscription est suivie d’un court traité intitulé : De Virgi

ale Vincentii beluacensis Incipit , etc. L’ouvrage est terminé par la souscription suivante qui révèle le lieu d’impression, la date

s, composé de 255 feuillets signés et numérotés, et terminé par cette souscription  : Operis preclari Speculi communis Speculum doct

s, composé de 423 feuillets signés et numérotés, et terminé par cette souscription  : Opus preclarum Speculi communis Speculum natur

thiques avec signatures et feuillets numérotés, et terminée par cette souscription presque identique : Operis preclari Speculi comm

licissimoque semper Augusto || Finis 389. Comme on le voit par cette souscription , Hermann Liechtenstein n’avait point eu la satisf

lomieu Buyer, et l’édition in-4º qui la renferme se termine par cette souscription  : Imprime a Lyon sur le Rosne en la maison de ma

t les huit premiers livres du Miroir historial se terminent par cette souscription placée sur la deuxième colonne : Cy finist le pr

du deuxième volume se termine au verso du dernier feuillet par cette souscription placée au bas de la première colonne : Cy finist

du troisième volume se termine au verso du dernier feuillet par cette souscription placée au bas de la première colonne : Cy finist

e contenu du volume se termine au recto du dernier feuillet par cette souscription qui se trouve sur la première colonne : Cy fine

du cinquième volume se termine au recto du dernier feuillet par cette souscription placée au bas de la deuxième colonne : A l’honne

livres du Miroir historial qu’ils contiennent sont terminés par cette souscription  : Cy finist le premier volume de Vin||cent mirou

ntiennent les livres du Miroir historial terminés eux-mêmes par cette souscription  : Cy finist le. xve. liure de Vincent || miroir

tés qui contiennent les livres du Miroir historial terminés par cette souscription  : Cy finist le. xxiie. liure de Vincent || miroi

tés qui contiennent les livres du Miroir historial terminés par cette souscription  : Cy fine le xxviie liure du miroir || hystorial

urvues de titres également à l’encre rouge, et se terminent par cette souscription  : Esopus explicit etc. Finis libelli fabularum E

ortant un écusson avec le mot Felix , et dont le dernier offre cette souscription  : Fabularum liber cum glosa finit feliciter (un

notre bien procède et sourt, Dieu gart de Paris la cyté ; » 2º par la souscription suivante : Fabularum liber cū glosa finit felici

s ce nom d’éditeur : J. le forestier , et qui se terminait par cette souscription  : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. Imp

   Quam sua si placeant plus aliena sibi. Au-dessous se trouve cette souscription finale : Hactenus de vetusto codice. La copie s

épilogue se termine par le mot Amen , au-dessous duquel se lit cette souscription affectant la forme d’un hexamètre : Explicit Eso

du vingtième feuillet. À la suite de la dernière on lit cette double souscription  : Explicit iste liber, scriptor sit crimine libe

gination, au recto du feuillet 97 et, en réalité, au verso, par cette souscription  : Explicit de Ysopo. B. Manuscrit 462. L

dées d’aucun titre général, mais sont en revanche terminées par cette souscription hexamétrique : Finito libro Christus sit jure ma

e contra maleficia , et se termine au haut du feuillet 78 a par cette souscription  : Amen. Pax dei sit semper vobiscum. Amen. Le

la fin, au milieu du feuillet 126 b, est couronnée d’abord par cette souscription  : Et sic est finis excerptorum luminis anime , p

es fables, paraît avoir été écrit par le même copiste, qui a, dans la souscription suivante, exactement donné la date de sa copie :

septima ante festum assumptionis beatæ Mariæ. » Indirectement cette souscription fixe en même temps l’année dans laquelle il a cop

précédé de ce titre : Hic incipiunt dicta Ysopi , est suivi de cette souscription  : Expliciunt dicta Ysopi , et de ces mots : Yso

Il en est ainsi jusqu’à la fin de l’ouvrage, qui se termine par cette souscription  : Explicit liber iste feria sexta || ante festum

c scriptus ; qui scripsit [sit] benedictus ! Au-dessous on lit cette souscription usuelle : Explicit esopus. deo gracias. Amen. L

59. Au haut du recto du feuillet 133 où elles finissent, on lit cette souscription  : Hic finitur Esopus cum suis fabulis et moralit

texte primitif. Enfin la soixante-deuxième fable est suivie de cette souscription  : Explicit liber Exopi. deo grās. Amen. 4º

iro et Puero. Au-dessous de cette dernière fable on lit cette double souscription  : Deo gratias ; Amen. — Finis ; Amen. 2º B

ntièrement déchiffrer. Les fables de Walther sont terminées par cette souscription  : C’est la substance de ce romans. Puis vient u

x pages 480 et 482 de ce volume. Les 60 fables se terminent par cette souscription à l’encre rouge : Explicit Esopus cum exposition

matias dont elle n’est séparée que par une ligne blanche, vient cette souscription  : Explicit liber Exopi deo gracias. Amen. Le

ois à la fin des manuscrits de Walther. Le tout est terminé par cette souscription  : Explicit Esopus. Deo gratias. Amen. D. Ma

