geable ornement, L’arrestant à chaque moment, Nuit à l’Office que luy rendent Ses pieds, de qui ses jours dépendent. Il se dédi

ile ; Et le beau souvent nous détruit. Ce Cerf blâme ses pieds qui le rendent agile : Il estime un bois qui luy nuit.

es les soings trop particuliers que l’on prend à nous deffendre, nous rendent eux-mesmes sans deffense. Ceste diversité d’envel

ttements, et ceste delicatesse de nourriture, n’est-ce pas ce qui les rend maladifs, et qui les tuë quelquefois ? Pourquoy a

peuvent tousjours avoir ? N’est-ce pas multiplier les perils, et les rendre plusieurs fois mortels ? Certes, les femmes de Sc

de serain et de vent ? N’est-ce point leur vouloir du mal que de leur rendre naturelles de si pernicieuses habitudes ; et ne p

ours, dont j’ay si souvent parlé dans cét Ouvrage, que je pourrois me rendre ennuyeux au Lecteur, par la necessité des redites

omplexion fait les hommes genereux, et entreprenants ; que l’exercice rend le sang meilleur, que la sobrieté de l’enfance se

d sont des charges magnifiques. C’est avecque cela qu’il desire de se rendre liberal à ceux qui luy ont esté avares, et à ses

e maîtresse. Elle faisait de continuels sacrifices à Aphrodite et lui rendait grâces de la rendre belle. Mais Aphrodite apparut

sait de continuels sacrifices à Aphrodite et lui rendait grâces de la rendre belle. Mais Aphrodite apparut en songe à l’esclav

oups cherchaient à surprendre un troupeau de moutons. Ne pouvant s’en rendre maîtres, à cause des chiens qui les gardaient, il

ce qui allait arriver, livrèrent les chiens, et les loups, s’en étant rendus maîtres, égorgèrent facilement le troupeau qui n’

notre vie. Tel est ce chetif animal Qui voulut en grosseur au Bœuf se rendre égal. J’oppose quelquefois, par une double image,

oute baignée. O ma cognée, ô ma pauvre cognée ! S’écrioit-il, Jupiter rend la moy : Je tiendray l’estre encore un coup de to

sée. Et Boquillons de perdre leur outil, Et de crier pour se le faire rendre . Le Roi des Dieux ne sçait auquel entendre. Son f

tesmoins, ils déposerent contre la pauvre Brebis, qui fut condamnée à rendre le pain, que le Loup luy osta en mesme temps, et

ersecuteurs, et qu’ils apostent de faux tesmoins contre nous, afin de rendre nostre calamité plus certaine. Il faut donc estre

comparaison des Demons. Il est en effect tellement hideux, qu’il les rend plus execrables que les mauvais esprits : car enc

coururent donc ; les Oiseaux s’y envolerent, et les Poissons mesme se rendirent sur le bord de l’eau, pour estre de la partie. Le

tres, nous prenons insensiblement celle de les priser aussi, affin de rendre nostre passion excusable, ou de les faire devenir

e attache constamment nostre approbation, qu’elle a surprise, et nous rend ingenieux à excuser leurs manquements. Ce vice, q

nité si folle : Ce n’est pas vous, c’est l’Idole A qui cet honneur se rend , Et que la gloire en est deuë. D’un Magistrat ign

’était assis, et fut bien étonné d’être ainsi payé de retour. Il faut rendre les services qu’on a reçus ; [car le bien que vou

re les services qu’on a reçus ; [car le bien que vous ferez vous sera rendu ]. Chambry 79.2 Aliter — Autre version.

