Abstemius 137 De viro lapidato qvi resvrrexit VIr quidam lapidibus occisus a populo, resurrexit qui interr

sibi in ea lapidatione molestius fuisset, « Nihil inquit lapide quem quidam iecit, quem mihi amicum esse credebam, quamuis no

Abstemius 90 De adolescente ex coitv infirmo et lvpo ADolescens quidam uxorem duxerat, et ipsam quoque adolescentulam fo

ur. Non ingredi, non stare, non aliquod opus facere poterat. Vt senex quidam apricatione gaudebat. Dum ergo in aprico stans lo

De cane plvviam timente, qvia ferventi aqva fverat excoctvs CAnis quidam quoties pluebat domo egredi non audebat. Interrog

Abstemius 116 De fele qvæ mvrem et casevm comedit VIr quidam magnum ac pulcherrimum in capsa caseum habebat, q

Abstemius 184 De insano sapientiam vendente INsanus quidam urbes peragrans alta uoce clamabat sapientiam se

triticvm absqve aristis nasceretvr IMpetrauerat a Cerere Rusticus quidam , ut triticum absque aristis nasceretur, ne metent

Abstemius 24 De ivvene senis cvrvitatem irridente IVuenis quidam conspicatus senem in arcus tensi similitudinem cu

Abstemius 25 De sene pvellam in vxorem accipiente VIr quidam imprudens exacto septuagesimo uitæ anno puellam d

repetundarum damnatus fuerat. Quumque ægre ablata restitueret dicebat quidam e prouincialibus « Hic noster prætor mulieres imi

Abstemius 162 De cane qvi occidit filivm domini VIr quidam diues uenandi studio mirifice deditus complures c

Abstemius 150 De delectore militvm DElector quidam missus a duce suo ad milites deligendos, qui rebu

Abstemius 75 De agricola et pœta AGricola quidam ad pœtam accedens, cuius agros colebat, quum eum

ius 74 De sene ob impotentia[m] libidinem carnis relinqvente VIr quidam sanctitate præditus singulari senem quendam admon

Abstemius 97 De mvliere ignem secvm in mariti domvm ferente VIr quidam prudens uxorem ducebat. Interrogatus autem ab ami

Abstemius 154 De asino qvi obiens vinvm effvdit VIr quidam pauper cui præter uini dolium et asinum nihil era

ibum ne uictus gratia totiens ascendere et descendere cogerentur. Sed quidam ex eis, qui ætate et usu rerum, ac prudentia cæte

Abstemius 77 De patre filivm ad virtvtes frvstra hortante PAter quidam filium uitiis deditum multis hortabatur uerbis ut

Abstemius 123 De viro qvi experiri volvit mentem vxoris VIr quidam callidus experiri cupiens animum uxoris, quæ sæpe

Abstemius 189 De viro sepem destrvente vt invtilem VIr quidam sepi, qua eius uinea conclusa erat, ut sterili co

Abstemius 10 De caponibvs pingvibvs et macro VIr quidam complures capones in eodem ornithoboscioco [sic]

Abstemius 19 De navtis sanctorvm avxilivm implorantibvs NAuta quidam in mari subita et atra tempestate depræhensus, cæ

Abstemius 50 De heremita et milite HEremita quidam uir sanctissimæ uitæ militem hortabatur, ut relic

Abstemius 57 De amne svvm fontem conviciis lacessente AMnis quidam suum conuiciis fontem lacessebat, ut inertem, quo

Abstemius 63 De viro clysteria recvsante VIr quidam natione germanus diues admodum ægrotabat ad quem

Abstemius 100 De avaro saccvlvm nvmorvm alloquente VIr quidam auarus, qui ingentem aureorum aceruum male partum

emius 120 De viro qvi vicino conviciante vesicam concvtiebat VIr quidam prudens mitis ac tranquilli ingenii habebat uicin

De ivvene dvctvro vxorem rogante amicos vt pro se orarent IVuenis quidam desponsurus uxorem quom i[n]terrogaretur, an eam

Abstemius 168 De clavdo primvm accvbitvm occvpante CLaudus quidam ad nuptias inuitatus in primo discubuit loco. Sed