      Una sit, atque duo spiritus unus alit. Au-dessous on lit cette souscription  : Explicit liber Prosperi deo gracias, amen , et

à l’encre rouge. Elles se terminent au verso du feuillet 41 par cette souscription  : Explicit liber Esopi. Deo gracias. Amen. Le

ibro sit laus et gloria Christi (sic), que suit le mot Amen . Cette souscription , due à une main ancienne, démontre que les feuill

ollentini. Au feuillet 23 b l’œuvre de Walther se termine par cette souscription  : Bononie G. Monet. Scripsit 1476 , et plus bas

e ne pouvoir la reproduire. Le verso du douzième feuillet porte cette souscription  : Explicit Ysopus , qu’une main plus récente a c

pent les feuillets 24 a à 57 a. Elles se terminent par cette première souscription  : Amen , suivie de cette seconde : Explicit lib

e au milieu de la seconde colonne du feuillet 68 b par cette première souscription  : Explicit Æsopus fabularum. Au-dessous s’en tr

e rouge, ne sont accompagnées d’aucune glose et sont suivies de cette souscription  : Explicit liber exopi. deo gratias. 5º Bi

nte Caponi et : De Pastore et Lupo. L’ensemble est clos par cette souscription complexe : « Explicit liber esopi Et ultimi volum

cune d’un titre particulier à l’encre rouge et se terminent par cette souscription  : Explicit liber Esopi. La fable xlviii ne pos

t du feuillet 1 a, mais se termine, au bas du feuillet 6 a, par cette souscription qui révèle ce qu’il est : Explicit liber Senece.

t seulement ses trois derniers vers, au-dessous desquels se lit cette souscription  : Explicit liber esopi deo gratias. amen , suivi

’encre rouge et se terminent au bas du verso du feuillet 76 par cette souscription  : Explicit liber Esopi deo gratias. Amen. À la

le distique final : Fine fruor , etc., elles se terminent par cette souscription  : Deo gratias. Amen. B. Fonds S. Salvatore.

titres particuliers également à l’encre rouge et terminées par cette souscription  : Explicit liber Esopi. Deo gratias. Amen. Les

e  siècle. En effet, un des ouvrages contenus dans le volume porte en souscription la date de 1460. Les fables sont, au nombre de 62

us cum bono commento et glossa interlineari , et se termine par cette souscription  : Impressus in nobili Argentina per me Martinum

nent au recto du feuillet F ii, c’est-à-dire à la page 483, par cette souscription  : Fabularum liber cum glosa finit feliciter. A

. xii. Calendas decembris || Anno M. cccc. xcii. Au-dessous de cette souscription imprimée au recto du dernier feuillet se trouvent

e plus qu’elles en sont bien dérivées. L’édition se termine par cette souscription qui en précise la date : Auctores octo opusculor

re : Incipit liber fabularum Esopi. Le volume se termine par cette souscription  : Auctores octo opusculorum, etc. Impressi Lugdu

æssorum (sic) mercesque retenta laborum. Enfin au-dessous se lit la souscription suivante : Impressum Mediolani per magistrum Phi

fants et dans laquelle sur une banderole on lit le même hexamètre. La souscription finale, qui ne porte l’indication ni du lieu, ni

outre de gloses interlinéaires imprimées en caractères minuscules. La souscription finale est ainsi conçue : Huic lepidissimo fabul

onorem omnipotentis dei nec non Virginis marie. Finis. Quoique cette souscription n’en fasse pas mention, cette édition a été impri

comprend dix. Il s’ensuit que les feuillets sont au nombre de 186. La souscription finale est ainsi conçue : Auctores octo opusculo

ologue dans lequel les fables sont attribuées à Walther l’Anglais. La souscription finale est ainsi conçue : Fabularum liber cū glo

sur leur véritable auteur. Au recto du dernier feuillet se lit cette souscription  : Explicit liber fabularum Æsopi vna cum com||me

Avianus qui suivent celles de Walther, et je me borne à transcrire la souscription par laquelle au verso du feuillet d viii b se ter

itre est une gravure, au bas de laquelle on lit J. Le Forestier . La souscription qui se trouve au verso de l’avant-dernier feuille

ludentibus , après laquelle au verso du dernier feuillet vient cette souscription  : Finis. Collibus Vallistrumpie per Iacobum de F

goleto à Pérégrin Posthume Loticus, prêtre parmesan, et suivies de la souscription suivante : Æsopi fabulae per Salonem Parmensem f

e Thadée Ugoleto. L’avant-dernier feuillet, au bas du recto, porte la souscription suivante : Impressum Venetiis per Alexandrum et

nt un roi. Vers le bas du verso de l’avant-dernier feuillet on lit la souscription suivante : Brixiæ Impendio Ludouici Britānici :

a glose qui lui en attribue la paternité. Elles sont suivies de cette souscription spéciale : Fabularum liber cum glosa finit felic

euillet du volume les ouvrages qu’il contient sont terminés par cette souscription générale : Finis. — Excudebantur diligentius Lug

livres. Au recto du dernier feuillet la dernière est suivie de cette souscription  : Fabularum Aesopi finis. Plus bas, on lit : F