emples, n’en pouvant alleguer que de superflus, puis que l’experience rend ceste verité trop manifeste. Je viens donc à la s

ature. Les laides s’embellissent en leur imagination : les belles s’y rendent divines : un don de Nature qui n’estoit que medio

une belle chose on n’en sçauroit trop avoir, et que la Nature a voulu rendre toutes ses perfections infinies. Si elle a le reg

r il est presque impossible qu’un homme achoppé à ceste passion, s’en rende jamais bien le maistre. Apres une Idole, il en ad

istre. Apres une Idole, il en adore une autre ; apres une fille il se rend esclave d’une femme mariée : puis il vient à cajo

e Flatteurs, et de Complaisants prés d’eux, qu’ils peuvent à peine se rendre capables d’une parfaite Vertu. Mais je passe inse

moulin. Force gens font du bruit en France, Par qui cet Apologue est rendu familier. Un équipage cavalier Fait les trois qua

y.

 Mecenas fut un galand homme :
 Il a dit quelque part : Qu’on me rende impotent,
 Cu de jatte, gouteux, manchot, pourveu

era voir. Je composay celle-cy pour une raison qui me contraignoit de rendre la chose ainsi generale. Mais quelqu’un me fit co

ende Che l’uso lungo, e ’l pratticar frequente Ogni difficultà facile rende  ; Et fa parer domestiche e sicure Le cose horrend

ncipales furent celle-cy. « Mon fils, ayme Dieu sur toutes choses, et rends à ton Roy l’honneur que tu és obligé de luy rendr

r toutes choses, et rends à ton Roy l’honneur que tu és obligé de luy rendre . Montre toy redoutable à tes ennemis, de peur qu’

ant sur elle : « Cherche un autre nom, dit-elle ; car je t’aurai vite rendue molle. » Souvent les audacieux et les orgueilleux

iéme osa faire Un licou pour le Dromadaire. L’accoûtumance ainsi nous rend tout familier. Ce qui nous paroissoit terrible et

a Deu omnipotent kë a tel ovre puisse entendre quë a lui pusse m’alme rendre .

ont les vents qui, tombant sur moi à l’improviste, me soulèvent et me rendent sauvage. » De même nous ne devons pas rendre resp

ste, me soulèvent et me rendent sauvage. » De même nous ne devons pas rendre responsable l’auteur d’une injustice, quand il ag

ent.
 Ces deux hommes estoient les gemeaux de l’éloge.
 Tous deux luy rendent grace, et pour prix de ses vers
 Ils l’avertissen


 N’en fait pas moins aux Echansons.
 Ce ne fut pas le pis ; car pour rendre complete
 La vengeance deuë au Poëte,
 Une poutre

che son care a gli huomini, e a gli Dei Ho sol la cura, che lieta mi rende  ; Volessi abbandonar le cose mie Per macerarmi e

ché d’honor pieni, Ch’io lasci di Natura un tanto dono, Che felice mi rende in ogni tempo ; Per prender poi così noiosa cura,

vages pour le blanchir ; mais il ne put modifier sa couleur, et il le rendit malade à force de soins. La fable fait voir que l

e montre que ceux qui tiennent tête aux premiers qui les attaquent se rendent redoutables aux autres.

l choisirait le plus beau de tous pour régner sur eux. Les oiseaux se rendirent au bord d’une rivière pour s’y laver. Or le chouc

t le plus beau de tous. Or le jour fixé arriva et tous les oiseaux se rendirent chez Zeus. Le choucas, avec sa parure bigarrée, s

en d’autrui, ils paraissent être des personnages ; mais quand ils ont rendu ce qu’ils doivent, on les retrouve tels qu’ils ét

par là des traicts de visage, et des proportions de corps, ce seroit rendre ces termes ridicules, puis que Dieu est incapable

mier est celuy que nous avons desja touché, à sçavoir, que l’une nous rend semblables à Dieu, l’autre nous est commune avecq

dessus tout ce qui est dans le monde : Or que la beauté du corps nous rende semblables aux animaux, cela se découvre assez en

ne cerveise e le pein que par lur travail ot eü ; mes malement lur ad rendu  ; k’a grant hunte les demena. E li vileins lur de