Abstemius 61 De adolescente in fvnere matris canente VIr quidam defunctam uxorem quæ ad sepulchrum efferebatur la

episcopo qvi sacerdoti ignoverat nvmos armatos afferenti EPiscopus quidam pecuniæ quam salutis animæ cupidior, sacerdotem q

ro, qvi ad cardinalem nvper creatvm gratvlandi gratia accessit VIr quidam facetus admodum et urbanus audiens amicum suum ad

Abstemius 79 De ariete cvm tavro pvgnante ARies quidam inter lanigeros greges erat, tanta cornuum et cap

ius 110 De pavpere flente rvinam domvs vbi thesavrvm invenit VIr quidam pauper nihil habebat præter domum ruinam minantem

s de marmore Bacchum expositum pretio fecerat esse deum. Nobilis hunc quidam funesta in sede sepulcri mercari cupiens composit

m suam obiisse. Tubicines autem spe frustrati et mœsti abeunt. Amicus quidam legati audiens luctum ad eum uisendum consolandum

Abstemius 36 De cane et hero Cane[m] quidam habens, quo magis ab illo diligeretur, semper eum

Abstemius 85 De viro amicos experiri volente VIr quidam diues admodum et liberalis magnam habebat amicoru

Abstemius 28 De rvstico et mvre RVsticus quidam erat admodum pauper, sed adeo facetus ut ne calam

78 De cane oves domini svi occidente, a qvo svspensvs est PAstor quidam Cani oues suas dederat custodiendas, optimis illu

s animos disiunxit acerbis, inuasit, miserum diripuitque gregem. Tunc quidam ex illis : Vitam seruare quietam qui cupiet, nost

Abstemius 46 De sacerdote et piris SAcerdos quidam gulosus extra patriam ad nuptias proficiscens ad

Abstemius 122 De mvliere ob tvrdos verberata VIr quidam iracundus emens merulas dederat uxori coquendas d

stemius 169 De viro qvi thesavrvm compatre conscio abdiderat VIr quidam admodum diues thesaurum in silua infoderat, nemin

us 174 De sene a filio eiectvs a domo qvi dvo lintea petivit VIr quidam decrepitæ senectutis domo eiectus a filio in xeno

Abstemius 51 De viro et vxore bigamis VIr quidam defuncta uxore, quam ualde dilexerat, duxit alter

Abstemius 99 De sene mortem differre volente SEnex quidam mortem, quæ eum e uita ereptura aduenerat, rogaba

Abstemius 133 De grammatico docente asinvm GRammaticus quidam gloriabatur adeo in arte sua se excellentem esse

luberrimam laudauerunt, itaque faciendum esse dixerunt. Surgens autem quidam senior imperato silentio. « Ego quoque inquit ist

mente inclvdi in oppido obsidendo ob avxilia a longe ventvra MIles quidam prudens inuitatus a commilitonibus suis ut cuidam

89 De rvstico per vocem hædi ad ivrisconsvltvm admisso RVsticus quidam graui lite implicitus ad quendam iurisconsultum a

04 De sacerdote qvi qvinqve vestales prægnantes fecerat SAcerdos quidam spectatæ admodum uitæ ab episcopo uenerabili uiro

Abstemius 180 De avaro nimis agros cvstodiente VIr quidam extremæ auariciæ emit prædia admodum feracia, et

elicitatis svæ cavsam infelicitatis vero fortvnam esse dicebat VIr quidam auariciæ deditus quum audiret, nihil mercatura es

Abstemius 44 De scvrra et episcopo SCurra quidam Kalendis Ianuari ad episcopum quendam diuitem qui

temius 55 De agricola militiam et mercatvram affectante AGricola quidam ægre ferebat se assidue terram uoluere nec perpet

91 De sene ivvenem poma sibi svrripientem saxis deiiciente SEnex quidam iuuenem sibi poma surripientem blandis orabat uer

ente vxorem, qvi tamen ostendit statim aliam svperdvcere velle VIr quidam pauper defunctæ uxoris mortem multis lachrymis et

Abstemius 118 De viro de morte patris piscicvlos sciscitante VIr quidam doctus ad conuiuium cuiusdam principis accitus et

Abstemius 145 De viro divite et viro litterato VIr quidam diues sed illitteratus, uirum doctum, sed inopem

IIS ET VRSA] Montibus ignotis curuisque in uallibus artum cum socio quidam suscipiebat iter, securus, quodcumque malum Fortu

