er, et ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous. » Et l’olivier leur répondit  : « Moi, que je renonce à la grasse liqueur si ap

irent au figuier : « Viens régner sur nous. » Et le figuier lui aussi répondit  : « Moi, que je renonce à la douceur qui est en m

t les arbres dirent à l’épine : « Viens régner sur nous. » Et l’épine répondit aux arbres : « Si vraiment vous m’oignez pour rég

tenait ses yeux baissés. « Qui es-tu ? » demanda-t-il. « La Vérité », répondit -elle. « Et pour quel motif as-tu quitté la ville

our quel motif as-tu quitté la ville et habites-tu le désert ? » Elle répondit  : « Parce que, dans les temps anciens, le mensong

i sortait et lui demanda qui il était et où il allait. Celui-ci ayant répondu qu’il était le Serment et qu’il marchait contre l

ans les villes ? – Au bout de quarante ans, parfois même de trente », répondit -il. Dès lors l’homme jura le lendemain sans hésit

re, et, avisant une statue de Zeus, il demanda : « Combien ? » On lui répondit  : « Une drachme. » Il sourit et demanda : « Combi

te estime chez les hommes. Aussi s’informa-t-il du prix. Le sculpteur répondit  : « Eh bien ! si tu achètes les deux premières, j

15 Mf 97 Mj 106. Un malade, questionné sur son état par le médecin, répondit qu’il avait sué plus que de raison. « Cela va bie

ème fois le médecin vint le voir, et le questionna sur sa maladie. Il répondit qu’il avait eu la diarrhée. « Cela va bien encore

arents étant venu le voir et lui demandant comment il allait : « Moi, répondit -il, je meurs à force d’aller bien. » Il en est so

« mais avec tout cela, ajoutait-il, j’ai peur du coq. » Prométhée lui répondit  : « Pourquoi m’accuses-tu à la légère ? N’as-tu p

eille ne saurait-elle rester tant soit peu sans bouger ? — Tu vois », répondit l’éléphant, tandis qu’un cousin voltigeait par ha

mi vient sur l’entrefaite. Fuyons, dit alors le Vieillard. Pourquoy ? répondit le paillard ; Me fera-t-on porter double bast, do

lui demanda : « Qui t’a lié et nourri de la sorte ? — Un chasseur, » répondit le chien. « Ah ! Dieu garde de cela le loup qui m

charriait dans ses eaux, lui demanda son nom. « Je m’appelle Dure », répondit -elle. Alors précipitant son courant sur elle : « 

l tenait dans sa main était vivant ou inanimé. Il voulait, si le dieu répondait « inanimé », faire voir le moineau vivant ; s’il

oir étranglé. Mais le dieu, reconnaissant son artificieuse intention, répondit  : « Assez, l’homme ; car il dépend de toi que ce

lui demanda comment elle allait et où en étaient leurs affaires. Elle répondit que tout marchait à souhait et qu’elle n’avait qu

chez la femme du potier et lui demanda comment elle se trouvait. Elle répondit que rien ne leur manquait et qu’elle n’avait qu’u

Malade enquis par son Medecin de l’estat de sa santé ; « Je brusle », répondit -il, et « suis tout en eau, à force d’avoir sué ».

is il luy eust fait la mesme demande, et que ce pauvre homme luy eust répondu qu’il n’en pouvoit plus, si fort il estoit travai

ants et vigoureux, et les cultivés chétifs et malingres, « C’est que, répondit le jardinier, la terre est pour les uns une mère,

sacrificateur l’immolerait au dieu, s’il le trouvait là : « Eh bien ! répondit l’agneau, je préfère être victime du dieu que de

cheron s’il avait vu des pas de lion et où gîtait la bête. « Je vais, répondit le bûcheron, te montrer le lion lui-même. » Le ch

supérieurs en force qu’ils portaient même l’estomac. À quoi celui-ci répondit  : « Mais, mes amis, si je ne vous fournissais pas

son propos. Il n’arrive rien dans le monde Qu’il ne faille qu’elle en réponde . Nous la faisons de tous Echos. Elle est prise à

nt, il l’accusa de troubler l’eau et de l’empêcher de boire. L’agneau répondit qu’il ne buvait que du bout des lèvres, et que d’

