it-il : « c’est à Jupiter à donner le prix de la Beauté à qui bon luy semblera  : Pour moy, mes Enfans me semblent si gentils, et

le prix de la Beauté à qui bon luy semblera : Pour moy, mes Enfans me semblent si gentils, et de si bonne mine, qu’ils meritent

us sont déguisées, quand nous les voyons par les yeux de l’amitié. Il semble que nous soyons comme les Icteriques, à qui tous

l semble que nous soyons comme les Icteriques, à qui tous les objects semblent jaunes, pource qu’ils ont une jaunisse épanduë da

eil,
 Brave l’effort de la tempeste.
 Tout vous est Aquilon ; tout me semble Zephir.
 Encor si vous naissiez à l’abry du feüil

Sur les humides bords des Royaumes du vent.
 La Nature envers vous me semble bien injuste. Vostre compassion, luy répondit l’A

fu. « De mei e de ma femme di e de mun fiz que tu veiz ici, quei t’en semble  ; nel me celer ! » « Ceo que m’en deit », fet il,

quei t’en semble ; nel me celer ! » « Ceo que m’en deit », fet il, «  sembler  : tu es singe e ele singesse, leide, hiduse e fel

æ multorum bonorum causa esse consueuere. e. Le texte de 1495, qui semble corrompu et difficilement compréhensible en l’éta

e nous n’avons pas relevé dans les éditions postérieures à 1505, nous semble néanmoins nécessaire pour l’intelligence de la ph

nces, et conformitez d’où l’on peut tirer le sujet des fables ; Il me semble neantmoins qu’il s’en trouve trois principales, d

des bornes de leur Art, ils inventent ingenieusement ce que bon leur semble  ; et cela leur reüssit avecque tant de bon heur,

nom. Ce qui nous apprend que les hommes qui s’ayment par trop, et qui semblent faire gloire de mespriser autruy, enchantez par l

croit sa moitié, comme se l’imagine le Poëte Aristophane. Mais il me semble plus à propos de dire que ceste Fable a esté inve

ut cela seroit superflu, puisque dans celles d’Esope vous avez, ce me semble , une matiere assez ample, pour juger de l’utilité

es Discours soient profitables, et plausibles. En quoy, certes, il me semble qu’elle considere judicieusement quel est le Cons

aller où il l’invite, et à boucher l’oreille à ses persuasions. Cecy semble contenir le mesme sens mystique, que la Fable d’U

faireaussi grosse que le Bœuf. Une Grenoüille vid un Bœuf, Qui luy sembla de belle taille. Elle qui n’estoit pas grosse en

: Et bon jour, Monsieur du Corbeau. Que vous estes joly ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si vostre ramage Se rapporte

t la sienne. Discours sur la cent-quinziesme Fable. Voicy, ce me semble , une des plus estranges inventions de nostre Auth

ce qu’il dit de la Chauve-souris, témoigne un naturel avare : Dequoy semblent faire foy les yeux surveillans, les ongles crochu

II. Le Lion et le Chasseur. Les Fables ne sont pas ce qu’elles semblent estre ; Le plus simple animal nous y tient lieu d

rtes de feinte il faut instruire et plaire ; Et conter pour conter me semble peu d’affaire. C’est par cette raison qu’égayant

et la peine qu’il avoit à se faire entendre. Toutes lesquelles choses semblent avoir esté cause de sa servitude. Car c’eust esté

r consequent les mesmes instructions, il seroit hors de propos, ce me semble , que je m’arrestasse à la moraliser.  

