les empescha de passer outre. En ces extremitez ils se virent bien en peine , pource que le danger les enveloppoit devant et d

e crainte des Liévres, qui s’alloient precipiter, pour se tirer de la peine où ils s’estoient mis, represente la foiblesse de

et pensa se noyer ; La riviere devint tout d’un coup agitée. A toute peine il regagna les bords, Et n’eut ny l’ombre ny le c

eine En sa faveur s’échauffera. Heureux si ce travail est la derniere peine Que son époux me causera !

sun queor aver, si l’ocireient. Li cerfs l’oï, si s’en ala ; a grant peine lur eschapa. La terce fez le remanderent, e il [i

ert veü. Quant li cerf fu a curt mandé e pur oscire aresuné, a grant peine s’en eschapa. Quant terce feiz [i] repeira, sacez

IX. Le Laboureur et ses enfans. Travaillez, prenez de la peine . C’est le fonds qui manque le moins. Un riche Lab

avoit de pire en luy, c’estoit sa parole lente, sa voix casse, et la peine qu’il avoit à se faire entendre. Toutes lesquelle

J’ay passé par icy depuis cinq ou six jours.
 Un Rat qui la voyoit en peine ,
 Luy dit : Vous aviez lors la panse un peu moins

elques coups Le Lion, qui plein de couroux, Pour ne plus tomber en la peine , Bannit des lieux de son domaine Toute beste port

roüet on le convie ; Il n’estoit pas attendu. Son hoste n’eut pas la peine De le semondre deux fois ; D’abord avec son halei

fable convient à ceux qui empruntent facilement et s’acquittent avec peine .

ant autrefois, Loüoit la beauté de son bois, Et ne pouvoit qu’avecque peine Souffrir ses jambes de fuseaux, Dont il voyoit l’

purpensez, si lur respunt que hors le traient : bien est dreiz que la peine en aient. Issi va del mauveis sergant, que tut en

pliquer cette fable à un homme efféminé qui s’impatiente des moindres peines , alors que nous-mêmes, nous supportons facilement

demeure fixe et certaine. Bien souvent l’on perdoit à la chercher sa peine . Il falloit donc qu’elle eust un sejour affecté,

te eau.
 Mais quoy, le canal est si beau,
 Qu’il ne le quitte qu’avec peine .
 On voit bien où je veux venir.
 Je parle à tous

m me ad requise, ne voil lesser en nule guise que n’i mette travail e peine , ki que m’en tienge pur vileine, de fere mut pur

t pas d’estre plustost advancées, encore qu’on n’y prenne pas tant de peine  ? » Combien que ce fust le faict d’un Philosophe,

ceste response, « Croy-moy », luy dit-il, « tu m’as tiré d’une grande peine par ce raisonnement. Va t’en maintenant, si bon t

sauver. Si l’on tombe dans le malheur, il faut prendre soi-même de la peine pour s’en tirer, et seulement alors implorer le s

d’en manger, et fit son possible pour en avoir. Mais quand il vid sa peine perduë, et qu’il ne pouvoit satisfaire à son desi

desi que l’asne unt tant batu qu’il le leissent tut estendu : a grant peine vient a sa stable. Saveir poüm par ceste fable la

gens qui affectent d’être fatigués, quand ce sont d’autres qui ont la peine . Chambry 70.2 Aliter — Βοηλάτης καὶ ἅμαξα.

e ? Un bœuf est plus puissant que toy ; Je le meine à ma fantaisie. A peine il achevoit ces mots, Que luy-même il sonna la ch

jeo l’aveie, que ces dunt ai ma puche pleine ; jeo te vei deliveré de peine . » — « Bien me deit », fet il, « remembrer de ceo

y estoit tous les jours, sans que neantmoins il s’en mit beaucoup en peine  ; « Tous les jours ! » respondit l’autre ; « Si c

es publiques. Car outre l’importunité des uns et des autres, outre la peine d’acquerir, et le soucy de conserver, outre la sa

a deffiance. Car de flotter incessamment dans le doute, d’avoir de la peine pour son Maistre, pour ses Ennemis, et pour ses a

dire que ses pères avaient été gymnasiarques. « Tu peux t’épargner la peine de le dire, répliqua le renard : ta peau fait ass

en votre cabinet, Que de le changer de demeure ? Vous auriez pû sans peine y puiser à toute heure. A toute heure ? Bons Dieu

aits, et jolis sur tous leurs compagnons. Vous les reconnoistrez sans peine à cette marque. N’allez pas l’oublier ; retenez-l

nsi qu’à rivaliser avec les puissants non seulement vous perdez votre peine , mais encore vous faites rire de vos malheurs.

