avire Un riches hum voleit aler utre [une] mer pur converser. A Deu pria qu’i l’amenast a sauveté, qu’il ne dutast. Einz q

dutast. Einz qu’il se fust aparceüz, dedenz la mer est enbatuz. Lors prie Deus qu’il meint a tere ; ne li volt autre chose

cel mot tost ariva la u il vot e desira. Li sages deit reisnablement prier [a] Deu omnipotent que de lui face sun pleisir :

φαίνῃ. » Cod. Bd 19. Un eunuque alla trouver un sacrificateur et le pria de faire un sacrifice en sa faveur, afin qu’il de

ère. Le sacrificateur lui dit : « Quand je considère le sacrifice, je prie pour que tu deviennes père ; mais quand je vois t

ardun que pur lui facë oreisun. « Mere » fet il, « kar li preez qu’il prie pur mei, li requerez ! » « Jeo », fet ele, « cume

i, li requerez ! » « Jeo », fet ele, « cument irai ? Ne sai cument li prierai  : meintefeiz as suillé sun ni e sur ses oiseus es

voleit aler la u pasture poeit trover. Sun cheverol apela a li, si li pria e defendi qu[e]’il ne laissast pur murir ensemble

ot dedenz veüe, al cheverol vet, si li rova que l’us overist ; ceo li pria od tele voiz cume la chevre aveit. E li cheverol

vita al fine.     Così interviene a chi nel vitio vive, Che spesso pria , che fuor ne traggia il piede, De l’infelice vita

vita al fin si vede ; Perché l’huom non sa quel, che Dio prescrive. Pria che morte ti colga esci del vitio.

ition. Un jour qu’il donnait à dîner, il alla chercher le cygne et le pria de chanter pendant le festin. Le cygne alors gard

: « Si tu ne chantes que quand tu vas mourir, j’ai été bien sot de te prier de chanter jadis au lieu de t’immoler. » Il arriv

unt : « Aïe tei ! Kar ja cunseil n’avras pur mei. » Li hiriçuns li ad prié  : « Baisez mei [dunc] par charité ! A mes enfanz

ndu ; sur un aut chenë est munté. Dunc s’esteit li lus recordé, si li pria qu’il descendist devant les chiens, sil defendist

in vit ileoc ester en un batel, si l’apela ; que utre le past, ceo le pria . Li vileins dist qu’il ne fereit, si bon lüer de

atel entrent ambesdous ; de la tere sunt esluiné. Li lus ad le vilein prié qu’il li desist qu[e]’il fera. E li vileins li cu

de mon bon gré seulement. Mais avant que passer outre, permets, je te prie , que je te fasse un conte. Il y eust jadis un hom

mal. Je t’en dis de mesme, ô grand Roy, et soubmis à tes pieds, je te prie de ne me point faire mourir sans cause, car je ne

ère stupide d’un paysan Un vilein ala al muster suventefeiz pur Deu prier . A Deu requist qu’il li eidast e que sa femme cun

son simple harnois, Et le pauvre Baudet si chargé qu’il succombe. Il pria le Cheval de l’aider quelque peu : Autrement il m

muster eissuz, si esteit si cheval perduz. Arere vet hastivement, si prie Deu devotement que autre chose ne requereit n’aut

meteit u li aigle sun ni aveit. Li egles vit le fu espris ; al gupil prie e dit : « Amis, estein le feu ! Pren tun chael !

ad le buc apelé : « Frere », fet il, « bien sai e vei, malement avez prié pur mei : bien poi entendre par le cri que ceo er

oï peiur messe. » — « Par ma fei, sire », dist li bucs, « tut autresi priai pur vus cum vus vousistes pur mei feire, kar fel

une aumône. Après l’avoir reçue des autres, elle vint à la lime et la pria de lui donner quelque chose. « Tu es bonne, répli

mignon, je vous sauve la vie. Soyez une autre fois plus sage, je vous prie . Si vous fussiez tombé, l’on s’en fust pris à moy

vecque son fils. Ces bleds sont mûrs, dit-il, allez chez nos amis Les prier que chacun apportant sa faucille, Nous vienne aid

