ait gêné. Ne pouvant le persuader, il amena une truie, la seule qu’il possédât , et la mit en vente en présence du créancier. Un

cherche par cupidité à avoir plus que l’on n’a, on perd même ce qu’on possède .

ment ne sert à rien, mais encore nous fait perdre souvent ce que nous possédons . Chambry 164.2 Aliter — Autre version.

16 Mb 126 Ca 123. Un jeune prodigue, ayant mangé son patrimoine, ne possédait plus qu’un manteau. Il aperçut une hirondelle qui

on ; car je n’ai tué aucun de vous, et, en dehors de ce cuivre, je ne possède rien. » Mais on lui répondit : « Raison de plus p

amené à Rome, il était encore enfant, il n’était plus en bas âge ; il possédait déjà trop bien pour l’oublier la langue de son pa

ans des luttes trop contraires à ses goûts. Timide et réfléchi, il ne possédait pas cette rapidité de pensée et cette facilité de

vicissitudes il avait pu auparavant subir. La Bibliothèque de Troyes possède aussi deux exemplaires de l’édition de Pithou, qu

ral qui ne se compose que de manuscrits, la Bibliothèque Laurentienne possède un fonds spécial qui du nom du donateur est appel

r qu’il n’aurait pas pensé de même, si, au lieu de ce lambeau, il eût possédé les cinq livres de fables. Au surplus, dans l’édi

u’un petit nombre de personnes et que, pour les entreprendre, il faut posséder tout à la fois un grand amour de la science et un

ttribue à tort à M. Dacier : « La bibliothèque de Saint-Remi de Reims possédait , avant l’incendie qu’elle a éprouvé en 1774, un m

été incendiée ; ce qui en restait s’y trouverait encore, et elle n’en possède rien. La vérité, c’est qu’il n’a pas été apporté

n manuscrit à tous les regards, avait dû porter à penser qu’ils ne le possédaient pas, et la similitude qui existait entre les deux

la bibliothèque, Adry avait dû naturellement penser que le manuscrit, possédé par lui, provenait de ce sauvetage. Cette supposi

II, et ses livres entrèrent au Vatican. Mais la Bibliothèque Vaticane possédait -elle encore le manuscrit de Daniel ? Voilà ce que

lle de Berne et comment, par suite, la plupart des manuscrits qu’elle possède proviennent de l’abbaye de Saint-Benoît-Fleury. P

émis l’avis qu’elle pourrait bien n’être pas celle que Burmann avait possédée , mais avoir été prise en Hollande sur cette derni

rnière. Ils n’ont pas d’ailleurs songé à contester que le Collège ait possédé une copie tirée directement ou indirectement du m

le162. Aujourd’hui je vais plus loin : je crois que le collège n’en a possédé aucune. Rétablissons d’abord les faits. Sur quoi

en trouver à Naples un exemplaire chez le libraire Giuseppe Dura, qui possède une immense collection de livres anciens. Elle n’

. Nicolle, via Sequanæa, no 12 | MDCCCXII. En tête du volume que je possède , une main inconnue a écrit : « Édition donnée par

formé une première copie pour son neveu ; mais ce n’est pas celle que possède la bibliothèque napolitaine ; c’est une seconde c

répétée. Après l’avoir extraite une première fois du manuscrit qu’il possédait , Perotti a pu oublier sa première copie, et, sans

ers la fin de sa vie qu’il a rédigé sa dédicace, on verra qu’alors il possédait encore le manuscrit de Phèdre, dans lequel il ava

cherche par de nombreux exemples à démontrer que les fables, que nous possédons , fourmillent d’expressions ou d’idées qui ne perm

perçues et corrigées, tout en un mot démontre que les fables que nous possédons ne sont pas l’œuvre originale de Phèdre. C’est un

-il connu que cinq. Mais il est probable que les cinq livres que nous possédons nous sont parvenus incomplets. Tels sont notammen

e. Qu’on me permette, à moi qui ai vu et copié celui de Naples et qui possède une copie littérale de celui de Rome, de signaler