sé tu as insulté mon père. — Je n’étais pas même né à cette époque, » répondit l’agneau. Alors le loup reprit : « Quelle que soi

it quelqu’un de la troupe ; Mais tournez-vous, de grace, et l’on vous répondra . A ces mots il se fit une telle huée, Que le pauv

le toit des hommes et à vivre avec eux, comme elle-même. Le rossignol répondit  : « Je ne veux point raviver le souvenir de mes a

uerre avec les aigles, appelèrent à leur secours les renards. Ceux-ci répondirent  : « Nous serions venus à votre aide, si nous ne s

lui livrant ? et il allait la tuer ! – Raison de plus pour t’immoler, répondit -il, puisque tu n’épargnes même pas ceux de ta tri

x et des hommes. Je te félicite de ta beauté et de ton parfum. – Moi, répondit la rose, je ne vis que peu de jours, amarante, et

x-tu dire pourquoi on t’appelle le « profiteur ? » — Si tu en doutes, répondit le renard, viens chez moi, je t’offre à dîner. »

était meilleur ; car le gazon y était tout fleuri. Mais la chèvre lui répondit  : « Ce n’est pas pour moi que tu m’appelles au pâ

s aussi doux qu’éclatans ; Est luy seul l’honneur du Printemps. Junon répondit en colere : Oyseau jaloux, et qui devrois te tair

le vends-tu, au lieu de tirer parti de ses secours ? — C’est que moi, répondit -il, j’ai besoin d’un secours immédiat, et que lui

ard lui en demanda la cause. Alors le singe lui montrant les tombeaux répondit  : « Comment ne pas pleurer, en voyant les cippes

hommes, par la raison qu’il ne mangeait pas de cadavre. Le renard lui répondit  : « Plût aux dieux que tu déchirasses les morts,

plaisamment tous les dieux, il détournait les yeux du seul Plutus. Il répondit  : « Si je détourne les yeux de lui, c’est qu’au t

rit à l’égard d’une hyène femelle une posture contre nature. Celle-ci répondit  : « Si tu fais cela, camarade, songe que tu subir

repue de tous mes membres, en me piquant à tort et à travers ? » Elle répondit  : « C’est notre façon de vivre ; ne ma tue pas ;

pitoyablement sa chair et je bois son sang à pleine bouche. » Le bœuf répondit  : « J’ai de la reconnaissance à la race des homme

it cet animal plein de rage :
 Tu seras châtié de ta temerité.
 Sire, répond l’Agneau, que votre Majesté
 Ne se mette pas en c

l demanda au taureau s’il désirait qu’enfin il s’en allât. Le taureau répondit  : « Quand tu es venu, je ne t’ai pas senti, et qu

u’il avait du plaisir à entendre le bruit de ses dents. Le cheval lui répondit  : « Hé ! l’ami, si les loups pouvaient user de l’

lui demandant si l’épreuve qu’il avait faite ainsi était probante, il répondit  : « Moi, je n’ai nul besoin d’une autre épreuve :

nt de la même tribu, ils ne les avaient pas avertis du piège, ceux-ci répondirent  : « Nous avons plus d’intérêt à nous garder du mé

La Nature envers vous me semble bien injuste. Vostre compassion, luy répondit l’Arbuste,
 Part d’un bon naturel ; mais quittez

ésenta et demanda si la truie était féconde. « Oui, elle est féconde, répondit -il, elle l’est même extraordinairement : aux Myst

omme resta nu et dit : « Moi seul, tu m’as laissé sans faveur. » Zeus répondit  : « Tu ne prends pas garde au présent que je t’ai

r, lui cria-t-on, que fit-elle ? — Elle se mit en colère contre vous, répondit -il, qui négligez les affaires de l’état, pour vou

x, n’es-tu pas venue à mon festin ? — Logis familial, logis idéal ! » répondit la tortue. Zeus indigné contre elle la condamna à

r s’adresser à Hermès, à qui il promit un sacrifice. Mais ce dieu lui répondit  : « Misérable, comment me fierais-je à toi, qui a

it pas bravement combattu et poussé les chèvres dehors, « Sache bien, répondit le lion, que tu m’aurais fait peur à moi-même, si

sens inverse, lui demandèrent ce qui lui avait souillé les mains ; il répondit qu’il venait de descendre d’un mûrier. Comme il d