Un lievres vit un cerf ester ; ses cornes prist a reguarder, mut li sembla bele sa teste. Plus se tint vil que nule beste, q

leguer de cela, c’est que la faute consistant en la seule volonté, il semble qu’elle ne soit pas moindre aux foibles qu’aux pu

r en quelque façon. Or est-il que les foibles et les petites gents me semblent entierement despourveus d’appuy, pour éviter le j

apable de rendre heureux un animal moins arrogant que luy. Certes, il semble que la sage Nature ait doüé châque personne de ce

contre-poids de leur imperfection, l’on ne s’y trompera guere, ce me semble . Car il se void d’ordinaire qu’un homme extrémeme

ément obliger les hommes, non seulement à ne point mespriser ceux qui semblent imparfaicts, mais encore à estre contents de leur

re di par tei ! » Li lus li dist : « Jeo ne sai quei. » — « Di que te semble , si espel ! » Respunt li lus, il dit : « Aignel !

rps, que celle d’un bel esprit, si est-ce qu’il est impossible, ce me semble , qu’en leur ame ils ne trouvent ce dernier plus e

sso la gola altrui guida a mal fine. 4. [NdE] Le sens de la phrase semblerait plutôt appeler le verbe « dettar ».

é, mais que le Ciel reserve à d’autres qu’à eux. En quoy certes il me semble qu’il y a beaucoup de Justice. Car je ne voy poin

tes de soyes, Qui te panades, qui déployes Une si riche queuë, et qui semble à nos yeux La Boutique d’un Lapidaire ? Est-il qu

Lievre et la Perdrix concitoyens d’un champ, Vivoient dans un état ce semble assez tranquille : Quand une Meute s’approchant O

nas ; « tout ce que j’ay à vous dire, c’est qu’Esope, qui jusques icy semble avoir esté muet, a maintenant la parole libre ».

, pour en faire à ta volonté, et le vendre, ou le donner à qui bon te semblera  ». Apres donc que Zenas pouvant disposer d’Esope,

ir achepté un valet si monstrueux, et si difforme que celuy-cy, et il semble proprement qu’il ne l’ait pris que pour servir de

pé meschamment ». Discours sur la huictante-cinquiesme Fable. Il semble qu’Esope ait voulu dire par ceste Fable, qu’il ne

midité, qui se rencontrant avec excez dans le temperament des femmes, semble alentir de necessité leur chaleur naturelle, et l

ter foy aux paroles d’une femme, si on ne la connoist bien, ce qui me semble tresdifficile.  

n de nos fautes, jusques à nous traicter inhumainement. Ce fut, ce me semble , le plus grand de tous les maux du bon Job, de se

b, de se voir exposé sans suject aux railleries de ses familiers, qui sembloient se tourner du costé de son malheur, et conspirer

scours sur la dix-septiesme Fable. Pource que ceste Fable du Milan semble contraire en quelque façon à la Religion Chrestie

ue chose en la cinquiesme Fable, que pour la matiere de celle-cy, qui semble plustost appartenir à la bien-seance exterieure,

lle singeries : Passa dedans ainsi qu’en un cerceau. Aux animaux cela sembla si beau, Qu’il fut élû : chacun luy fit hommage.

ut se cremeint. Ore me veient afieblïé, defulé me unt e avilé. Mut me semble greinur vilté de ces kis furent mi privé a ki jeo

voyez mes aisles : Vive la gent qui fend les airs. Sa raison plut et sembla bonne. Elle fait si bien qu’on luy donne Liberté

pur fierté k[e]’ en tei as, mes pur le cri que tu crias, que tant lur semble espoëntable que tuz te tienent pur deable. » Si e

cette premiere Fable, de les representer par la pierre precieuse, qui semble estre plus belle à nos sens que toute autre chose

lement naistre en soy-mesme le desir de la posseder, soit qu’elle luy semble trop relevée, ou qu’il ne puisse jouyr trop facil

urs Prochains des déplaisirs qu’ils ne pourront jamais reparer. Il me semble que nous avons cy-dessus assez amplement parlé de

urce que plusieurs personnes en sont atteintes, il ne sera pas, ce me semble , hors de propos de leur choisir un conseil saluta

esme Fable. De quelque façon que je considere ceste Fable, elle me semble susceptible de plusieurs sens differents, comme n

me incroyables, les actions des hommes extraordinaires. Dequoy, ce me semble , l’on ne pourra pas douter, si l’on considere ind

nt, avecques des livres diffamatoires, et des outrages publics. Il me semble que ces grands personnages ne disoient pas autrem

lus mediocre, et presque aussi grande que l’embrasement, alors le feu semblera tirer des forces de soy mesme, et s’aigrir contre