, et cela est surtout vrai du travailleur. Beaucoup des notions qu’il possède au jour de sa mort n’ont pas été l’apanage de sa

s à la division adoptée ; mais au moins faut-il admettre que, si nous possédons quelque chose du livre II, ce qui en est resté n’

estinassem terminum operi statuere. De cette seconde partie nous ne possédons , outre ce prologue, que le préambule d’une fable

, que, même si nous le supposons plus court que les autres, nous n’en possédons encore qu’une très faible partie. La conclusion,

mée, il l’avait envoyée aux Archives, de sorte qu’à mon arrivée il ne possédait plus le moindre feuillet du manuscrit. On conçoit

erre de 1870 a procuré une célébrité si lugubre. En effet, elle avait possédé une riche abbaye, qui en avait été dépositaire et

ve. Il en résultait bien que la petite bibliothèque de Wissembourg ne possédait pas le manuscrit. Mais il n’était pas certain qu’

qui réponde aux indications que vous me donnez. Toutefois, si nous ne possédons pas le Codex Wissemburgensis que vous réclamez, j

alyse sommaire du manuscrit des Fabulæ antiquæ et croire que ce qu’il possédait en était bien l’apographe. Quant au texte même du

2. De ce qui précède il ressort que la collection du Romulus primitif possède un grand nombre de fables se rapportant soit à ce

uble cause. D’abord, comme j’ai eu l’occasion de l’expliquer, nous ne possédons pas dans toute sa pureté la collection dont le ma

i ne se rencontrent pas dans le texte de Romulus et que ce dernier en possède aussi que le manuscrit de Wissembourg n’a pas con

roquement c’est par suite d’une altération analogue que ce dernier ne possède pas toutes les expressions de Phèdre contenues da

une des plus remarquables bibliothèques qu’un particulier ait jamais possédées , au professeur Charles Burney, de qui je vais d’a

’ai l’honneur de vous faire connaître que la bibliothèque publique ne possède pas le plus ancien manuscrit des fables de Romulu

anuscrit du Mans.     La bibliothèque publique de la ville du Mans possède un manuscrit, qui, malgré les nombreuses variante

Esopi, et l’épilogue, Magistro Rufo Esopus ; et, d’autre part, il ne possède pas la fable De abiete et arundine, qui est la xx

appartient à un fonds spécial qu’on appelle Grenville library et qui possède son catalogue séparé. Ce catalogue, dans lequel i

xemplaire dont j’ai fait usage est celui que, sous la cote F. 2. 879, possède la bibliothèque Laurentienne, où il dépend du fon

éditions. Sous la cote V. F. 36, la Bibliothèque impériale de Vienne possède aussi parmi ses incunables, dans le petit format

bibliothèque publique de Linz, s’il faut en croire son catalogue, en possède un aussi sous la cote D. iv. 9. 2º Première é

précieuse édition du xve  siècle, dont la bibliothèque de Maëstricht possède un exemplaire. L’édition imprimée en caractères q

rouvé quatre exemplaires : ainsi la Bibliothèque du British Museum en possède un sous la cote C. 19. D. 5 et la Bibliothèque Bo

le volume était introuvable, et que la bibliothèque ne l’avait jamais possédé . En réalité, elle ne l’avait jamais possédé parce

othèque ne l’avait jamais possédé. En réalité, elle ne l’avait jamais possédé parce qu’il n’existait pas : la première édition

traduction allemande a été publiée à Francfort. Le British Museum en possède un exemplaire sous la cote 12305. aaa. 23. 9º 

k bey Niclas Bassee. | 1572. La bibliothèque publique de Versailles possède , sous la cote E 717 d, un exemplaire de cette édi

 a à s par cahiers, qui, sauf le dernier comprenant dix feuillets, en possèdent chacun huit. Elle a été imprimée en caractères go

axton à Londres vers 1500 dans le format in-fol. Le British Museum en possède un exemplaire porté au catalogue avec la mention