où nous pourrons boire sans danger. » Et lui, emporté par le courant, répondit  : « J’ai un message pour Milet, et je veux l’y po

ouverai moi-même de quoi manger. — Mais si je te donne de quoi boire, répondit la brebis, c’est moi qui ferai les frais de ton r

evant la métairie, elle leur demanda comment elles allaient : « Bien, répondirent -elles, si tu t’en vas d’ici. » C’est ainsi que le

arbres nous sommes exposés aux coups brutaux de la hache. » Zeus leur répondit  : « C’est vous-mêmes qui êtes les auteurs de votr

re, le gourmanda d’avoir peur, lui lion, d’une souris. À quoi le lion répondit  : « Ce n’est pas que j’aie eu peur de la souris,

nt rien, se frappent et pleurent avec tant de violence. » La mère lui répondit  : « Ne t’étonne pas, mon enfant, si ces femmes fo

n’était pas la seule qui eût le malheur de perdre ses petits. « Ah ! répondit -elle, je me désole moins d’avoir perdu mes enfant

oufflait dessus. Le satyre lui demanda pourquoi il en usait ainsi. Il répondit qu’il se chauffait les mains à cause du froid. Ap

ssus. Le satyre lui demanda de nouveau pourquoi il agissait ainsi. Il répondit qu’il refroidissait son manger, parce qu’il était

de troubler la rivière et de les forcer à boire de l’eau trouble. Il répondit  : « Mais si la rivière n’est pas ainsi troublée,

nt à moins de frais, n’ayant qu’une seule demeure. Mais le foulon lui répondit  : « C’est pour moi totalement impossible : car ce

t à sa mère : « Prie les dieux, mère, et ne pleure pas. » La mère lui répondit  : « Lequel des dieux, mon enfant, aura pitié de t

me un taureau, lui dirent : « Pourquoi te sauves-tu ? — Je sais bien, répondit -il, que je vis dans l’abondance et que j’ai toute

signer parfois à garder le logis toute la journée. — C’est pour cela, répondit le Printemps, que les hommes ont plaisir à être d

u bûcheron s’il n’avait pas vu un renard passer par là. De la voix il répondit qu’il n’en avait pas vu ; mais de la main il fit

, il ne lui témoignait même pas d’un mot sa reconnaissance, le renard répondit  : « Je t’aurais dit merci, si tes gestes et tes p

ses enfants. Ceux-ci lui demandant quelle espèce d’oiseau c’était, il répondit  : « Autant que je sache, moi, c’est un choucas ;

il se mit à supplier la chèvre de ne pas le dire au maître. La chèvre répondit  : « Quand bien même je garderais le silence, comm

ieu de la secourir, elles n’avaient fait que chanter. Les grenouilles répondirent  : « Sache bien, camarade, que notre aide ne se do

ans rien faire, jouissait du fruit de ses travaux ! Le chien de garde répondit  : « Eh mais ! ce n’est pas moi qu’il faut blâmer,

ec du pain et à le jeter au chien qui l’avait mordu. À quoi le blessé répondit  : « Mais, si je fais cela, je serai fatalement mo

hrodite qu’elle déchirerait la chienne à belles dents. La chienne lui répondit ironiquement : « C’est bien fait à toi de nous ju

rs en seront moins rudes Et pour vous plus délicieux ; Car ma fille y répondra mieux Estant sans ces inquietudes. Le Lion consen

emanda comment les gens de sa maison l’avaient reçue. « Les bouviers, répondit -elle, et les bergers me regardaient de travers. —

» dit l’ivrogne. « C’est moi qui viens apporter à manger aux morts », répondit la femme. Et lui : « Ne m’apporte pas à manger, m

e lion lui enjoignit de dire aussitôt quel était ce remède. Le renard répondit  : « C’est d’écorcher vif un loup, et de te revêti

le tour pour écarter les voleurs avec leurs aiguillons. Le laboureur répondit  : « Mais j’ai deux bœufs qui me font tout sans ri

ne chatte, l’ayant vu, lui demanda qui il était et d’où il venait. Il répondit  : « Le maître vient de m’acheter. – Et tu oses, b

nces, De verser sur les corps certaines influences. Du reste, en quoy répond au sort toujours divers Ce train toujours égal do

