IX. Le Rat de Ville, et le Rat des Champs. Autrefois le R

IX. Le Rat de Ville, et le Rat des Champs. Autrefois le Rat de ville
 Invita

IX. Le Rat de Ville, et le Rat des Champs. Autrefois le Rat de ville
 Invita le Rat des champs, D’une façon f

Ville, et le Rat des Champs. Autrefois le Rat de ville
 Invita le Rat des champs, D’une façon fort civile,
 A des relie

nt en train.

 A la porte de la salle 
Ils entendirent du bruit.
 Le Rat de ville détale,
 Son camarade le suit.

 Le bru

ille détale,
 Son camarade le suit.

 Le bruit cesse, on se retire,
 Rat en campagne aussi-tost :
 Et le Citadin de dire,


Chambry 207.1 Λέων κιὰ μῦς <ἀντευεργέτης> – Le lion et le rat reconnaissant. Λέοντος κοιμωμένου μῦς τῷ σώμα

Codd. Pa 145 Pb 148 Pc 83 Ma 101 Mb 97 Ca 98. Un lion dormait ; un rat s’en vint trottiner sur son corps. Le lion, se ré

. Le lion, se réveillant, le saisit, et il allait le manger, quand le rat le pria de le relâcher, promettant, s’il lui lais

arriva que peu de temps après il dut son salut à la reconnaissance du rat . Des chasseurs en effet le prirent et l’attachère

effet le prirent et l’attachèrent à un arbre avec une corde. Alors le rat l’entendant gémir accourut, rongea la corde et le

n’attendais pas de retour de ma part ; sache maintenant que chez les rats aussi on trouve de la reconnaissance. » Cette fab

Chambry 245 Chambry 245.1 Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός — Le rat des champs et le rat de ville. Μῦς ἀρουραῖος

ambry 245.1 Μῦς ἀρουραῖος καὶ μῦς ἀστικός — Le rat des champs et le rat de ville. Μῦς ἀρουραῖος τὸν ἐν οἴκῳ ἐφίλει. Ὁ

ρυφᾶν ἐν φόϐῳ μετ’ ὀδύνης. Codd. Ch 88 Cg 13 Ca 121 Cd 88 Mb 116. Un rat des champs avait pour ami un rat de maison. Le ra

Ch 88 Cg 13 Ca 121 Cd 88 Mb 116. Un rat des champs avait pour ami un rat de maison. Le rat de maison invité par son ami s’

1 Cd 88 Mb 116. Un rat des champs avait pour ami un rat de maison. Le rat de maison invité par son ami s’empressa d’aller d

ets tous à ta disposition. » Ils partirent aussitôt tous les deux. Le rat de maison fit voir à son camarade des légumes et

r le festin, soudain un homme ouvrit la porte. Effrayés du bruit, nos rats se précipitèrent peureusement dans les fentes. Pu

écipitèrent encore une fois dans un trou pour s’y cacher. Et alors le rat des champs, oubliant la faim, soupira et dit à l’

FABLE LXXVI. Du Chat, et des Rats . Le Chat entré dans une maison, où il y avoit q

des Rats. Le Chat entré dans une maison, où il y avoit quantité de Rats , en prenoit un maintenant, et tantost un autre ;

rce d’aller à cette chasse, il en tua plusieurs avecque le temps. Les Rats cependant, voyant qu’il ne se passoit guere jour

haut où nostre Ennemy ne peut monter ». Le Chat apprit ce dessein des Rats , et ne l’eust pas plûtost découvert, que faisant

attachée à la muraille. Comme cela se passoit ainsi, il y eust un des Rats qui jettant sa veuë en bas, cognût tout de bon qu

XVIII. Le Chat et un vieux Rat . J’ay lû chez un conteur de Fables,
 Qu’un sec

Qu’un second Rodilard, l’Alexandre des Chats,
 L’Attila, le fleau des Rats ,
 Rendoit ces derniers miserables.
 J’ay lû, dis-

e monde.
 Les planches qu’on suspend sur un leger appuy,
 La mort aux Rats , les Souricieres,
 N’estoient que jeux au prix de