s paresseux à servir ainsi lents. Mon fils, allez chez nos parens Les prier de la mesme chose. L’épouvante est au nid plus fo

n vouloit venir aux coups, se jettant aux pieds de son Maistre, il le pria de se donner un peu de patience. Cela dit, il cou

que l’eau, pource qu’il n’avoit rien mangé tout ce jour là. Alors il pria son Maistre, que ses accusateurs en fissent autan

ur se vanger de cette tromperie,
 A quelque temps de là la Cicogne le prie  :
 Volontiers, luy dit-il, car avec mes amis
 Je

malade en son lict, s’avisa de dire à sa Mere, « qu’elle s’en allast prier les Dieux pour luy » : mais elle luy respondit ;

et du Loup. Le Renard tombé dans un puits, en danger d’estre noyé, pria le Loup, qui estoit en haut, de luy jetter une co

lieu que luy n’en avoit aucunes, pour se deffendre de ses Ennemis. Il pria donc Jupiter de luy en donner ; mais luy se mit à

ulez de l’argent, ô Mesdames les Eaux, Dit-il, adressez-vous, je vous prie , à quelqu’autre : Ma foy vous n’aurez pas le nost

ènes, un débiteur, sommé par son créancier de rembourser sa dette, le pria d’abord de lui accorder un délai, sous prétexte q

un d’éponges chargé marchoit comme un Courier ; Et l’autre se faisant prier Portoit, comme on dit, les bouteilles. Sa charge

ent et se retirèrent. Et lui, sur le point d’être immolé par eux, les pria de le relâcher, alléguant qu’il était utile aux h

tait hors d’état de se procurer à manger, il aperçut une brebis et la pria de lui apporter à boire de la rivière voisine. « 

r, et du Foullon. Un Charbonnier ayant pris une maison à loüage, et prié un Foullon son voisin d’y vouloir demeurer avecqu

st cuntenuz. Il ad la sorcere mandee, si l’ad a cunseil apelee, si li prie ke lui aidast. Cele li dist qu’il ne dutast, aseü

ena. Alfin si leva, e i denti opra e le branche     Crudel fra lor pria , che si renda satio,     Fin ch’ognuna di lor di

ssi en obtenir autant. C’est pourquoi, étant allé trouver Zeus, il le pria de lui accorder des cornes. Mais Zeus, indigné qu

t enveier, kar d’autre rien ne eurent mester. Quant meintefeiz eurent prié , la destinee ad enveié en mi cel’ ewë un trunc du

εὑρήσουσιν. Codd. La 136 Mg 98. Un corbeau malade dit à sa mère : «  Prie les dieux, mère, et ne pleure pas. » La mère lui

r », respondit Esope, « quand j’ay mis les viandes sur la table, j’ay prié Madame, de prendre garde que les chiens ne les ma

ndarno Di farti un Bue ? ch’a te impossibil fia : Et converrai crepar pria che tu giunga Di quella forma a la centesma parte

Quelque temps apres, Esope ayant resolu de faire un voyage en Grece, pria le Roy de luy permettre de s’y en aller. Ce qui l

t une partie qu’ils luy jouoient meschamment, affin de le perdre, les pria d’avoir égard à son innocence, et de luy laisser

ar les bois, lors que rencontrant de bonne fortune un Bucheron, il le pria de le mettre en seureté en sa maison. Le Bucheron

omme tout effrayé se jetta d’abord aux pieds de cette personne, et la pria tres instamment de luy sauver la vie ; Ce que la

e pein, si en purreient le meuz ovrer. A sa femme les ruve aler e li prier que ele lur dunast, kar pis lur sereit, s’il i al

t plus à estimer que la foy ? Nenny certes : C’est pourquoy j’ay à te prier , que pour me tirer de cét embarras, en me faisant

ier se confessa vaincu, et se jettant aux pieds de son Maistre, il le pria que la gajeure demeurât nulle : ce que Xanthus lu

on, se réveillant, le saisit, et il allait le manger, quand le rat le pria de le relâcher, promettant, s’il lui laissait la

prende : E dice, che quel seme, onde si duole,     Devrebbe trarsi pria , che n’esca l’herba :     Ma perde indarno il te

tombée une seconde fois, elle fut prise par une autre belette, et la pria de ne point la manger. Celle-ci ayant répondu qu’

ch’esso venne A poco a poco a lasciar giù le parti Del mantello, onde pria tutto era chiuso : Indi sentito assai maggior l’a