tative et de trouver une nouvelle ruse pour amener le cerf. Le renard répondit  : « C’est une commission pénible et difficile que

résenta impudemment. Le cerf, plein de colère et le poil hérissé, lui répondit  : « Misérable, tu ne m’y prendras plus ; si tu t’

tres bêtes pour en faire des rois et leur monter la tête. » Le renard répondit  : « Es-tu si couard et si lâche ? Est-ce ainsi qu

ne dit à l’autre : « Amie, descendons ensemble dans ce puits. — Mais, répondit l’autre, si l’eau de ce puits vient à se desséche

t-il, comment vont les habitants des enfers ? — Ils sont tranquilles, répondit -il, parce qu’ils ont bu l’eau du Léthé. Mais dern

e leurs travaux, se donnent du bon temps. Sur le moment, la fourmi ne répondit rien ; mais plus tard, quand vint l’hiver et que

r une autre belette, et la pria de ne point la manger. Celle-ci ayant répondu qu’elle détestait toutes les souris, la chauve-so

Cependant jusqu’icy d’un langage nouveau J’ay fait parler le Loup, et répondre l’Agneau. J’ay passé plus avant ; les Arbres et l

lion dit : « Tu vois comme nous sommes plus forts que vous. » Le lion répondit en souriant : « Si les lions savaient sculpter, t

e vous, et, en dehors de ce cuivre, je ne possède rien. » Mais on lui répondit  : « Raison de plus pour que tu meures, puisque, n

deux : C’est mon voisin, c’est mon compere. L’Oyseau de Jupiter, sans répondre un seul mot, Choque de l’aîle l’Escarbot, L’étour

nda : « Et où prendras-tu de quoi payer tout cela ? — Penses-tu donc, répondit -il, que je vais me rétablir pour que les dieux me

Mort parut et lui demanda pour quel motif il l’appelait. Le vieillard répondit  : « C’est pour que tu me soulèves mon fardeau… »

qui passait en volant de gauche à droite, et il le lui dit. Tirésias répondit que cet oiseau ne les concernait pas. À la deuxiè

i reprocha de ne lui avoir rien rapporté. « Ne t’en prends pas à moi, répondit -il, mais à la nature du lieu : il est possible d’

pourquoi, n’ayant souffert aucun mal, il s’en allait sans raison. Il répondit  : « Ce n’est pas sans raison que j’en use ainsi ;

du loup, retira l’os, puis réclama le salaire convenu. « Hé ! l’ami, répondit le loup, ne te suffit-il pas d’avoir retiré ta tê

me d’Athènes, il demanda au singe s’il était Athénien. Le singe ayant répondu que oui, et qu’il avait même à Athènes des parent

t un renard lui cria d’avoir confiance et de ne pas fuir. Le lion lui répondit  : « Tu ne m’en imposeras pas ; s’il a un messager

us voyager à l’avenir avec des amis qui se dérobent dans le danger », répondit l’autre. Cette fable montre que les amis véritabl

ette huppée, l’ayant aperçu de loin, lui demanda ce qu’il faisait. Il répondit qu’il fondait une ville, puis il s’éloigna et se

ais-tu pas, toi aussi, des provisions ? – Je n’en avais pas le temps, répondit la cigale : je chantais mélodieusement. » Les fou

oir prés d’icy rencontrée. Lors une d’or à l’homme estant montrée, Il répondit  : Je n’y demande rien. Une d’argent succede à la

présenta : lui non plus ne pouvait soutenir le mauvais temps. L’homme répondit de même qu’il ne le recevrait pas, s’il ne lui do

r aigrement, en adjoustant les coups aux menaces, le pauvre Chien luy répondit , qu’il meritoit bien qu’on luy pardonnast, puis q

u ne m’as point aidé, et maintenant que je viens de te frapper, tu me réponds en me comblant de bienfaits. » Cette fable montre

la nature par les rapports qu’il avait avec sa mère et ses sœurs. Il répondit qu’en cela aussi il servait l’intérêt de ses maît

ins particuliers qu’il avait pris d’elles, elles se retournèrent pour répondre  : « Raison de plus pour nous d’être en défiance ;

oiter. Le loup, s’étant approché, lui demanda pourquoi il boitait. Il répondit qu’il avait, en franchissant une clôture, mis le