à l’air, montrent un peu la teste ;
 Puis rentrent dans leurs nids à rats  ;
 Puis ressortant font quatre pas ;
 Puis enfin

uy bien avisé : 
La gent trote-menu s’en vient chercher sa perte.
 Un Rat sans plus s’abstient d’aller flairer autour. 
C’e

Chambry 290 Ὄφις καὶ γαλῆ καὶ μύες — Le serpent, la belette et les rats . Ὄφις καὶ γαλῆ ἔν τινι οἰκίᾳ ἐμάχοντο. Οἱ δὲ ἐ

Mf 118. Un serpent et une belette se battaient dans une maison. Les rats du logis, toujours dévorés par l’un et par l’autr

yant combattre, sortirent tranquillement de leurs trous. À la vue des rats , les combattants, renonçant à s’entrebattre, se t

XI. La Grenoüille et le Rat . Tel, comme dit Merlin, cuide en[g]eigner autr

e énergie extrême. Mais afin d’en venir au dessein que j’ay pris : Un Rat plein d’en-bon-point, gras, et des mieux nourris,

en sa langue : Venez me voir chez moy, je vous feray festin. Messire Rat promit soudain : Il n’estoit pas besoin de plus l

faloit de l’aide. La Grenoüille à cela trouve un trés-bon remede. Le Rat fut à son pied par la pate attaché. Un brin de jo

FABLE X. Du Rat de Ville et de celuy de Village. Un jour que le

FABLE X. Du Rat de Ville et de celuy de Village. Un jour que le Rat de Ville s’estoit allé promener aux champs, le Ra

. Un jour que le Rat de Ville s’estoit allé promener aux champs, le Rat de Village l’ayant rencontré fortuitement, s’avis

i fut incontinent apresté ; puis ils se mirent à soupper ensemble. Le Rat de Village estala pour lors, tout ce qu’il avoit

splendidement un si grand hoste. Mais quelque bonne chere que fit le Rat de Ville, il se refrognoit neantmoins, et se plai

fut à qui s’enfuyroit plûtost, et à qui se cacheroit le premier ; le Rat de Village ayant bien à peine pû trouver de la se

peu apres, le Valet qui les avoit ainsi effrayez, s’estant retiré, le Rat de Ville se remit à manger, et appella son compag

rin ». Discours sur la dixiesme Fable. Quant au banquet des deux Rats , il est tout évident qu’il ne signifie autre chos

de là solitude. Qui s’estonnera donc si Esope donne de l’avantage au Rat villageois, et luy fait porter impatiemment le te

ait porter impatiemment le temps qu’il demeura dans ceste cave, où le Rat de ville luy avoit apresté à manger ? Cela fait b

tragique les y surprenne, dont ils ne sont pas moins menacez, que le Rat Bourgeois de nostre Fable.  

Chambry 246 Chambry 246.1 Μῦς καὶ βάτραχος — Le rat et la grenouille. Μῦς χερσαῖος βατράχῳ ἐφιλιώ

ρᾷ πάντα καὶ τὸ ἴσον ἀποδίδωσι ζυγοστατοῦσα. Codd. Ba 144 Bb 88. Un rat de terre, pour son malheur, se lia d’amitié avec

Or la grenouille, qui avait de mauvais desseins, attacha la patte du rat à sa propre patte. Et tout d’abord ils allèrent s

ls s’approchèrent du bord de l’étang. Alors la grenouille entraîna le rat au fond, tandis qu’elle s’ébattait dans l’eau en

le s’ébattait dans l’eau en poussant ses brekekekex. Et le malheureux rat , gonflé d’eau, fut noyé ; mais il surnageait, att

II. Conseil tenu par les Rats . Un Chat nommé Rodilardus, Faisoit de Rats tel

emme ; Pendant tout le sabat qu’il fit avec sa Dame, Le demeurant des Rats tint Chapitre en un coin Sur la necessité present

Chapitres vûs, Qui pour neant se sont ainsi tenus ; Chapitres, non de Rats , mais Chapitres de Moines, Voire Chapitres de Cha