greable ! Mais ce qui m’estonne d’avantage, c’est que je n’ay plus de peine à parler, et que je nomme aisément toutes choses

nt
 Tout tire d’elle l’aliment.
 Elle fait subsister l’artisan de ses peines ,
 Enrichit le Marchand, gage le Magistrat.
 Maint

as à manger, mon brave, apporte-moi plutôt à boire : tu me fais de la peine en me parlant de manger, non de boire. » La femme

is. Mais elle n’y voulut point consentir : Dequoy Xanthus fût plus en peine qu’auparavant. Ce qui fit qu’Esope s’adressant à

’un certain temps, le malade se leva et sortit, pâle et marchant avec peine . Notre médecin le rencontra : « Bonjour, dit-il,

rs : « Ô escarbot, si tu avais travaillé au temps où je prenais de la peine et où tu m’injuriais, tu ne manquerais pas à prés

proye. Stratagême inouï, qui des fabricateurs Paya la constance et la peine . C’est assez, me dira quelqu’un de nos Auteurs ;

losophe qui est venu à ton festin ». Ceste nouvelle mit grandement en peine Xanthus, pour-ce qu’il s’imagina d’abord, que ceu

oyer à leur mestier beaucoup d’hommes impertinents, sans se donner la peine d’ouyr les extravagances qu’ils nous estallent. M

ne peuvent toutesfois accomplir les actions qu’elles leur permettent, peine insupportable à ces miserables, qui par un effet

reils : de plus, que Melpomene
 Souvent, sans déroger, trafique de sa peine  :
 Enfin qu’on doit tenir nostre art en quelque p

3 Mm 59. Une génisse, voyant un bœuf au travail, le plaignait de sa peine . Mais une solennité religieuse étant arrivée, on

authorisé de tous les Romains. Celuy cy ne se mit point autrement en peine de desployer envers ces petites gents les hautes

ar écrit Ce que l’on vouloit qui fust dit. Le seul tribut les tint en peine . Car que donner ? Il faloit de l’argent. On en pr

de son Estat. Cependant Hermippus ne pouvant souffrir le Roy dans une peine , dont il cognoissoit la cause, le fût trouver aus

ela, les malins esprits sont en quelque façon excusables, à cause des peines qu’ils souffrent depuis tant d’années, et qu’il l

r tous les jours dans le succés de ceste vie, qu’un meurtrier paye la peine de ses actions par la main d’un autre meurtrier ?

de ton plumage, pourveu que tu m’advoües aussi, que tu as bien de la peine à voler sur les maisons, au lieu que d’un vol cou

partage et le choix. Esope seul trouva Qu’aprés bien du temps et des peines , Les gens avoient pris justement Le contrepied du

donc permis de faire eslection d’une compagne, qui prenne part à nos peines et à nos plaisirs, et qui par sa conversation div

elle de son mary. Et sans mentir, si les plus retenuës ont bien de la peine à demeurer fidelles aux maris de bonne mine, et q

fadit nos plaisirs, et choque nostre inclination ? D’ailleurs, quelle peine ne nous donnera point une telle femme, par des so

ules, se laissent piper aux persuasions d’autruy, et n’employent leur peine ou leur pouvoir, qu’à l’avantage de leurs faux am

uté s’estoit fait plusieurs ennemis en ses jeunes années, en porta la peine en sa vieillesse. Car durant cet âge debile, les

’il faut faire en toutes façons, s’il est possible, à cause que ceste peine estant de la nature fort ennuyeuse, elle est en c

li desist de sa aleine si ele puïst. Cil li respun que si pueit que a peine suffrir le poeit. Li lus se fist mut curuciez ; p

eil prendre, cum fist icist par sa vileine, dunt il ot puis travail e peine  : mut [e]ust grant aveir guainé, si ele ne l’eüst

renard claqua ses mains l’une contre l’autre, dépité d’avoir perdu sa peine  ; et le lion se mit à gémir en poussant de grands

mbé, il le saisit à la dérobée, et le mangea pour se dédommager de sa peine . Mais le lion, après avoir cherché tous les morce

ux que nous sommes ! c’est pour le renard que nous avons pris tant de peine . » La fable montre qu’on a raison de se dépiter,

e hayssent au mourir. Ne trouve donc pas estrange, si tu en portes la peine aujourd’huy ». Discours sur la seconde Fable.

eux qui se laissent affiner par les meschants, apres avoir donné leur peine et leur temps pour les obliger. Il est vray qu’il