Vers 1550, d’après le Catalogue de la Bibliothèque Bodléienne qui en possède un exemplaire sous la cote Douce A 40, parut de l

le frontispice et quatre derniers pour la table. Le British Museum en possède un exemplaire inscrit au catalogue sous la cote 1

table. Au catalogue du British Museum, qui, sous la cote E. 1889, en possède un exemplaire, elle est mentionnée en ces termes 

en donner ici le texte. J’ai maintenant à signaler les manuscrits que possède la Bibliothèque nationale. Je dois dire d’abord q

t moins songé à en faire des extraits. Mais la Bibliothèque nationale possède 2 manuscrits complets du Miroir doctrinal, dans l

nt de Beauvais du Romulus ordinaire, la Bibliothèque royale de Munich possède un manuscrit qui les renferme isolément. Ce manus

dernières fables du Miroir historial, il s’ensuit que le manuscrit ne possède plus actuellement que les dix-neuf premières. Enc

quel M. Oesterley n’attribue que 53 feuillets, mais qui en réalité en possède  64 en parchemin et dont l’écriture est de diverse

iège. Manuscrit 715. La Bibliothèque de l’Université de Liège possède , sous la cote 715, un manuscrit du Miroir histori

othèque nationale, sous les cotes G. 209 et G. 210, et celle d’Épinal possèdent chacune un exemplaire de l’édition. Section V

la première fable le Romulus de Vienne contient le mot quemdam que ne possèdent ni le Romulus ordinaire ni celui d’Oxford ; ces d

du Romulus de Munich, elles permettent, vu l’âge du manuscrit qui les possède , d’affirmer que ce Romulus, quoique conservé par

grecques. La Bibliothèque Ambrosienne, sous la cote I. 85 supra nº 3, possède un manuscrit des fables élégiaques, dans lequel l

du xiiie  siècle, mais à l’imprimeur, qui, suivant Morelli lui-même, posséda au xve  siècle une grande réputation. En 1825, da

in les gloses contenues dans les manuscrits des fables élégiaques que possédait la bibliothèque royale. L’un d’eux les attribuait

dans un dictionnaire bibliographique la vie de Walther l’Anglais. Je possédais l’ouvrage de Jean Bale, imprimé à Bâle de 1557 à

ore très incomplète : à ma connaissance, la Bibliothèque nationale en possède treize. Les douze premiers appartiennent au fonds

la déclaration de Rigault ne permet pas de douter que Paul Petau ait possédé un manuscrit de Walther, il est constant, ainsi q

ît préférable à plusieurs autres bibliothèques. » Des manuscrits que possédait l’abbaye, celui qui nous occupe n’était pas le mo

it de Saint-Victor. Non seulement l’abbaye de Saint-Victor n’en a pas possédé un troisième ; mais encore Rigault n’en a connu q

qui lui soit étrangère. Mais il n’en est pas ainsi : ce manuscrit ne possède pas les fables qui, dans cette édition, portent l

nt pas non plus identiques. L’ordre dans lequel le manuscrit 1595 les possède est différent de celui dans lequel les donne le m

310. Le fonds français des manuscrits de la Bibliothèque nationale possède un dernier exemplaire de la traduction en vers fr

6. Orelli en avait conclu que la bibliothèque publique de cette ville possédait un manuscrit de Phèdre. C’était une erreur imputa

M. Dressler la prière de lui envoyer une collation du texte que nous possédions , avec celui de l’édition des Deux-Ponts. M. Grate

sienne. 4º Manuscrits de Laon. La bibliothèque publique de Laon possède deux manuscrits des fables de Walther sous les co

ents438. 5º Manuscrit de Besançon. La bibliothèque de Besançon possède un manuscrit qui renferme les fables de Walther.

petit in-4º. Il est formé de 93 feuillets en parchemin. Il devrait en posséder 97 ; malheureusement au centre d’un des quaternes

nuscrits des bibliothèques françaises, qu’à faire connaître celui que possède la Bibliothèque de la ville de Marseille sous la