 : Vox oppressorum mercesque retenta laborum. Plus bas on lit cette souscription  : Huic lepidissimo fabulatori Esopo finem imposu

le dernier est celle Del Pastore e del Lupo. Elle est suivie de cette souscription  : Finito el libro d’Ysopo del quale piaccia a Di

les sont suivies du Libro di Cato, qui lui-même est terminé par cette souscription  : Finito el libro di Cato sia Xpo benedico e lau

etc. Les fables se terminent au bas du recto du feuillet 59 par cette souscription  : Finito. El libro di ysopo del quale piacca ||

le des Grenouilles qui demandent un roi. La table est close par cette souscription  : Finiscono li capitoli de Esopo. Au-dessous c

itre : Comīcia el prohemio exposto soura Exopo. Tous les titres et souscriptions sont à l’encre rouge. Puis commencent les fables,

e Hercule , etc., et qui se termine au recto du feuillet 97 par cette souscription  : Deo gracias. Amen || Compito de Scriuer adi ul

iffré, il est signé de a à q et porte au verso du dernier feuillet la souscription suivante : Impresso || in Firenze per ser France

le Sonetto materiale. Au bas du recto du feuillet p 3 se trouve cette souscription  : Impressum Veronae die || XXVI Junii. M.CCCC.LX

are       Voi con gli boni e li altri lasse stare. Puis vient cette souscription  : Impressum Rome die. XXVIIII. Marcii M.CCCC.LXX

bles allemands. Au bas du verso de l’avant-dernier feuillet est cette souscription  : Impressum Venetiis per Manfre-||dum de mōtefer

uré de ses élèves. Les fables, au nombre de 64, sont suivies de cette souscription  : Impressae Venetiis per Augustinum de Zannis. M

Cette édition in-12 se termine au verso du dernier feuillet par cette souscription  : Venetiis per Simonem de Prello Ver-||cellensem

pilogo de tutta l’Opra , et suivie au verso du dernier feuillet d’une souscription ainsi conçue : Il fine. || Stampate in Venetia p

ejus Uxore et : De Rustico et Plutone. Elles sont terminées par cette souscription  : « Francisci Tuppi Parthenopei vtrivsque ivris |

iii a). — La vie d’Ésope se termine au recto du feuillet 41 par cette souscription  : Clarissimi fabulatoris Esopi vita feliciter fi

logus. Fol. 166 b (y. iiiiii b). — Le tout est ensuite terminé par la souscription suivante : « Francisci de Tuppo Parthenopei utriu

petite gravure sur bois. Au verso du dernier feuillet se trouve cette souscription  : Brixiæ per Ludouicum Britan̄icum. Anno Dn̄i. M

ondere Lupo de furti labe tenetur. Le tout est clos par cette double souscription  : Scriptor finivit, quamvis male scribere scivit

où l’épilogue à Rufus qui a été omis a été remplacé par cette simple souscription  : Explicit liber Esopi qui fabularius dicitur. Am

st , et se termine au milieu du recto du vingtième feuillet par cette souscription  : Hucusque hystoria Daretis. Le second, qui com

’encre rouge ce titre abrégé : Incipiunt f. , écrit à la suite de la souscription précédente. Les fables qui forment le second ouvr

Incipit liber fabularum Esopi Atheniensis , et se termine par cette souscription  : Explicit liber Esopi. Le manuscrit de Leyde,

e terminent au haut de la deuxième colonne du feuillet 24 b par cette souscription  : Explicit de Ysopes. Leur nombre, à cause de

es fables, qui ne sont pas suivies de l’épilogue, se terminent par la souscription Explicit Esopes , écrite en gros caractères. Le

auteur de la traduction anglaise. La collection se termine par cette souscription  : Explicit Ysopes. K. Manuscrit 25406. L

se terminent au bas de la première colonne du feuillet 49 a par cette souscription  : Expliciunt fabule Isopi. || Deo gracias. Amen.

se termine au milieu de la première colonne du feuillet 157 a par la souscription suivante : Explicit liber de naturis rerū. Deo g

euillet 184 a (en réalité 185 a), et la fin en est indiquée par cette souscription à l’encre rouge : Explicit liber de naturis reru

es de titres particuliers et se terminent au bas d’une page par cette souscription  : Explicit liber fabularum quas esopus grecus ho

autres sont dérivées de celles de Walther. Le tout est clos par cette souscription écrite à l’encre rouge : Explicit Auianus de fab

Registrum Esopi in librum faubularum (sic), et se termine par cette souscription  : Explicit registrum fabularum Esopi , qui se li

au bas de la deuxième colonne du feuillet 37 a, se termine par cette souscription  : Explicit registrum fabularum Auiani. À la su

m lingua fidemque parare (sic). Les fables sont terminées par cette souscription  : Explicit liber fabularum quas Esopus grecus ho

ncomplet ou laissé sa besogne imparfaite, il l’a fait suivre de cette souscription  : Expliciunt ethisi. Sauf les variantes que, l