Abstemius 129 De viro qvi vxori se ovvm peperisse dixerat VIr quidam experiri uolens, an uxor commissa tegeret. « Vxor

res sunt, se abstinere uolunt, sæpe in graues morbos incidere solent. Quidam igitur heremita ab ipsa præsentia ita titillation

01 De divite petente a fortvna ne plvres sibi daret divitias VIr quidam admodum diuitiarum et opum suarum pertesus mendic

eurs la firent condamner à mort. En la voyant emmener du tribunal, un quidam lui dit : « Hé ! la femme, toi qui te faisais for

n chien courait de tous côtés, cherchant quelqu’un pour le guérir. Un quidam lui dit qu’il n’avait qu’à essuyer le sang de sa

devin, installé sur la place publique, y faisait recette. Soudain un quidam vint à lui et lui annonça que les portes de sa ma

vant la place vide, il se mit à gémir et à s’arracher les cheveux. Un quidam l’ayant vu se lamenter ainsi, et s’étant informé

ue haud facile admittit, ni fuerint aliqua urbanitate conditæ. Testis quidam orator Atheniensis, qui ad Athenienses uerba faci

reddidi jampridem quicquid debui, Auctoritatis esse scito gratia ; Ut quidam artifices nostro faciunt seculo, Qui pretium oper

œpit ad proprium genus ; A quo repulsus tristem sustinuit notam. Tum quidam ex illis quos prius despexerat : « Contentus nost

oprium genus ; a quo repulsus luctificam iterum sustinuit notam. Tunc quidam ex his, quem pridem despexerat : « Contentus nost

. Helias cum fratre suo. et multi alii. Sed pace inter eos reformata, quidam ex ipsis O. scilicet S. Cotet, P. de Malamort, Gu

ons sur la grammaire. Ce fragment commence ainsi : Theodorus monacus quidam a Tharso Cililiæ atque Adrianus abbas, scole Grec

qui tota die arat, quot vestigia facit in ultima riga ? L. Nullum. —  Quidam vidit sibi obviantes, et dixit : O fuissetis quan

fuissetis quanti estis et medietas medietatis, tunc essetis centum. —  Quidam debebat transvadare lupum et capram et fasciculum

nt qui singulas sorores habebant et fluvium transire volebant, etc. —  Quidam moriens reliquit, etc. — Quidam vidit pascentes o

et fluvium transire volebant, etc. — Quidam moriens reliquit, etc. —  Quidam vidit pascentes oves, et ait, etc. — Quidam habui

moriens reliquit, etc. — Quidam vidit pascentes oves, et ait, etc. —  Quidam habuit porcos CCC, et iussit ut tot porci numero

œpit ad proprium genus ; A quo repulsus tristem sustinuit notam. Tum quidam ex illis quos prius despexerat : « Contentus nost

empserim. Tunc tristem sustenuit notam sumpsitque iniquam famam. Tunc quidam unus ex illis ait quos prius injuriis dispexerat 

reddidi jampridem quidquid debui, Auctoritatis esse scito gratia, Ut quidam artifices nostro faciunt seculo, Qui pretium oper

 Harum (c’est des Fables d’Ésope qu’il s’agit) nonnullas quum Romulus quidam ad eruditionem filii Tyburtini versum in latinum

ranstulerit : novissime eas omnes una cum ipsius Æsopi vita Rainutius quidam , eruditus vir, ad Antonium tituli S. Chrysogoni p

par ces mots : « Romulus Tiberino filio de Civitate Attica. S. Æsopus quidam homo græcus et ingeniosus fabulis suis docet homi

ce commence ainsi : Romulus Tyberino filio. De civitate attica Esopus quidam homo græcus, etc. La copie que Gude avait sans do

, porte également : Romulus Tyberino filio. De civitate Attica Æsopus quidam homo græcus, etc. En outre l’extrait des fables d

ns son Miroir historial312 commence ainsi : De civitate Attica Æsopus quidam homo græcus, etc. De même les manuscrits qui renf

il commence ainsi : Romæ Imperator Tiberino filio suo salutem. Æsopus quidam græcus sapiens, etc. Quant au manuscrit de Leyde

omulus urbis Romæ Imperator Tiberino filio suo salutem mittit. Æsopus quidam græce sapiens, etc. Enfin le manuscrit de Munich,

tte façon : Romulus Thiberino filio de Civitate atlica. Esopus (sic) quidam homo grecus, etc. En outre il y a un Romulus qui

ette copie porte : Romulus Tyberino filio de Civitate salutem. Æsopus quidam homo græcus, etc.315. Il est vrai que cette colle

e par ces mots : Romulus filio suo Tyberio de civitate Attica. Esopus quidam homo grecus, etc. Dans le manuscrit du xiiie  siè