, un renard l’entendit, accourut et, s’arrêtant en bas de l’arbre, le pria de descendre vers lui ; car il désirait embrasser

mpescher qu’ils ne te puissent nuire ; mais sur tout souvienne toy de prier pour tes amis. Ne te separe jamais d’avecque ta f

moy ce pauvre malheureux : Mais ne me faites pas cet affront, je vous prie  : Et puisque Jean Lapin vous demande la vie, Donn

l fondit sur lui et le lia. Se voyant près de mourir, le rossignol le pria de le laisser aller, alléguant qu’il n’était pas

l’anarchie où elles vivaient, envoyèrent des députés à Zeus, pour le prier de leur donner un roi. Zeus, voyant leur simplici

se rendit au faubourg pour observer un augure au sujet du vol, et il pria Hermès de lui dire l’oiseau qu’il apercevrait. He

27 Lf 61 Lh 73 Md 111 Mg 153 Mi 27 Mj 148 Ml 154 Mm 137. Une tortue pria un aigle de lui apprendre à voler. L’aigle lui re

que les Arbres parloient, un Paysan s’en alla dans une Forest, et la pria qu’il luy fust permis de prendre autant de bois q

e à son mary, « d’où m’avez-vous amené ce Monstre ? Ostez-le, je vous prie de devant moy ». « Tout beau, ma femme », respond

beau, ma femme », respondit Xanthus, « ne vous fâchez point, je vous prie , et cessez de vous mocquer de mon nouveau servite

s abeilles, enviant leur miel aux hommes, allèrent trouver Zeus et le prièrent de leur donner de la force pour tuer à coups d’ai

llast, ou qu’il ne demandast point à estre nourry. Mais luy les ayant prié deux ou trois fois de l’assister d’aliments, la M

requerans d’avoir soing de sa conservation. L’Escarbot se mit alors à prier l’Aigle, de ne point tuër le pauvre suppliant, et

vous dire. Il y eust jadis un laboureur, qui devenu vieil aux champs, pria ceux de son logis de le mener à la Ville, à quoy

sur un seul lot, ne se réservant que quelques bribes ; après quoi il pria le lion de choisir. Celui-ci lui demanda qui lui

tr’eux les fardeaux qu’ils avoient à porter. Esope se mit alors à les prier de luy donner le moins pesant, comme à celuy qui

gnoissant son innocence, eust fait executer Ennus, si Esope ne l’eust prié de luy faire grace. En suite de tout cecy, Lyceru

ez, comme des fardeaux tres-pesants, et tres-ennuyeux. Jugez, je vous prie , si ce n’est pas une belle satisfaction à ces mis

. Pur ceo qu’il esteit [li] plus haut e en esté puissant e chaut, lui prie sa fille a muiller ; kar ne sot a plus haut aler.

g 28 Ma 35 Mb 22. Une chatte, s’étant éprise d’un beau jeune homme, pria Aphrodite de la métamorphoser en femme. La déesse

un jardinier. Comme il mangeait peu, tout en travaillant beaucoup, il pria Jupiter de le délivrer du jardinier et de le fair

Apres donc que Xanthus se fust bien baigné avecque ses amis, ils les pria de prendre un mauvais disner, avecque protestatio

vient que tu persistes ainsi en ta tristesse ? ne me cele rien, je te prie , et cesse de te fâcher. Je sçay ce qu’il faut que

crierent-ils, « si tu peux assister la Ville de tes conseils, nous te prions de le faire ». S’estant mis alors à parler plus h

ait, en franchissant une clôture, mis le pied sur une épine, et il le pria de la lui enlever d’abord, après quoi il pourrait

d’une Chatte. Un beau jeune homme aimoit si fort une Chatte, qu’il pria Venus d’en faire une Metamorphose en femme. La Dé