Manuscrit latin Berol. 87. La bibliothèque royale de Berlin ne possède , à ma connaissance, qu’un manuscrit des fables de

mée des fonds d’anciens couvents supprimés, la bibliothèque de Trèves possède de nombreux manuscrits fort intéressants. En les

des trois, ont tour à tour répété que la Bibliothèque de Wolfenbüttel possédait deux manuscrits des fables de l’anonyme de Névele

it renferme les fables d’Avianus, que j’analyserai ailleurs ; mais il possède aussi, quoiqu’elle ne les mentionne pas, les soix

iter ordinate. La fable xlviii se compose de trente-cinq vers. Elle possède les deux distiques qui montrent la veuve brisant

fable xlviii, comme dans plusieurs manuscrits précédemment analysés, possède les deux distiques suivants, qui montrent la matr

é. Elle est riche en livres précieux et notamment en incunables. Elle possède , il est vrai, peu de manuscrits ; mais ils sont d

llège à Oxford. Manuscrit CCLXIX. Le nouveau collège à Oxford possède un manuscrit de Walther sous le nº CCLXIX. C’est

liothèque royale de Bruxelles. La bibliothèque royale de Bruxelles possède les fables de Walther dans deux manuscrits portan

§ 7. — Espagne. 1º Bibliothèque nationale. Cette bibliothèque possède deux manuscrits des fables de Walther. A. Manus

galement extrait les fables de Walther. La bibliothèque palatine n’en possédait qu’un seul ; c’est du moins ce qu’atteste ce sous

es sont surmontées de titres à l’encre rouge. La quarante-huitième ne possède que les trente vers authentiques. Les deux derniè

e huit feuillets chacun dans une ancienne reliure à plats en bois, ne possède que les fables de Walther dues à un copiste itali

par cette souscription : Explicit liber Esopi. La fable xlviii ne possède que les quinze distiques ordinaires. D. Manusc

é après la soixantième, enfin la fable De Viro et Uxore adultera, qui possède après le quatorzième vers le distique suivant, ra

is par une grosse et belle écriture italienne du xive  siècle. Il ne possède que les fables de Walther annoncées par ce titre

67 ; mais les 60 premiers ont disparu, de sorte qu’en réalité il n’en possède plus que 307. Ils sont en parchemin, et l’écritur

ibliothèque royale de Bruxelles, sous le nº 1529 substitué au nº 997, possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4 compo

 c. a. 620 et la bibliothèque publique de Nuremberg sous la cote 139, possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4º qui

I. H. ii et la bibliothèque publique de Linz sous la cote B. 131. b., possèdent chacune un exemplaire de cette édition in-4º, qui

ch sous la cote Inc. c. a. 716 et la bibliothèque royale de Stuttgart possèdent chacune un exemplaire de cette édition. —  Esopus

Impressus anno salutis nostre M. cccc. xci sexto ydus Octobris. Je possède un exemplaire de cette édition in-4º, que je n’ai

mensis iunii. Sous la cote 10973 la bibliothèque publique de Dijon possède un exemplaire de cette édition. —  Esopus moralis

 b. 536, et la bibliothèque publique de Linz, sous la cote B. 100. B, possèdent des exemplaires de cette édition classique in-4º,

. 1360 et A. Gr. b. 61 et la bibliothèque privée du roi de Wurtemberg possèdent des exemplaires de cette réimpression qui forme u

ie d’un fermoir. À Hanovre, la Bibliothèque du roi, sous la cote 201, possède également un exemplaire de cette réimpression. — 

l se compose comprenant chacun huit feuillets, il s’ensuit qu’il n’en possède en tout que 32. Il contient seulement les fables

À la fin : Lugd. per Jo. Marion 1519. La bibliothèque Bodléienne possède un exemplaire de cette édition classique coté x. 

23. 4, et à Cordoue, la Bibliothèque provinciale, sous la cote 8. 98, possèdent chacune un exemplaire de cette rare édition.

, et à Padoue, la Bibliothèque de l’Université, sous la cote 53. 329, possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1561.