VI. Le combat des Rats et des Belettes. La nation des Belettes, Non p

on des Belettes, Non plus que celle des Chats, Ne veut aucun bien aux Rats  ; Et sans les portes étretes De leurs habitations

ans les moindres creux. La principale jonchée Fut donc des principaux Rats . Une teste empanachée N’est pas petit embarras. L

foy, Tant la chose en preuves abonde. Entre les pattes d’un Lion, Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie. Le Roy des an

fait ne fut pas perdu. Quelqu’un auroit-il jamais crû Qu’un Lion d’un Rat eût affaire ? Cependant il avint qu’au sortir des

on fut pris dans des rets, Dont ses rugissemens ne le pûrent défaire. Sire Rat accourut ; et fit tant par ses dents, Qu’une mail

Chambry 13 Chambry 13.1 Αἴλουρος καὶ μύες — Le chat et les rats . Ἔν τινι οἰκίᾳ πολλοὶ μύες ἦσαν. Αἴλουρος δὲ

. Pa 76 Pb 80 Pc 41 Pe 45 Pg 51 Ma 59. Une maison était infestée de rats . Un chat, l’ayant su, s’y rendit, et, les attrapa

rendit, et, les attrapant l’un après l’autre, il les mangeait. Or les rats , se voyant toujours pris, s’enfonçaient dans leur

lle de bois et, s’y étant suspendu, il contrefit le mort. Mais un des rats sortant la tête pour regarder, l’aperçut et dit :

Chambry 239 Chambry 239.1 Μύες καὶ γαλαῖ — Les rats et les belettes. Μυσὶ καὶ γαλαῖς πόλεμος ἦν.

κακῶν αἰτία γίνεται. Codd. Pa 162 Pb 163 Pg 103 Ma 112 Ca 115. Les rats et les belettes étaient en guerre. Or les rats, s

3 Ma 112 Ca 115. Les rats et les belettes étaient en guerre. Or les rats , se voyant toujours battus, se réunirent en assem

les ajustèrent. La bataille s’étant livrée, il arriva que l’armée des rats eut le dessous. Alors les soldats s’enfuirent ver

XI. Le Lion et le Rat .

FABLE III. Du Rat , et de la Grenoüille. Le Rat et la Grenoüille a

FABLE III. Du Rat, et de la Grenoüille. Le Rat et la Grenoüille avoient guerre ensemble, pour vo

it maistre du marescage. En ce combat, qui estoit rude et douteux, le Rat faisant des ruses sous l’herbe, où il se tenoit c

ennemy. Ce fut ainsi qu’en usa le Milan d’Esope, durant le combat du Rat et de la Grenoüille, qui nous figure une sotte et

FABLE CVII. Du Taureau, et du Rat . Le Taureau se sentant mordu au pied par le Rat

Du Taureau, et du Rat. Le Taureau se sentant mordu au pied par le Rat , qui tout à l’instant s’alla cacher dans son trou

y de tous costez, sans qu’il luy fût possible de le trouver. Alors le Rat se mocquant de luy ; « Il ne faut pas », dit-il,

mais de mespriser les uns et les autres, puis que maintenant un petit Rat t’a blessé, sans que pour cela il ait encouru auc

uesfois de support aux hommes, comme il se void en la petitesse de ce Rat , qui le fait échapper, en se mocquant de la pours

is franchi les Monts qui bornent cet Etat ; Et trotois comme un jeune Rat Qui cherche à se donner carriere. Lorsque deux an

rtant l’œil luisant : Je le crois fort sympatisant Avec Messieurs les Rats  ; car il a des oreilles En figure aux nôtres pare

