ndé au Musicien de quel pays il estoit ; « Je suis de Capadoce », luy respondit il. « Que sçais tu faire ? », luy dit Xanthus, « 

’un d’entr’eux, luy en ayant demandé la cause ; « Retire-toy d’icy », respondit Esope, « ô brebis de mer » ; Paroles qui le rendi

irien. D’abord il l’interrogea de quel païs il estoit ? « de Lydie », respondit -il. « Que sçais-tu faire ? », reprit Xanthus : « 

rquoy il rioit ainsi à tout propos ; « Va-t’en le luy demander », luy respondit un de ses compagnons, « si tu veux estre appellé

ues ne luy estoient point agreables ? « Ils me plaisent assez », leur respondit Xanthus, « mais je ne suis pas d’advis d’avoir de

tant retourné vers Esope ; « Réjouy-toy », luy dit-il. « Pourquoy ? » respondit Esope, « estois-je maintenant triste ? » « Je te

udaine responce, « Qui es-tu ? », luy demanda-t’il. « Je suis noir », respondit Esope ; « Ce n’est pas ce que je desire sçavoir d

, respondit Esope ; « Ce n’est pas ce que je desire sçavoir de toy », respondit Xanthus ; « Je veux seulement que tu me dies ton

haut, ou bas ». « Que sçais tu faire ? » continüa Xanthus. « Rien », respondit Esope ; « D’où vient cela ? », adjoûta le Philoso

je t’auray achepté, ne t’enfuyras tu point ? » « Si je le veux faire, respondit Esope en riant, je ne me serviray nullement de to

veux-tu, dit-il, que je te paye de celuy-cy ? » « A ce que je vois », respondit le marchand, « tu sembles n’estre icy venu que po

er la puanteur. « Qu’est-cecy, dit-il ? » « C’est de l’eau du bain », respondit Esope, « que tu as voulu que je te donnasse ». Bi

s, « quoy ? » luy dit-il, « ne donnes-tu point à laver ? » « Nenny », respondit Esope, « pource qu’il me seroit mal-seant de fair

onné, « Où est la lentille, luy demanda-t’il ? » « Tu l’as euë », luy respondit Esope : « Quoy ? » reprit Xanthus, « n’y en a-t’i

« n’y en a-t’il qu’un seul grain de cuict ? » « Nenny sans mentir », respondit Esope, « car tu m’as dit au singulier, que je fis

un thresor, quelle recompense me feras tu ? » « Foy de Philosophe », respondit Xanthus, « si tu le fais, je te donneray la liber

que tu me tiennes promesse ». « Je ne suis pas si fol de le faire », respondit Xanthus, « si premierement tu ne m’expliques ces

 et prends la moitié du thresor. Ce n’est point toy qui me le donnes, respondit Esope, mais celuy qui l’a icy caché. Que cela ne

ffranchy, tu m’accuses de meilleur courage ». « Si est-ce pourtant », respondit Esope, « qu’apres m’avoir fait du pire que tu pou

 ? » A ces mots Zenas s’estant un peu remis. « Ce que je viens icy », respondit -il, « c’est pour vous dire, Seigneur, qu’il est a

de tenir pour monstrueux cét évenement ». « J’en suis bien content », respondit Zenas, « et veux taire tres-volontiers les injure

’il n’avoit point quelque beste à vendre ? « Je n’en ay aucune », luy respondit Zenas, « mais bien un esclave, qui n’est pas loin

ns dy moy quelle affaire t’ameine en ce lieu ». « Je n’y suis venu », respondit le marchand, « que pour y achepter quelque chose

ien me veux-tu vendre ce mal-heureux ? » « Donne m’en trois oboles », respondit Zenas, « et l’emmene avecque toy ». Le marchand e

quom eius pulli inde sibi semper suriperentur [sic], « Simplicitas » respondit . Hæc indicat fabula (facile esse uiros probos sæ

eret, obsecrabat. « Non enim te læsi » dicens. Cui Rusticus « Nec hæc respondit te læserat. » Fabula indicat merito puniri, qui

um ad mandata peragenda linguæ uolubilitate. Cui Aquila « Hoc facerem respondit , ni uererer, ne quæ intra regiam fiunt tua loquac

