Marie de France, n° 34 Le roi des singes Un empereres nurri ja un singe que forment ama,

Marie de France, n° 34 Le roi des singes Un empereres nurri ja un singe que forment ama, e li singes bien atendeit quanqu

roi des singes Un empereres nurri ja un singe que forment ama, e li singes bien atendeit quanque as humes fere veeit, cum l’

, cum tuz le tiendrent a seignur. A la forest se mist un jur, tuz les singes fist asembler, petiz e granz, qu’il pot trover. S

e granz. Dui humme erent al bois alé, mes il esteient esguaré la u li singe converserent : utre lur volenté alerent la u il e

eials e li autre trichere e faus. Quant en lur curt furent entré, des singes sunt mut bien apelé. Li leaus hum les esguarda ;

esteit bele e enseignee. Li leals hum ad respundu que avis li ert que singes fu. « De mei e de ma femme di e de mun fiz que tu

e ; nel me celer ! » « Ceo que m’en deit », fet il, « sembler : tu es singe e ele singesse, leide, hiduse e felunesse. Par ta

FABLE XLVII. Du Singe , et du Renard. Le Singe voulant persuader au Re

FABLE XLVII. Du Singe, et du Renard. Le Singe voulant persuader au Renard de luy donner une par

oup mieux baleyer la terre de sa queuë, qu’en couvrir les fesses d’un Singe . Discours sur la quarante-septiesme Fable. Q

la quarante-septiesme Fable. Quant au refus que le Renard fait au Singe de la moitié de sa queuë, on le peut interpreter

ire de sa queuë sans une douleur extrême, ny l’appliquer à l’usage du Singe , quand elle sera desfaite.  

Chambry 306 Chambry 306.1 Πίθηκος καὶ δελφίς — Le singe et le dauphin. Ἔθος ἐστὶ τοῖς πλέουσιν ἐπάγεσ

n voyage par mer, d’emmener avec soi de petits chiens de Malte et des singes pour se distraire pendant la traversée. Or donc u

endant la traversée. Or donc un homme qui naviguait avait avec lui un singe . Quand on arriva à Sunion, promontoire de l’Attiq

e déchaîna. Le navire chavira et tout le monde se sauva à la nage, le singe comme les autres. Un dauphin l’aperçut, et, le pr

omme il arrivait au Pirée, entrepôt maritime d’Athènes, il demanda au singe s’il était Athénien. Le singe ayant répondu que o

repôt maritime d’Athènes, il demanda au singe s’il était Athénien. Le singe ayant répondu que oui, et qu’il avait même à Athè

parents illustres, il lui demanda s’il connaissait aussi le Pirée. Le singe , croyant qu’il voulait parler d’un homme, dit que

III. Le Loup plaidant contre le Renard pardevant le Singe . Un Loup disoit que l’on l’avoit volé. Un Rena

sez mauvaise vie, Pour ce pretendu vol par luy fut appellé. Devant le Singe il fut plaidé, Non point par Avocats, mais par ch

mais par chaque Partie. Themis n’avoit point travaillé, De memoire de Singe , à fait plus embroüillé. Le Magistrat suoit en so

ue l’impossibilité et la contradiction qui est dans le Jugement de ce Singe , estoit une chose à censurer ; mais je ne m’en su

Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος <περὶ εὐγενείας ἐρίζοντες> – Le renard et le singe disputant de leur noblesse. Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος

τοὺς ἐλέγχοντας μὴ ἔχωσιν. Codd. Pa 22 Pb 14 Pc 1. Le renard et le singe voyageant de compagnie disputaient de leur nobles

ait ses titres tout au long, ils arrivèrent en un certain endroit. Le singe y tourna ses regards et se mit à soupirer. Le ren

rds et se mit à soupirer. Le renard lui en demanda la cause. Alors le singe lui montrant les tombeaux répondit : « Comment ne

Marie de France, n° 28 Le singe et le renard De un singe dit que demanda a un g

Marie de France, n° 28 Le singe et le renard De un singe dit que demanda a un gupil qu’il encuntra [que] d

si enfant. Li gupil demande que ceo deit que sa cüe li requereit. Le singe dist : « Ceo m’est avis, ne vus en ert nïent de p