FABLE XVI. Du Lion, et du Rat . Le Lion abattu de chaleur, et de lassitude, se

à l’ombre, et sur la verdure, lors que voila survenir une trouppe de Rats qui se voulurent joüer sur sa croupe, mais luy s’

eurs, où il pût bien rugir à loisir, mais non pas s’en développer. Le Rat survint à ce bruict, et recogneut par le rugissem

n. Discours sur la seiziesme Fable. Quant à la recognoissance du Rat envers le Lion, elle a esté tres-sagement inventé

ilà bien surprise ;
 J’ay passé par icy depuis cinq ou six jours.
 Un Rat qui la voyoit en peine,
 Luy dit : Vous aviez lor

leur disoit en s’y en allant. « Au temps que les bestes parloient, le Rat ayant fait amitié avec la Grenoüille, luy voulut

mie Grenoüille”. Ayant donc fait bonne chere, elle voulut traicter le Rat à son tour ; “Suy-moy seulement”, luy dit-elle, “

a dans l’Estang, où tandis qu’elle nageoit entre deux eaux, le pauvre Rat estouffoit à force de boire. Helas ! dit il alors

rand que toy me vengera. En effect, il advint ainsi. Car apres que le Rat fut mort, comme il flottoit au dessus de l’eau, v

as. Qui fait l’Oyseau ? c’est le plumage. Je suis Souris ; vivent les Rats . Jupiter confonde les Chats. Par cette adroite re

nstre horrible. Mais enfin il se trouva que la Montagne accoucha d’un Rat , ce qui les fit tous pasmer de rire. Discours s

eux comparée qu’à la grossesse des Montagnes, et à la production d’un Rat . Car de grace, ces Conquerants qui béent apres la

tion, ressemble aucunement à celle que nous avons des-ja remarquée du Rat domestique, et du Rat champestre. Elles aboutisse

ment à celle que nous avons des-ja remarquée du Rat domestique, et du Rat champestre. Elles aboutissent toutes deux à concl

e ne luy auroit point aussi faict changer de naturel, lâcha expres un Rat dans la chambre. Alors cette froide Amante ne se

estoit avec elle, se jetta du lict en bas, et se mit à poursuivre le Rat pour le manger : ce qui fut cause que la Déesse i

Les Chiens affamés. i, 20. 3. Le Loup et l’Agneau. i, 1. 4. Le Rat et la Grenouille. 5. Le Chien et la Brebis. i

ant de froid. iv a, 19. 12. L’Âne et le Sanglier. i, 29. 13. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. 14. L’Aigle et

, 19. 12. L’Âne et le Sanglier. i, 29. 13. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. 14. L’Aigle et le Renard. i, 28.

Âne. i, 21. 17. L’Âne qui caresse son maître. 18. Le Lion et le Rat . 19. La Grue, la Corneille et le Maître. 20

et l’Agneau. i, 1. I, 2. Le Chien et la Brebis. i, 17. I, 3. Le Rat et la Grenouille. I, 4. Les Lièvres et les Gre

rebis. i, 16. I, 14. Le Chauve et la Mouche. iv b, 4. II, 1. Le Rat de ville et le Rat des champs. II, 2. L’Aigle

14. Le Chauve et la Mouche. iv b, 4. II, 1. Le Rat de ville et le Rat des champs. II, 2. L’Aigle et le Renard. i, 2

22. II, 10. L’Âne qui caresse son maître. II, 11. Le Lion et le Rat . III, 1. Le Lion et le Berger. III, 2. Le

et la Perle. iii, 12. I, 2. Le Loup et l’Agneau. i, 1. I. 3. Le Rat et la Grenouille. I, 4. Le Chien et la Brebis

froid. iv a, 19. I, 11. L’Âne et le Sanglier. i, 29. I, 12. Le Rat de ville et le Rat des Champs. I, 13. L’Aigle

I, 11. L’Âne et le Sanglier. i, 29. I, 12. Le Rat de ville et le Rat des Champs. I, 13. L’Aigle et le Renard. i, 2

i, 21. I, 17. L’Âne qui caresse son maître. I, 18. Le Lion et le Rat . I, 19. Le Milan malade. I, 20. Les Oiseaux

23. Le Renard et les Raisins. iv a, 3. III, 24. La Belette et les Rats . iv a, 2. III, 25. Le Loup et le Berger. App.

Coq et la Perle. iii, 12. 2. Le Loup et l’Agneau. i, 1. 3. Le Rat et la Grenouille. 4. Le Chien et la Brebis.

rant de froid. iv a, 19. 9. L’Âne et le Sanglier. i, 29. 10. Le Rat de ville et le Rat des champs. 11. L’Aigle et

a, 19. 9. L’Âne et le Sanglier. i, 29. 10. Le Rat de ville et le Rat des champs. 11. L’Aigle et le Renard. i, 28.