a filio, quomodo pater eius se haberet. Ille per hostii [sic] rimulam respondit . « Melius quam uelletis. » Hæc indicat fabula, q

ur les fidelles services que je t’ay rendu toute ma vie ». « Quoy ? » respondit Xanthus, en le tançant aigrement, « ne veux-je pa

y dit-il, « ne m’as-tu pas asseuré qu’il y en avoit deux ? » « Ouy », respondit Esope, « mais l’une s’en est volée ». « Et quoy »

isine, pour y donner ordre au reste ». « Va t’en où tu voudras », luy respondit -elle, « et n’aye peur que la viande ne soit bien

, dit-il à Esope, « d’où vient tout ce beau mesnage ? » « Seigneur », respondit Esope, « quand j’ay mis les viandes sur la table,

iam conferre possent, quos ibi inter cæteros milites adesse cernebat, respondit . « Asinus tubæ suæ clangore milites ad pugnam con

ulchra pelle contectam, et hortulos tuos gratis fodientem. » « Non me respondit olitor his blandulis delinies uerbis quom me inui

, ille ut uelocitati suæ calliditatem adiungeret, quibus Iuppiter ita respondit . « Ab origine mundi e sinu nostro liberalissimo s

ller là bas aux enfers ». « Ce sera donc toy qu’on y traisnera », luy respondit Esope. Voila cependant qu’un des Disciples de Xan

« y a t’il quel-qu’un qui puisse boire la Mer ? » « Ouy sans doute », respondit Xanthus,  « je m’offre à la boire moy-mesme ». « 

donc voulu sçavoir d’Esope s’il ne l’avoit point veuë, « Nenny », luy respondit -il, « et je ne sçay ce que tu en as fait : Tout c

d’accord de boire la Mer, et laissas ta bague pour gage ». « Quoy ? » respondit Xanthus, « pourray-je bien faire quelque chose, q

pretisf cum porco solum societatem uoluit inire, rogatus autem causam respondit . « Quia hoc animal adeo fidum est, ut amicos et s

. » « Qua forma inquit Aquila sunt filii tui ? » « Qua ego sum » Bubo respondit . Tunc cunctæ aues sunt uehementi cachinno commotæ

« Quid inquit me esse prohibes, quæ tibi nulli sunt usui ? » « Nulla respondit canis ratione hoc facio, sed quia ita mihi insitu

emper dilectus pastusque fuisset, ligatus autem uerberatusque numquam respondit . « Quod seruus tuo iussu facit, a te factum puto.

promit de l’accoucher, et de luy bien garder sa portée. Mais elle luy respondit , qu’elle n’avoit nullement besoin de son ayde, et

le supplioit instamment de vouloir estre son amy ; « Je seray », luy respondit -il, « ce que tu voudras, pourveu que tu sois ce q

nda profectus) reperit puerum eiulantem. Qui interrogatus cur fleret, respondit , quia non potuisset nisi nouem comesse, quum in c

s-tu Esope, et ceux qui sont avec moy ? » « Au Soleil du Printemps », respondit Esope, « et tes Conseillers aux Espics meurs ». C

x qui sont à l’entour de ma personne ? » « Je te compare au Soleil », respondit Esope, « et ceux qui t’environnent en sont comme

est venuë ceste engeance d’hommes volants ? » « Du pays de Lycerus », respondit Esope, « qui en a quantité à son commandement : e

comme un Dieu ? Parle donc ? qui t’a obligé à cela ? » « Seigneur », respondit Esope, « ce que j’en ay fait a esté pour vanger l

il est question, soit allé d’Egypte en Babylone ? » « Pourquoy non », respondit Esope en sousriant, « s’il se peut faire, comme t

ne nous fasse tributaires du Roy Lycerus ». « Avant que cela soit », respondit un de l’assemblée, « je suis d’advis que nous luy

au Philosophe Xanthus, luy demanda où il alloit ? « Je ne sçay », luy respondit Esope, sans en dire d’avantage ; ce qui fut cause

tu pas asseuré que tu n’as veu ceans qu’un homme ? » « Il est vray », respondit Esope, « et je le soustiens encore. Car à l’entré