comment ceste action procede de la raison, bien que toutesfois il me semble superflu de le prouver, veu la prodigieuse quanti

nt veu le Prince, il dit au Capitaine qui les luy monstroit ; « Il me semble voirement que ceux-cy sont braves gents, mais j’e

xemples, sinon, que l’orgueil est bien souvent abattu d’une façon qui semble extraordinaire, et par des Ennemis impuissants en

de Goliat, quelque orgueilleux que fût ce Geant. Or quoy que cela ne semble pas ordinaire en la Nature, si est-ce qu’on en pe

e hazard leur fait escheoir. Or contre ces marques de tyrannie, il me semble que les pauvres n’ont point de remede, que la pat

bon cœur. Sans luy j’aurois fait connoissance Avec cet animal qui m’a semblé si doux. Il est velouté comme nous, Marqueté, lon

s’accommoder des inventions des morts, affin que de ces lumieres qui semblent esteintes, et qui toutesfois ne le sont pas, leur

vante d’avoir fait toute la poussiere de la lice. Je ne trouve, ce me semble , rien plus à propos dans tout l’ouvrage de nostre

ue toutes ces choses se doivent attribuër, veu le desir que la Nature semble monstrer de sa conservation, qui est double, à sç

hant la nature des Elephants, apres lesquels il n’est pas aisé, ce me semble , de pardonner à l’erreur de ceux qui les ont jugé

romperies, et se rend mesme capable de faire certaines choses, qui ne semblent dépendre que de la cognoissance des Arts. Pour ce

s praticquer à poinct nommé. Bref, en toute la suite de leur vie, ils semblent en quelque façon s’éloigner de la nature brutale,

jamais, ny pour les coups, ny pour la faim et que toutes choses leur semblent indifferentes au prix de leur Maistre, voire mesm

a nature de leur langage entierement diverse de la nostre, et qu’elle semble inarticulée. On dit que nostre Esope estoit de ce

e bien loing nostre valeur, ny les Elephants, auprés desquels nous ne semblons que des Mouches, ny les Tygres, dont la legereté

istre de la perfidie du serviteur, en quoy il est aisé de dire, ce me semble , que l’Animal n’avoit pas ce dessein ; mais que s

maque, de la Déesse Minerve, qui preside à la Prudence. En quoy il me semble plus judicieux que Virgile, qui ne donne pour con

. En un mot, c’est elle mesme qui produict tous les effects, qui nous semblent admirables dans le commerce du monde. Cette Reyne

être délivrés de ta présence. De moi, au contraire, le nom même leur semble beau, le plus beau, par Zeus, de tous les noms. A

. J’ay regret que ce mot soit trop vieux aujourd’huy, Il m’a toujours semblé d’une énergie extrême. Mais afin d’en venir au de

s’en fu alez, [si] s’est li vileins purpensez que grant merveille li sembla de la gate quë il garda ; ne se pot mië astenir q

te-septiesme Fable. Quant à la trahison de la Chauve souris, il me semble qu’elle est avecque raison punie par les autres O

lle, il le fait, sans doute, pource que la cause de nostre Ennemy luy semble plus juste, ou plus asseurée que la sienne. Mais

est ainsi que souvent notre attente est trompée : les choses qui nous semblaient fâcheuses tournent à notre avantage, et celles qu

ue pour la grande chaleur qu’il faisoit. Durant qu’il dormoit, il luy sembla voir que la Fortune se presentoit devant luy, et

ommunauté et partage-le. » Le loup confondu abolit ses lois. Ceux qui semblent légiférer selon la justice ne s’en tiennent pas e

t du fils, du Seigneur et du sujet ; il faudra neantmoins qu’elle les semble égaler par le poinct où ils s’entr’ayment. Par ex

ne deit nïent entendre a fable kë est de mençuinge ne a peinture que semble sunge ; ceo est a creire dunt hum veit l’ovre, qu

qu’il ne tient qu’à cela », dit un de leur trouppe, « il n’y a ce me semble , aucune Loy, qui vous deffende d’achepter le plus

elle tu n’as nullement besoin de mon conseil : fay lequel des deux te semblera le meilleur, ou de m’achepter, ou de me laisser :

aye de celuy-cy ? » « A ce que je vois », respondit le marchand, « tu sembles n’estre icy venu que pour dépriser ma marchandise