La Bibliothèque Palatine de Parme, sous la cote Sal. M* VIII. 40304, possède un exemplaire de cette édition. 1784 et 1810.

elle a été en partie perdue, mais parce que le paraphraste n’a pas ou possédé ou voulu mettre en langue allemande la totalité d

Bibliothèque Riccardienne, je n’ai pas examiné les manuscrits qu’elle possède des traductions en langage vulgaire des fables de

du xive  siècle. Les cinquante-trois fables en prose italienne qu’il possède sont contenues dans douze feuillets et se termine

été donné à celle qui suit la trente-huitième. Il s’ensuit qu’il n’en possède en réalité que soixante-trois. Manuscrit 1764.

que Laurentienne ; mais elles débutent par cette invocation, qu’il ne possède pas : A nome di Dio Amamen ! et à la suite de l

tre italienne intitulée : Epistola ad. D. P. Sano. Enfin le volume possède deux derniers feuillets en parchemin qui n’ont pa

e de Vérone sous la cote 178. 1 et celles de Brescia et de Bergame en possèdent chacune un exemplaire. —  Volgarizzamento || dell

us la cote A. XXXIX. GG. 33, et celle de Vérone, sous la cote 183. 1, possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1837.

a Bibliothèque de Vérone, sous la cote 181. 1, et celle de Bergame en possèdent chacune un exemplaire. 1840. Esopo || v

dont la Bibliothèque Marcienne, sous le nº 58848, et celle de Vérone possèdent chacune un exemplaire. 1854. Esopo || v

errare, sous la cote L. 3. 6, et celle de Vérone, sous la cote 182.1, possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1856.

m, sous la cote C. 1. a. 5 et la Grenville Library, sous la cote 7729 possèdent chacune un exemplaire de cette édition. 1483.

ouvrages, il a porté avec eux la cote 6534 Y. La Grenville library en possède un également, sous la cote 7732. 1487. Ap

467. La bibliothèque du British Museum, la Bodléienne et la Colombine possèdent chacune un exemplaire de cette édition : la premi

3. a di 17. || Agosto. La Bibliothèque de Vérone, sous la cote 77.2 possède un exemplaire de cette édition. 1497. E

VI. 74, la Bibliothèque de l’Université de Ferrare sous la cote O. 66 possèdent chacune un exemplaire de cette édition. —  Esopo

de neuf cahiers ayant chacun huit feuillets sauf le cahier e qui n’en possède que six, soit au total soixante-dix. Elle renferm

ary sous la cote 7743 et la Bibliothèque de Vérone sous la cote 105.4 possèdent chacune un exemplaire de cette édition. ― Le fab

table des matières et la marque de l’imprimeur. La Grenville library possède un exemplaire de cette édition sous la cote 7744.

nore. M. ccccc. xx. A di || xxv. de Septembre. La Grenville library possède un exemplaire de cette édition sous la cote 7750.

Anno Dñi. M. d. xxxiii. || Die xxvii. Octobr. La Grenville library possède un exemplaire de cette édition sous la cote 7754.

Venetia per Francesco || de Leno. 1566. La bibliothèque Ambrosienne possède un exemplaire de cette édition sous la cote S. Q.

des fables dont elle se compose. En comprenant quatre-vingt-une, elle possède toutes celles du Romulus primitif, sauf les trois

au. Il est en effet difficile de comprendre comment la collection qui possède ces fables peut provenir de celle dans laquelle e

manuscrit 303. Pour ne parler que de la fable ésopique, on voit qu’il possède plusieurs des collections du moyen âge qui nous s

us ancien. Ensuite, quoique ne comprenant que cinquante fables, il en possède une qui n’existe pas dans le manuscrit 303, à sav

rit de Vienne 303 pris pour base ; mais, dès que les deux dérivés les possèdent , elles ne peuvent provenir que des modèles employ

que le Romulus de Florence, offrant des expressions de Phèdre que ne possède pas le Romulus ordinaire, ne procède pas de ce de

Esopi. Le manuscrit de Leyde, moins complet que les deux autres, ne possède que 45 fables, et, comme c’est le seul que Nilant

é à signaler. Le Romulus primitif et ses dérivés déjà passés en revue possèdent la fable du Lion qui s’est associé avec la Vache,

sayé de dresser la liste des fables dont il s’est composé. Combien en possédait -il ? Il est difficile de faire à cette question u

étrangères à ce Romulus, et, voyant que la collection de 22 fables en possédait une qui manquait dans l’autre, il l’a ajoutée et