38.1 Ἀλώπηξ καὶ πίθηκος <βασιλεὺς αἱρεθείς> – Le renard et le singe élu roi. Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων πίθηκος ὀρ

κάνουσιν. Codd. Pa 78 Pb 82 Pc 42 Pe 46 Pf 40 Ph 42 Ma 61 Mb 47. Le singe , ayant dansé dans une assemblée des bêtes et gagn

t jaloux et, ayant vu un morceau de viande dans un lacs, il y mena le singe en lui disant qu’il avait trouvé un trésor, mais

omme étant un apanage de la royauté, et il l’engagea à le prendre. Le singe s’en approcha étourdiment et fut pris au lacs. Co

cusait le renard de lui avoir tendu un piège, celui-ci répliqua : « O singe , sot comme tu es, tu veux régner sur les bêtes ! 

VII. Le Singe et le Daufin. C’estoit chez les Grecs un usage

s un usage, Que sur la mer tous voyageurs Menoient avec eux en voyage Singes et Chiens de Bâteleurs. Un Navire en cet équipage

le dit, il le faut croire. Il sauva donc tout ce qu’il pût. Mesme un Singe en cette occurrence, Profitant de la ressemblance

Chambry 307 Πίθηκος καὶ κάμηλος — Le singe et le chameau. Ἐν συνόδῳ τῶν ἀλόγων ζῴων πίθηκ

a 63 Mb 49 Mj 51 Ca 71 Lb 54 Le 54. Dans une assemblée des bêtes un singe se leva et dansa. Il fut fort apprécié et applaud

Chambry 305 Chambry 305.1 Πίθηξ καὶ ἁλιεῖς — Le singe et les pêcheurs. Πίθηκος ἐπί τινος ὑψηλοῦ δέν

αϐής ἐστι. Codd. Ca 162 Cd 108 Ce 95 Cf 101 Cg 39 Ch 114 Ml 144. Un singe perché sur un arbre élevé, ayant vu des pêcheurs

se retirèrent à quelque distance pour prendre leur déjeuner. Alors le singe , descendant de son arbre, essaya de faire comme e

VI. Le Renard, le Singe , et les Animaux. Les Animaux, au deceds d’un L

oient la teste trop menuë, Aucuns trop grosse, aucuns même cornuë. Le Singe aussi fit l’épreuve en riant, Et par plaisir la T

eus tute mangie. Gueres aprés ne demurra que li lus vit e esgarda un singe gras et bien peü. De lui ad grant talent eü ; Man

mander de sa aleine si ele ert puiant u si elle esteit süef ulant. Le singe fu mut veizïez, ne voleit mie estre jugez : il* n

s a talent eüst. « Jeo ne ai », fet il, « nul desirer fors de char de singe manger. Mes jeo ne voil beste adeser ; mun ser[e]

de mal guarir ne püent il nul guarantir. Quant il oï k’em li loa, le singe prist, [e] sil manga. Puis eurent tut lur jugemen

FABLE XXXIV. Du Singe , et du Renard. En une assemblée que firent jadi

du Renard. En une assemblée que firent jadis les bestes sauvages le Singe sauta si joliment, qu’il fust creé Roy, presque p

nostre Roy, prens toy-mesme le thresor qui est caché là dedans ». Le Singe , sans marchander d’avantage, creut le Renard, et

charges aux mal habiles. Par mesme moyen, il blasme en la personne du Singe , ceux qui n’ont pas la capacité de s’entre-mettre

stre Autheur ne parle que d’eux en sa narration. Il feint donc que le Singe est creé Roy par les autres animaux, à cause de l

146.1 Κάμηλος καὶ ἐλέφας καὶ πίθηκος — Le chameau, l’éléphant et le singe . Τῶν ἀλόγων ζῴων βουλευομένων βασιλέα ἑλέσθαι

éférés aux autres, grâce à leur haute taille et à leur force. Mais le singe les déclara l’un et l’autre impropres à régner :

ut D’envoyer hommage et tribut. Pour l’hommage et pour la maniere, Le Singe en fut chargé : l’on luy mit par écrit Ce que l’o

val ainsi que du Chameau. Tous quatre en chemin ils se mirent Avec le Singe Ambassadeur nouveau. La Caravanne enfin rencontre

out là-dessus ; Ou bien s’il ne prit tout, il n’en demeura gueres. Le Singe et les sommiers confus, Sans oser repliquer en ch