Les escoliers loüerent d’abord une si belle entrée de table, qui leur sembla fort propre à des Philosophes ; pource que c’est

ien viste, et sans s’émouvoir autrement : « Va », luy dit-il, « tu me sembles étre un tres mauvais homme de te mesler des affai

pproche pour les assister, à cause qu’il rend leur Vertu suspecte, et semble la vouloir faire dépendre de sa malice. Ce fut po

s les jours
 La mort à son secours.
 O mort, luy disoit-il, que tu me sembles belle !
 Vien viste, vien finir ma fortune cruell

ha le conviant à venir disner avecque son Maistre. Ceste nouveauté ne sembla pas estrange à ce Rustre, qui ne s’enquerant de r

mme il faut, et si bonne à mon goust, qu’il ne luy manque rien, ce me semble , pour estre bien assaisonné. Mais quoy ? si le Ma

pratiquer, en consideration de sa noblesse et de sa dignité. Mais il semble que la Bonté Divine, pour nous convier à cela plu

umes entiers, pour la preuve de ceste mesme recognoissance, qui ne me semble que trop commune d’homme à homme, puis qu’elle a

er des instructions pour ce qui est d’examiner les fourberies ; il me semble que pour les éviter, il doit suffire à l’homme bi

t laissent pour cét effet leur vray et naturel exercice, chose, ce me semble , la plus digne de reprehension qu’on puisse faire

intenant en quelque consideration d’honneste homme ? Si son outrage a semblé laid et hydeux dans son centre mesme, à sçavoir e

t d’étouffer toute sorte de ressentimens contre son ennemy, ce qui me semble la plus dangereuse action que puissent faire les

urs semblables ? Mais passons maintenant à un autre Discours, pour ne sembler trop prolixe en une chose que tout le monde cogno

danger. La suriz par amur demande a la reine de sa vïande, quei l’en semble , verité l’en di. « N’en mentirai », fet ele, « mi

autre nation vengera ceux du Levant des violences du Turc. Ce qui me semble estre des-ja visible en l’accroissement des Persa

quelque chose de loüable en eux, ils le mettent à si haut prix, qu’il semble que tout le monde leur en doive beaucoup de reste

grains de bled dont elle se nourrissoit, et l’eau des fontaines, luy sembloient d’aussi bon goust, qu’à son ennemie ses pastez et

pureté de ses fontaines, et le goust naturel de ses grains, par où il semble qu’elle nous apprend, que la vraye volupté ne con

e Fable. L’allegorie de cette cinquante-neufviesme Fable, va ce me semble , à reprendre la vanité des Sculptures, et particu

nd si bien là dessus, qu’oubliant presque son mestier d’Historien, il semble s’estre persuadé qu’il est Orateur. Je n’en veux

d’une grande peine par ce raisonnement. Va t’en maintenant, si bon te semble  : Je ne te demande rien pour ces herbes, et te pe

fles, et ainsi du reste, si bien que je ne suis point à blâmer, ce me semble  ». Xanthus se tournant alors vers ses amis : « à

ages, et sont si charmez de leur bon sens, que toute autre chose leur semble ridicule, horsmis la production de leur esprit. I

du temps avec injustice leurs foibles voisins. Nous avons dit, ce me semble , en peu de paroles, quelle est la cause ; et quel

hées : « Asne mon amy », luy dit-il, « trompe, si tu peux, qui bon te semblera  : pour moy je te cognois trop bien pour estre deç

veut faire croire plus excellent que l’on n’est, celle là toutesfois semble l’estre d’avantage, par qui l’on ne peut couvrir

u qu’auparavant ils estoient contents et libres. Mais pour moy, il me semble meilleur de l’appliquer à l’Estude des Lettres, e

touchant la maniere de converser avecque les hommes, à cause qu’il me semble fort difficile de les exprimer, veu que le nombre

e autre beste ad apelee, tut autretel li demanda de sa aleine quei li sembla . La dolente volt meuz mentir que pur verité mort

plus apparente que toutes les autres, c’est qu’un bien interdict nous semble plus grand, et nous fait imaginer que ce doit est

sont pas si-tost abandonnez à leurs passions, que toutes choses leur semblent changer de nature. Les laides s’embellissent en l