toutesfois il eût un déplaisir si extrême, qui ayant fait instamment prier l’Empereur de luy permettre de voyager, comme il

ondit sur lui, et il allait faire de lui son repas, quand le chien le pria de ne pas l’immoler tout de suite : « À présent,

es grues, il accourut et la prit elle aussi avec elles. Comme elle le priait de la relâcher, disant que, loin de nuire aux hom

nnages de tous les siecles ont admirées. Que sa laideur donc, je vous prie , sa mauvaise mine, et sa fortune encore pire, ne

e pût faire alors le pauvre Aigneau, qui trembloit de peur, fût de le prier de pardonner à son innocence, luy remonstrant qu’

ces, il s’estoit fourré bien avant dans le pied une grosse espine, et pria ce nouveau Medecin de la luy arracher. Le Lion en

rs pensers et leurs soins)
 Racan commence ainsi : Dites-moy, je vous prie , Vous qui devez sçavoir les choses de la vie,
 Qu

à l’offense qu’il avoit faite au Serpent, s’en alla vers luy, pour le prier de s’en revenir à son logis. Pardonne-moy luy res

t d’une Idole. Un Homme avoit en sa maison une Idole de bois, qu’il pria de luy faire quelque bien ; Mais plus il la prioi

il prit avec elles une Cigongne, qui se sentant attachée par le pied, pria le Laboureur de la laisser aller, luy remonstrant

urs à Zeus (car c’est à Zeus que cet oiseau est consacré), et elle le pria de lui procurer un asile sûr pour y faire ses pet

ce qui seroit un miracle aussi bien que le reste. Voyez donc, je vous prie , l’extravagante plainte de ceux qui voudroient av

s garde à sa Mere, qui faisoit d’estranges plaintes en le suivant, il pria les Officiers de la Justice, qu’il luy fût permis

reposoit ; luy disant au reste, qu’il l’obligeroit fort de s’en aller prier les Dieux pour sa santé. Ce procedé du Loup déple

geance, et d’estre recompensez au Ciel du pardon, dittes-moy, je vous prie , estes-vous asseurez de la pouvoir mettre en exec

et la contenance grave. Que cela ne soit, considerez un peu, je vous prie , avec quelle bien-seance un homme avancé en âge s

redondantes, par lesquelles, dans le premier épilogue du livre IV, il prie Particulon de ne pas lui faire attendre la récomp

sustine patientia. Lorsque, dans le premier épilogue du livre IV, il prie Particulon de lui donner la récompense promise, c

tendu. M. Berger de Xivrey, rendu plus tenace par la résistance même, pria à son tour M. Hase de lui venir en aide. Au mois

ttaché aux manuscrits de la bibliothèque du roi, M. de Foncemagne103, pria de même Dom Vincent, nouveau bibliothécaire de Sa

t savoir avec quelle joie il la reçut. Il suspendit sa publication et pria son élève de lui adresser une copie du manuscrit.

onnée par Apostolo Zeno, il avait écrit au comte Mazzuchelli, pour le prier de faire de minutieuses recherches dans la Biblio

Jean-Frédéric Nilant, son neveu. Ce dernier, ému de cette découverte, pria le bibliothécaire, nommé Volf. Senguerd, de le lu

es avaient des conservateurs, il écrivit au maire de la ville pour le prier de lui faire faire par eux une copie du manuscrit

n Heinemann, conservateur de la bibliothèque de Wolfenbüttel, pour le prier de faire exécuter pour moi, moyennant rémunératio

crivis à M. Lefebvre de Behaine, chargé d’affaires de France, pour le prier d’en demander communication, de manière à me perm

voit surgir aucun doute sur le nom de l’empereur ; c’est Théodose qui prie Romulus, orateur et philosophe de premier ordre,

Du Contens du Ventre et des Membres. 53. Du Singe et du Renart qui li pria qu’i li donast de queue. 54. D’un Marchant et de

par Jofroy de Watreford. Page 84. Nota. — Ceux qui cest liure liront prient por Jofroi de Watreford et por Servais Copale qui