FABLE XCV. Du Singe , et de ses Enfans. Jupiter voulut une fois que

mesme se rendirent sur le bord de l’eau, pour estre de la partie. Le Singe y vint le dernier, et d’aussi loing qu’il fût app

ur la nonante-cinquiesme Fable. Quant à l’aveugle affection que le Singe porte à ses Enfans, elle nous apprend combien nou

r pour les assauts : Le Renard ménager de secrettes pratiques : Et le Singe amuser l’ennemi par ses tours. Renvoyez, dit quel

Marie de France, n° 51 Le singe et son enfant Une singesse ala mustrant a tutes

Il peut le declarer sans peur : Je mettray remede à la chose.
 Venez singe , parlez le premier, et pour cause.
 Voyez ces ani

FABLE CIX. De la femelle du Singe , et de ses deux Enfants. L’on tient que la feme

elle du Singe, et de ses deux Enfants. L’on tient que la femelle du Singe ayant des jumeaux, en ayme passionnément l’un, et

up plus grandes que n’est leur nature : Entre lesquels l’Elephant, le Singe , et le Chien, sont estimez les plus raisonnables 

jugé capables de raisonnement. Quant aux exemples des Chiens, et des Singes , il n’est pas necessaire que je m’estende là dess

ses admirables. Car où trouvera-t’on une docilité pareille à celle du Singe  ? Il imite sans peine toutes nos façons de faire 

aux, les Bien-advisez, Elephants, les Fideles, Chiens, les Ingenieux, Singes , et ainsi des autres ; Puis il disoit, que ces me

l’espargne de leurs biens. Ce qu’on dit maintenant des Chiens et des Singes , est de facile réponse, à sçavoir que la memoire

divines et fructueuses actions ? Mais nostre Seigneur n’a-t’il pas un Singe perpetuel dans les Enfers, qui n’aspire qu’à le c

t l’Épervier. 7. Le Chien et l’Ombre. i, 4. 8. Le Limaçon et le Singe . 9. La Vache, la Brebis, la Chèvre et le Lion.

che et la Fourmi. iv a, 24. 28. Le Loup et le Renard, jugés par le Singe . i, 10. 29. L’Homme et la Belette. i, 22. 3

La Hache et les Arbres. 45. Le Loup et le Chien. iii, 7. 46. Le Singe et le Renard. App. 1. 47. Le Marchand et l’Âne.

iv a, 1. 48. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. 49. Le Lion roi et le Singe . iv a, 13. 50. Le Loup et le Berger. App. 28.

che et les Arbres. IV, 11. L’Estomac et les Membres. IV, 12. Le Singe et le Renard. App. 1. IV, 13. (Voir IV, 5.)

, 1. Le Chien vieilli et son maître. v, 5. V, 2. Le Lion roi et le Singe . iv a, 13. V, 3. Les Raisins trop verts. iv a

et la Fourmi. iv a, 24. II, 18. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . i, 10. II, 19. L’Homme et la Belette. i, 22.

e Chien. iii, 7. III, 18. L’Estomac et les Membres. III, 19. Le Singe et le Renard. App. 1. III, 20. Le Marchand et l

III, 21. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. III, 22. Le Lion roi et le Singe . iv a, 13. III, 23. Le Renard et les Raisins.

uche et la Fourmi. iv a, 24. 22. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . i, 10. 23. L’Homme et la Belette. i, 22. 2

a Hache et les Arbres. 34. Le Loup et le Chien. iii, 7. 35. Le Singe et le Renard. App. 1. 36. Le Marchand et l’Âne.

iv a, 1. 37. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. 38. Le Lion roi et le Singe . iv a, 13. 39. Le Loup et le Berger. App. 28.