 ; « Malheureux que je suis », dit il, « que je porte à bon droict la peine de ma sottise ! et qu’à bon droict aussi le Cheva

itude, celle de Mareschal de Camp, ou de Colonnel. L’Amant aura de la peine de se resoudre à quitter la possession d’une Beau

allantissement. Bref, nous sommes tres-asseurez qu’on l’acquiert sans peine , puis qu’il n’y en a point à servir Dieu. Au cont

e Gruë, te rend la pareille de fort bonne grace, et te fait porter la peine de ta mocquerie. Ne sçais-tu pas que chacun a son

fût plus question que de s’en tirer. Le Bouc en estoit des-jà fort en peine , et regardoit de tous costez, lors que le Renard

si ceux qui ont esté en la compagnie des meschants, doivent porter la peine comme eux du crime qu’ils ont commis. Je sçay que

agnes ? Si l’on aspire à la Gloire, quel est ce bien pour qui l’on se peine tant, si ce n’est un bien fragile, et indigne de

dissent la negligence de leurs parents, qui de leur costé sentent une peine insupportable en leur ame, et se repentent tout d

s puis qu’ils le veulent ainsi, qu’ay-je affaire de m’en donner de la peine  ? » ; Et là dessus, il se mit à boire : Mais dura

çeut tout ce bien que par le plaisir qu’il donnoit, sans avoir aucune peine . Luy tout au contraire, à ce qu’il disoit, estoit

la peur, tant y a que son Maistre eût commandement de la chasser, sur peine de punition corporelle, comme un animal monstrueu

ne condition éminente par dessus eux, et porterent bien-tost apres la peine de leur imprudence, quand par ses horribles cruau

ction puissante ; et ce qui est le plus à craindre, sans encourir les peines de la haute Justice de Dieu. C’est luy qui a tant

semblable ? » « Quoy », adjoûta Xanthus, « cela te met-il si fort en peine  ? Tu ne sçais donc pas, que si je pisse en marcha

dents de courroux ; « Lasche animal », luy dit-il, « si tu valois la peine d’estre battu, je sçay que tu ne le merites que t

consolation. Que si sortir d’un mal pour entrer dans l’autre, est une peine tres difficile à supporter ; Que ne sera-ce point

r, que ce qu’il a des-jà gaigné, et ne jouyssant jamais du fruict des peines passées, mais se proposant tous-jours les futures

ou vingt mille contre l’invasion des Massagetes : enfin on soufre des peines indicibles pour la trompeuse esperance d’un peu d

Potosi, pour leur acquerir de l’or en abondance, aux despens de leur peine , et de leur sang mesme. Mais laissons pour le pre

endre le Loup qu’il envioit. Mais ce Traistre ne porta guere loing la peine de son forfaict, non plus que l’infidele Renard ;

ile des fables ; où je pourrois dire encore que S. Augustin a pris la peine d’en moraliser plusieurs, que S. Thomas n’en desa

de se souvenir de ceste derniere fin, à raison de la peut qu’on a des peines et des recompenses qui la suyvent. Ce qui arrive

el homme, pour nous expliquer le Prodige, dont nous sommes si fort en peine . Est-il bien possible qu’il puisse sortir de luy

trouvera-t’on une docilité pareille à celle du Singe ? Il imite sans peine toutes nos façons de faire ; il mange proprement

voir entendu le langage des bestes, nous ne serions pas maintenant en peine de luy servir de Mythologistes. Le mesme se peut

l de nostre vie, le fil de nos labyrinthes, et la consolatrice de nos peines . Car il est si veritable que nous luy devons ce q

la Vengeance ? Celuy qui se trouve riche, n’a-t’il point beaucoup de peine à s’en exempter ? Ne sçait-il pas qu’il luy est a

se est faite par les textes que le Père Desbillons a pris lui-même la peine de citer, et notamment par le passage fort net de

illeurs dedans ledict tẽps, sinon du consentement du dict Pithou, sur peine de confiscation, et d’amende arbitraire. Et que p

roi Henri IV. Intimement lié avec les frères Pithou, il avait pu sans peine avoir communication du manuscrit, et, se livrant

r de Xivrey, sachant combien cette partie du manuscrit avait donné de peine aux savants, l’avait évidemment choisie dans la p

un autre. Certains, tels que Nicolas Rigault, n’ont pas pris tant de peine  ; tout en plaçant le prologue en tête du livre V,

us ou Aulularia, qui y est jointe. Je crois que vous n’aurez point de peine à vous persuader que l’écriture est du viiie  siè

isparu à son tour. Malheureusement M. Berger de Xivrey, qui a pris la peine de publier les variantes signalées par Dom Vincen

tre porté à croire que la solution du problème n’exigeait pas tant de peine . En effet, au premier abord, il semble que l’écri