ée. On y lit : Romulus Tyberino filio de civitate Attica. Isopus homo quidam grecus, etc. Enfin, à Oxford, dans le manuscrit 4

tte façon : Romulus Tyberino filio de civitate Attica salutem. Esopus quidam homo grecus, etc., et cette leçon a été accueilli

aquelle on lit : Romulus tyberino filio de Civitate athica. S. Esopus quidam homo grecus, etc. En somme, si l’on s’en tient à

e : « Ex fabulis Esopi sapientis uiri moralis quas transtulit Romulus quidam in latinum », et qui cependant renferme bien des

cœpit ad proprium genus ; A quo repulsus tristem sustinuit notam. Tum quidam ex illis, quos prius despexerat : Contentus nostr

Ph. Nocturnus quum fur panem misisset Cani. R. Nocturnus quidam fur cum panem mitteret cani.   Je pourrais ain

mulus ordinaire : Esopus de se primam dixit fabulam. In sterquilinio quidam gallinatus, dum quereret escam, invenit margarita

ipit prefatio. — Romulus tyberino filio de civitate athica. S. Esopus quidam homo grecus et ingeniosus, fabulis suis docet hom

r ces mots : [R]omulus tyberino filio. de ciuitate athica. S. Esopus quidam , etc. Fol. 27ª (d.iiiª). Incipit fabularum libe

copiste a omis les deux fables qui commencent par les mots Nocturnus quidam fur et Securis cum facta esset. À la fin de sa co

la partie ainsi conçue de leur préambule : De ciuitate Attica hesopus quidam homo grecus et ingeniosus famulos suos docet quid

aux fables le passage suivant : « Æsopus magister Atheniensium fuit. Quidam vero Imperator Romanorum rogavit magistrum Romali

sermone compositum : diu a latinis jacuit intemptatum, donec Tiberius quidam imperator romanorum rogavit magistrum Romulum, ut

déterminé à traduire en vers latins la prose grecque d’Ésope : « Salo quidam sapiens homo fuit qui iuit athenas, ibique inueni

gister Garritus, qui composuit istum librum, et non Ysopus, ut dicunt quidam  ; sed quia Ysopus erat honeste vite, idcirco istu

(sic) filius Tibernio (sic). De civitate a(n)t(e)tica salutem. Esopus quidam homo grecus ingeniosus natus fuit in Phrigia et c

on suivante que j’emprunte au catalogue : Apologi vel fabulae Esopi ( quidam asserunt magistrum Galterum composuisse). Le man

ne de Faenza. J’extrais de la glose tout ce qui concerne ce point : «  Quidam dicunt quod Esopus fuit Atheniensis grecus, et co

aput (sic) latinos ; Tiberius imperator rogavit magistrum Romulum, et quidam dicunt quod fuit imperator Theorosius (sic), qui

ipsum transtulit in latinum et voluit appellari nomine autoris Esopi. Quidam autem dicunt quod quidam fuit monacus Faventinus,

um et voluit appellari nomine autoris Esopi. Quidam autem dicunt quod quidam fuit monacus Faventinus, qui volens fugere inanne

inducit bestias et aues et cetera loquentes. volensque librum romulus quidam ad suum filium tiburtinum de greco in latinum tra

sermone compositum : diu a latinis jacuit intemptatum, donec Tiberius quidam imperator romanorum rogavit magistrum Romulum ut

itif : Asinus e diverso occurrit Leoni. Romulus de Nilant : Jamdudum quidam Asinus occurrens Leoni in quodam deserto… Romulu

i Antichi Poeti Latini. Libro quarto.) 225. « Videtur etiam Phædrus quidam mimographus fuisse, de quo Martialis 3, 15 (sic) 

V ; t. II, col. 306. 404. « Mirum vobis dicam, quam anxie Parmenses quidam , non Romulum huius libri auctorem asserant, sed s

i : Antonius Panhormita, Porcelius romanus, Hemilianus Cimbrianus, et quidam alii ; hodic illustres sunt Carolus Arretinus, Ma