és. i, 20. 2. Les deux Coqs et l’Épervier. 3. Le Limaçon et le Singe . 4. La Grue, la Corneille et le Maître. 5

et la Fourmi. iv a, 24. II, 19. Le Loup et le Renard, jugés par le Singe . i, 10. II, 20. L’Homme et la Belette. i, 22.

e Chien. iii, 7. III, 16. L’Estomac et les Membres. III, 17. Le Singe et le Renard. App. 1. III, 18. Le Marchand et l

III, 19. Le Cerf et les Bœufs. ii, 8. III, 20. Le Lion roi et le Singe . iv a, 13. IV, 1. Les Raisins trop verts. iv

n. 21. 29. III, 16. L’Estomac et les Membres. 22. 24. III, 17. Le Singe et le Renard. 23. 5. III, 18. Le Marchand et l’

le Chien. III, 15. 43. L’Estomac et les Membres. III, 16. 44. Le Singe et le Renard. III, 17. 45. Le Marchand et l’Âne

8. Le Geai vaniteux. II, 16. 19. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . II, 19. 20. Le Loup et le Berger. IV, 3. 2

39. 26. Le Jeune Homme qui veut entrer en religion. 27. Le Singe , son petit et l’Ours. 28. Le Chien qui gard

b. 36. Le Bélier, les Brebis et le Loup. 37. Le Renard et le Singe infirme. 38. Le Chien et le Porc. 39.

, au-dessous de ce titre : Fabule Esopi cū cōmento , représente deux singes au pied d’un arbre portant un écusson avec le mot

Mouche et la Fourmi. II, 18. 38. Le Loup et le Renard, jugés par le Singe . II, 19. 39, L’Homme et la Belette. II, 20. 4

le Chien. III, 15. 55. L’Estomac et les Membres. III, 16. 56. Le Singe et le Renard. III, 17. 57. Le Marchand et l’Âne

à tour Névelet, tout en publiant les fables élégiaques, qualifier de singe de Phèdre leur auteur encore inconnu424, et Barth

35. D’un Muletier et d’une Mule. 36. De la Mouche et du Fremi. 37. Du Singe et du Renart et du Lieure. 38. Du Preudoume et de

ccompaigner au Chien. 52. Du Contens du Ventre et des Membres. 53. Du Singe et du Renart qui li pria qu’i li donast de queue.

heualier chauue. 6. Du Vilain qui trouua le tresor en sa terre. 7. Du Singe qui disoit que ses Singios estoient li plus biaus

ia le Larron. 15. De la Cornille qui but l’eaue par son engin. 16. Du Singe et de ses. ij. Singes. 17. Dun viel Buef et du iu

la Cornille qui but l’eaue par son engin. 16. Du Singe et de ses. ij. Singes . 17. Dun viel Buef et du iuesne Touriau. 18. De R

et la Fourmi. 36. 35. 36. 36. 38. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . 37. 36. 37. 37. 39. L’Homme et la Belette. 38.

50. 53. 53. 55. L’Estomac et les Membres. 52. 51. 54. 54. 56. Le Singe et le Renard. 53. 52. 55. 55. 57. Le Marchand e

ule. 30. De la mousche et du fromy. 31. De Regnart, du lieuure et du singe . 32. Du preudōme et de la mustelle. 33. De la ray

chise. 57. [D]ou pie, de la main qui se plaignent dou uantre. 58. Dou singe et dou uulpil. 59. Dou cer qui se quaichai auuec

manuscrit 303, à savoir : la fable du Loup et du Renard jugés par le Singe , et, comme il est plus que vraisemblable que cett

t la Fourmi. 36. 36. 35. II, 18. Le Loup et le Renard, jugés par le Singe . 37. II, 19. L’Homme et la Belette. 37. 38. 3

52. 52. III, 18. L’Estomac et les Membres. 53. 53. III, 19. Le Singe et le Renard. 54. 54. III, 20. Le Marchand et

III, 21. Le Cerf et les Bœufs. 56. 56. III, 22. Le Lion roi et le Singe . 57. 57. III, 23. Les Raisins trop verts. 58.

ouche et la Mule. II, 17. II, 18. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . II, 19. II, 19. L’Homme et la Belette. II, 20.