ne. i, 21. 14. L’Âne qui caresse son maître. 15. Le Lion et le Rat . 16. Les Oiseaux et l’Hirondelle. 17. Les

es. 18. Les Raisins trop verts. iv a, 3. 19. La Belette et les Rats . iv a, 2. 20. Le Paon et Junon. iii, 18. 21

t la Perle. iii, 12. I, 2. Le Loup et l’Agneau. ii, 1. I, 3. Le Rat et la Grenouille. I, 4. Le Chien et la Brebis.

froid. iv a, 19. I, 11. L’Âne et le Sanglier. i, 29. I, 12. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 13. L’Aigle,

I, 11. L’Âne et le Sanglier. i, 29. I, 12. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 13. L’Aigle, la Tortue et le Co

i, 21. I, 16. L’Âne qui caresse son maître. I, 17. Le Lion et le Rat . I, 18. L’Épervier malade. I, 19. Les Oisea

IV, 1. Les Raisins trop verts. iv a, 3. IV, 2. La Belette et les Rats . iv a, 2. IV, 3. Le Loup et le Berger. App. 28

l. Miroir doctrinal. I, 2. Le Loup et l’Agneau. 1. 1. I, 3. Le Rat et la Grenouille. 2. 2. I, 5. Le Chien et l’Omb

I, 16. L’Âne qui caresse son maître. 8. 13. I, 17. Le Lion et le Rat . 9. 20. II, 3. Le Chien et le Voleur. 10. 6.

its tirés des fables du Loup et de l’Agneau et de la Grenouille et du Rat , duquel des deux Romulus celui d’Oxford est le pl

à sa patte que la Grenouille attache le fil par lequel elle tient le Rat . C’est donc du Romulus ordinaire que celui d’Oxfo

1. Le Coq et la Perle. I, 1 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 4. Le Chien et la Brebi

qui met bas. I, 9. 9. Le Serpent mourant de froid. I, 10. 10. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 12. 11. L’Aig

9. Le Serpent mourant de froid. I, 10. 10. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 12. 11. L’Aigle et le Renard. II

I, 15. 15. L’Âne qui caresse son maître. I, 16. 16. Le Lion et le Rat . I, 17. 17. L’Épervier malade. I, 18. 18. Les

. Le Coq et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 4. Le Chien et la Bre

ieilli, le Sanglier, le Taureau et l’Âne. I, 15. 14. Le Lion et le Rat . I, 17. 15. Le Renard et la Cigogne. II, 14.

itieux. 10. 37. Le Chasseur, le Lièvre et le Laboureur. 38. Le Rat invité par la Grenouille à dîner. 39. Le Maît

le Sanglier et l’Âne.   I, 15.   15.   13. 5. Le Lion et le Rat . I, 17. 17. 14. 6. Le Loup et le Berger. IV, 3

enard. 26. 9. Le Lion malade, le Loup et le Renard. 10. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 3. 25 b. 3. 11. Le Chie

a. Le Lion malade, le Loup écorché et le Renard. 59. 35 a. 24. Le Rat invité par la Grenouille à dîner. 38. 25. Le

38. Le Chien et le Porc. 39. Le Lion confesseur. 40. Le Rat , son Fils, le Coq et le Chat. 41. Le Coq et

ltat. Voici, par exemple, ce que dans la fable de la Grenouille et du Rat les trois collections m’ont offert : Rom. or

c’est bien à sa patte que la Grenouille attache le fil qui retient le Rat . Dans le Romulus de Vienne on ne trouve pas ce dé

1. Le Coq et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 4. Le Chien et la Brebi

mourant de froid. I, 10. 11. L’Âne et le Sanglier. I, 11. 12. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 13. L’Aig

I, 10. 11. L’Âne et le Sanglier. I, 11. 12. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 13. L’Aigle et le Renard. II

I, 15. 17. L’Âne qui caresse son maître. I, 16. 18. Le Lion et le Rat . I, 17. 19. L’Épervier malade. I, 18. 20. Les

t la Perle. 1. 1. 1. 1. 2. Le Loup et l’Agneau. 2. 2. 2. 2. 3. Le Rat et la Grenouille. 3. 3. 3. 3. 4. Le Chien et la

roid. 10. 9. 9. 11. L’Âne et le Sanglier. 11. 10. 11. 11. 12. Le Rat de Ville et le Rat des champs. 12. 11. 12. 12.