. Or cette thèse est inconciliable avec l’âge des manuscrits que nous possédons . Qu’on examine par exemple le manuscrit français 

est la quatre-vingt-deuxième ; il en résulte que ces manuscrits n’en possèdent en réalité que 103. Mais ce n’est pas parce que l

trois fables n’offrait pas uniquement les mêmes que tel autre qui en possède une égale quantité, il pourrait se faire que le n

anuscrits 2173 et 14971. Le manuscrit 2173, qui comprend 104 numéros, possède par exception 104 fables, et deux d’entre elles s

fame. Le manuscrit 14971, quoique ne comprenant que cent fables, en possède deux qui n’existent pas dans l’édition de M. de R

ère que le texte latin, tout en comprenant cent trente-six fables, ne possède pas toutes celles que Marie a traduites, on est o

i les autres, les plus complets, sous un nombre égal de numéros, n’en possèdent en réalité que 103. Sur les 104 fables il n’y en

tre menteur. En revanche, ainsi que je l’ai précédemment expliqué, il possède , sous les nos 61 et 103, deux fables étrangères à

-même est suivi du mot Explicit. Il s’ensuit que le manuscrit ne peut posséder les fables de Marie qu’à concurrence de 98. Mais

tion poétique de Marie ne s’y trouvait pas tout entière et qu’il n’en possédait que quarante-neuf fables. Il s’ensuit que les fab

et du commencement de la suivante. Le manuscrit, en somme, n’a jamais possédé que 65 fables, et, sauf les deux devenues incompl

possédé que 65 fables, et, sauf les deux devenues incomplètes, il les possède encore. Ces soixante-cinq fables étant les soixan

ni d’un titre particulier en tête de chacune d’elles. Le manuscrit en possède non 93, comme un numérotage inexact porterait à l

en parchemin, dont l’écriture sur 2 colonnes est du xiiie  siècle. Il possédait à l’origine 50 feuillets ; mais il est privé du p

de 88, d’où il suit que, pour être complète, la collection devait en posséder  15 de plus. Les quinze qui manquent sont celles q

ce Romulus n’a créé qu’un recueil de pièces choisies tel que nous le possédons . Maintenant faut-il, ainsi que l’examen isolé de

rd et du Corbeau. Ici, à défaut du texte du Romulus anglo-latin, nous possédons celui du Romulus de Nilant, qui en est le père et

rbe, mais à la troisième personne du pluriel. D’autre part, le Dérivé possède une expression qui n’existe pas dans le Romulus p

le renferment. Tandis que, dans la fable du Lion malade, telle que la possède le Dérivé complet, le Loup et le Renard sont appe

echerches, il était supposable que, si la bibliothèque l’avait encore possédé , il l’aurait retrouvé. En 1889, étant retourné à

ement au nombre de 134. La collection, pour être complète, devrait en posséder deux de plus, celles qui, dans la nomenclature pr

l’épimythion d’une dix-septième d’origine différente, le manuscrit en possède quarante-deux, presque toutes issues de ce fabuli

rencontrés sur le continent, les villes de Güttingen et de Trèves en possèdent cinq. Alors est survenu Gérard de Minden, qui, re

il comprend 136 fables, il s’ensuit que les feuillets manquants n’en possédaient pas plus de treize, qui auraient été les suivante

sible. On se rappelle que le Romulus de Nilant, quoique étant loin de posséder autant de fables que le Romulus primitif, en cont

dans le Dérivé hexamétrique. Il suffirait d’ajouter que ce Dérivé ne possède aucune fable étrangère au Romulus de Nilant, pour

rythmique renferme trois dernières fables que le Romulus de Nilant ne possède pas, il faut remarquer que c’est une petite addit

ge du Corpus Christi de Cambridge, porte, dans la bibliothèque qui le possède , non pas le nº 85 qui lui a été attribué par les

avec le millésime de 1489. J’en peux citer également deux autres que possède la Bibliothèque impériale de Vienne, l’un sans da

iographicum, tome I, p. 36. 331. À Vienne, la bibliothèque Albertine possède un exemplaire des fables de Romulus qui me paraît