III, 15. III, 16. L’Estomac et les Membres. III, 16. III, 17. Le Singe et le Renard. III, 17. III, 18. Le Marchand et

III, 19. Le Cerf et les Bœufs. III, 19. III, 20. Le Lion roi et le Singe . III, 20. III, 21. Le Renard et les Raisins. IV

n. III, 17. II, 18. L’Estomac et les Membres. III, 18. II, 19. Le Singe et le Renard. III, 19. II, 20. Le Lion roi et l

II, 19. Le Singe et le Renard. III, 19. II, 20. Le Lion roi et le Singe . III, 22. III, 1. Le Loup et le Berger. III, 25

ffamés. 2. 2. Les deux Coqs et l’Épervier. 6. 3. Le Limaçon et le Singe . 8. 4. Le Serpent mourant de froid. 11. 5. L’

. La Mouche et la Fourmi. 27. 11. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . 28. 12. L’Homme et la Belette. 29. 13. La Pe

le Chien. III, 17. 36. L’Estomac et les Membres. III, 18. 37. Le Singe et le Renard. III, 19. 38. Le Lion roi et le Si

II, 18. 37. Le Singe et le Renard. III, 19. 38. Le Lion roi et le Singe . III, 22. 39. Le Loup et le Berger. III, 25.

54. Le Voleur et le Diable. 55. Le Loup et le Bélier. 56. Le Singe et sa Progéniture. 57. Le Dragon et l’Homme.

a Femme et sa Poule. III, 8. 111. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . II, 18. 112. Les Arbres qui se donnent un Roi.

Loup et le Chien. 33. 35. L’Estomac et les Membres. 34. 36. Le Singe et le Renard. 76. 37. Le Lion qui abdique et l

eur et la Sorcière. 39. 73. Le Loup et le Mouton. 14. 40. 74. Le Singe et sa Progéniture. 41. 75. Le Dragon et l’Homm

fort abrégé », et que, tandis que le Romulus primitif nous montre le Singe , chef des autres, imitant ce qu’il a vu faire à l

lle et de la Mouche, du Renard et du Corbeau et du Loup régnant et du Singe . Je m’arrête d’abord à la fable de l’Abeille et d

l’a reçu de lui. J’arrive maintenant à la fable du Loup régnant et du Singe . La comparaison des textes des deux Dérivés parti

ilant, pour faire exprimer par le Loup sa préférence pour la chair de Singe  : « Nullus mihi cibus », dit celui-ci ; « Nullum

le texte du Romulus de Robert a, dans la fable du Loup régnant et du Singe , mis en scène un Chevreuil et les Barons du roi d

39. Le Voleur et le Diable. 40. Le Loup et le Bélier. 41. Le Singe et sa Progéniture. 42. Le Dragon et l’Homme.

. L’Homme et la Femme noyée. 75. Le Maître et l’Esclave. 76. Le Singe et le Renard. III, 19. 77. Le Lion qui abdique

Femme et sa Poule. III, 8. 134. Le Loup et le Renard, jugés par le Singe . II, 18. 135. Les Arbres qui se donnent un Roi.

8. 51. Le Chauve et la Mouche. 92. II, 12. 52. Le Lion Roi et le Singe . 77. III, 22. 53. La Grenouille qui s’enfle. 96

e. 77. III, 22. 53. La Grenouille qui s’enfle. 96. II, 20. 54. Le Singe et le Renard. 76. III, 19. 55. Le Renard et les

8. Le Glaive perdu. 73. 111. 19. Le Loup et le Renard jugés par le Singe . 102. 134. Il résulte clairement de ce tableau

et le Chien. II, 17. 33. L’Estomac et les Membres. II, 18. 34. Le Singe et le Renard. II, 19. 35. Le Loup régnant et le

18. 34. Le Singe et le Renard. II, 19. 35. Le Loup régnant et le Singe . II, 20. 36. Le Loup et le Berger. III, 1. 37

comprend la fin de la fable de l’Estomac et des Membres, la fable du Singe et du Renard tout entière et le commencement de c

faire remarquer que, tandis que, dans la fable du Loup régnant et du Singe , le Romulus de Nilant, comme le Romulus ordinaire

e prolixité ; ainsi, pour m’en tenir à la fable du Loup régnant et du Singe dont il a été précédemment question, elle embrass

ngues par la force de la césure : dans la fable du Loup régnant et du Singe déjà citée, cette irrégularité est fréquenté. Mai

hien. II, 17. II, 18. L’Estomac et les Membre. II, 18. II, 19. Le Singe et le Renard. II, 19. II, 20. Le Lion roi et le

II, 19. Le Singe et le Renard. II, 19. II, 20. Le Lion roi et le Singe . II, 20. II, 21. Le Loup et le Berger. III, 1.