11. L’Âne et le Sanglier. 11. 10. 11. 11. 12. Le Rat de Ville et le Rat des champs. 12. 11. 12. 12. 13. L’Aigle et le R

17. L’Âne qui caresse son Maître. 17. 16. 17. 17. 18. Le Lion et le Rat . 18. 17. 18. 18. 19. L’Épervier malade. 24. 23.

er. 1. Le Coq et la Perle. 1. 2. Le Loup et l’Agneau. 2. 3. Le Rat et la Grenouille. 3. 4. Le Chien et la Brebis.

erpent mourant de froid. 10. 10. L’Âne et le Sanglier. 11. 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. 12. 12. L’Aigle

roid. 10. 10. L’Âne et le Sanglier. 11. 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. 12. 12. L’Aigle et le Renard. 13.

’Âne. 16. 15. L’Âne qui caresse son maître. 17. 16. Le Lion et le Rat . 18. 17. L’Épervier malade. 19. 18. Les Oisea

les Loups. III, 13. 5. L’Âne qui caresse son maître. I, 16. 6. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 7. Le Vautour et l’Aigl

le Chien. III, 15. 40. Le Paon et Junon. IV, 4. 41. Le Lion et le Rat . I, 17. 42. La Chèvre, le Chevreau et le Loup.

uod tenebat. À cet exemple, j’en ajoute un tiré de la fable des deux Rats  : Rom. de Vienne 303. Qui mensam apposuit infer

la Perle. 2. 18. 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. 1. 1. 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille. 3. 2. 3. I, 4. Le Chien et la

id. 10. 9. 10. I, 11. L’Âne et le Sanglier. 11. 10. 11. I, 12. Le Rat de ville et le Rat des champs. 12. 11. 12. I, 1

11. L’Âne et le Sanglier. 11. 10. 11. I, 12. Le Rat de ville et le Rat des champs. 12. 11. 12. I, 13. L’Aigle et le Re

17. L’Âne qui caresse son maître. 17. 16. 17. I, 18. Le Lion et le Rat . 18. 17. 18. I, 19. L’Épervier malade. 62. 20.

II, 23. Les Raisins trop verts. 58. 58. III, 24. La Belette et les Rats . 59. 59. III, 25. Le Loup et le Berger. 60. 6

Coq et la Perle. I, 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. I, 4. Le Chien et la Br

a Couleuvre. I, 10. I, 11. L’Âne et le Sanglier. I, 11. I, 12. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. I, 13. Le

I, 11. L’Âne et le Sanglier. I, 11. I, 12. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. I, 13. Le Renard et l’Aigle.

I, 17. L’Âne qui caresse son maître. I, 16. I, 18. Le Lion et le Rat . I, 17. I, 19. Le Milan malade. I, 18. I, 20.

II, 21. Le Renard et les Raisins. IV, 1. III, 22. La Belette et les Rats . IV, 2. III, 23. Le Loup et le Berger. IV, 3.

Coq et la Perle. I, 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. I, 4. Le Chien et la Br

I, 10. La Chienne qui met bas. I, 9. I, 11. Le Bat de ville et le Rat des champs. I, 12. I, 12. L’Aigle et le Renard.

I, 16. L’Âne qui caresse son maître. I, 17. I, 17. Le Lion et le Rat . I, 18. I, 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I,

1. Le Coq et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 4. Le Chien et la Brebi

e Loup et la Grue. I, 8. 10. La Chienne qui met bas. I, 9. 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 12. L’Aig

I, 8. 10. La Chienne qui met bas. I, 9. 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 12. L’Aigle et le Renard. I,

I, 16. 16. L’Âne qui caresse son maître. I, 17. 17. Le Lion et le Rat . I, 18. 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 20.