fructus illi reddebant. Consultus autem deus unde hoc accidisset, ita respondit . « Ipse mali tanti causa es, qui sæpibus agros pa

omnium copiis affluentem ad tantam paupertatem redigisset « Fortuna » respondit . Quod fortuna audiens uehementer indoluit ingratu

nt je m’enfuïray ». « Pourquoy cela ? » ; reprit Xanthus. « Pource », respondit Esope, « que je ne pourray jamais servir un tel M

stoit point celuy qu’on nommoit Esope ? « Je le suis en effect », luy respondit -il. « Puis que cela est », continüa la servante,

re ? Ostez-le, je vous prie de devant moy ». « Tout beau, ma femme », respondit Xanthus, « ne vous fâchez point, je vous prie, et

ien, puis que tu és reconcilié avec ta Maistresse ». « Il est vray », respondit Esope, en riant, « Car ce n’est pas peu de chose,

demanda, s’il avoit tout donné à sa bien aymée ; « Elle a eu tout », respondit Esope, « et l’a mangé en ma presence ». « Qu’a-t’

parmy les hommes ? » A quoy le subtil Esope, qui étoit auprés de luy, respondit ainsi ; « Ce que tu desires sçavoir arrivera quan

rie, au lieu que le Pourceau faisoit un estrange bruict ? « Pource », respondit Esope, « qu’on a accoustumé de tirer le laict à l

qui as-tu baillé ce dequoy je t’avois chargé ? » « A ta bien aymée », respondit Esope. Surquoy Xanthus s’estant enquis de sa femm

Père ? », luy demanderent-ils ; « Mieux que vous ne voudriez », leur respondit l’Asnon. Remarque sur la cinquante-septiesme Fa

op de soucy, monstre-moy quelque homme qui n’en ait point ». Esope ne respondit rien à cela, mais s’en alla le lendemain à la pla

bord ; « Qui est celuy-cy ? », dit-il : « C’est l’homme sans soucy », respondit Esope. Alors Xanthus parlant tout bas à sa femme,

ce gasteau ? » A ces mots Esope se sentant surpris, « Mon Maistre », respondit -il, « s’il se trouve que le gasteau ne soit bien

question que j’ay à vous faire ». « Quelle est donc ceste question », respondit Xanthus ; « D’où vient », reprit le Jardinier, « 

toit pour se mocquer, qu’il rioit ainsi ? « Je me mocque voirement », respondit Esope, « non pas de toy, mais de celuy qui t’a in

ere, « qu’elle s’en allast prier les Dieux pour luy » : mais elle luy respondit  ; « Il ne faut pas que tu esperes aucune sorte d’

une corde, pour le retirer de ce peril. « Pauvre malheureux ! », luy respondit le Loup, « comment t’es-tu laissé choir ? » « Ce

aire, tu as rendu mon mal pire qu’il n’estoit ». « Tu t’abuses », luy respondit le Buisson, « car c’est toy-mesme à qui rien n’es

y dire quelle chose il desiroit de luy ; Tout ce qu’il te plaira, luy respondit -il, horsmis ton secret. Par où il vouloit donner

oullon son voisin d’y vouloir demeurer avecque luy ; « Mon amy », luy respondit le Foullon, « cela ne me seroit aucunement profit

-il, « en voy-la plus que je n’en ay fait achepter ». « Il est vray » respondit Esope, « et voicy comment. Combien de pieds ont d

e. La femme en ayant voulu sçavoir la cause ; “Ce que je pleure”, luy respondit le païsan, “c’est pour soulager le mal que je res

 : “Quoy”, luy dit-elle, “tu pleures encore ?” “Je pleure en effect”, respondit le Laboureur, “et c’est tout de bon”. J’en fay de

qui demanderent au Bucheron s’il n’avoit point veu le Renard. Il leur respondit que nenny, et toutesfois leur faisant signe de la

n alloit, et ne l’en remercioit point. Mais le Renard qui l’ouyt, luy respondit de fort bonne grace en se retournant, « Hola, mon

ope donnerent ensemble de l’admiration et de la pitié au Roy, qui luy respondit  ; « ô Esope ce n’est pas moy qui te donne la vie,