memes icele cuinee ad puis l’espine detrenchee ; mal guer[e]don li ad rendu , que de lui ot sun mance eü. Tut autresi est des

senza vendetta.     Così l’huomo, ch’è debole e innocente, Ognuno rende a fargli oltraggio audace : E ’l forte et di mal

is s’estant mis les doigts dans la bouche, pour se faire vomir, il ne rendit seulement que l’eau, pource qu’il n’avoit rien ma

ent-ils beu, que l’eau tiede leur provoquant le vomissement, leur fit rendre gorge, et par consequent les figues. Ainsi la cal

nt en memoire une infinité d’hommes pernicieux, qui font gloire de se rendre de mauvais offices, jusques là mesme, que de la l

aut laisser ; Et ne pas ressembler à l’Asne de la Fable, Qui, pour se rendre plus aimable Et plus cher à son Maistre, alla le

erçut un Serpent sur la neige étendu, Transi, gelé, perclus, immobile rendu , N’ayant pas à vivre un quart d’heure. Le Village

  Di poca fede : e sol l’altrui lavoro Prezzano quanto a loro utile rende . L’huom disleale offende anchor l’amico. 3.

enza richiede a sua natura. L’honor dato a l’huom sciocco insano il rende .

r les foudres de Jupiter, pour s’attribuër des honneurs divins, et se rendre digne de l’immortalité parmy les Mortels. Mais co

eu que les hommes extrémement grands et ambitieux qui ayent voulu se rendre Salmonées, c’est à dire, imitateurs du haut Jupit

quelque imparfait que soit un homme, il n’y a point d’estude où il se rende si sçavant, qu’en la cognoissance de soy-mesme. P

ut cela n’empesche pas qu’il n’y ait d’autres raisons qui les peuvent rendre malheureux. Car, ou ils aiment leurs femmes, ou i

point agreable ? Comment seront consolez leurs chagrins ? Comment se rendront ils supportable leur solitude ? N’ont-ils pas ass

si extravagant que de pouvoir estre grand Pere d’une fille, et de luy rendre cependant les soins et les respects que l’amour e

on plus delicate pour prouver la misere des hommes âgez, quand ils se rendent amoureux de telles femmes. Ceux qui se picquent d

; action d’autant plus odieuse, que c’est une chose contre Nature, de rendre infortunez ceux avec qui nous voulons passer le d

es conditions, et toutes les autres differences, qui ont accoûtumé de rendre monstrueuse ceste union. Passons maintenant à la

ui cherchoit avanture, 
Et que la faim en ces lieux attiroit.
 Qui te rend si hardi de troubler mon breuvage ?
 Dit cet anim

stre teste grise
 Demeura sans cheveux, et se douta du tour.
 Je vous rends , leur dit-il, mille graces, les Belles,
 Qui m’av

. Car durant cet âge debile, les autres bestes luy sçeurent fort bien rendre la pareille. Le Sanglier l’assaillist donc de sa

e plus c’est que les autres à qui j’ay fait du plaisir, au lieu de me rendre le semblable, me hayssent, sans en avoir du sujet

t que d’ailleurs ils ne manquent pas d’excellentes conditions pour se rendre signalez. Ce qui ne peut proceder que d’une trop

ent par celle cy, et couvrent leur foiblesse d’une feinte, afin de se rendre de tout poinct considerables. Mais tant s’en faut

i merveilleux prodige ; Mais Xanthus aussi empesché qu’eux de leur en rendre raison, leur demanda terme pour y respondre. Il s

plement ces paroles aux habitans : Messieurs, je n’ay jamais appris à rendre raison, ny des Prodiges, ny des Augures ; mais il

ntenant vivans, il y en a un, qui de libres que vous estes, vous veut rendre serfs, et annuller les loix que vous avez de si l

leur dit il, « quand les principaux d’entre vous auront opiné à vous rendre tributaires du Roy de Lydie, vous n’aurez plus be