. 1. Le Coq et la Perle. 1. 2. Le Loup et l’Agneau. 2. 3. Le Rat et la Grenouille. 3. 4. Le Chien et la Brebis.

7. Le Loup et la Grue. 9. 8. La Chienne qui met bas. 10. 9. Le Rat de ville et le Rat des champs. 11. 10. L’Aigle

ue. 9. 8. La Chienne qui met bas. 10. 9. Le Rat de ville et le Rat des champs. 11. 10. L’Aigle et le Renard. 12.

rd. 15. 16. L’Âne qui caresse son maître. 16. 17. Le Lion et le Rat . 17. 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. 18. 1

risson poursuivis. 62. 63. Le Paysan et le Serpent. 115. 64. Le Rat qui cherche femme. 116. 65. L’Escarbot vaniteu

1. Le Coq et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 4. Le Chien et la Brebi

e Loup et la Grue. I, 8. 10. La Chienne qui met bas. I, 9. 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 12. L’Aig

I, 8. 10. La Chienne qui met bas. I, 9. 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 12. 12. L’Aigle et le Renard. I,

I, 16. 16. L’Âne qui caresse son maître. I, 17. 17. Le Lion et le Rat . I, 18. 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 20.

1. 102. Le Renard et les Raisins. III, 23. 103. La Belette et les Rats . III, 24. 104. La Panthère et les Paysans. III,

82. 99. 12. Le Marchand et l’Âne. 63. 100. 13. La Belette et les Rats . 70. 103. 14. La Panthère et les Paysans. 71. 1

1. Le Coq et la Perle. I, 1. 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. 4. Le Chien et la Brebi

Le Loup et la Grue. I, 9. 8. La Chienne qui met bas. I, 10. 9. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 11. 10. Le Re

I, 9. 8. La Chienne qui met bas. I, 10. 9. Le Rat de Ville et le Rat des Champs. I, 11. 10. Le Renard et l’Aigle. I,

eau. I, 15. 14. L’Âne et le petit Chien. I, 16. 15. Le Lion et le Rat . I, 17. 16. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I, 18.

se aux fables, et je m’arrête à la troisième, c’est-à-dire à celle du Rat et de la Grenouille. Dans le Romulus ordinaire qu

enne, les termes de la réponse que la Grenouille fait à la demande du Rat ne sont pas explicitement reproduits. Voici au co

t que la Grenouille, avec la ficelle qu’elle a demandée, a attaché le Rat à sa patte, et, plus laconique encore, le Romulus

ise davantage et explique qu’elle a passé solidement autour du col du Rat la ficelle qu’elle a en même temps attachée à sa

Coq et la Perle. I, 1. I, 2. Le Loup et l’Agneau. I, 2. I, 3. Le Rat et la Grenouille. I, 3. I, 4. Le Chien et la Br

et la Grue. I, 9. I, 10. La Chienne qui met bas. I, 10. I, 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 11. I, 12. L’

I, 10. La Chienne qui met bas. I, 10. I, 11. Le Rat de ville et le Rat des champs. I, 11. I, 12. L’Aigle et le Renard.

I, 16. L’Âne qui caresse son maître. I, 16. I, 17. Le Lion et le Rat . I, 17. I, 18. Les Oiseaux et l’Hirondelle. I,

ire, en comparant ensemble des extraits empruntés aux trois fables du Rat et de la Grenouille, du Chien et de la Brebis, du

if, du Romulus de Nilant et du Dérivé rythmique. La Grenouille et le Rat . Romulus primitif. A Rana petiit auxilium. Ro

e Berne. Romulus primitif. 1. Le Loup et l’Agneau. I, 2. 2. Le Rat et la Grenouille : I, 3. 3. Le Chien et l’Ombre

. I, 16. 7. L’Âne qui caresse son maître. I, 17. 8. Le Lion et le Rat . I, 18. 9. La Chauve-Souris vaniteuse. II, 15.

core voyons-nous qu’Homere, le Prince des Poëtes, a fait un Poëme des Rats et des Grenoüilles, qu’il appelle Vatracomyomachi