Fables. Je sçay, MONSIEUR, qu’à les considerer en leur escorce, elles semblent aux ames vulgaires de pures extravagances, et des

esme, de s’étre plaintes derechef de l’autre. Quant à la premiere, il semble qu’Esope ait voulu blasmer la conduitte des homme

chose, dont l’administration nous est commise. Mais le meilleur ce me semble , c’est de remarquer si les caresses que nous en r

mesme temps que Dieu se donnoit à Eux pour vivifier leur ame ? Il me semble avoir leu dans les Histoires de Naples, le conte

dit à ses paroles, que d’en donner souvent de fausses. En quoy, il me semble que pour un vain plaisir de mentir, l’on perd une

ce, comme elle est une espece de Justice sauvage et brutalle, elle me semble plus seante aux Bestes, qu’aux Hommes. Aussi ne l

esloigné de vostre ville, je vous admirois comme des personnes qui me sembliez valoir beaucoup, et meriter de grandes loüanges :

e, à la Cour du Roy Lycerus, adopta pour fils un jeune homme, qui luy sembla le plus aymable, et le mieux conditionné de toute

vivre plus fidelement avecque nous, et à n’y retomber jamais, cela me semble extrémement foible, puis qu’on peut alleguer auss

blons pas, ny du visage, ny de la stature. Ce qui doit suffire, ce me semble , pour soustenir ce que j’ay dit cy-dessus, à sçav

fois qu’en sortant du monde. Ainsi les Amants, à qui toute entreprise semble facile, s’exposent assez souvent à la haine des g

s favoriser plustost par contraincte, que par affection ; De mesme il semble que les ames genereuses ne vueillent rien exiger

ie, et le troisiesme aux injures. Cela estant, vous devez tous, ce me semble , vous contenter, et ne toucher plus au reste, vou

’une Armée innombrable le destroict de l’Hellespont ; lequel des deux semblera plus ridicule ? Ce sera, sans doute, celuy qui pa

contre les personnes envieuses du bien d’autruy, qu’à cause qu’il me semble veritablement qu’Esope luy fait joüer icy le pers

qui fût invincible à la corruption des presents ? Certainement il me semble , que c’eust esté aux Atheniens une grande injusti

ù l’on desire arriver. Aussi est-il fort mal-aisé de discerner ce qui semble vray, d’avec ce qui l’est veritablement, sur tout

les Vertueux, ou pour ceux qui ont de la disposition à le devenir, il semble qu’ils ne doivent point prendre part à la reprehe

i doit estre plustost imputé à peur, qu’à perfidie. Cét exemple ne me semble donc pas estre la vraye peincture de ce que les h

e que dit Aristote, que nulle action naturelle n’est sans volupté, il semble que là où nous reüssissons le mieux, nous y preno

Mouton, par un desir qui le porta naturellement à le faire comme pour sembler égal à l’Aigle, et ne devoir rien ceder aux gener

e n’est jamais perdre le temps, de la pratiquer. Ce qui toutesfois ne semble pas tousjours vray dans le commerce du monde, pui

iscours sur la huictante-troisiesme Fable. Esope nous donne, ce me semble , a entendre par cette Fable, qu’il avoit de l’ave

nt leur est entierement retranchée, cela ne sera pas difficile, ce me semble  ; Car avec ce que leur humeur froide ne s’accommo

ment », luy dit-elle, « quelque contrefait que soit cét infame, il me semble facetieux : Je veux donc faire ma paix avecque lu

à son Maistre, et le caresse de la queuë. Il falloit donc bien, ce me semble , Seigneur, que tu me disses, Esope porte cecy à m

at prospere à une condition penible et traversée. La pauvreté ne leur sembla point nouvelle en leurs vieux jours : ils se l’ét