Comme il ne faisait rien, l’homme lui passa un licol, l’emmena et le rendit à son propriétaire. Celui-ci lui demandant si l’é

nous reposer en ceste haute Bonté, que nous n’ayons soing de nous en rendre dignes : Car c’est en abuser que de faire des fau

logie de ceste Fable, c’est l’exemple des gens de peu, qui se veulent rendre égaux en despence et en mine, à ceux de haute con

s par un sort déplorable,
 Son Epoux en cherchoit le corps,
 Pour luy rendre en cette avanture
 Les honneurs de la sepulture.


ainsi, Un d’eux le plus hardi, mais non pas le plus sage, Promit d’en rendre tant, pourveu que Jupiter Le laissast disposer de

t en grosseur les autres choucas, prit en mépris ceux de sa tribu, se rendit chez les corbeaux et demanda à partager leur vie.

rdien plutôt qu’un ennemi aux aguets ; et comme il avait besoin de se rendre à la ville, il laissa ses moutons près du loup et

it autant,
 Il en vint une fourmilliere ;
 Et leur troupe à la fin se rendit familiere
 Jusqu’à sauter sur l’épaule du Roy. 
L

pris ; ore li rendist einz qu’il fust pis. La cheitive ne l’ot* dunt rendre  : dunc li covient sa leine vendre. Yvern esteit,

i ;     Chi per natura è rio non cangia stile :     E per buon’opra rende pene e guai,     Et è superbo a quel, che gli è

Quelques-uns rapporteront le sujet de ceste Fable à la richesse, qui rend chagrins et embroüillez les Esprits de ceux qui l

je ne sçay quelle abstinence des aises du corps. D’ailleurs, ils ont rendu l’accés du Mont Parnasse penible, et fort mal ais

s Empires, repousse les forces estrangeres, maintient les intestines, rend les hommes sociables, et perfectionne les Arts ;

en la distribution qu’il a faite des biens du monde, il ne nous a pas rendu possesseurs des nostres propres, à condition de l

nion de tout le monde, ce seroit destruire la nature du don que de le rendre forcé ; et par consequent, il est permis d’infere

en médecin, et, prenant avec elle les instruments de l’art, elle s’y rendit . Arrivée devant la métairie, elle leur demanda co

le à jouer de la flûte, prenant avec lui ses flûtes et ses filets, se rendit à la mer, et, se postant sur un rocher en saillie

honneurs immoderez, de rehausser l’excellence de leur protection, de rendre leur conduitte necessaire à l’appuy des affligez,

se met au large ; Puis prend son temps, fond sur le cou Du Lion qu’il rend presque fou. Le quadrupede écume, et son œil étin

ais treuver de grace auprés de leurs Maistres, si tant est qu’ils les rendent plustost qu’il ne leur est commandé, c’est à dire

ditions qui se pouvoient faire à un homme de qualité, à sçavoir de le rendre le plus grand de sa Cour, de luy donner à command

ccoustumé de briguer sous main l’honneur entier de l’advanture, et de rendre de mauvais offices à leurs Compagnons. Ils font p

rapiece ny ne se rallonge pas, comme les habits desrobez. Il se faut rendre de la mesme stature de celuy à qui l’on veut succ

ur de sa naissance, invita les petits oyseaux à un banquet, où ils se rendirent presque tous. Il leur dit d’abord, qu’ils estoien

ns hommes dénaturez, qui sous l’apparence d’une courtoisie empruntée, rendent de pernicieux offices aux Innocents, et font mour

ez à certain estat qui déroge à l’égalité naturelle, si est-ce que de rendre la disproportion entre les hommes plus grande qu’

. Ce qui arrive necessairement à ceux qui prennent d’autres devoirs à rendre , que ceux de la Nature et des Loix : Avecque cela