èque du Vatican, qui ont été apportés à Paris. » J’avoue que j’avais peine à comprendre comment des savants sérieux avaient

, été, en 1859, publiée par MM. Guessard et Michelant qui ont pris la peine d’aller la copier au Vatican. Voici ce que, dans

ants, qui, après lui, voulurent en parler, ils ne prirent pas même la peine d’y recourir. Aussi ont-ils commis, les uns après

puiser dans l’édition, dans laquelle, en 1727, Burmann avait pris la peine de les publier à la fin de la préface, et c’est c

es leçons que son rival avait proposées ou adoptées. On comprend sans peine la colère de Jannelli, voyant paraître en même te

nnaître le recueil poétique de Perotti. Si cependant il avait pris la peine de réfléchir, il aurait tout de suite aperçu que

de ceux de Daniel et de Reims. Il est évident que, s’il avait pris la peine de se rendre à l’abbaye de Saint-Remi, il aurait

és par la négligence des premiers éditeurs, qui n’avaient pas pris la peine de donner sur les manuscrits des notions précises

et l’on s’apercevra que l’archevêque de Siponte ne s’est donné que la peine de copier. Et si l’on songe que c’est vers la fin

rapporter à des souvenirs confus qu’il n’a pas pris immédiatement la peine d’éclaircir. Maintenant je ne dois pas perdre de

perdues ? La vérité ainsi rétablie, tous les textes s’expliquent sans peine . Les témoignages de Martial et d’Avianus ne sont

es divinités étaient encore en honneur ; rappelant les oracles et les peines du Tartare, elles doivent être contemporaines de

isons invoquées par les éditeurs italiens et qu’ils n’ont pas pris la peine « de lire attentivement les fables nouvelles ». C

ais en Allemagne la chose avait été différente, et l’on comprend sans peine qu’aux savants de ce pays qui n’avaient pas cru à

lyse la composition particulière de chacune d’elles. Il prend la même peine pour l’ïambe nouveau. Puis il conclut en observan

la jeunesse. Non, car il avoue encore que son ouvrage lui a coûté une peine infinie : Qua in re incredibile dictu est quos s

ux qui voudront étudier leurs travaux éprouveront peut-être un peu de peine à les trouver. J’achève donc mon analyse, en leur

ent étranger à la langue latine, et que le correcteur n’a pas pris la peine de recourir à la vraie source que d’ailleurs il n

du Catalogue qui avait ainsi décrit le manuscrit, n’avait pas pris la peine d’en examiner le contenu ; il s’en était rapporté

ginairement écrites, non en prose grecque, mais en vers latins ? J’ai peine à croire qu’on se soit au moyen âge si bien souve

e Crinitus. Je ne crois pas utile de prendre une seconde fois la même peine . Dans le manuscrit du Mans, à la suite des fables

lié par le savant et vénérable Coxe327. Si M. Oesterley avait pris la peine de jeter un simple coup d’œil sur le manuscrit, i

euillets imprimés qui se rapportent à sa mention, je ne suis pas sans peine parvenu à savoir quelle était celle des deux qu’i

it bien retrouvé dans l’ancien manuscrit de Dijon et s’était donné la peine d’en prendre copie ; Nilant, dans la préface de s

u moins la discuter. Mais, s’il avait eu tort de ne pas prendre cette peine , il n’en avait pas moins instinctivement compris

atine, les hommes les plus expérimentés ont en général la plus grande peine à s’accorder ; tant, suivant l’esprit dans lequel

rencontrant pas le signalement dans son ouvrage, j’ai eu beaucoup de peine à le retrouver. Y étant néanmoins parvenu, je pui

appartenait-il ? Voilà ce que, selon son habitude, il n’a pas pris la peine d’indiquer. Supposant que c’était un des deux man

xécutés à la même époque434. » On ne peut que louer M. Robert de la peine qu’il a prise. Par malheur, son entreprise n’a pa

ar au-dessous de la mention que je viens d’indiquer, il avait pris la peine d’écrire et de signer de sa propre main ce qui su

uve un certain nombre de variantes que M. Robert a d’ailleurs pris la peine de signaler. Ainsi, pour ne parler que du prologu

à cet égard. Néanmoins, pour ceux qui désireront ne pas prendre cette peine , je vais y puiser et transcrire ici leurs deux co

Marie d’un manuscrit « destiné pour Londres » et qu’il s’est donné la peine « de transcrire les 98 fables qu’il contenoit521 

ude qu’il a prise. Mais, ne voulant pas pour cela prendre beaucoup de peine , il se contente d’examiner le prologue et l’épilo

éviterais de la sorte à ceux qui voudront en vérifier l’exactitude la peine de se reporter au texte qui sera publié dans le s