« qui est celuy qui en a besoin ? » « C’est le Philosophe Xanthus », respondit Esope, « Car il se doit marier demain ». Le valet

« Que fais-tu là ? », luy demanda-t’il. « Je bastis une Ville », luy respondit l’Oyseleur ; et en mesme temps s’en allant un peu

çauray bien empescher que cela ne nous arrive ». « Voila qui est bon, respondit le pot de terre, mais si je viens à me briser con

dit-il, « n’as-tu donc point autre chose à nous donner ? » « Nenny », respondit Esope. « Vilain bout d’homme », continüa Xanthus,

et plus excellent que toute autre chose ! » « Et quoy, mon Maistre », respondit Esope, « y a-t’il rien de plus mauvais que la lan

strer à sa fille, quelle n’allast point à reculons : « Ma mere », luy respondit -elle, « monstre moy le chemin, et je te suivray »

s’il ne se trouvoit pas mieux que de coustume, « Ah ! mon amy », luy respondit -il, « je me porte tousjours bien, à ce qu’on me d

bien elle ne pouvoit luy faire beaucoup de mal ; « Tu t’abuses », luy respondit l’homme en soubs-riant ; « et c’est pour cela mes

nsi passées, Esope se justifia du crime dont Ennus l’avoit chargé, et respondit si pertinemment aux causes de son accusation, qu’

s, luy disant qu’il ne croyoit pas l’avoir offensé. Tu as raison, luy respondit le Paysan, mais la Colombe que tu poursuyvois n’a

lloit les hommes, et les empeschoit de reposer. « Ce que j’en fais », respondit le Coq en s’excusant, « est pour leur profit, aff

voir de luy, pourquoy il estoit si net et si poly. « Si je le suis », respondit le Chien, « le soing de mon Maistre en est cause.

pelé, s’advisa de luy en demander la cause. « Tu dois sçavoir », luy respondit le Chien, « qu’au commencement je soulois aboyer

lque chien, il t’en arriveroit du malheur ». « Cela seroit bon », luy respondit la Corneille, « si je ne sçavois bien à qui je me

uppeau, où il y avoit tant de valeureux Guerriers ? « Je l’ay fait », respondit le Loup, « pour m’estre laissé tromper à leur dif

vers luy, pour le prier de s’en revenir à son logis. Pardonne-moy luy respondit le Serpent, si je n’y puis retourner : car il n’e

us les autres Oyseaux, à cause de sa voix déplaisante. « Mon amy, luy respondit Junon, les Dieux ont differemment partagé les don

il avoit, disoit-il, une plaine besasse de tromperies. A quoy le Chat respondit  ; qu’il n’en avoit qu’une seule, mais qu’il s’en

e homme ayant un juste sujet de le tancer ; « Il m’a conseillé », luy respondit -il, » de ne me mettre jamais en chemin avec un te

galant, luy demanda si c’estoit la sienne ? « C’est elle mesme », luy respondit l’Imposteur. Mais ce Dieu le voulant punir de son

onc de retour, luy demanda où estoit la proye. « Il n’y en a point », respondit le Loup extrémement triste, « car la Nourrice qui

i tost, et luy en demanda un grain. « Que ne fais-tu comme moy », luy respondit la Fourmy, « et que n’amonceles-tu tout ce que tu

lant ? Qui est le temeraire qui t’a blessé ? » « Je n’en sçay rien », respondit le Tygre, « si ce n’est que par la playe, qui est

ontagion s’estant mise parmy eux, ils consulterent l’Oracle, qui leur respondit qu’il falloit expier la mort d’Esope. Sçachant do

s que neantmoins il s’en mit beaucoup en peine ; « Tous les jours ! » respondit l’autre ; « Si cela est, mon amy, ô que ton banqu

e mesme commandement au nom du Serenissime Roy de Portugal. « Hoho », respondit -il, avec une voix articulée, c’est à dire en lang

mum montem, et ostendam tibi quod etiam de me timorem habebunt. — Cui respondit Leo : Non miror quod terres bestias quæ te non no

alus inquit in judicio senioris hoc constare. Dérivé rythmique. Tunc respondit Bubalus totum jus constare Leonis judicio.   Rom