, qu’un homme libre, qui a les choses necessaires, se fait tort de se rendre esclave, pour avoir les superfluës, et concluds a

beaucoup déroger à sa Vertu. La mesme consequence que l’on tire pour rendre l’Histoire suspecte de flatterie, quand on parle

en au desadvantage d’un Ennemy, il est presque impossible qu’il ne se rende suspect d’infidelité, à cause de l’interest de sa

s les prennent dans des Livres qui en sont tirez. Tellement qu’ils se rendent suspects de mensonge, à cause que leurs originaux

bien merité d’estre affranchy, pour les fidelles services que je t’ay rendu toute ma vie ». « Quoy ? » respondit Xanthus, en

Son cœur avec ; n’ayant autre déduit Que d’y ruminer jour et nuit, Et rendre sa chevance à luy-mesme sacrée. Qu’il allast ou q

N’apperçut ny corps ny ramure, Ny Cerf enfin. L’habitant des forests Rend déja grace aux Bœufs, attend dans cette étable Qu

is, ocis sereit a grant dolur. Dit la suriz : « N’eiez poür ! Ore vus rendrai le guerdon que a mei feïstes le pardun, quand od

nt », dit-il, « est-ce le remerciment que tu me fais ? Ingrat ! tu me rends donc le mal pour le bien, et veux oster la vie à

té, qui les avoit créez si clairs et si beaux ? N’est-ce pas ce qui a rendu leur faute indigne de pardon ? N’est-ce pas ce qu

tune d’estre toy mesme affiné ? Cét animal, qui n’est qu’une Gruë, te rend la pareille de fort bonne grace, et te fait porte

t que d’esplucher leur vie, afin de trouver où mordre à leur tour, et rendre la pareille à l’aggresseur. Aussi voyons-nous d’o

t le haut poinct d’honneur à les decider publiquement, de peur de les rendre perpetuelles, et de les faire passer jusqu’aux en

rivoles. Tout cela est passé en mesme Loy de combattre : l’on a voulu rendre toutes ces disputes également mortelles ; Et quic

ui permettrez à vos Enfans de prononcer des termes dissolus, et de se rendre méchants plustost qu’ils ne seront hommes ? Est c

exemple ? Si vous estes gents de bien, vous aurez de la facilité à le rendre semblable à vous. Si vous estes Vicieux, et que v

Ma 55 Mb 43 Me 50 Mf 45 Ca 63. Une biche qui avait un œil crevé se rendit sur le rivage de la mer et se mit à y paître, tou

Hermès, voulant savoir en quelle estime il était parmi les hommes, se rendit , sous la figure d’un mortel, dans l’atelier d’un

sanc en la pel mis sur vostre piz desque a demain : de vostre mal vus rendra sain. » Le lu pernent, kë ileoc fu ; vif l’escorc

ustifier : « Et qui, dit-il, parmi tous ceux qui sont ici réunis, t’a rendu un aussi grand service que moi, qui suis allé par

Globe ont écrit ? Pour nous faire éviter des maux inévitables ? Nous rendre dans les biens de plaisirs incapables ? Et causan

e importunité bien souvent est punie. Certain ajustement, dites-vous, rend jolie. J’en conviens : il est noir ainsi que vous

uphin aussi fut projeté au même endroit. Le thon se retournant le vit rendre l’âme et dit : « Je ne suis plus chagrin de mouri

nts de bien, lors qu’il les approche pour les assister, à cause qu’il rend leur Vertu suspecte, et semble la vouloir faire d

i les assemble. L’aisné les ayant pris, et fait tous ses efforts, Les rendit en disant : Je le donne aux plus forts. Un second

vita inganno ordisce, Quel, ch’egli ingannar pensa, esso tradisce ; E rende al finto dir finte parole. Chi con fraude camin

L’huomo, che brama col nimico pace,     Non lasci mai quel, che lo rende audace.

hemin à son effect, ainsi il n’y a point d’apparence qu’elle nous ait rendu tres-habiles en un effect, sans nous y convier pa

, en despit mesme de la nature. Mais nul n’a jamais veu qu’on se soit rendu plaisant, sans y avoir une grande disposition nat

ne de leur imprudence, quand par ses horribles cruautez il faillist à rendre sa Ville deserte de gents de bien, et la peupla p

é de leur entendement, à l’incontinence et à l’ambition. Que si Esope rend icy les Colombes capables de ces fautes, ce n’est

l gran Re del cielo esalta spesso L’huomo pien di bontade, e ricco il rende  ; E l’huom malvagio impoverisce, e prende Diletto

est que la force de leur memoire, joincte aux sens corporels, qui les rend capables de plusieurs choses, semblables aux cons

nt, ny mesme confusément ; Ainsi ceste puissante et universelle Cause rend les Animaux capables de tout ce qu’ils font, non

i l’avoit desjà trompé, porta sa Cruche dans la riviere, avant que la rendre à son Maistre, pour experimenter si l’eau échappo

s ; il praticque des vengeances ; il se plainct des tromperies, et se rend mesme capable de faire certaines choses, qui ne s

ils semblent en quelque façon s’éloigner de la nature brutale, et se rendre compagnons de la nostre, de mesme qu’ils le sont

ntierement dépourveus. Il n’y a nul homme, quel qu’il soit, qui ne se rende tres-suffisant en certaines choses particulieres,

elle et l’esperon ; comment nous leur dressons des pieges, et nous en rendons les Maistres. Ce qui ne seroit point, à la verité

à une heureuse fin : elle qui fait les Loix, et les Legislateurs, qui rend heureux les Amants, et qui favorise les Guerriers

naire lui prescrivit d’infuser le poumon d’une chèvre ; ce remède lui rendrait la santé. En conséquence on immola la chèvre pour

it dans sa main un petit moineau, et, le cachant sous son manteau, se rendit au temple. Là, se plaçant en face de l’oracle, il

Averti de la perte de son attelage, Tirésias prit avec lui Hermès, se rendit au faubourg pour observer un augure au sujet du v

squ’à régaler leurs amis, mais pas plus loin, et qui refusent de leur rendre aucun service. Chambry 150.2 Aliter — Autre

. Un lion, qui tramait la mort d’un taureau énorme, projeta de s’en rendre maître par la ruse. Il lui dit qu’il avait sacrif

age et de la pluie pour arroser les légumes. Peu de temps après il se rendit chez la femme du potier et lui demanda comment el

oiseaux se moquèrent d’elle, la traitant de radoteuse. Alors elle se rendit chez les hommes et se présenta en suppliante. Ceu

re, puis que pour le soulager ils y vont laisser la vie, et qu’ils se rendent eux-mesmes la Medecine de son mal. Il n’y a que l

fin que j’en meure plus doucement ». Le Loup se mit incontinent à luy rendre ce bon office ; mais il eust à peine arraché l’es

tes, il n’y a point de Vertu dans le monde qui soit si grande, que de rendre le bien pour le mal. Que si on la veut trouver, i

le imprimé certains desirs d’imitation du fils envers le Pere, qui le rend docile, et susceptible de tout ce qu’il luy void

ladies et des affligez ; et bref, tous ces courages dénaturez, qui se rendent malfaisants à ceux pour qui la fortune n’a point

on cui s’unisce con mirabil modo, Quando lascia la terra, e un Dio si rende . Se viver lieto eternamente vuoi     Non temer

ta son aventure. L’un d’eux se mit en tête d’en obtenir autant. Il se rendit au bord de la rivière et lança à dessein sa hache

tant d’effronterie, non seulement garda la hache d’or, mais il ne lui rendit même pas la sienne. Cette fable montre que, autan

ny sa belle humeur, ny la raillerie à l’heure de sa mort, quoy qu’il rendit l’esprit sous un Arbre, à faute d’avoir une malhe

les raisons d’une puissante Philosophie, nous voulions nous exercer à rendre nostre pauvreté moins contemptible ; C’est ce que